Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,041 --> 00:00:32,083
DEPOIS DA GUERRA CIVIL INGLESA
E DA EXECU��O DE CARLOS I,
2
00:00:32,084 --> 00:00:34,742
A INGLATERRA
SE TORNOU UMA REP�BLICA
3
00:00:34,743 --> 00:00:36,943
SOB O REGIME DE OLIVER CROMWELL.
4
00:00:36,944 --> 00:00:39,131
LIBERTADOS DA TIRANIA DO REI,
5
00:00:39,132 --> 00:00:41,791
MAS SUBMETIDOS � LEI PURITANA
DE CROMWELL,
6
00:00:41,792 --> 00:00:44,833
ALGUNS APELAVAM PARA
NOVAS IDEIAS RADICAIS
7
00:00:44,834 --> 00:00:47,610
E RELIGI�O SUBVERSIVA.
8
00:00:47,611 --> 00:00:50,536
FOI DURANTE ESSE PER�ODO
BREVE E VIOLENTO
9
00:00:50,537 --> 00:00:53,232
QUE FORAM DESENVOLVIDAS
NOSSAS NO��ES MODERNAS
10
00:00:53,233 --> 00:00:56,015
DE LIBERDADE PESSOAL,
POL�TICA E SEXUAL.
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,269
O nome dela era Fanny Lye,
12
00:01:11,615 --> 00:01:14,137
mas ela n�o era a mesma
naquela �poca.
13
00:01:19,727 --> 00:01:23,469
Ela s� conhecia a terra,
o trabalho
14
00:01:23,470 --> 00:01:25,905
e a guerra, � claro,
15
00:01:25,906 --> 00:01:29,016
que a consumia
como um mar de fogo.
16
00:01:31,485 --> 00:01:33,040
Porcaria!
17
00:01:36,665 --> 00:01:41,815
CONDADO DE SHROPSHIRE
18
00:01:45,387 --> 00:01:48,286
O marido dela, o capit�o John,
19
00:01:48,803 --> 00:01:51,964
tinha vindo em 1646,
com o ex�rcito de Cromwell.
20
00:01:52,824 --> 00:01:55,404
Comprou a fazenda
do senhor dela num leil�o
21
00:01:55,705 --> 00:01:58,655
e em pouco tempo obteve
muito mais do que esperava.
22
00:02:01,402 --> 00:02:03,729
Havia uma esp�cie de amor
entre eles,
23
00:02:04,130 --> 00:02:06,672
um afeto compartilhado, talvez,
24
00:02:07,340 --> 00:02:10,418
apesar de o grande amor
do capit�o ser o Livro Sagrado,
25
00:02:10,800 --> 00:02:14,536
um h�bito adquirido na juventude
com os exploradores holandeses.
26
00:02:19,585 --> 00:02:23,928
Em 1949, a guerra tinha acabado,
e o rei tinha perdido a cabe�a.
27
00:02:24,572 --> 00:02:28,170
Por algum tempo,
pareceu que tudo era poss�vel.
28
00:02:29,636 --> 00:02:33,438
Mas para Fanny,
as esta��es iam passando.
29
00:02:33,439 --> 00:02:36,811
A Fazenda Blackhill,
delimitada por cerca e mata,
30
00:02:37,264 --> 00:02:38,975
era o mundo dela.
31
00:02:42,475 --> 00:02:45,006
At� o dia em que vieram
os forasteiros...
32
00:02:48,709 --> 00:02:51,571
que viraram esse mundo
de ponta cabe�a...
33
00:02:54,223 --> 00:02:57,358
e despertaram Fanny Lye
de uma vida...
34
00:03:03,827 --> 00:03:05,488
para a pr�xima.
35
00:03:20,645 --> 00:03:23,085
O capit�o John tinha plantado
algo muito especial
36
00:03:23,086 --> 00:03:24,713
na barriga dela,
37
00:03:24,714 --> 00:03:27,914
um menino que crescia junto
com a nova Inglaterra.
38
00:03:27,915 --> 00:03:29,429
Est� bonito.
39
00:03:31,028 --> 00:03:33,983
Arthur, que idolatrava o pai,
40
00:03:33,984 --> 00:03:38,010
ainda jovem para conhecer a guerra,
era meigo e brincalh�o.
41
00:03:38,011 --> 00:03:40,561
Onde est� a minha bengala?
N�o estou encontrando.
42
00:03:40,877 --> 00:03:43,663
Est� onde o senhor deixou.
43
00:03:51,075 --> 00:03:52,410
Arthur.
44
00:03:54,373 --> 00:03:56,432
Onde voc� colocou a minha touca?
45
00:04:14,951 --> 00:04:18,839
Anda logo, sen�o vamos
nos atrasar para o culto.
46
00:04:18,840 --> 00:04:22,159
- Arthur, vai indo.
- N�o esquece a panela no fogo!
47
00:04:34,851 --> 00:04:36,818
N�o estou entendendo...
48
00:04:37,561 --> 00:04:40,374
Eu sei que deixei
em cima da penteadeira...
49
00:04:41,399 --> 00:04:42,999
Mas como...
50
00:04:43,318 --> 00:04:44,982
Est� nojenta!
51
00:04:44,983 --> 00:04:47,725
Arthur!
Voc� quer me provocar?
52
00:04:47,726 --> 00:04:49,026
Papai!
53
00:04:49,027 --> 00:04:50,444
Vamos parar com isso!
54
00:04:50,897 --> 00:04:52,790
O que voc� est� pensando, mulher?
55
00:04:52,791 --> 00:04:54,091
Anda.
56
00:04:54,504 --> 00:04:55,804
Vai.
57
00:04:57,550 --> 00:05:00,558
Nunca deixe a mulher
levar a melhor. N�o aprendeu nada?
58
00:05:01,294 --> 00:05:03,895
Tem que mostrar ao Senhor
que tem esp�rito forte.
59
00:05:03,896 --> 00:05:05,196
Sim, senhor.
60
00:05:09,261 --> 00:05:10,561
Bom menino.
61
00:05:14,446 --> 00:05:17,046
Enquanto se aprontava pra igreja,
62
00:05:17,047 --> 00:05:19,555
Fanny n�o tinha como saber
que seria a �ltima vez
63
00:05:19,556 --> 00:05:21,871
que sua fam�lia
subiria aquela ladeira
64
00:05:21,872 --> 00:05:24,287
e iria ao culto junta
no dia do Senhor.
65
00:05:24,288 --> 00:05:25,588
Fanny!
66
00:05:26,189 --> 00:05:29,235
Em vez disso, ela lembrou
de um verso da escritura sagrada
67
00:05:29,236 --> 00:05:30,808
que aprendeu quando crian�a:
68
00:05:30,809 --> 00:05:34,005
"Tudo sofre, tudo cr�,
69
00:05:34,006 --> 00:05:38,365
tudo espera, tudo suporta"
70
00:05:45,484 --> 00:05:49,583
Livra-me, meu Deus,
71
00:05:49,584 --> 00:05:54,449
Dos meus inimigos
72
00:05:55,660 --> 00:05:59,960
E defende-me daqueles
73
00:05:59,961 --> 00:06:04,360
Que se levantam contra mim
74
00:06:05,580 --> 00:06:07,895
Vem, Arthur.
75
00:06:07,896 --> 00:06:11,910
Tamb�m livra-me daqueles
76
00:06:11,911 --> 00:06:16,211
Que praticam a iniquidade
77
00:06:17,372 --> 00:06:20,501
E salva-me dos homens
78
00:06:20,502 --> 00:06:24,698
sanguin�rios
79
00:07:54,257 --> 00:07:56,424
O serm�o foi o mesmo de sempre,
80
00:07:56,425 --> 00:07:59,368
e Fanny voltou pra casa
pensando mais no jantar
81
00:07:59,369 --> 00:08:00,886
do que em qualquer li��o.
82
00:08:01,187 --> 00:08:04,267
A�, eles avistaram a fazenda,
e John disse:
83
00:08:04,268 --> 00:08:07,296
- Voc� deixou a lareira acesa?
- N�o que eu me lembre.
84
00:08:16,191 --> 00:08:19,319
Se eles tivessem voltado
e chamado o delegado,
85
00:08:19,320 --> 00:08:21,619
como, em retrospecto,
deveriam ter feito,
86
00:08:21,620 --> 00:08:25,385
� imposs�vel dizer como a vida
da Fanny teria sido diferente.
87
00:08:26,496 --> 00:08:31,700
Mas o perigo e o desconhecido
t�m uma estranha atra��o.
88
00:08:41,398 --> 00:08:42,952
Vem. Bom menino.
89
00:11:57,827 --> 00:11:59,378
Quem vai l�?
90
00:12:00,634 --> 00:12:03,373
Calma, senhor! Desculpe.
N�o farei mal algum.
91
00:12:06,121 --> 00:12:07,860
O que est� fazendo
no meu celeiro?
92
00:12:08,436 --> 00:12:11,259
Seu ladr�o vagabundo!
Est� vestindo minhas roupas!
93
00:12:11,260 --> 00:12:13,052
Vou ensin�-lo a ter modos!
94
00:12:19,119 --> 00:12:21,376
Por favor, senhor!
N�o � o que parece!
95
00:12:22,065 --> 00:12:24,013
Vou enviar voc�
de volta para o diabo!
96
00:12:24,014 --> 00:12:26,792
Deixe-me explicar.
Fomos atacados na estrada!
97
00:12:26,793 --> 00:12:29,727
Acha que pode invadir minha casa
como se fosse sua?
98
00:12:29,728 --> 00:12:31,365
A casa de um homem
� seu castelo!
99
00:12:31,366 --> 00:12:33,066
Eu deveria matar voc�!
100
00:12:33,067 --> 00:12:35,720
Minha esposa, senhor...
Eu posso explicar!
101
00:12:35,721 --> 00:12:37,485
Deixe-o falar, senhor.
102
00:12:49,055 --> 00:12:51,915
Ent�o para de gaguejar.
Que hist�ria � essa de esposa?
103
00:12:51,916 --> 00:12:53,828
A minha esposa...
104
00:12:55,577 --> 00:12:56,877
� que...
105
00:12:57,716 --> 00:13:01,291
Ontem � noite,
pegamos a estrada para Gloucester.
106
00:13:01,864 --> 00:13:04,730
�amos at� Bristol e seguir�amos
para o Novo Mundo.
107
00:13:05,092 --> 00:13:07,835
Lev�vamos nossas economias,
tudo o que t�nhamos,
108
00:13:07,836 --> 00:13:10,472
em busca de uma nova vida,
um novo come�o.
109
00:13:11,954 --> 00:13:14,012
Mas o destino n�o quis.
110
00:13:16,125 --> 00:13:19,652
Ao anoitecer, fomos abordados
por bandidos na estrada.
111
00:13:19,653 --> 00:13:22,565
Foi uma infelicidade,
pobres de n�s!
112
00:13:22,566 --> 00:13:25,395
Levaram tudo que t�nhamos:
nossos cavalos, tudo,
113
00:13:25,396 --> 00:13:28,425
at� nossos sapatos
e nossas roupas.
114
00:13:29,025 --> 00:13:31,865
Passamos a noite caminhando,
sem saber em que dire��o,
115
00:13:31,866 --> 00:13:34,872
e chegamos a esta nobre casa,
totalmente por acaso...
