Original subtitles

DEPOIS DA GUERRA CIVIL INGLESA E DA EXECU��O DE CARLOS I,

A INGLATERRA SE TORNOU UMA REP�BLICA

SOB O REGIME DE OLIVER CROMWELL.

LIBERTADOS DA TIRANIA DO REI,

MAS SUBMETIDOS � LEI PURITANA DE CROMWELL,

ALGUNS APELAVAM PARA NOVAS IDEIAS RADICAIS

E RELIGI�O SUBVERSIVA.

FOI DURANTE ESSE PER�ODO BREVE E VIOLENTO

QUE FORAM DESENVOLVIDAS NOSSAS NO��ES MODERNAS

DE LIBERDADE PESSOAL, POL�TICA E SEXUAL.

O nome dela era Fanny Lye,

mas ela n�o era a mesma naquela �poca.

Ela s� conhecia a terra, o trabalho

e a guerra, � claro,

que a consumia como um mar de fogo.

Porcaria!

CONDADO DE SHROPSHIRE

O marido dela, o capit�o John,

tinha vindo em 1646, com o ex�rcito de Cromwell.

Comprou a fazenda do senhor dela num leil�o

e em pouco tempo obteve muito mais do que esperava.

Havia uma esp�cie de amor entre eles,

um afeto compartilhado, talvez,

apesar de o grande amor do capit�o ser o Livro Sagrado,

um h�bito adquirido na juventude com os exploradores holandeses.

Em 1949, a guerra tinha acabado, e o rei tinha perdido a cabe�a.

Por algum tempo, pareceu que tudo era poss�vel.

Mas para Fanny, as esta��es iam passando.

A Fazenda Blackhill, delimitada por cerca e mata,

era o mundo dela.

At� o dia em que vieram os forasteiros...

que viraram esse mundo de ponta cabe�a...

e despertaram Fanny Lye de uma vida...

para a pr�xima.

O capit�o John tinha plantado algo muito especial

na barriga dela,

um menino que crescia junto com a nova Inglaterra.

Est� bonito.

Arthur, que idolatrava o pai,

ainda jovem para conhecer a guerra, era meigo e brincalh�o.

Onde est� a minha bengala? N�o estou encontrando.

Est� onde o senhor deixou.

Arthur.

Onde voc� colocou a minha touca?

Anda logo, sen�o vamos nos atrasar para o culto.

- Arthur, vai indo. - N�o esquece a panela no fogo!

N�o estou entendendo...

Eu sei que deixei em cima da penteadeira...

Mas como...

Est� nojenta!

Arthur! Voc� quer me provocar?

Papai!

Vamos parar com isso!

O que voc� est� pensando, mulher?

Anda.

Vai.

Nunca deixe a mulher levar a melhor. N�o aprendeu nada?

Tem que mostrar ao Senhor que tem esp�rito forte.

Sim, senhor.

Bom menino.

Enquanto se aprontava pra igreja,

Fanny n�o tinha como saber que seria a �ltima vez

que sua fam�lia subiria aquela ladeira

e iria ao culto junta no dia do Senhor.

Fanny!

Em vez disso, ela lembrou de um verso da escritura sagrada

que aprendeu quando crian�a:

"Tudo sofre, tudo cr�,

tudo espera, tudo suporta"

Livra-me, meu Deus,

Dos meus inimigos

E defende-me daqueles

Que se levantam contra mim

Vem, Arthur.

Tamb�m livra-me daqueles

Que praticam a iniquidade

E salva-me dos homens

sanguin�rios

O serm�o foi o mesmo de sempre,

e Fanny voltou pra casa pensando mais no jantar

do que em qualquer li��o.

A�, eles avistaram a fazenda, e John disse:

- Voc� deixou a lareira acesa? - N�o que eu me lembre.

Se eles tivessem voltado e chamado o delegado,

como, em retrospecto, deveriam ter feito,

� imposs�vel dizer como a vida da Fanny teria sido diferente.

Mas o perigo e o desconhecido t�m uma estranha atra��o.

Vem. Bom menino.

Quem vai l�?

Calma, senhor! Desculpe. N�o farei mal algum.

O que est� fazendo no meu celeiro?

Seu ladr�o vagabundo! Est� vestindo minhas roupas!

Vou ensin�-lo a ter modos!

Por favor, senhor! N�o � o que parece!

Vou enviar voc� de volta para o diabo!

Deixe-me explicar. Fomos atacados na estrada!

Acha que pode invadir minha casa como se fosse sua?

A casa de um homem � seu castelo!

Eu deveria matar voc�!

Minha esposa, senhor... Eu posso explicar!

Deixe-o falar, senhor.

Ent�o para de gaguejar. Que hist�ria � essa de esposa?

A minha esposa...

� que...

Ontem � noite, pegamos a estrada para Gloucester.

�amos at� Bristol e seguir�amos para o Novo Mundo.

Lev�vamos nossas economias, tudo o que t�nhamos,

em busca de uma nova vida, um novo come�o.

Mas o destino n�o quis.

Ao anoitecer, fomos abordados por bandidos na estrada.

Foi uma infelicidade, pobres de n�s!

Levaram tudo que t�nhamos: nossos cavalos, tudo,

at� nossos sapatos e nossas roupas.

Passamos a noite caminhando, sem saber em que dire��o,

e chegamos a esta nobre casa, totalmente por acaso...

Eu bati, mas n�o tinha ningu�m em casa.

Minha esposa est� exausta e com frio.

Ela n�o aguentava mais, ainda mais sem roupa.

O senhor deve entender.

Sinto muito ter tomado tal liberdade.