116
00:13:37,724 --> 00:13:39,627
Eu bati, mas n�o tinha
ningu�m em casa.
117
00:13:40,164 --> 00:13:42,695
Minha esposa est� exausta
e com frio.
118
00:13:43,299 --> 00:13:46,106
Ela n�o aguentava mais,
ainda mais sem roupa.
119
00:13:46,107 --> 00:13:47,788
O senhor deve entender.
120
00:13:48,594 --> 00:13:51,977
Sinto muito ter tomado
tal liberdade.
121
00:13:51,978 --> 00:13:54,603
Eu jamais desejaria
causar qualquer problema,
122
00:13:54,919 --> 00:13:58,488
mas, na nossa situa��o rara
e infeliz,
123
00:13:59,250 --> 00:14:01,301
n�o tivemos outra escolha.
124
00:14:02,450 --> 00:14:03,993
Onde est� a sua esposa?
125
00:14:03,994 --> 00:14:07,675
Est� descansando l� em cima.
126
00:14:07,676 --> 00:14:08,976
Pe�o desculpas.
127
00:14:09,842 --> 00:14:11,150
Fanny...
128
00:14:21,000 --> 00:14:22,687
Tome cuidado.
129
00:14:34,700 --> 00:14:36,168
Venha ver, senhor.
130
00:14:47,776 --> 00:14:50,236
Arthur, me d� minha bengala.
131
00:14:56,067 --> 00:14:58,502
Se tentar qualquer coisa,
132
00:14:58,503 --> 00:15:01,553
corto o seu pesco�o antes
que consiga dar um suspiro.
133
00:15:01,554 --> 00:15:03,973
Entendi, senhor.
Minha inten��o � nobre.
134
00:15:11,890 --> 00:15:15,245
- E ela n�o est� doente?
- N�o.
135
00:15:15,246 --> 00:15:17,590
S� exausta, como eu disse.
136
00:15:31,372 --> 00:15:33,347
Ela parece saud�vel.
137
00:15:33,648 --> 00:15:35,151
Como eu falei.
138
00:15:35,552 --> 00:15:38,227
N�o fique olhando
para onde n�o deve, John Lye.
139
00:15:38,228 --> 00:15:39,975
Me�a suas palavras, mulher.
140
00:15:41,420 --> 00:15:45,014
Os machucados podem infeccionar.
Vou preparar um unguento.
141
00:15:45,015 --> 00:15:47,752
� muita gentileza, senhora.
N�s agradecemos.
142
00:15:47,753 --> 00:15:49,075
Vem.
143
00:16:04,619 --> 00:16:06,304
Qual � o seu nome, rapaz?
144
00:16:06,305 --> 00:16:09,204
Thomas Ashbury. Prazer.
145
00:16:09,800 --> 00:16:12,450
- S�o rec�m-casados?
- Sim. Bem...
146
00:16:12,451 --> 00:16:14,289
Estamos casados h� 4 meses.
147
00:16:20,449 --> 00:16:21,795
Senta.
148
00:16:32,857 --> 00:16:35,509
De onde voc� �, Thomas?
149
00:16:36,134 --> 00:16:39,214
Sou nascido e criado
em Salisbury.
150
00:16:39,215 --> 00:16:40,788
E a sua esposa?
151
00:16:42,715 --> 00:16:45,813
De uma aldeia perto de Westchester,
chamada Nettlebred.
152
00:16:46,114 --> 00:16:48,008
Voc� � agricultor? Artes�o?
153
00:16:48,009 --> 00:16:49,522
Eu sou... Era.
154
00:16:50,323 --> 00:16:51,823
Ou fui...
155
00:16:52,359 --> 00:16:53,846
tanoeiro viajante.
156
00:16:54,151 --> 00:16:57,667
E soldado, durante um tempo,
no ex�rcito do general Cromwell.
157
00:16:58,201 --> 00:16:59,968
A "boa causa"!
158
00:17:00,369 --> 00:17:02,920
Fiz minha parte contra
os escoceses e irlandeses.
159
00:17:02,921 --> 00:17:05,113
Matando porcos papistas!
160
00:17:06,520 --> 00:17:08,248
O senhor tamb�m serviu?
161
00:17:08,249 --> 00:17:10,699
Capit�o John Lye,
soldado de Henry Ireton,
162
00:17:10,700 --> 00:17:12,253
cavalaria.
163
00:17:13,173 --> 00:17:15,175
- Eu deveria bater contin�ncia!
- Arthur!
164
00:17:15,476 --> 00:17:17,205
Desgruda dessa porta!
165
00:17:17,206 --> 00:17:21,288
Sete anos de servi�o honesto,
de Edge Hill at� Drogheda.
166
00:17:21,913 --> 00:17:23,766
Se n�o fosse a minha perna...
167
00:17:24,367 --> 00:17:26,738
- Lutou em Drogheda?
- Isso mesmo.
168
00:17:30,220 --> 00:17:32,729
Foi um verdadeiro massacre.
169
00:17:33,500 --> 00:17:35,795
N�o creio que Deus ache isso.
170
00:17:44,037 --> 00:17:46,572
Senta a� e fica quieto, garoto.
171
00:17:47,872 --> 00:17:49,489
� um menino esperto.
172
00:17:49,490 --> 00:17:52,224
Temos que ensinar a eles
pelo exemplo do Senhor.
173
00:17:52,225 --> 00:17:54,268
Salmos e ora��es.
174
00:17:54,829 --> 00:17:57,303
Crian�a mimada
� crian�a estragada.
175
00:17:57,304 --> 00:17:58,754
Ent�o...
176
00:17:59,789 --> 00:18:01,518
Voltando ao assunto.
177
00:18:02,993 --> 00:18:04,938
Estamos � sua merc�, senhor.
178
00:18:05,339 --> 00:18:08,705
Como hoje � o dia do Senhor,
tem uma mo�a em quest�o
179
00:18:08,706 --> 00:18:10,640
e voc� tamb�m foi soldado,
180
00:18:11,340 --> 00:18:14,419
permito que fiquem at� de manh�.
181
00:18:14,420 --> 00:18:16,869
Muito obrigado, senhor.
Somos muito gratos.
182
00:18:17,775 --> 00:18:20,802
Mas ter�o que dormir
no celeiro com os ratos.
183
00:18:20,803 --> 00:18:22,112
N�o tem problema.
184
00:18:22,113 --> 00:18:24,230
Obrigado.
S� precisamos de uma noite.
185
00:18:24,541 --> 00:18:27,445
Amanh�, depois do caf�,
eu os levo at� Ludlow,
186
00:18:27,446 --> 00:18:28,916
que fica a uns 12km daqui,
187
00:18:28,917 --> 00:18:31,729
e voc�s contam o causo de voc�s
para o delegado.
188
00:18:34,761 --> 00:18:37,015
Obrigado, senhor, mas...
189
00:18:37,621 --> 00:18:40,221
N�o seria certo incomod�-lo
com a viagem.
190
00:18:40,222 --> 00:18:43,151
S� precisamos comer,
e partiremos pela manh�.
191
00:18:43,152 --> 00:18:45,068
N�o � inc�modo algum.
N�o se preocupe.
192
00:18:47,918 --> 00:18:49,723
Pra ser sincero, senhor,
193
00:18:50,950 --> 00:18:53,450
n�o sei como
o delegado vai ajudar.
194
00:18:54,650 --> 00:18:56,750
Ele consegue nos devolver
nossas economias?
195
00:18:56,751 --> 00:18:58,177
Nossos cavalos?
196
00:18:58,656 --> 00:19:00,190
Creio que n�o.
197
00:19:00,191 --> 00:19:04,027
Portanto, n�o vejo
que vantagem tem.
198
00:19:05,302 --> 00:19:09,148
Acontece que n�o � s� por voc�s.
� uma quest�o de lei e ordem.
199
00:19:10,436 --> 00:19:11,943
E, nas palavras do Senhor,
200
00:19:11,944 --> 00:19:14,791
"O homem de muitos amigos
deve se mostrar amig�vel."
201
00:19:15,345 --> 00:19:16,864
Portanto, � a minha oferta.
202
00:19:20,590 --> 00:19:23,725
N�s aceitamos e somos gratos.
Obrigado.
203
00:19:24,337 --> 00:19:25,637
Claro.
204
00:19:31,007 --> 00:19:34,145
E foi assim
que Thomas Ashbury e eu -
205
00:19:34,146 --> 00:19:37,619
pois eu sou a jovem do celeiro,
como devem ter percebido -
206
00:19:37,620 --> 00:19:41,957
gozamos da hospitalidade
do sr. e da sra. John Lye.
207
00:19:45,027 --> 00:19:47,499
O toque dela era firme,
por�m suave,
208
00:19:47,900 --> 00:19:51,331
me puxando, aos poucos,
de volta para o mundo.
209
00:19:51,632 --> 00:19:54,291
Eu voltei a ser crian�a,
nos bra�os da minha m�e.
210
00:19:56,766 --> 00:19:58,702
E, ent�o, veio o b�lsamo gelado,
211
00:19:59,474 --> 00:20:01,749
provocando uma mudan�a de estado.
212
00:20:02,599 --> 00:20:04,237
Algo estava errado.
213
00:20:05,604 --> 00:20:08,948
Era um anjo ou um dem�nio
que me tinha capturado?
214
00:20:14,348 --> 00:20:16,007
- O qu�...
- Ol�.
215
00:20:16,700 --> 00:20:18,158
Quem � voc�?
216
00:20:19,661 --> 00:20:21,174
Onde eu estou?
217
00:20:21,775 --> 00:20:24,882
Est� em seguran�a, querida.
N�o se preocupe.
218
00:20:26,127 --> 00:20:28,028
Voc� passou por uma guerra!
219
00:20:28,478 --> 00:20:31,412
- Onde est� o Thomas?
- O seu marido?
220
00:20:32,087 --> 00:20:33,387
Eu...
221
00:20:35,102 --> 00:20:38,608
- Olha. A� vem ele.
- Rebecca.
222
00:20:39,009 --> 00:20:40,409
Thomas.
223
00:20:40,910 --> 00:20:42,691
Vou deix�-los a s�s.
224
00:20:42,992 --> 00:20:44,683
Pendurei umas roupas na viga.
225
00:20:49,837 --> 00:20:51,558
Obrigado, senhora.
226
00:21:00,509 --> 00:21:03,712
- Onde est� minha menina?
- Estou cansada.
227
00:21:08,727 --> 00:21:10,232
Eles est�o vindo?
228
00:21:11,233 --> 00:21:14,885
N�o. Conseguimos escapar.
229
00:21:16,840 --> 00:21:18,563
Agora somos s� n�s.
230
00:21:18,564 --> 00:21:20,064
Eu e voc�.
231
00:21:21,480 --> 00:21:23,699
Temos que cuidar um do outro.
232
00:21:28,787 --> 00:21:30,402
Voc� est� com ele?
233
00:21:31,128 --> 00:21:32,428
O qu�?
234
00:21:35,975 --> 00:21:38,389
N�o se preocupa,
est� num lugar seguro.
235
00:21:38,773 --> 00:21:40,073
Me mostra.
236
00:21:47,174 --> 00:21:48,840
Gra�as a Deus!
237
00:21:50,840 --> 00:21:52,356
Um esp�rito
238
00:21:52,847 --> 00:21:55,115
de vigil�ncia sagrada e...
239
00:21:55,116 --> 00:21:58,801
Decidimos conquist�-los
e ficar mais tempo...
240
00:21:58,802 --> 00:22:00,624
Pobrezinho, n�o �?
241
00:22:01,025 --> 00:22:03,880
E esperar as dificuldades passarem,
242
00:22:05,578 --> 00:22:08,902
mas o Thomas n�o se aguentava.
243
00:22:09,752 --> 00:22:12,760
Eu sempre sabia quando
ele estava tramando alguma.
244
00:22:20,434 --> 00:22:21,861
Posso ajudar?
245
00:22:23,378 --> 00:22:25,436
Muito obrigado, senhor,
mas n�o precisa.
246
00:22:25,437 --> 00:22:26,984
Thomas, por favor.
247
00:22:28,401 --> 00:22:29,892
Tem certeza?
248
00:22:31,092 --> 00:22:33,663
Bem... Sr. Thomas...
249
00:22:34,563 --> 00:22:38,126
Pode pegar n�speras
no palheiro, se quiser.
250
00:22:38,127 --> 00:22:40,241
Est� bem. Quantas?
251
00:22:49,155 --> 00:22:52,281
Pegue s� as maduras.
252
00:22:52,938 --> 00:22:55,591
Precisamos, eu diria...
253
00:22:55,592 --> 00:22:57,288
De umas 40 para a torta.
254
00:22:57,599 --> 00:22:59,099
Vejamos.
255
00:22:59,400 --> 00:23:00,892
N�o...
256
00:23:01,193 --> 00:23:02,493
N�o, n�o...
257
00:23:03,235 --> 00:23:05,311
Pronto. Olha.
258
00:23:11,453 --> 00:23:13,155
Tenho que voltar pra cozinha.
259
00:23:19,373 --> 00:23:20,673
Claro.
260
00:23:25,600 --> 00:23:29,021
Dev�amos estar escondidos,
planejando nossa fuga,
261
00:23:29,673 --> 00:23:33,631
mas, em vez disso,
naquele momento, est�vamos livres.
262
00:23:35,327 --> 00:23:38,865
�ramos almas flutuando
no �ter juntas.
263
00:23:40,490 --> 00:23:43,154
Quando a pessoa abre
o cora��o e a mente,
264
00:23:43,675 --> 00:23:46,505
a alegria e a felicidade
est�o a um piscar de olhos.
265
00:24:00,006 --> 00:24:01,435
Ei, menino!
266
00:24:02,405 --> 00:24:03,871
Quer uma?
267
00:24:07,596 --> 00:24:09,094
Azar o seu!
268
00:24:21,733 --> 00:24:23,380
Thomas, o que foi que eu disse?
269
00:24:40,358 --> 00:24:42,704
Ops! Desculpa!
270
00:24:43,731 --> 00:24:46,124
Isso. Vamos l�!
271
00:24:46,842 --> 00:24:49,287
Vai, revida.
Joga uma em mim.
272
00:24:49,288 --> 00:24:51,238
Vai. Isso.
273
00:24:53,593 --> 00:24:54,893
Vai l�!
274
00:24:57,288 --> 00:24:58,688
Isso a�!
275
00:24:58,689 --> 00:25:00,365
Pega mais uma.
276
00:25:06,196 --> 00:25:07,826
Isso a�!
277
00:25:27,289 --> 00:25:28,808
Desculpa!
278
00:25:32,808 --> 00:25:34,669
Parem, por favor!
279
00:25:41,095 --> 00:25:42,667
Parem, por favor!
280
00:25:44,767 --> 00:25:46,100
Arthur!
281
00:25:54,206 --> 00:25:55,980
Me solta!
282
00:26:03,162 --> 00:26:04,517
Thomas...
283
00:26:07,798 --> 00:26:10,370
- Arthur...
- Est� tudo bem, n�o se preocupe.
284
00:26:14,247 --> 00:26:17,075
Capit�o John...
Foi tudo culpa minha.
285
00:26:17,076 --> 00:26:18,713
Voc� tamb�m, Fanny.
286
00:26:19,912 --> 00:26:23,554
Senhor...
Se busca um malfeitor, sou eu.
287
00:26:25,660 --> 00:26:27,036
Sinceramente...
288
00:26:27,037 --> 00:26:28,866
Se me permite, senhor,
289
00:26:29,367 --> 00:26:31,694
n�o seja duro
com o menino, porque...
290
00:26:39,415 --> 00:26:40,872
Capit�o John!
291
00:26:44,142 --> 00:26:50,142
- Cap. John, eu pe�o desculpas...
- Um, dois, tr�s...
292
00:26:53,572 --> 00:26:55,118
N�o se mete.
293
00:26:55,419 --> 00:26:58,197
Ele nos acolheu.
N�o queremos problemas.
294
00:27:01,039 --> 00:27:02,804
Vamos dar uma volta.
295
00:27:06,607 --> 00:27:08,476
Muito bem. Fanny.
296
00:27:08,977 --> 00:27:13,004
A Fanny sempre dizia que o John
n�o tinha prazer em castig�-los.
297
00:27:13,868 --> 00:27:17,972
Acreditava que era o dever dele
mant�-los no bom caminho.
298
00:27:18,727 --> 00:27:20,909
Eu nunca acreditei nisso.
299
00:27:22,600 --> 00:27:25,739
Seis... Sete...
300
00:27:25,740 --> 00:27:27,545
N�o nos afastamos muito,
301
00:27:27,847 --> 00:27:30,550
com medo do que poderia
estar � nossa espera no mato -
302
00:27:30,551 --> 00:27:33,980
aqueles animais que rondam,
em corpos humanos.
303
00:27:47,484 --> 00:27:48,950
Oremos.
304
00:27:50,524 --> 00:27:53,232
Dedicamos esta carne
a Deus, todo-poderoso.
305
00:27:53,651 --> 00:27:56,720
Agradecemos pelo alimento
diante de n�s...
306
00:27:58,596 --> 00:27:59,922
Pode entrar.
307
00:28:05,873 --> 00:28:07,979
Os andarilhos retornam.
308
00:28:09,959 --> 00:28:12,178
N�o sabia se voltar�amos a v�-los.
309
00:28:12,179 --> 00:28:14,138
N�o, senhor.
Deve estar brincando.
310
00:28:14,439 --> 00:28:16,016
E perder esse assado?
311
00:28:16,566 --> 00:28:18,316
N�o comemos carne
h� mais de um m�s,
312
00:28:18,317 --> 00:28:21,458
- n�o �, Thomas?
- � verdade.
313
00:28:21,997 --> 00:28:23,297
Fanny.
314
00:28:29,767 --> 00:28:33,090
- Obrigado.
- E o Thomas tem algo a dizer.
315
00:28:33,491 --> 00:28:36,207
- N�o tem, Thomas?
- Tenho, sim.
316
00:28:40,138 --> 00:28:41,918
Capit�o John Lye,
317
00:28:42,818 --> 00:28:45,146
por ter desrespeitado
as regras da sua casa
318
00:28:45,903 --> 00:28:48,350
e por ter estragado
os frutos de seu trabalho,
319
00:28:48,351 --> 00:28:51,825
pe�o as mais humildes
e sinceras desculpas.
320
00:28:51,826 --> 00:28:53,941
N�o deve
se desculpar comigo, rapaz,
321
00:28:53,942 --> 00:28:55,816
mas com o Senhor Jesus Cristo.
322
00:28:55,817 --> 00:28:58,341
Bem... Farei isso.
323
00:28:59,157 --> 00:29:00,972
Pois bem, ent�o, sentem-se.
324
00:29:28,366 --> 00:29:29,707
Oremos.
325
00:29:32,171 --> 00:29:35,152
Dedicamos esta carne
a Deus, todo-poderoso.
326
00:29:35,806 --> 00:29:38,878
Agradecemos pelo alimento
diante de n�s.
327
00:29:39,478 --> 00:29:42,141
Que ele nos d�
as for�as de que precisamos
328
00:29:42,142 --> 00:29:45,046
para continuar a servir
em Seu sagrado nome.
329
00:29:45,763 --> 00:29:48,655
- Am�m.
- Am�m.
330
00:29:58,841 --> 00:30:01,594
O sol nasceu novamente,
despercebido.
331
00:30:03,719 --> 00:30:05,730
Dormimos no quarto do Arthur,
332
00:30:05,731 --> 00:30:09,584
e a Fanny e o John dormiram
em camas separadas, como sempre.
333
00:30:11,180 --> 00:30:14,480
Antes do caf�, o Thomas ajudou
o John a buscar lenha,
334
00:30:14,881 --> 00:30:17,229
e eu ajudei a Fanny.
335
00:30:18,558 --> 00:30:22,453
Ent�o, o que pretendem fazer
depois que falarem com o delegado?
336
00:30:22,454 --> 00:30:24,149
Acho que vamos procurar trabalho.
337
00:30:24,963 --> 00:30:28,109
Como j� fui criada,
sei encher um balde de leite
338
00:30:28,110 --> 00:30:29,558
ou lavar uma roupa.
339
00:30:30,258 --> 00:30:32,881
Foi um grande infort�nio,
o que voc�s sofreram.
340
00:30:33,991 --> 00:30:35,781
Me d� arrepios.
341
00:30:36,484 --> 00:30:38,755
Vamos dar um jeito,
como sempre.
342
00:30:38,756 --> 00:30:40,689
N�o se preocupe comigo.
343
00:30:44,789 --> 00:30:49,089
Voc� n�o tem fam�lia pra te acolher
e ajudar na necessidade?
344
00:30:53,190 --> 00:30:54,675
Bem, ent�o...
345
00:30:55,062 --> 00:30:57,794
O sr. Ashbury agora
� o seu senhor, ent�o.
346
00:30:58,509 --> 00:31:01,200
O Thomas n�o � meu senhor.
Nenhum homem �.
347
00:31:01,201 --> 00:31:03,518
Vou aonde eu quiser
com quem quiser.
348
00:31:13,770 --> 00:31:16,730
� estranho pensar que,
em Drogheda,
349
00:31:16,731 --> 00:31:19,242
lut�vamos lado a lado
e nem sab�amos.
350
00:31:21,653 --> 00:31:24,767
S� que, na �poca,
cort�vamos cabe�as, e n�o lenha.
351
00:31:25,068 --> 00:31:27,214
E n�o deix�vamos
escapar um, n�o era?
352
00:31:27,215 --> 00:31:28,515
Pronto.
353
00:31:29,216 --> 00:31:31,068
Queria poder pensar assim.
354
00:31:32,273 --> 00:31:36,360
Aquelas mulheres, crian�as e velhos
nunca me fizeram nada.
355
00:31:37,061 --> 00:31:39,736
Foram massacrados numa guerra
que n�o era deles.
356
00:31:39,737 --> 00:31:41,037
Bem...
357
00:31:42,794 --> 00:31:45,293
"Todo aquele que Nele cr�
n�o perecer�...
358
00:31:45,883 --> 00:31:47,779
mas ter� vida eterna."