Eu jamais desejaria causar qualquer problema,

mas, na nossa situa��o rara e infeliz,

n�o tivemos outra escolha.

Onde est� a sua esposa?

Est� descansando l� em cima.

Pe�o desculpas.

Fanny...

Tome cuidado.

Venha ver, senhor.

Arthur, me d� minha bengala.

Se tentar qualquer coisa,

corto o seu pesco�o antes que consiga dar um suspiro.

Entendi, senhor. Minha inten��o � nobre.

- E ela n�o est� doente? - N�o.

S� exausta, como eu disse.

Ela parece saud�vel.

Como eu falei.

N�o fique olhando para onde n�o deve, John Lye.

Me�a suas palavras, mulher.

Os machucados podem infeccionar. Vou preparar um unguento.

� muita gentileza, senhora. N�s agradecemos.

Vem.

Qual � o seu nome, rapaz?

Thomas Ashbury. Prazer.

- S�o rec�m-casados? - Sim. Bem...

Estamos casados h� 4 meses.

Senta.

De onde voc� �, Thomas?

Sou nascido e criado em Salisbury.

E a sua esposa?

De uma aldeia perto de Westchester, chamada Nettlebred.

Voc� � agricultor? Artes�o?

Eu sou... Era.

Ou fui...

tanoeiro viajante.

E soldado, durante um tempo, no ex�rcito do general Cromwell.

A "boa causa"!

Fiz minha parte contra os escoceses e irlandeses.

Matando porcos papistas!

O senhor tamb�m serviu?

Capit�o John Lye, soldado de Henry Ireton,

cavalaria.

- Eu deveria bater contin�ncia! - Arthur!

Desgruda dessa porta!

Sete anos de servi�o honesto, de Edge Hill at� Drogheda.

Se n�o fosse a minha perna...

- Lutou em Drogheda? - Isso mesmo.

Foi um verdadeiro massacre.

N�o creio que Deus ache isso.

Senta a� e fica quieto, garoto.

� um menino esperto.

Temos que ensinar a eles pelo exemplo do Senhor.

Salmos e ora��es.

Crian�a mimada � crian�a estragada.

Ent�o...

Voltando ao assunto.

Estamos � sua merc�, senhor.

Como hoje � o dia do Senhor, tem uma mo�a em quest�o

e voc� tamb�m foi soldado,

permito que fiquem at� de manh�.

Muito obrigado, senhor. Somos muito gratos.

Mas ter�o que dormir no celeiro com os ratos.

N�o tem problema.

Obrigado. S� precisamos de uma noite.

Amanh�, depois do caf�, eu os levo at� Ludlow,

que fica a uns 12km daqui,

e voc�s contam o causo de voc�s para o delegado.

Obrigado, senhor, mas...

N�o seria certo incomod�-lo com a viagem.

S� precisamos comer, e partiremos pela manh�.

N�o � inc�modo algum. N�o se preocupe.

Pra ser sincero, senhor,

n�o sei como o delegado vai ajudar.

Ele consegue nos devolver nossas economias?

Nossos cavalos?

Creio que n�o.

Portanto, n�o vejo que vantagem tem.

Acontece que n�o � s� por voc�s. � uma quest�o de lei e ordem.

E, nas palavras do Senhor,

"O homem de muitos amigos deve se mostrar amig�vel."

Portanto, � a minha oferta.

N�s aceitamos e somos gratos. Obrigado.

Claro.

E foi assim que Thomas Ashbury e eu -

pois eu sou a jovem do celeiro, como devem ter percebido -

gozamos da hospitalidade do sr. e da sra. John Lye.

O toque dela era firme, por�m suave,

me puxando, aos poucos, de volta para o mundo.

Eu voltei a ser crian�a, nos bra�os da minha m�e.

E, ent�o, veio o b�lsamo gelado,

provocando uma mudan�a de estado.

Algo estava errado.

Era um anjo ou um dem�nio que me tinha capturado?

- O qu�... - Ol�.

Quem � voc�?

Onde eu estou?

Est� em seguran�a, querida. N�o se preocupe.

Voc� passou por uma guerra!

- Onde est� o Thomas? - O seu marido?

Eu...

- Olha. A� vem ele. - Rebecca.

Thomas.

Vou deix�-los a s�s.

Pendurei umas roupas na viga.

Obrigado, senhora.

- Onde est� minha menina? - Estou cansada.

Eles est�o vindo?

N�o. Conseguimos escapar.

Agora somos s� n�s.

Eu e voc�.

Temos que cuidar um do outro.

Voc� est� com ele?

O qu�?

N�o se preocupa, est� num lugar seguro.

Me mostra.

Gra�as a Deus!

Um esp�rito

de vigil�ncia sagrada e...

Decidimos conquist�-los e ficar mais tempo...

Pobrezinho, n�o �?

E esperar as dificuldades passarem,

mas o Thomas n�o se aguentava.

Eu sempre sabia quando ele estava tramando alguma.

Posso ajudar?

Muito obrigado, senhor, mas n�o precisa.

Thomas, por favor.

Tem certeza?

Bem... Sr. Thomas...

Pode pegar n�speras no palheiro, se quiser.

Est� bem. Quantas?

Pegue s� as maduras.

Precisamos, eu diria...

De umas 40 para a torta.

Vejamos.

N�o...

N�o, n�o...

Pronto. Olha.

Tenho que voltar pra cozinha.

Claro.

Dev�amos estar escondidos, planejando nossa fuga,

mas, em vez disso, naquele momento, est�vamos livres.

�ramos almas flutuando no �ter juntas.

Quando a pessoa abre o cora��o e a mente,

a alegria e a felicidade est�o a um piscar de olhos.