359
00:31:52,179 --> 00:31:55,858
"Deus enviou o seu Filho ao mundo,
n�o para que condenasse o mundo,
360
00:31:56,626 --> 00:31:59,305
mas para que o mundo
fosse salvo por Ele."
361
00:31:59,770 --> 00:32:01,699
Jo�o 3:18.
362
00:32:11,110 --> 00:32:12,441
Eu...
363
00:32:13,028 --> 00:32:15,120
Eu acho que n�o entendi.
364
00:32:17,527 --> 00:32:19,293
Ent�o, voc� e o sr. Thomas...
365
00:32:20,974 --> 00:32:22,469
Voc�s n�o s�o...
366
00:32:24,357 --> 00:32:25,732
Ent�o...
367
00:32:27,257 --> 00:32:29,803
Devem estar vivendo em pecado!
368
00:32:32,369 --> 00:32:34,064
Voc� n�o tem medo?
369
00:32:34,514 --> 00:32:37,444
Medo do qu�?
Do tamanho do membro dele?
370
00:32:38,045 --> 00:32:40,216
Medo do inferno, mocinha!
371
00:32:40,708 --> 00:32:43,223
Do fogo e dos tormentos
do inferno!
372
00:32:43,550 --> 00:32:45,332
E, al�m disso, da Lei!
373
00:32:46,636 --> 00:32:48,423
E que jeito de falar.
374
00:32:49,223 --> 00:32:50,796
Minha nossa...
375
00:32:51,500 --> 00:32:54,330
O diabo vir� busc�-la
sem titubear,
376
00:32:54,331 --> 00:32:56,355
minha pobre menina.
377
00:32:56,930 --> 00:32:59,107
Espero que n�o diga nada
ao seu marido.
378
00:32:59,807 --> 00:33:02,345
Achei que estiv�ssemos
conversando entre n�s.
379
00:33:03,613 --> 00:33:06,861
Tenho que pensar
na sua alma eterna.
380
00:33:08,336 --> 00:33:11,305
Tenho que acreditar que nunca
� tarde para uma pecadora.
381
00:33:12,717 --> 00:33:16,201
O sr. Lye pode ajud�-la
no caminho para a retid�o.
382
00:33:16,202 --> 00:33:18,725
- Acredito nisso.
- N�o preciso de retid�o.
383
00:33:22,681 --> 00:33:24,592
Sra. Lye, eu imploro.
384
00:33:25,600 --> 00:33:28,219
N�o nos traga mais problemas
e dificuldades.
385
00:33:30,141 --> 00:33:31,806
Est� bem.
386
00:33:40,569 --> 00:33:43,986
Aposto que retid�o n�o �
a �nica coisa que ele sabe achar.
387
00:33:44,856 --> 00:33:47,686
N�o sei do que est� falando.
388
00:33:47,687 --> 00:33:49,121
Do seu marido.
389
00:33:49,422 --> 00:33:52,841
Ele � bem bonit�o
pra um homem da idade dele.
390
00:33:52,842 --> 00:33:54,519
O meu John?
391
00:33:58,330 --> 00:34:01,739
Voc� est� me provocando,
srta. Rebecca.
392
00:34:04,134 --> 00:34:07,572
Nunca conheci uma mo�a
t�o levada na vida.
393
00:34:07,573 --> 00:34:09,151
Eu me esfor�o.
394
00:34:23,451 --> 00:34:26,262
A Fanny guardou o nosso segredo.
395
00:34:26,949 --> 00:34:30,852
Foi um pequeno ato de rebeldia
que levaria a coisas maiores.
396
00:34:31,353 --> 00:34:35,318
Ela era dona de si mesma.
Agora eu sabia.
397
00:34:57,492 --> 00:34:59,035
Oi, porquinho!
398
00:35:08,750 --> 00:35:11,337
Est�vamos esperando o John
preparar o cavalo,
399
00:35:11,638 --> 00:35:14,518
com planos de fazer nossa fuga
na estrada para Ludlow,
400
00:35:15,529 --> 00:35:19,066
mas o destino
tinha outras inten��es.
401
00:35:35,117 --> 00:35:36,417
Thomas...
402
00:35:38,613 --> 00:35:39,963
Thomas, se abaixa!
403
00:36:17,513 --> 00:36:19,088
Papai! Papai!
404
00:36:19,089 --> 00:36:21,295
Chega de gritaria.
Estou vendo.
405
00:36:29,775 --> 00:36:33,077
Fica calma.
N�o deixa desconfiarem.
406
00:36:37,464 --> 00:36:40,016
- S�o seus amigos?
- O qu�, capit�o?
407
00:36:42,754 --> 00:36:44,054
Fiquem a�.
408
00:37:11,306 --> 00:37:13,721
N�o, eu n�o os conhe�o.
409
00:37:15,501 --> 00:37:18,518
O do cavalo preto
� bem arrogante, n�o �?
410
00:37:28,035 --> 00:37:30,971
E se n�o � o delegado
caminhando com eles!
411
00:37:46,460 --> 00:37:48,332
� o delegado mesmo.
412
00:37:49,409 --> 00:37:52,087
Mas que diabos
ele veio fazer aqui?
413
00:37:53,426 --> 00:37:55,913
O senhor n�o sabe mesmo,
sr. Ash...
414
00:37:58,004 --> 00:38:00,191
Seu bandoleiro miser�vel!
415
00:38:00,192 --> 00:38:02,484
Fique onde est� e n�o diga nada.
416
00:38:03,049 --> 00:38:06,385
Desculpe fazer isto, capit�o John,
mas esses homens nos querem mal.
417
00:38:06,686 --> 00:38:08,926
N�o posso deix�-los entrar.
Entenderam?
418
00:38:08,927 --> 00:38:11,099
Por favor,
n�o machuque meu filho.
419
00:38:11,100 --> 00:38:12,780
N�o � o que desejo fazer.
420
00:38:13,297 --> 00:38:17,365
� s� os dois ficarem calmos
e me obedecerem,
421
00:38:17,675 --> 00:38:19,799
e nada vai acontecer.
Dou minha palavra.
422
00:38:19,800 --> 00:38:22,800
Eu vi que voc� era bandido
desde o primeiro minuto.
423
00:38:23,690 --> 00:38:25,876
Prometi que cortaria
o seu pesco�o,
424
00:38:25,877 --> 00:38:27,685
- e � o que farei.
- John, n�o!
425
00:38:27,686 --> 00:38:29,959
Afaste-se e largue a faca
ou o garoto morre.
426
00:38:29,960 --> 00:38:32,212
- Mam�e!
- Se for preciso, eu o farei.
427
00:38:32,213 --> 00:38:33,949
Voc� n�o tem coragem!
428
00:38:33,950 --> 00:38:37,614
J� fiz coisas piores,
e o senhor tamb�m.
429
00:38:38,163 --> 00:38:41,195
Por favor, fa�a o que ele pediu.
430
00:38:41,196 --> 00:38:44,279
Ou�a a sua esposa.
� uma mulher inteligente.
431
00:39:06,332 --> 00:39:07,664
Ponha em cima da mesa.
432
00:39:09,799 --> 00:39:11,429
E volte pra porta.
433
00:39:11,969 --> 00:39:13,745
A senhora senta, sra. Lye.
434
00:39:18,309 --> 00:39:20,261
Voc� n�o vai escapar.
435
00:39:21,828 --> 00:39:24,742
O senhor n�o viu ningu�m
e n�o sabe de nada.
436
00:39:24,743 --> 00:39:26,957
Mande-os embora.
437
00:39:26,958 --> 00:39:30,126
Se eles n�o acreditarem,
o menino morre primeiro.
438
00:39:31,271 --> 00:39:33,872
Eu o verei morrer na forca...
Lentamente.
439
00:39:35,538 --> 00:39:37,905
- Bom dia, Henry.
- John.
440
00:39:41,134 --> 00:39:43,807
- Bom dia, senhor.
- Senhor.
441
00:39:45,406 --> 00:39:47,443
Quem s�o os cavalheiros?
442
00:39:48,096 --> 00:39:50,915
Eu sou o Mais Alto Xerife
do Conselho do Estado,
443
00:39:51,216 --> 00:39:55,316
incumbido de reprimir opini�es
ate�sticas, blasfemas e execr�veis,
444
00:39:55,317 --> 00:39:59,092
derrogat�rias � honra de Deus
e destrutivas � sociedade humana,
445
00:39:59,442 --> 00:40:01,642
quer sejam exprimidas
por prega��es horrendas
446
00:40:01,643 --> 00:40:05,305
ou pr�ticas malditas,
para que Deus seja glorificado
447
00:40:05,306 --> 00:40:08,138
e todos sejam encorajados
a fazer o bem.
448
00:40:08,139 --> 00:40:09,969
- Senhor, eu...
- O mandado.
449
00:40:11,759 --> 00:40:13,059
Sim, senhor.
450
00:40:28,483 --> 00:40:30,320
Est� de cabe�a pra baixo.
451
00:40:30,952 --> 00:40:32,252
Est�?
452
00:40:33,085 --> 00:40:34,485
Falha minha.
453
00:40:46,129 --> 00:40:48,365
- Parece que est� tudo em ordem.
- � claro!
454
00:40:48,865 --> 00:40:50,747
Ent�o, voltando ao assunto
em quest�o:
455
00:40:50,748 --> 00:40:53,989
estamos � procura
de dois hereges libertinos.
456
00:40:53,990 --> 00:40:55,392
Um rapaz e uma mo�a
457
00:40:55,393 --> 00:40:58,271
que participaram
de atividades profanas
458
00:40:58,272 --> 00:41:02,297
no s�bado passado na taberna,
a menos de 8km daqui.
459
00:41:02,298 --> 00:41:03,598
O que ele quer dizer
460
00:41:03,599 --> 00:41:06,287
� que havia uma orgia de ranters
na taberna Hopton.
461
00:41:07,087 --> 00:41:09,637
� capaz de toda devassid�o,
o homem que busca saciar
462
00:41:09,638 --> 00:41:11,738
sua sede de dinheiro
ou seu apetite carnal.
463
00:41:12,518 --> 00:41:13,942
� o que eu tenho visto.
464
00:41:13,943 --> 00:41:16,509
Deviam ter fechado
aquele antro anos atr�s.
465
00:41:16,510 --> 00:41:19,562
- N�o falei isso, primo Henry?
- Falou sim, John.
466
00:41:20,580 --> 00:41:22,514
Acabou dando nisso.
467
00:41:22,515 --> 00:41:24,476
Uma orgia de ranters,
voc� disse?
468
00:41:24,477 --> 00:41:28,605
Blasf�mias e execra��es,
bebedeira, libertinagem,
469
00:41:28,606 --> 00:41:30,009
linguagem chula e sodomia,
470
00:41:30,010 --> 00:41:32,960
homens solteiros e meretrizes
fornicando em p�blico.
471
00:41:33,293 --> 00:41:36,216
- Estou pasmo!
- S�o os High Attainers.
472
00:41:36,217 --> 00:41:38,873
Eles pregam que o bem � mau
e o mal � bom.
473
00:41:38,874 --> 00:41:40,842
Tinha ouvido falar disso
em Londres,
474
00:41:40,843 --> 00:41:43,393
mas nunca
no nosso pr�prio condado!
475
00:41:44,024 --> 00:41:47,830
Sorte que estes homens apareceram
pra bot�-los pra correr.
476
00:41:47,831 --> 00:41:49,626
O que posso dizer?
477
00:41:49,627 --> 00:41:50,982
Estou chocado.
478
00:41:51,832 --> 00:41:54,957
Mas vamos direto ao ponto
desta conversa desagrad�vel.
479
00:41:55,499 --> 00:41:58,710
Enquanto procur�vamos os fugitivos,
encontramos pegadas,
480
00:41:59,230 --> 00:42:03,841
que seguimos da famigerada taberna
at� a sua fazenda.
481
00:42:05,168 --> 00:42:07,292
O que me diz disso, capit�o Lye?
482
00:42:10,656 --> 00:42:12,521
O senhor deve estar enganado.
483
00:42:13,755 --> 00:42:15,749
Eu n�o vi nem ouvi nada.
484
00:42:16,055 --> 00:42:19,491
Eu, a Fanny e o garoto estamos
nos preparando para o inverno.
485
00:42:20,633 --> 00:42:23,616
Levamos uma vida simples aqui,
na Fazenda Blackhill.
486
00:42:24,627 --> 00:42:29,145
Ainda assim, eu gostaria
de dar uma olhada l� dentro.
487
00:42:31,450 --> 00:42:33,756
Senhor, j� respondi � pergunta.
488
00:42:34,913 --> 00:42:37,803
Ningu�m pisa nas minhas terras
sem a minha permiss�o,
489
00:42:38,497 --> 00:42:40,944
e pe�o que acreditem
na minha palavra.
490
00:42:59,949 --> 00:43:04,080
Muito bem! Nesse caso,
n�o o perturbaremos mais.
491
00:43:04,680 --> 00:43:07,556
Pe�o desculpas sinceras
pelo inc�modo.
492
00:43:07,557 --> 00:43:09,393
N�o foi inc�modo algum.
493
00:43:09,694 --> 00:43:14,080
Espero que os encontrem e arrastem
para as profundezas da terra!
494
00:43:14,605 --> 00:43:16,957
Esse ser� o menor
dos sofrimentos deles.
495
00:43:18,079 --> 00:43:19,864
Pode ter certeza.
496
00:43:21,931 --> 00:43:23,231
Vamos.
497
00:43:25,942 --> 00:43:28,846
Mentirosos, ladr�es, assassinos!
498
00:43:31,254 --> 00:43:33,867
- Henry.
- John.
499
00:43:35,064 --> 00:43:39,670
� claro que o John acreditou
em cada mentira que disseram.
500
00:44:04,294 --> 00:44:05,694
Esses homens...
501
00:44:06,357 --> 00:44:08,357
Eles n�o s�o quem aparentam ser.
502
00:44:11,407 --> 00:44:13,303
N�s est�vamos na taberna.
503
00:44:13,304 --> 00:44:16,406
Isso � verdade, mas n�o est�vamos
fazendo mal a ningu�m.
504
00:44:16,407 --> 00:44:18,895
A�,
esses homens vieram pra cima de n�s
505
00:44:18,896 --> 00:44:20,730
com uma viol�ncia fan�tica,
506
00:44:20,731 --> 00:44:24,106
atacando homens e mulheres,
sem distin��o.
507
00:44:25,886 --> 00:44:28,264
Nossos amigos ficaram l�,
mortos e brutalizados.
508
00:44:28,714 --> 00:44:31,690
- S� eu e a Rebecca escapamos.
- Que hist�ria fabulosa!
509
00:44:31,691 --> 00:44:33,787
- Mas � a verdade.
- Ah, �?
510
00:44:34,193 --> 00:44:37,884
E de onde veio o mandado?
Do caldeir�o da bruxa?
511
00:44:37,885 --> 00:44:39,735
N�o vale o papel
no qual est� escrito.
512
00:44:39,736 --> 00:44:42,836
- S� engana trouxas.
- Seu patife! Eu deveria...
513
00:44:42,837 --> 00:44:45,922
Botar um saco na minha cabe�a
e tirar o meu couro?
514
00:44:47,022 --> 00:44:49,308
�... Conhe�o homens como voc�.
515
00:44:51,050 --> 00:44:53,658
N�s fizemos tudo
o que o senhor pediu.
516
00:44:54,152 --> 00:44:58,106
Agora pe�o, humildemente,
que nos deixe em paz.
517
00:44:59,616 --> 00:45:01,499
N�o � mais t�o f�cil.
518
00:45:02,076 --> 00:45:03,976
Aqueles homens
podem estar � espreita.
519
00:45:06,081 --> 00:45:09,181
Rebecca, pega aquela corda
e amarra este homem.
520
00:45:09,182 --> 00:45:10,803
Voc�, vai pra l�.
521
00:45:11,596 --> 00:45:12,896
Ajoelhe-se.
522
00:45:16,507 --> 00:45:17,911
A�.
523
00:45:19,658 --> 00:45:23,071
Sra. Lye, vamos ficar
s� um pouco mais. Me desculpe.
524
00:45:23,698 --> 00:45:25,866
Amarra apertado
pra ele n�o se soltar.
525
00:45:29,631 --> 00:45:32,313
Vai ficar com a sua m�e.
526
00:46:07,911 --> 00:46:09,211
N�o!
527
00:46:15,790 --> 00:46:18,696
Comporte-se como uma boa mo�a!
528
00:46:20,385 --> 00:46:22,253
Deixa o meu pai em paz!
529
00:46:39,093 --> 00:46:42,539
Capit�o John, n�o posso permitir
que isso volte a acontecer.
530
00:46:42,540 --> 00:46:44,492
- Desculpa.
- A perna boa n�o!
531
00:46:59,922 --> 00:47:01,739
- Voc� se machucou?
- Estou bem.
532
00:47:04,739 --> 00:47:08,473
� tudo verdade, n�o �?
Cada palavra.
533
00:47:10,565 --> 00:47:12,407
Voc� � um degenerado...
534
00:47:12,747 --> 00:47:16,254
Um fornicador, dissidente,
High Attainer.
535
00:47:16,255 --> 00:47:19,880
Se usar esse nome de novo,
vai levar ferro na orelha.
536
00:47:19,881 --> 00:47:22,773
High Attainer?
Mas n�o � isso que voc� �?
537
00:47:22,774 --> 00:47:25,266
Voc� e sua meretriz ranter.
538
00:47:25,737 --> 00:47:29,313
N�o haver� heran�a para ti
no reino de Deus e de Jesus.
539
00:47:29,314 --> 00:47:30,614
N�o!
540
00:47:46,514 --> 00:47:48,768
Agora que n�o havia
mais segredos,
541
00:47:48,769 --> 00:47:51,116
Thomas resolveu
falar o que pensava,
542
00:47:52,291 --> 00:47:55,260
pois a arma usada pelo profeta
n�o � a espada,
543
00:47:55,261 --> 00:47:59,573
mas palavras, que t�m
um poder claro e brilhante.
544
00:48:03,211 --> 00:48:05,596
O senhor me chama
de High Attainer,
545
00:48:07,793 --> 00:48:09,855
mas o oposto � verdade.
546
00:48:12,081 --> 00:48:15,377
Pois eu n�o busco Deus
ou o Para�so no c�u.
547
00:48:20,267 --> 00:48:21,567
Aqui.
548
00:48:22,894 --> 00:48:24,607
Nosso tesouro est� aqui.
549
00:48:25,420 --> 00:48:28,946
Tanto Deus quanto o diabo
existem em mim.
550
00:48:29,340 --> 00:48:30,640
E nela.
551
00:48:32,343 --> 00:48:35,119
E at� no senhor, grande capit�o,
552
00:48:36,916 --> 00:48:41,082
se abrir seu cora��o
�s possibilidades terrenas.
553
00:48:45,217 --> 00:48:47,353
Eu s� posso abrir o port�o
554
00:48:48,114 --> 00:48:49,414
e apontar
555
00:48:50,093 --> 00:48:51,693
para a Nova Jerusal�m,
556
00:48:52,386 --> 00:48:54,888
uma terra onde o pecado
e a transgress�o
557
00:48:55,574 --> 00:48:57,167
n�o existem mais.
558
00:48:57,468 --> 00:49:00,555
Uma terra onde cada homem,
cada mulher e toda a natureza
559
00:49:01,483 --> 00:49:03,206
s�o compartilhados.
560
00:49:04,265 --> 00:49:07,922
Uma terra onde Jesus Cristo,
o glorioso rei,
561
00:49:07,923 --> 00:49:10,828
est� morto e sepultado.
562
00:49:10,829 --> 00:49:12,701
Isso mesmo!
563
00:49:13,006 --> 00:49:14,638
Jesus Cristo n�o ressuscitou,
564
00:49:14,639 --> 00:49:17,041
mas morreu
e foi comido pelos vermes,
565
00:49:17,042 --> 00:49:20,618
para que o pecado �
o pecado de todos n�s �
566
00:49:21,178 --> 00:49:23,200
fosse perdoado
por toda a Eternidade.
567
00:49:24,035 --> 00:49:28,509
Para que cada coisa e cada ato
se transformassem de trevas em luz.
568
00:49:28,510 --> 00:49:32,048
Para que aprend�ssemos que o C�u
e o inferno s�o reinos terrenos.
569
00:49:33,498 --> 00:49:35,494
N�o existe vida ap�s a morte.
570
00:49:38,808 --> 00:49:41,057
Sei o que est� pensando,
grande capit�o.
571
00:49:41,507 --> 00:49:44,357
A verdade � capaz de fazer tremer
o mais forte dos homens.
572
00:49:44,358 --> 00:49:45,903
Mas n�o tenha medo,
573
00:49:46,583 --> 00:49:48,642
pois h� uma centelha em ti
574
00:49:49,127 --> 00:49:52,655
de gl�ria resplandecente,
575
00:49:53,277 --> 00:49:57,550
o infinito amor Dele brilhando
no senhor, nela, em mim.
576
00:49:58,772 --> 00:50:04,185
Se ouvir a voz Dele,
a voz interior do amor e da uni�o,
577
00:50:05,675 --> 00:50:07,787
encontrar� a verdadeira liberdade.
578
00:50:07,788 --> 00:50:11,518
O Reino do C�u na terra
ser� seu nesse dia.
579
00:50:16,574 --> 00:50:19,702
Mas �queles que negam
o impulso divino,
580
00:50:20,901 --> 00:50:24,929
aos que vivem pelas leis
dos padres e tiranos, cuidado,
581
00:50:24,930 --> 00:50:27,045
pois o grande nivelamento
est� para chegar.
582
00:50:27,618 --> 00:50:31,764
A espada do Esp�rito Santo
cair� com fogo e vingan�a
583
00:50:31,765 --> 00:50:35,095
sobre todos que se oponham
ao Deus da perfeita liberdade
584
00:50:35,096 --> 00:50:37,204
e do puro libertinismo.
585
00:50:38,260 --> 00:50:40,543
O Rei Carlos e os Lordes
tiveram a hora deles,
586
00:50:40,544 --> 00:50:43,343
e Cromwell e seus comparsas
s�o os pr�ximos,
587
00:50:43,344 --> 00:50:46,781
pois se mostraram t�o tir�nicos
quanto o rei em seu reino.