Ei, menino!

Quer uma?

Azar o seu!

Thomas, o que foi que eu disse?

Ops! Desculpa!

Isso. Vamos l�!

Vai, revida. Joga uma em mim.

Vai. Isso.

Vai l�!

Isso a�!

Pega mais uma.

Isso a�!

Desculpa!

Parem, por favor!

Parem, por favor!

Arthur!

Me solta!

Thomas...

- Arthur... - Est� tudo bem, n�o se preocupe.

Capit�o John... Foi tudo culpa minha.

Voc� tamb�m, Fanny.

Senhor... Se busca um malfeitor, sou eu.

Sinceramente...

Se me permite, senhor,

n�o seja duro com o menino, porque...

Capit�o John!

- Cap. John, eu pe�o desculpas... - Um, dois, tr�s...

N�o se mete.

Ele nos acolheu. N�o queremos problemas.

Vamos dar uma volta.

Muito bem. Fanny.

A Fanny sempre dizia que o John n�o tinha prazer em castig�-los.

Acreditava que era o dever dele mant�-los no bom caminho.

Eu nunca acreditei nisso.

Seis... Sete...

N�o nos afastamos muito,

com medo do que poderia estar � nossa espera no mato -

aqueles animais que rondam, em corpos humanos.

Oremos.

Dedicamos esta carne a Deus, todo-poderoso.

Agradecemos pelo alimento diante de n�s...

Pode entrar.

Os andarilhos retornam.

N�o sabia se voltar�amos a v�-los.

N�o, senhor. Deve estar brincando.

E perder esse assado?

N�o comemos carne h� mais de um m�s,

- n�o �, Thomas? - � verdade.

Fanny.

- Obrigado. - E o Thomas tem algo a dizer.

- N�o tem, Thomas? - Tenho, sim.

Capit�o John Lye,

por ter desrespeitado as regras da sua casa

e por ter estragado os frutos de seu trabalho,

pe�o as mais humildes e sinceras desculpas.

N�o deve se desculpar comigo, rapaz,

mas com o Senhor Jesus Cristo.

Bem... Farei isso.

Pois bem, ent�o, sentem-se.

Oremos.

Dedicamos esta carne a Deus, todo-poderoso.

Agradecemos pelo alimento diante de n�s.

Que ele nos d� as for�as de que precisamos

para continuar a servir em Seu sagrado nome.

- Am�m. - Am�m.

O sol nasceu novamente, despercebido.

Dormimos no quarto do Arthur,

e a Fanny e o John dormiram em camas separadas, como sempre.

Antes do caf�, o Thomas ajudou o John a buscar lenha,

e eu ajudei a Fanny.

Ent�o, o que pretendem fazer depois que falarem com o delegado?

Acho que vamos procurar trabalho.

Como j� fui criada, sei encher um balde de leite

ou lavar uma roupa.

Foi um grande infort�nio, o que voc�s sofreram.

Me d� arrepios.

Vamos dar um jeito, como sempre.

N�o se preocupe comigo.

Voc� n�o tem fam�lia pra te acolher e ajudar na necessidade?

Bem, ent�o...

O sr. Ashbury agora � o seu senhor, ent�o.

O Thomas n�o � meu senhor. Nenhum homem �.

Vou aonde eu quiser com quem quiser.

� estranho pensar que, em Drogheda,

lut�vamos lado a lado e nem sab�amos.

S� que, na �poca, cort�vamos cabe�as, e n�o lenha.

E n�o deix�vamos escapar um, n�o era?

Pronto.

Queria poder pensar assim.

Aquelas mulheres, crian�as e velhos nunca me fizeram nada.

Foram massacrados numa guerra que n�o era deles.

Bem...

"Todo aquele que Nele cr� n�o perecer�...

mas ter� vida eterna."

"Deus enviou o seu Filho ao mundo, n�o para que condenasse o mundo,

mas para que o mundo fosse salvo por Ele."

Jo�o 3:18.

Eu...

Eu acho que n�o entendi.

Ent�o, voc� e o sr. Thomas...

Voc�s n�o s�o...

Ent�o...

Devem estar vivendo em pecado!

Voc� n�o tem medo?

Medo do qu�? Do tamanho do membro dele?

Medo do inferno, mocinha!

Do fogo e dos tormentos do inferno!

E, al�m disso, da Lei!

E que jeito de falar.

Minha nossa...

O diabo vir� busc�-la sem titubear,

minha pobre menina.

Espero que n�o diga nada ao seu marido.

Achei que estiv�ssemos conversando entre n�s.

Tenho que pensar na sua alma eterna.

Tenho que acreditar que nunca � tarde para uma pecadora.

O sr. Lye pode ajud�-la no caminho para a retid�o.

- Acredito nisso. - N�o preciso de retid�o.

Sra. Lye, eu imploro.

N�o nos traga mais problemas e dificuldades.

Est� bem.

Aposto que retid�o n�o � a �nica coisa que ele sabe achar.

N�o sei do que est� falando.

Do seu marido.

Ele � bem bonit�o pra um homem da idade dele.

O meu John?

Voc� est� me provocando, srta. Rebecca.

Nunca conheci uma mo�a t�o levada na vida.

Eu me esfor�o.

A Fanny guardou o nosso segredo.

Foi um pequeno ato de rebeldia que levaria a coisas maiores.

Ela era dona de si mesma. Agora eu sabia.

Oi, porquinho!

Est�vamos esperando o John preparar o cavalo,

com planos de fazer nossa fuga na estrada para Ludlow,

mas o destino tinha outras inten��es.

Thomas...

Thomas, se abaixa!