588
00:50:47,586 --> 00:50:52,964
�queles cujos esfor�os visam obter
e assegurar o deus dinheiro,
589
00:50:53,680 --> 00:50:56,346
encher os bolsos
pelas leis da propriedade
590
00:50:56,347 --> 00:50:59,213
e pela cobran�a do d�zimo
dos pobres,
591
00:50:59,214 --> 00:51:00,933
eu digo agora:
592
00:51:00,934 --> 00:51:04,183
o vosso ouro e a vossa prata
ser�o consumidos!
593
00:51:04,184 --> 00:51:07,010
Eu, o Senhor,
virei como um ladr�o na noite,
594
00:51:07,011 --> 00:51:09,805
com a minha espada a postos,
como um ladr�o, e direi:
595
00:51:09,806 --> 00:51:13,352
"Esvazie os bolsos, senhor,
596
00:51:13,353 --> 00:51:15,471
ou cortarei a sua garganta!"
597
00:51:16,612 --> 00:51:19,636
Acabe logo com esta blasf�mia,
eu imploro.
598
00:51:19,937 --> 00:51:23,051
- Pense na mulher e na crian�a.
- Mas eu estou feliz, senhor.
599
00:51:23,052 --> 00:51:24,536
Eu estou feliz
600
00:51:24,537 --> 00:51:28,031
por falar a verdade de cora��o,
como quer que a receba,
601
00:51:28,032 --> 00:51:31,146
desejando apenas admoestar
e libertar o senhor e os seus
602
00:51:31,147 --> 00:51:33,365
da praga e do fogo que vir�o.
603
00:51:33,865 --> 00:51:35,165
E com suas palavras vis,
604
00:51:35,166 --> 00:51:37,593
crucifica seu Salvador
pela 2� vez.
605
00:51:39,190 --> 00:51:41,221
O senhor � um grande pecador,
606
00:51:41,734 --> 00:51:45,270
e o fogo e a praga de que fala
cair�o sobre a sua casa.
607
00:51:46,136 --> 00:51:50,802
Seus ossos ficar�o estra�alhados
sob uma montanha de pecado!
608
00:51:52,606 --> 00:51:53,906
Pecado?
609
00:51:53,907 --> 00:51:57,166
Pecado... � apenas uma palavra.
610
00:51:57,611 --> 00:52:00,711
Um embuste dos ricos
para controlar os pobres.
611
00:52:00,712 --> 00:52:02,012
Mentiras!
612
00:52:03,139 --> 00:52:05,130
Voc� transforma
a gra�a de Deus em...
613
00:52:06,062 --> 00:52:07,512
devassid�o!
614
00:52:07,513 --> 00:52:11,433
Uma mera desculpa para beber,
cometer adult�rio, roubar,
615
00:52:11,434 --> 00:52:15,328
e tudo o que Jesus, Mois�s
e os Ap�stolos denunciavam.
616
00:52:15,329 --> 00:52:17,913
O que o senhor diz adult�rio,
chamo de honestidade,
617
00:52:17,914 --> 00:52:20,085
Honestidade para com
a voz de Deus em mim,
618
00:52:20,086 --> 00:52:22,436
aquilo que, segundo a raz�o,
deve ser realizado,
619
00:52:22,437 --> 00:52:25,056
e n�o censurado, como �
pelas igrejas e pelos santos.
620
00:52:25,057 --> 00:52:28,425
Temos que acordar do nosso sono,
sair de baixo das cobertas,
621
00:52:28,426 --> 00:52:31,376
remover o v�u
e descobrir a verdade:
622
00:52:31,922 --> 00:52:34,666
que, para quem � puro,
todas as coisas s�o puras.
623
00:52:34,667 --> 00:52:37,107
N�o existe ato impuro em Deus.
624
00:52:37,108 --> 00:52:40,172
O amor � Deus, e Deus � amor.
625
00:52:40,897 --> 00:52:43,082
E tu �s toda formosa,
minha amada.
626
00:52:43,083 --> 00:52:45,275
Em ti, n�o h� defeito algum.
627
00:52:47,398 --> 00:52:51,512
Foi como se a Fanny tivesse vivido
at� ent�o em um quarto escuro.
628
00:52:53,514 --> 00:52:55,763
Agora, uma porta estava aberta,
629
00:52:56,220 --> 00:52:58,450
e entrava um fio de luz.
630
00:53:02,623 --> 00:53:05,772
Qualquer ato realizado
com leveza e amor
631
00:53:06,486 --> 00:53:08,103
� leve e amoroso,
632
00:53:08,720 --> 00:53:11,735
seja ele o ato
que chama de bebedeira,
633
00:53:11,736 --> 00:53:13,877
adult�rio ou o que seja.
634
00:53:14,616 --> 00:53:18,152
Sim, para o senhor, � pecado.
635
00:53:18,827 --> 00:53:21,853
E, por pecar assim,
a sua imagina��o
636
00:53:21,854 --> 00:53:25,076
o perseguir�, o julgar�
637
00:53:25,380 --> 00:53:27,853
e o condenar� como b�bado,
638
00:53:28,228 --> 00:53:30,935
ad�ltero ou ladr�o.
639
00:53:31,976 --> 00:53:34,052
Mas esse mesmo ato,
640
00:53:34,053 --> 00:53:37,749
se cometido sem uma sombra
de medo ou culpa,
641
00:53:37,750 --> 00:53:40,886
cometido, sen�o, com leveza,
com sinceridade...
642
00:53:41,920 --> 00:53:44,085
Ele ser� uma verdade aben�oada...
643
00:53:45,228 --> 00:53:49,248
a pr�pria vontade de Deus.
644
00:53:59,246 --> 00:54:00,733
Desde ent�o, vim a crer
645
00:54:00,734 --> 00:54:03,707
que nem tudo em que acredit�vamos
era verdade.
646
00:54:04,226 --> 00:54:07,003
Fa�a seus afazeres
como num dia normal.
647
00:54:07,870 --> 00:54:09,619
Mas eu n�o me arrependo
648
00:54:10,278 --> 00:54:12,125
e n�o me justifico,
649
00:54:12,964 --> 00:54:15,326
pois antes um anjo a imprecar
650
00:54:15,627 --> 00:54:18,183
que um hip�crita
a pregar e orar.
651
00:55:44,550 --> 00:55:45,956
Que tal?
652
00:55:46,524 --> 00:55:47,892
Eu gostei.
653
00:55:48,675 --> 00:55:50,773
Um pouco s�rio pro meu gosto.
654
00:55:50,774 --> 00:55:52,579
� para uma mulher s�bria.
655
00:56:04,694 --> 00:56:05,994
Que tal?
656
00:56:09,473 --> 00:56:11,407
Melhor, n�o?
657
00:56:12,035 --> 00:56:14,150
Achei que ficou mais alegre.
658
00:56:16,464 --> 00:56:18,286
Voc� � um bom menino, Arthur.
659
00:56:19,086 --> 00:56:21,119
N�o tem nada a ver
com o seu pai.
660
00:56:21,120 --> 00:56:23,490
N�o fala mal do meu pai.
661
00:56:23,491 --> 00:56:25,711
Ele � o melhor homem do mundo.
662
00:56:26,306 --> 00:56:28,727
Todo menino acha isso.
663
00:56:28,728 --> 00:56:30,117
�...
664
00:56:30,572 --> 00:56:34,773
N�o importa se ele te d� uma surra
por uma bobagem no domingo,
665
00:56:34,774 --> 00:56:36,123
depois, na sexta-feira,
666
00:56:36,124 --> 00:56:38,762
cai na bebida e nas mulheres
como todo homem.
667
00:56:38,763 --> 00:56:40,068
N�o o meu pai.
668
00:56:40,656 --> 00:56:41,956
Pode ser.
669
00:56:42,861 --> 00:56:46,015
� que as pessoas pregam uma coisa,
670
00:56:46,880 --> 00:56:48,291
e fazem outra.
671
00:56:49,163 --> 00:56:51,484
A gente aprende isso
depois que cresce.
672
00:56:54,739 --> 00:56:58,371
Mas o meu Thomas faz o que prega.
673
00:56:59,130 --> 00:57:00,430
Isso � raro.
674
00:57:24,731 --> 00:57:27,049
O que est� fazendo
com a B�blia do meu marido?
675
00:57:29,235 --> 00:57:31,407
Tem muito interesse
por este livro, n�o?
676
00:57:31,408 --> 00:57:32,708
N�o...
677
00:57:32,709 --> 00:57:36,319
Quer dizer... A escritura sagrada
n�o � para n�s, mulheres.
678
00:57:36,320 --> 00:57:37,963
Baboseira de crente.
679
00:57:39,002 --> 00:57:40,410
D� uma olhada.
680
00:57:44,998 --> 00:57:46,436
O que est� escrito aqui?
681
00:57:47,111 --> 00:57:48,411
N�o sei.
682
00:57:49,244 --> 00:57:54,026
J-O-H-N.
683
00:57:54,027 --> 00:57:57,054
John. O nome do seu marido.
684
00:57:58,450 --> 00:57:59,750
E aqui?
685
00:58:03,098 --> 00:58:05,777
- Tamb�m est� escrito "John"?
- Isso! Viu?
686
00:58:06,152 --> 00:58:07,804
N�o � t�o dif�cil.
687
00:58:08,435 --> 00:58:10,565
Est� perdendo seu tempo,
sr. Ashbury.
688
00:58:10,878 --> 00:58:12,659
Estou velha para aprender.
689
00:58:13,326 --> 00:58:15,658
N�s somos como nos sentimos.
690
00:58:20,960 --> 00:58:22,597
Vi que t�m hidromel.
691
00:58:24,190 --> 00:58:26,905
Temos.
Para ocasi�es especiais.
692
00:58:42,792 --> 00:58:44,092
Pode encher.
693
00:58:50,417 --> 00:58:51,817
O seu marido...
694
00:58:53,159 --> 00:58:54,722
N�o gosto de como ele a trata.
695
00:58:55,784 --> 00:58:57,739
O sr. Lye foi bom comigo.
696
00:58:58,140 --> 00:59:00,887
Eu n�o passava de uma criada,
e ele cuidou de mim.
697
00:59:00,888 --> 00:59:02,188
Mas me diga...
698
00:59:02,783 --> 00:59:05,347
Voc� n�o trocou
um carrasco por outro?
699
00:59:05,920 --> 00:59:09,825
S� que este tira o seu couro
e pede servi�o carnal em troca.
700
00:59:09,826 --> 00:59:11,248
Por favor, senhor!
701
00:59:11,917 --> 00:59:14,963
- � o oposto do que diz.
- O oposto?
702
00:59:17,274 --> 00:59:18,576
Entendi.
703
00:59:19,026 --> 00:59:21,976
Quer dizer que ele n�o satisfaz
suas necessidades femininas?
704
00:59:22,801 --> 00:59:25,653
- Senhor...
- Uma falha t�o grave quanto.
705
00:59:26,271 --> 00:59:27,766
Mas n�o me surpreende.
706
00:59:30,024 --> 00:59:31,324
Senhor...
707
00:59:32,117 --> 00:59:35,355
Esta n�o � uma conversa apropriada
entre um homem e uma mulher,
708
00:59:35,356 --> 00:59:38,347
que dir� entre dois estranhos
que mal se conhecem.