Papai! Papai!

Chega de gritaria. Estou vendo.

Fica calma. N�o deixa desconfiarem.

- S�o seus amigos? - O qu�, capit�o?

Fiquem a�.

N�o, eu n�o os conhe�o.

O do cavalo preto � bem arrogante, n�o �?

E se n�o � o delegado caminhando com eles!

� o delegado mesmo.

Mas que diabos ele veio fazer aqui?

O senhor n�o sabe mesmo, sr. Ash...

Seu bandoleiro miser�vel!

Fique onde est� e n�o diga nada.

Desculpe fazer isto, capit�o John, mas esses homens nos querem mal.

N�o posso deix�-los entrar. Entenderam?

Por favor, n�o machuque meu filho.

N�o � o que desejo fazer.

� s� os dois ficarem calmos e me obedecerem,

e nada vai acontecer. Dou minha palavra.

Eu vi que voc� era bandido desde o primeiro minuto.

Prometi que cortaria o seu pesco�o,

- e � o que farei. - John, n�o!

Afaste-se e largue a faca ou o garoto morre.

- Mam�e! - Se for preciso, eu o farei.

Voc� n�o tem coragem!

J� fiz coisas piores, e o senhor tamb�m.

Por favor, fa�a o que ele pediu.

Ou�a a sua esposa. � uma mulher inteligente.

Ponha em cima da mesa.

E volte pra porta.

A senhora senta, sra. Lye.

Voc� n�o vai escapar.

O senhor n�o viu ningu�m e n�o sabe de nada.

Mande-os embora.

Se eles n�o acreditarem, o menino morre primeiro.

Eu o verei morrer na forca... Lentamente.

- Bom dia, Henry. - John.

- Bom dia, senhor. - Senhor.

Quem s�o os cavalheiros?

Eu sou o Mais Alto Xerife do Conselho do Estado,

incumbido de reprimir opini�es ate�sticas, blasfemas e execr�veis,

derrogat�rias � honra de Deus e destrutivas � sociedade humana,

quer sejam exprimidas por prega��es horrendas

ou pr�ticas malditas, para que Deus seja glorificado

e todos sejam encorajados a fazer o bem.

- Senhor, eu... - O mandado.

Sim, senhor.

Est� de cabe�a pra baixo.

Est�?

Falha minha.

- Parece que est� tudo em ordem. - � claro!

Ent�o, voltando ao assunto em quest�o:

estamos � procura de dois hereges libertinos.

Um rapaz e uma mo�a

que participaram de atividades profanas

no s�bado passado na taberna, a menos de 8km daqui.

O que ele quer dizer

� que havia uma orgia de ranters na taberna Hopton.

� capaz de toda devassid�o, o homem que busca saciar

sua sede de dinheiro ou seu apetite carnal.

� o que eu tenho visto.

Deviam ter fechado aquele antro anos atr�s.

- N�o falei isso, primo Henry? - Falou sim, John.

Acabou dando nisso.

Uma orgia de ranters, voc� disse?

Blasf�mias e execra��es, bebedeira, libertinagem,

linguagem chula e sodomia,

homens solteiros e meretrizes fornicando em p�blico.

- Estou pasmo! - S�o os High Attainers.

Eles pregam que o bem � mau e o mal � bom.

Tinha ouvido falar disso em Londres,

mas nunca no nosso pr�prio condado!

Sorte que estes homens apareceram pra bot�-los pra correr.

O que posso dizer?

Estou chocado.

Mas vamos direto ao ponto desta conversa desagrad�vel.

Enquanto procur�vamos os fugitivos, encontramos pegadas,

que seguimos da famigerada taberna at� a sua fazenda.

O que me diz disso, capit�o Lye?

O senhor deve estar enganado.

Eu n�o vi nem ouvi nada.

Eu, a Fanny e o garoto estamos nos preparando para o inverno.

Levamos uma vida simples aqui, na Fazenda Blackhill.

Ainda assim, eu gostaria de dar uma olhada l� dentro.

Senhor, j� respondi � pergunta.

Ningu�m pisa nas minhas terras sem a minha permiss�o,

e pe�o que acreditem na minha palavra.

Muito bem! Nesse caso, n�o o perturbaremos mais.

Pe�o desculpas sinceras pelo inc�modo.

N�o foi inc�modo algum.

Espero que os encontrem e arrastem para as profundezas da terra!

Esse ser� o menor dos sofrimentos deles.

Pode ter certeza.

Vamos.

Mentirosos, ladr�es, assassinos!

- Henry. - John.

� claro que o John acreditou em cada mentira que disseram.

Esses homens...

Eles n�o s�o quem aparentam ser.

N�s est�vamos na taberna.

Isso � verdade, mas n�o est�vamos fazendo mal a ningu�m.

A�, esses homens vieram pra cima de n�s

com uma viol�ncia fan�tica,

atacando homens e mulheres, sem distin��o.

Nossos amigos ficaram l�, mortos e brutalizados.

- S� eu e a Rebecca escapamos. - Que hist�ria fabulosa!

- Mas � a verdade. - Ah, �?

E de onde veio o mandado? Do caldeir�o da bruxa?

N�o vale o papel no qual est� escrito.

- S� engana trouxas. - Seu patife! Eu deveria...

Botar um saco na minha cabe�a e tirar o meu couro?

�... Conhe�o homens como voc�.

N�s fizemos tudo o que o senhor pediu.

Agora pe�o, humildemente, que nos deixe em paz.

N�o � mais t�o f�cil.

Aqueles homens podem estar � espreita.

Rebecca, pega aquela corda e amarra este homem.

Voc�, vai pra l�.

Ajoelhe-se.

A�.

Sra. Lye, vamos ficar s� um pouco mais. Me desculpe.

Amarra apertado pra ele n�o se soltar.

Vai ficar com a sua m�e.

N�o!

Comporte-se como uma boa mo�a!

Deixa o meu pai em paz!

Capit�o John, n�o posso permitir que isso volte a acontecer.

- Desculpa. - A perna boa n�o!

- Voc� se machucou? - Estou bem.

� tudo verdade, n�o �? Cada palavra.

Voc� � um degenerado...

Um fornicador, dissidente, High Attainer.

Se usar esse nome de novo, vai levar ferro na orelha.

High Attainer? Mas n�o � isso que voc� �?

Voc� e sua meretriz ranter.

N�o haver� heran�a para ti no reino de Deus e de Jesus.

N�o!

Agora que n�o havia mais segredos,

Thomas resolveu falar o que pensava,

pois a arma usada pelo profeta n�o � a espada,

mas palavras, que t�m um poder claro e brilhante.

O senhor me chama de High Attainer,

mas o oposto � verdade.

Pois eu n�o busco Deus ou o Para�so no c�u.

Aqui.

Nosso tesouro est� aqui.

Tanto Deus quanto o diabo existem em mim.

E nela.

E at� no senhor, grande capit�o,

se abrir seu cora��o �s possibilidades terrenas.

Eu s� posso abrir o port�o

e apontar

para a Nova Jerusal�m,

uma terra onde o pecado e a transgress�o

n�o existem mais.

Uma terra onde cada homem, cada mulher e toda a natureza

s�o compartilhados.

Uma terra onde Jesus Cristo, o glorioso rei,

est� morto e sepultado.

Isso mesmo!

Jesus Cristo n�o ressuscitou,

mas morreu e foi comido pelos vermes,

para que o pecado � o pecado de todos n�s �

fosse perdoado por toda a Eternidade.

Para que cada coisa e cada ato se transformassem de trevas em luz.

Para que aprend�ssemos que o C�u e o inferno s�o reinos terrenos.

N�o existe vida ap�s a morte.

Sei o que est� pensando, grande capit�o.

A verdade � capaz de fazer tremer o mais forte dos homens.

Mas n�o tenha medo,

pois h� uma centelha em ti

de gl�ria resplandecente,

o infinito amor Dele brilhando no senhor, nela, em mim.

Se ouvir a voz Dele, a voz interior do amor e da uni�o,

encontrar� a verdadeira liberdade.

O Reino do C�u na terra ser� seu nesse dia.

Mas �queles que negam o impulso divino,

aos que vivem pelas leis dos padres e tiranos, cuidado,

pois o grande nivelamento est� para chegar.

A espada do Esp�rito Santo cair� com fogo e vingan�a

sobre todos que se oponham ao Deus da perfeita liberdade

e do puro libertinismo.

O Rei Carlos e os Lordes tiveram a hora deles,

e Cromwell e seus comparsas s�o os pr�ximos,

pois se mostraram t�o tir�nicos quanto o rei em seu reino.

�queles cujos esfor�os visam obter e assegurar o deus dinheiro,

encher os bolsos pelas leis da propriedade

e pela cobran�a do d�zimo dos pobres,

eu digo agora:

o vosso ouro e a vossa prata ser�o consumidos!

Eu, o Senhor, virei como um ladr�o na noite,

com a minha espada a postos, como um ladr�o, e direi:

"Esvazie os bolsos, senhor,

ou cortarei a sua garganta!"

Acabe logo com esta blasf�mia, eu imploro.

- Pense na mulher e na crian�a. - Mas eu estou feliz, senhor.

Eu estou feliz

por falar a verdade de cora��o, como quer que a receba,

desejando apenas admoestar e libertar o senhor e os seus

da praga e do fogo que vir�o.

E com suas palavras vis,

crucifica seu Salvador pela 2� vez.

O senhor � um grande pecador,

e o fogo e a praga de que fala cair�o sobre a sua casa.

Seus ossos ficar�o estra�alhados sob uma montanha de pecado!

Pecado?

Pecado... � apenas uma palavra.

Um embuste dos ricos para controlar os pobres.

Mentiras!

Voc� transforma a gra�a de Deus em...

devassid�o!

Uma mera desculpa para beber, cometer adult�rio, roubar,

e tudo o que Jesus, Mois�s e os Ap�stolos denunciavam.

O que o senhor diz adult�rio, chamo de honestidade,

Honestidade para com a voz de Deus em mim,

aquilo que, segundo a raz�o, deve ser realizado,

e n�o censurado, como � pelas igrejas e pelos santos.

Temos que acordar do nosso sono, sair de baixo das cobertas,

remover o v�u e descobrir a verdade:

que, para quem � puro, todas as coisas s�o puras.

N�o existe ato impuro em Deus.

O amor � Deus, e Deus � amor.

E tu �s toda formosa, minha amada.

Em ti, n�o h� defeito algum.

Foi como se a Fanny tivesse vivido at� ent�o em um quarto escuro.

Agora, uma porta estava aberta,

e entrava um fio de luz.

Qualquer ato realizado com leveza e amor

� leve e amoroso,

seja ele o ato que chama de bebedeira,

adult�rio ou o que seja.

Sim, para o senhor, � pecado.

E, por pecar assim, a sua imagina��o

o perseguir�, o julgar�

e o condenar� como b�bado,

ad�ltero ou ladr�o.

Mas esse mesmo ato,

se cometido sem uma sombra de medo ou culpa,

cometido, sen�o, com leveza, com sinceridade...