709
00:59:38,348 --> 00:59:39,998
Para mim, � apropriada.
710
00:59:41,093 --> 00:59:43,463
Minha natureza me diz que �.
711
00:59:47,019 --> 00:59:49,240
- Sr. Ashbury...
- Fanny.
712
00:59:49,241 --> 00:59:50,910
Posso cham�-la de Fanny?
713
00:59:52,008 --> 00:59:56,302
Sr. Ashbury, tem uma coisa
que sinto que devo falar.
714
00:59:58,582 --> 01:00:01,266
O senhor n�o me parece
ser um homem cruel.
715
01:00:02,320 --> 01:00:04,107
Vejo bondade no senhor.
716
01:00:04,613 --> 01:00:06,349
Nos seus olhos.
717
01:00:06,666 --> 01:00:08,150
O que voc� v�
718
01:00:08,957 --> 01:00:12,228
� a Eterna Majestade
que existe em cada um de n�s.
719
01:00:12,629 --> 01:00:14,591
A�, eu j� n�o sei.
720
01:00:15,735 --> 01:00:18,113
Por ser mulher,
n�o sei dessas coisas.
721
01:00:18,114 --> 01:00:19,487
Quem disse?
722
01:00:20,764 --> 01:00:24,549
Os homens e as mulheres
s�o iguais na Nova Jerusal�m.
723
01:00:24,550 --> 01:00:27,947
Eu mesmo j� vi mulheres
se levantarem na Igreja
724
01:00:27,948 --> 01:00:30,350
e fazerem estardalha�o maior
que eu jamais faria!
725
01:00:30,351 --> 01:00:32,289
- Minha nossa!
- O que foi?
726
01:00:32,290 --> 01:00:35,120
Eu n�o o conhe�o, sr. Ashbury.
S� isso.
727
01:00:35,121 --> 01:00:36,939
Thomas, por favor.
728
01:00:49,865 --> 01:00:51,455
Est� gostoso!
729
01:00:54,876 --> 01:00:57,019
Sr. Ashbury... Thomas...
730
01:00:58,515 --> 01:01:01,609
Eu poderia lhe pedir
uma gentileza?
731
01:01:02,202 --> 01:01:05,545
Depende muito
do que pretende pedir.
732
01:01:06,455 --> 01:01:07,755
Bem...
733
01:01:08,714 --> 01:01:10,083
Thomas...
734
01:01:11,333 --> 01:01:13,733
N�o � verdade que j� servimos
o nosso prop�sito?
735
01:01:15,752 --> 01:01:17,450
Ser� que voc�s n�o poderiam
736
01:01:18,901 --> 01:01:20,853
seguir o caminho de voc�s
737
01:01:21,915 --> 01:01:23,459
e nos deixar em paz?
738
01:01:45,139 --> 01:01:46,683
Ainda n�o aprendeu?
739
01:01:47,528 --> 01:01:50,280
Precisamos de �gua para o refogado,
n�o �, Fanny?
740
01:01:52,783 --> 01:01:54,684
N�o! Voc�, n�o.
741
01:01:55,884 --> 01:01:58,312
A perna dele...
Ele n�o consegue!
742
01:01:58,313 --> 01:02:00,359
Ele far� o que eu mandar.
743
01:02:01,757 --> 01:02:03,219
N�o � mesmo, capit�o?
744
01:02:04,419 --> 01:02:05,734
Desamarre-o.
745
01:02:06,047 --> 01:02:07,352
Vai.
746
01:02:07,874 --> 01:02:09,846
O ar fresco vai fazer bem.
747
01:02:16,120 --> 01:02:19,597
N�o vai fazer nenhuma besteira
desta vez, vai, capit�o?
748
01:02:21,711 --> 01:02:23,732
A verdade � que
eu espero que fa�a.
749
01:02:29,048 --> 01:02:31,799
Era de se esperar
que houvesse alguma resist�ncia,
750
01:02:32,238 --> 01:02:34,698
ent�o, era hora da segunda etapa:
751
01:02:35,185 --> 01:02:38,293
alimentar a fogueira,
p�r mais coisas em jogo.
752
01:02:45,395 --> 01:02:49,759
Talvez fosse uma li��o radical,
mas foi muito eficaz.
753
01:02:50,843 --> 01:02:53,905
Depois, a Fanny disse
que quase dava pra ver o poder
754
01:02:53,906 --> 01:02:58,155
sendo transferido do John
para o corpo do Thomas.
755
01:02:59,439 --> 01:03:02,159
O encanto dele
a tomou por inteiro.
756
01:04:47,456 --> 01:04:49,182
O John tamb�m.
757
01:04:50,127 --> 01:04:52,419
Ele via o seu mundo mudar.
758
01:04:53,772 --> 01:04:56,979
Ou melhor,
com os olhos entrecerrados,
759
01:04:57,424 --> 01:04:59,922
tinha um vislumbre
do que havia sido.
760
01:05:28,722 --> 01:05:30,792
No fim das contas,
nem foi t�o dif�cil.
761
01:05:54,166 --> 01:05:56,994
A eucaristia, em forma
de carne de porco e hidromel,
762
01:05:58,104 --> 01:06:00,707
dissipando o poder
do Livro Sagrado,
763
01:06:00,708 --> 01:06:03,912
de modo que nada impingisse
a luz que vem de dentro.
764
01:06:05,235 --> 01:06:06,872
O corpo de Cristo.
765
01:06:13,274 --> 01:06:15,090
O corpo de Cristo.
766
01:06:19,829 --> 01:06:21,734
O corpo de Cristo.
767
01:06:30,096 --> 01:06:31,948
O corpo de Cristo.
768
01:06:40,753 --> 01:06:43,029
O sangue de Cristo.
769
01:06:51,663 --> 01:06:53,871
O sangue de Cristo.
770
01:06:57,860 --> 01:06:59,310
Beba.
771
01:07:01,557 --> 01:07:02,857
Mais.
772
01:07:06,892 --> 01:07:10,110
Com cogumelos alucin�genos
para ficar mais forte.
773
01:07:50,152 --> 01:07:51,452
Rebecca.
774
01:08:00,494 --> 01:08:01,794
Est� indo longe demais!
775
01:08:01,795 --> 01:08:04,801
Diga que n�o deseja a conjun��o
com esta bela carne.
776
01:08:04,802 --> 01:08:06,402
"N�o d� �s mulheres a sua for�a
777
01:08:06,403 --> 01:08:08,303
nem seus caminhos
ao que destr�i reis."
778
01:08:08,304 --> 01:08:10,018
Erga-se, grande capit�o!
779
01:08:10,440 --> 01:08:13,733
Saia da carne para o esp�rito,
780
01:08:13,734 --> 01:08:15,982
saia da forma para o poder,
781
01:08:15,983 --> 01:08:19,314
saia dos signos para
as coisas significadas.
782
01:08:19,315 --> 01:08:22,621
Enquanto n�o realizar seu pecado,
n�o se livrar� da for�a dele
783
01:08:22,622 --> 01:08:25,930
e s� poder� tremer e temer
a censura do seu corpo.
784
01:08:25,931 --> 01:08:28,946
- Tu adoras um Jano de duas caras!
- Renda-se!
785
01:08:28,947 --> 01:08:32,382
Pois � o Senhor em ti,
habitando seu lugar secreto!
786
01:08:32,383 --> 01:08:35,552
Arthur, n�o olha pra ela!
N�o ouve este dem�nio!
787
01:08:35,553 --> 01:08:38,445
Garoto, abre teu cora��o para
a Eterna Majestade interior.
788
01:08:38,446 --> 01:08:40,710
- Mandei n�o olhar!
- Ele � quase um homem.
789
01:08:40,711 --> 01:08:43,839
- N�o �, nada.
- Logo, ele mesmo deve escolher.
790
01:08:44,165 --> 01:08:45,899
Cobre os olhos dele!
791
01:08:46,914 --> 01:08:48,214
Arthur...
792
01:08:49,719 --> 01:08:51,025
O que me diz, Arthur?
793
01:08:51,779 --> 01:08:53,676
O que a sua voz interior pede?
794
01:08:55,318 --> 01:08:56,618
Arthur...
795
01:08:57,770 --> 01:09:00,708
- A decis�o cabe a voc�.
- Eu mandei n�o olhar!
796
01:09:03,533 --> 01:09:05,830
J� passou muito da hora
de o menino ir dormir.
797
01:09:05,831 --> 01:09:07,162
� verdade.
798
01:09:07,895 --> 01:09:11,504
Sim...
799
01:09:22,858 --> 01:09:24,358
Temos que proteger
800
01:09:24,670 --> 01:09:28,131
nosso menino precioso
das coisas sujas e nojentas
801
01:09:28,510 --> 01:09:31,257
que passam pela mente preciosa
da m�e dele, n�o?
802
01:09:58,381 --> 01:10:00,826
Vai l� com ela.
803
01:10:01,587 --> 01:10:04,305
Aceita a Eterna Majestade em ti...
804
01:10:04,306 --> 01:10:05,947
N�o se atreva!
805
01:10:08,706 --> 01:10:11,006
Eu sabia que voc�
n�o passava de uma meretriz!
806
01:10:11,007 --> 01:10:13,061
N�o estou nem um pouco surpreso.
807
01:10:13,062 --> 01:10:14,869
Vem c�, querida.
808
01:10:19,568 --> 01:10:20,929
Boa menina.
809
01:10:21,371 --> 01:10:24,842
� gostoso, n�o �?
Parece certo.
810
01:10:24,843 --> 01:10:27,431
Acha que n�o sei
o quanto a mulher � vil?
811
01:10:27,432 --> 01:10:31,050
- Acha que vai me ensinar algo?
- N�o quero lhe ensinar nada.
812
01:10:31,051 --> 01:10:33,066
N�o conseguiria nem se quisesse.
813
01:10:35,553 --> 01:10:37,071
Beija os l�bios dela.
814
01:10:44,667 --> 01:10:47,125
Une corpo e alma.
815
01:10:52,188 --> 01:10:56,240
Cede � Eterna Majestade
que h� em ti!
816
01:10:59,682 --> 01:11:03,551
Sem tal ato, n�o h� vida.
817
01:11:04,019 --> 01:11:07,448
Sem vida, n�o h� perfei��o.
818
01:11:07,764 --> 01:11:12,219
Sem perfei��o,
n�o h� paz eterna
819
01:11:12,744 --> 01:11:17,075
nem liberdade
em tua Eterna Majestade,
820
01:11:17,076 --> 01:11:18,588
que governa,
821
01:11:19,142 --> 01:11:20,447
conquista
822
01:11:21,156 --> 01:11:27,048
e dan�a em si mesmo,
sem parar, para sempre.
823
01:11:28,267 --> 01:11:31,145
Am�m.
824
01:11:41,039 --> 01:11:43,831
O diabo o punir� na eternidade!
825
01:11:43,832 --> 01:11:45,528
Ele esmagar� os seus ossos,
826
01:11:45,529 --> 01:11:50,137
depois os restaurar�
e voltar� a esmag�-los mil vezes!
827
01:11:52,641 --> 01:11:54,380
A etapa final:
828
01:11:55,477 --> 01:11:58,097
libertar-se das inibi��es.