Ele ser� uma verdade aben�oada...

a pr�pria vontade de Deus.

Desde ent�o, vim a crer

que nem tudo em que acredit�vamos era verdade.

Fa�a seus afazeres como num dia normal.

Mas eu n�o me arrependo

e n�o me justifico,

pois antes um anjo a imprecar

que um hip�crita a pregar e orar.

Que tal?

Eu gostei.

Um pouco s�rio pro meu gosto.

� para uma mulher s�bria.

Que tal?

Melhor, n�o?

Achei que ficou mais alegre.

Voc� � um bom menino, Arthur.

N�o tem nada a ver com o seu pai.

N�o fala mal do meu pai.

Ele � o melhor homem do mundo.

Todo menino acha isso.

�...

N�o importa se ele te d� uma surra por uma bobagem no domingo,

depois, na sexta-feira,

cai na bebida e nas mulheres como todo homem.

N�o o meu pai.

Pode ser.

� que as pessoas pregam uma coisa,

e fazem outra.

A gente aprende isso depois que cresce.

Mas o meu Thomas faz o que prega.

Isso � raro.

O que est� fazendo com a B�blia do meu marido?

Tem muito interesse por este livro, n�o?

N�o...

Quer dizer... A escritura sagrada n�o � para n�s, mulheres.

Baboseira de crente.

D� uma olhada.

O que est� escrito aqui?

N�o sei.

J-O-H-N.

John. O nome do seu marido.

E aqui?

- Tamb�m est� escrito "John"? - Isso! Viu?

N�o � t�o dif�cil.

Est� perdendo seu tempo, sr. Ashbury.

Estou velha para aprender.

N�s somos como nos sentimos.

Vi que t�m hidromel.

Temos. Para ocasi�es especiais.

Pode encher.

O seu marido...

N�o gosto de como ele a trata.

O sr. Lye foi bom comigo.

Eu n�o passava de uma criada, e ele cuidou de mim.

Mas me diga...

Voc� n�o trocou um carrasco por outro?

S� que este tira o seu couro e pede servi�o carnal em troca.

Por favor, senhor!

- � o oposto do que diz. - O oposto?

Entendi.

Quer dizer que ele n�o satisfaz suas necessidades femininas?

- Senhor... - Uma falha t�o grave quanto.

Mas n�o me surpreende.

Senhor...

Esta n�o � uma conversa apropriada entre um homem e uma mulher,

que dir� entre dois estranhos que mal se conhecem.

Para mim, � apropriada.

Minha natureza me diz que �.

- Sr. Ashbury... - Fanny.

Posso cham�-la de Fanny?

Sr. Ashbury, tem uma coisa que sinto que devo falar.

O senhor n�o me parece ser um homem cruel.

Vejo bondade no senhor.

Nos seus olhos.

O que voc� v�

� a Eterna Majestade que existe em cada um de n�s.

A�, eu j� n�o sei.

Por ser mulher, n�o sei dessas coisas.

Quem disse?

Os homens e as mulheres s�o iguais na Nova Jerusal�m.

Eu mesmo j� vi mulheres se levantarem na Igreja

e fazerem estardalha�o maior que eu jamais faria!

- Minha nossa! - O que foi?

Eu n�o o conhe�o, sr. Ashbury. S� isso.

Thomas, por favor.

Est� gostoso!

Sr. Ashbury... Thomas...

Eu poderia lhe pedir uma gentileza?

Depende muito do que pretende pedir.

Bem...

Thomas...

N�o � verdade que j� servimos o nosso prop�sito?

Ser� que voc�s n�o poderiam

seguir o caminho de voc�s

e nos deixar em paz?

Ainda n�o aprendeu?

Precisamos de �gua para o refogado, n�o �, Fanny?

N�o! Voc�, n�o.

A perna dele... Ele n�o consegue!

Ele far� o que eu mandar.

N�o � mesmo, capit�o?

Desamarre-o.

Vai.

O ar fresco vai fazer bem.

N�o vai fazer nenhuma besteira desta vez, vai, capit�o?

A verdade � que eu espero que fa�a.

Era de se esperar que houvesse alguma resist�ncia,

ent�o, era hora da segunda etapa:

alimentar a fogueira, p�r mais coisas em jogo.

Talvez fosse uma li��o radical, mas foi muito eficaz.

Depois, a Fanny disse que quase dava pra ver o poder

sendo transferido do John para o corpo do Thomas.

O encanto dele a tomou por inteiro.

O John tamb�m.

Ele via o seu mundo mudar.

Ou melhor, com os olhos entrecerrados,

tinha um vislumbre do que havia sido.

No fim das contas, nem foi t�o dif�cil.

A eucaristia, em forma de carne de porco e hidromel,

dissipando o poder do Livro Sagrado,

de modo que nada impingisse a luz que vem de dentro.

O corpo de Cristo.

O corpo de Cristo.

O corpo de Cristo.

O corpo de Cristo.

O sangue de Cristo.

O sangue de Cristo.

Beba.

Mais.

Com cogumelos alucin�genos para ficar mais forte.

Rebecca.

Est� indo longe demais!

Diga que n�o deseja a conjun��o com esta bela carne.

"N�o d� �s mulheres a sua for�a

nem seus caminhos ao que destr�i reis."

Erga-se, grande capit�o!

Saia da carne para o esp�rito,

saia da forma para o poder,

saia dos signos para as coisas significadas.

Enquanto n�o realizar seu pecado, n�o se livrar� da for�a dele

e s� poder� tremer e temer a censura do seu corpo.

- Tu adoras um Jano de duas caras! - Renda-se!

Pois � o Senhor em ti, habitando seu lugar secreto!

Arthur, n�o olha pra ela! N�o ouve este dem�nio!

Garoto, abre teu cora��o para a Eterna Majestade interior.

- Mandei n�o olhar! - Ele � quase um homem.

- N�o �, nada. - Logo, ele mesmo deve escolher.

Cobre os olhos dele!

Arthur...

O que me diz, Arthur?

O que a sua voz interior pede?

Arthur...

- A decis�o cabe a voc�. - Eu mandei n�o olhar!

J� passou muito da hora de o menino ir dormir.

� verdade.

Sim...

Temos que proteger

nosso menino precioso das coisas sujas e nojentas

que passam pela mente preciosa da m�e dele, n�o?

Vai l� com ela.

Aceita a Eterna Majestade em ti...

N�o se atreva!

Eu sabia que voc� n�o passava de uma meretriz!

N�o estou nem um pouco surpreso.

Vem c�, querida.

Boa menina.

� gostoso, n�o �? Parece certo.

Acha que n�o sei o quanto a mulher � vil?

- Acha que vai me ensinar algo? - N�o quero lhe ensinar nada.

N�o conseguiria nem se quisesse.

Beija os l�bios dela.

Une corpo e alma.

Cede � Eterna Majestade que h� em ti!

Sem tal ato, n�o h� vida.

Sem vida, n�o h� perfei��o.

Sem perfei��o, n�o h� paz eterna

nem liberdade em tua Eterna Majestade,

que governa,

conquista

e dan�a em si mesmo, sem parar, para sempre.

Am�m.

O diabo o punir� na eternidade!

Ele esmagar� os seus ossos,

depois os restaurar� e voltar� a esmag�-los mil vezes!

A etapa final:

libertar-se das inibi��es.

Com meu f�lego,

eu instilo o esp�rito de Deus em ti!

Uma rel�quia sagrada da nossa Ordem.

Tem mais de mil anos.

- � linda. - Sim...

� mais que isso.

Isso a� � a prova de que Jesus era mundano,

desmentindo a f�bula da ressurrei��o.

Gosta de bater em mulheres, n�o �, John?

Fica de pau duro?

Eu fico.

Diga que voc� quer.

Diga que voc� quer.

Sinta. Vamos, sinta.

Diga que quer tanto ele que vai morrer.

Diga que quer meu pinto dentro de voc�.

- Eu quero... - O que voc� quer?

Seu pinto dentro de mim.

Cada coisa no seu tempo.

Ajoelhe-se, capit�o.

Vem. N�o tenha medo.

� o meu presente para ti.

Anos de d�vidas que precisam ser pagas.

Fortale�a-se, mulher!

Liberte-se de suas amarras!

�timo. De novo.

Muito bem! Mais forte!

Continua!

Continua! Isso!

Deus fala.

Continua!

E agora voc� vai assistir enquanto eu como a sua esposa.

Qual � o problema? O que foi?

O que eu disse antes...

Eu me enganei.

Eu nunca conheci um homem mais cruel e ego�sta.

Isso mesmo.

Me possua.

Fa�a o que quiser.

Eu nunca violei uma mulher na minha vida.

Eu nunca tinha visto o Thomas derrotado.

O sentimento foi confuso.

Depois de um tempo deprimido, ele resolveu ir embora dali

e nunca mais falar da Fanny.

Ser� que conseguiremos fugir deles?

Vamos tentar.

Lutarei at� a morte, se for preciso.

N�o v�o tocar em voc�.

Espera!

A Fanny tinha passado a noite e a manh� envergonhada.

Nem o Arthur nem o John olhavam nos olhos dela.

O humor dela melhorou um pouco quando Arthur conseguiu se soltar.

Thomas Ashbury!

Largue a espada, mostre-se e ajoelhe-se no ch�o!

N�o posso!

Far� o que eu mandar.

Sen�o, vou cortar esta prostituta como um porco!

Vai ficar vendo ela sangrar at� a morte.

Deus � testemunha.

Segura a espada, Thomas!

Est� bem!

Est� bem.

N�o a machuque.

Thomas...

Garoto!

Est�vamos na m�o daquele canalha.

Rebecca!

� superficial. Voc� n�o vai morrer.

Fica bem quietinha.

- N�o, John! - Meretriz!

Vou me entender com voc� depois.

Experimente. Eu duvido!

Amarre eles, garoto.

Tira a m�o. A sua m�o!

Basta. O delegado nos aguarda.

N�o pode mov�-la. Ela vai morrer.

Devia ter pensado nisso antes de se meter com Satan�s!

John...

Voc� � um homem bom.

Por favor, tenha piedade.

Uma prostituta defende a outra?

Voc� mostrou sua natureza, como se eu j� n�o soubesse.

N�o � verdade!

Eu fiz o que ele mandou.

Estava com medo.

Tudo bem.

Fica de olho nela.

Vou voltar com o m�dico

e uma corda para enforc�-la depois.

Levanta.

Vai.

Me ajuda a colocar ela sentada. Arthur, me ajuda!

Anda.

Ela � apenas uma menina.

� uma menina boba de uma fam�lia pobre,

sem maldade.

Se quiser se vingar de mim, � justo.

Mas a Rebecca nunca fez mal a ningu�m.

O senhor tamb�m deve ter cometido erros,

feito coisas que desagradariam a Deus.

O que seria do mundo sem segundas chances?

Quer que a enforquem? � isso?

Mesmo?

Porque � isso que vai acontecer.

E a enforcar�o sem pestanejar,

n�o porque � certo nem porque o Senhor exige.

Sabe por qu�?

Por divers�o.

Porque t�m prazer em ver uma mo�a balan�ar na forca e sofrer,

em v�-la se defecar antes de morrer.

� um espet�culo e tanto.

O mentiroso � aquele Alto Xerife, n�o sou eu nem a Rebecca.

Aposto minha vida que ele n�o � xerife.

Matou todo mundo na taverna, o senhor sabia?

Pois �. Homens e mulheres.

Mas, antes, ele as violou.

Parecia Drogheda.

Pois �.

Ele n�o d� satisfa��es a ningu�m.

Nenhum Conselho de Estado nem poder superior.

Est� procurando o diabo?

� ele.

Espera s� pra ver.

Por Deus!

Eu n�o disse?

A vida deles corre perigo. Deixe-me subir e vamos voltar.

Santo Deus...

Me desamarra.

Meu Deus...

Arthur!

Ai, meu Deus... Arthur!

Arthur, meu filho!

Meu Deus, n�o... Arthur!

Meu filho!

N�o, Deus, por favor...

N�o, por favor!

Me desamarra!

Me solta, pelo amor de Deus...

Ol�!

John! N�s estamos aqui dentro!

Fanny?

Ei, soldado!

Talvez queira saber que seu filho morreu

gritando feito uma mulher...

Chorando de dor.

Ele achava que nunca teria fim.

Mas teve fim, � claro,

como tudo na vida.

A sua esposa � a pr�xima.

Acho que sabe...

que abrigar hereges � um crime muito grave,

e ela deve ser castigada.

Mas, para ela, n�o vai ser t�o r�pido.

E quando eu terminar, vou vend�-la!

Est� ouvindo?

Cada vagabundo, marinheiro e leproso de Bristol

vai ter um gostinho dessa puta do campo.

Em um ano, ela vai morrer de s�filis.

Costuma ser assim.

- Vamos l� peg�-lo! - N�o. N�o vale a pena.

Ele est� sangrando feito um porco.

Vamos deixar a natureza agir.

Porra, est� aqui!

Eu achei!

Olha s� para isso!

� a unha do p� de Jesus Cristo!

Teremos 7 anos de sorte, sem d�vida.

N�o adiantou muito pra ele.

Pois �.

Vai ver que os 7 anos dele tinham acabado.

- Desde que voc� esteja contente. - Estou feliz da vida!

�timo.

Vamos jog�-lo na fogueira.

� noite, a Fanny me contou que meu Thomas estava morto.

Quando veio a tristeza, foi insuport�vel,

e d�i no meu cora��o at� hoje.

Quando eu acordei,

est�vamos nas garras das piores das criaturas.

A express�o da Fanny me disse tudo que eu precisava saber.

Ela nunca falou sobre o que viu fazerem com o filho dela.

Senhor...

me diga...

O que ser� de n�s?

Voc� ser� levada � torre at� se retratar...

Ou merecer a sua liberdade.

J� mereci a minha liberdade mais vezes do que posso contar.

Eu n�o seria t�o atrevida, se fosse a senhora.

� mesmo?

Pode n�o fazer bem � sa�de, sabe como �?

Sei bem at� demais.

Eu tinha 17 anos quando a guerra come�ou.

J� nem me lembro quantas vezes os soldados passaram por aqui.

Indo e voltando, indo e voltando...

E cada "vencedor" reivindicava seus esp�lios.

O meu John sabia.

Apesar de nunca falarmos nisso.

N�o h� nada que voc�s possam fazer comigo

que eu j� n�o tenha sofrido.

�timo.

Ent�o n�o vamos perder tempo com gentilezas.

Voc� � persistente, n�o?

Vem logo!

Fiz xixi na cal�a!

Olha o que eu peguei.

O que vamos fazer com ele?

Enforc�-lo e esquartej�-lo, quem sabe?

O filho da puta traidor n�o merece menos.

Pensando bem,

amarra as m�os dele e p�e a cabe�a sobre um bloco.

Anda.

Pega um machado.

Com a morte de Arthur

e os olhos abertos para a Nova Jerusal�m,

n�o havia mais nada para Fanny na Fazenda Blackhill.

Fanny...

Fanny.

Com os chamados do John ecoando como uma vaga lembran�a,

ela finalmente encontrou a fonte dos nossos problemas.

N�o era o que acredit�vamos.

Era s� uma bugiganga numa caixa enfeitada.

Ela n�o sabia para onde ir�amos nem que problemas enfrentar�amos.

S� sabia que sua luz interior a guiaria.

E assim surgiu a lend�ria Fanny Lye.

Viajar�amos a todos os cantos daquela ilha inconstante,

ouvindo cada palavra sobre a natureza do mundo e de Deus,

at� entrarmos para a Sociedade dos Amigos,

conhecida como Quakers.

A Fanny passou a pregar e falou sua verdade a muitos cora��es -

mais at� do que o Thomas havia previsto -

sobre o direito da esposa � propriedade,

� igualdade no casamento

e a n�o ser castigada pelo marido.

A voz da Fanny ecoou, clara e verdadeira.

O DESPERTAR DE FANNY LYE

Quando a monarquia foi restaurada, em 1660,

Fanny foi presa e transportada para as col�nias, na Am�rica.

Eu fui em seguida e vim parar aqui, em Rhode Island.

N�s n�o nos reencontramos.

Mas, �s vezes, ou�o hist�rias sobre aquela mulher feroz e verdadeira

que eu vi renascer, tantos anos atr�s,

numa Inglaterra que hoje � um sonho.

PARA JOE

Legenda: M�nica Dias

Adapta��o do subpack: Murrice

LegendasTV Sempre destacando o que � bom!

www.legendas.tv

O DESPERTAR DE FANNY LYE