829
01:12:04,010 --> 01:12:05,310
Com meu f�lego,
830
01:12:05,311 --> 01:12:07,657
eu instilo o esp�rito de Deus
em ti!
831
01:12:27,116 --> 01:12:28,955
Uma rel�quia sagrada
da nossa Ordem.
832
01:12:28,956 --> 01:12:30,956
Tem mais de mil anos.
833
01:12:32,681 --> 01:12:34,675
- � linda.
- Sim...
834
01:12:35,001 --> 01:12:36,453
� mais que isso.
835
01:12:36,952 --> 01:12:39,633
Isso a� � a prova
de que Jesus era mundano,
836
01:12:39,634 --> 01:12:43,051
desmentindo
a f�bula da ressurrei��o.
837
01:13:00,161 --> 01:13:02,568
Gosta de bater em mulheres,
n�o �, John?
838
01:13:04,014 --> 01:13:05,602
Fica de pau duro?
839
01:13:11,522 --> 01:13:13,356
Eu fico.
840
01:13:28,325 --> 01:13:30,072
Diga que voc� quer.
841
01:13:31,940 --> 01:13:33,694
Diga que voc� quer.
842
01:13:33,695 --> 01:13:36,336
Sinta. Vamos, sinta.
843
01:13:37,030 --> 01:13:39,849
Diga que quer tanto ele
que vai morrer.
844
01:13:40,880 --> 01:13:43,498
Diga que quer meu pinto
dentro de voc�.
845
01:13:43,499 --> 01:13:45,923
- Eu quero...
- O que voc� quer?
846
01:13:47,109 --> 01:13:49,112
Seu pinto dentro de mim.
847
01:13:54,598 --> 01:13:56,264
Cada coisa no seu tempo.
848
01:14:14,629 --> 01:14:16,312
Ajoelhe-se, capit�o.
849
01:14:37,957 --> 01:14:41,992
Vem. N�o tenha medo.
850
01:14:44,052 --> 01:14:45,943
� o meu presente para ti.
851
01:14:51,659 --> 01:14:55,610
Anos de d�vidas
que precisam ser pagas.
852
01:15:04,320 --> 01:15:06,599
Fortale�a-se, mulher!
853
01:15:06,600 --> 01:15:08,766
Liberte-se de suas amarras!
854
01:15:28,472 --> 01:15:30,407
�timo. De novo.
855
01:15:33,274 --> 01:15:35,030
Muito bem! Mais forte!
856
01:15:39,330 --> 01:15:40,630
Continua!
857
01:15:41,891 --> 01:15:43,898
Continua! Isso!
858
01:15:54,898 --> 01:15:56,299
Deus fala.
859
01:15:56,300 --> 01:15:57,712
Continua!
860
01:16:25,957 --> 01:16:29,162
E agora voc� vai assistir
enquanto eu como a sua esposa.
861
01:16:39,722 --> 01:16:42,194
Qual � o problema?
O que foi?
862
01:16:42,195 --> 01:16:44,283
O que eu disse antes...
863
01:16:47,422 --> 01:16:48,989
Eu me enganei.
864
01:16:50,809 --> 01:16:54,862
Eu nunca conheci um homem
mais cruel e ego�sta.
865
01:17:02,593 --> 01:17:03,893
Isso mesmo.
866
01:17:04,902 --> 01:17:06,307
Me possua.
867
01:17:10,165 --> 01:17:11,666
Fa�a o que quiser.
868
01:17:18,368 --> 01:17:21,439
Eu nunca violei uma mulher
na minha vida.
869
01:18:06,680 --> 01:18:09,380
Eu nunca tinha visto
o Thomas derrotado.
870
01:18:10,062 --> 01:18:11,686
O sentimento foi confuso.
871
01:18:13,553 --> 01:18:16,846
Depois de um tempo deprimido,
ele resolveu ir embora dali
872
01:18:16,847 --> 01:18:19,087
e nunca mais falar da Fanny.
873
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
Ser� que conseguiremos
fugir deles?
874
01:18:21,361 --> 01:18:22,661
Vamos tentar.
875
01:18:23,885 --> 01:18:25,973
Lutarei at� a morte,
se for preciso.
876
01:18:25,974 --> 01:18:27,974
N�o v�o tocar em voc�.
877
01:18:37,979 --> 01:18:39,279
Espera!
878
01:18:43,364 --> 01:18:47,751
A Fanny tinha passado a noite
e a manh� envergonhada.
879
01:18:51,213 --> 01:18:53,968
Nem o Arthur nem o John
olhavam nos olhos dela.
880
01:18:58,409 --> 01:19:02,176
O humor dela melhorou um pouco
quando Arthur conseguiu se soltar.
881
01:19:13,286 --> 01:19:14,819
Thomas Ashbury!
882
01:19:28,196 --> 01:19:31,532
Largue a espada, mostre-se
e ajoelhe-se no ch�o!
883
01:19:31,833 --> 01:19:33,133
N�o posso!
884
01:19:33,478 --> 01:19:35,178
Far� o que eu mandar.
885
01:19:35,479 --> 01:19:38,454
Sen�o, vou cortar esta prostituta
como um porco!
886
01:19:38,989 --> 01:19:41,678
Vai ficar vendo ela sangrar
at� a morte.
887
01:19:42,079 --> 01:19:44,037
Deus � testemunha.
888
01:19:44,438 --> 01:19:46,152
Segura a espada, Thomas!
889
01:19:48,131 --> 01:19:49,431
Est� bem!
890
01:19:49,779 --> 01:19:51,079
Est� bem.
891
01:19:51,743 --> 01:19:53,176
N�o a machuque.
892
01:19:58,746 --> 01:20:00,046
Thomas...
893
01:20:07,760 --> 01:20:09,060
Garoto!
894
01:20:09,617 --> 01:20:11,883
Est�vamos na m�o daquele canalha.
895
01:20:46,697 --> 01:20:48,117
Rebecca!
896
01:20:58,555 --> 01:21:01,503
� superficial.
Voc� n�o vai morrer.
897
01:21:05,081 --> 01:21:06,839
Fica bem quietinha.
898
01:21:09,890 --> 01:21:12,434
- N�o, John!
- Meretriz!
899
01:21:13,408 --> 01:21:15,084
Vou me entender com voc� depois.
900
01:21:16,698 --> 01:21:18,949
Experimente. Eu duvido!
901
01:21:22,370 --> 01:21:24,082
Amarre eles, garoto.
902
01:21:26,092 --> 01:21:28,541
Tira a m�o.
A sua m�o!
903
01:21:41,855 --> 01:21:44,206
Basta. O delegado nos aguarda.
904
01:21:45,519 --> 01:21:47,595
N�o pode mov�-la.
Ela vai morrer.
905
01:21:47,596 --> 01:21:50,354
Devia ter pensado nisso
antes de se meter com Satan�s!
906
01:21:50,722 --> 01:21:52,022
John...
907
01:21:53,044 --> 01:21:54,663
Voc� � um homem bom.
908
01:21:55,516 --> 01:21:57,511
Por favor, tenha piedade.
909
01:21:57,512 --> 01:22:00,214
Uma prostituta defende a outra?
910
01:22:00,559 --> 01:22:03,401
Voc� mostrou sua natureza,
como se eu j� n�o soubesse.
911
01:22:03,402 --> 01:22:04,797
N�o � verdade!
912
01:22:05,342 --> 01:22:07,066
Eu fiz o que ele mandou.
913
01:22:07,542 --> 01:22:09,153
Estava com medo.
914
01:22:12,134 --> 01:22:13,434
Tudo bem.
915
01:22:15,484 --> 01:22:17,659
Fica de olho nela.
916
01:22:17,660 --> 01:22:19,488
Vou voltar com o m�dico
917
01:22:19,892 --> 01:22:22,321
e uma corda
para enforc�-la depois.
918
01:22:23,295 --> 01:22:24,595
Levanta.
919
01:22:26,150 --> 01:22:27,454
Vai.
920
01:22:29,218 --> 01:22:32,698
Me ajuda a colocar ela sentada.
Arthur, me ajuda!
921
01:22:32,999 --> 01:22:34,299
Anda.
922
01:22:43,173 --> 01:22:44,829
Ela � apenas uma menina.
923
01:22:46,062 --> 01:22:48,213
� uma menina boba
de uma fam�lia pobre,
924
01:22:48,214 --> 01:22:49,525
sem maldade.
925
01:22:51,100 --> 01:22:53,320
Se quiser se vingar de mim,
� justo.
926
01:22:53,648 --> 01:22:55,780
Mas a Rebecca
nunca fez mal a ningu�m.
927
01:22:59,735 --> 01:23:01,898
O senhor tamb�m deve
ter cometido erros,
928
01:23:02,902 --> 01:23:05,510
feito coisas que
desagradariam a Deus.
929
01:23:07,172 --> 01:23:09,525
O que seria do mundo
sem segundas chances?
930
01:23:13,638 --> 01:23:15,616
Quer que a enforquem?
� isso?
931
01:23:16,463 --> 01:23:17,763
Mesmo?
932
01:23:19,128 --> 01:23:20,705
Porque � isso
que vai acontecer.
933
01:23:21,965 --> 01:23:23,549
E a enforcar�o sem pestanejar,
934
01:23:24,118 --> 01:23:27,997
n�o porque � certo
nem porque o Senhor exige.
935
01:23:27,998 --> 01:23:29,304
Sabe por qu�?
936
01:23:31,355 --> 01:23:32,655
Por divers�o.
937
01:23:33,646 --> 01:23:37,697
Porque t�m prazer em ver uma mo�a
balan�ar na forca e sofrer,
938
01:23:38,328 --> 01:23:40,521
em v�-la se defecar
antes de morrer.
939
01:23:41,910 --> 01:23:43,448
� um espet�culo e tanto.
940
01:23:47,658 --> 01:23:51,073
O mentiroso � aquele Alto Xerife,
n�o sou eu nem a Rebecca.
941
01:23:52,771 --> 01:23:54,891
Aposto minha vida
que ele n�o � xerife.
942
01:23:56,020 --> 01:23:58,230
Matou todo mundo na taverna,
o senhor sabia?
943
01:23:58,231 --> 01:24:00,906
Pois �. Homens e mulheres.
944
01:24:01,609 --> 01:24:03,334
Mas, antes, ele as violou.
945
01:24:05,216 --> 01:24:06,750
Parecia Drogheda.
946
01:24:09,409 --> 01:24:10,762
Pois �.
947
01:24:11,223 --> 01:24:13,018
Ele n�o d� satisfa��es
a ningu�m.
948
01:24:14,435 --> 01:24:17,026
Nenhum Conselho de Estado
nem poder superior.
949
01:24:17,027 --> 01:24:18,650
Est� procurando o diabo?
950
01:24:19,497 --> 01:24:20,923
� ele.
951
01:24:22,902 --> 01:24:24,611
Espera s� pra ver.
952
01:25:11,599 --> 01:25:12,899
Por Deus!
953
01:25:14,011 --> 01:25:15,682
Eu n�o disse?
954
01:25:18,674 --> 01:25:21,827
A vida deles corre perigo.
Deixe-me subir e vamos voltar.
955
01:25:57,289 --> 01:25:58,820
Santo Deus...
956
01:26:16,768 --> 01:26:18,094
Me desamarra.
957
01:26:26,381 --> 01:26:27,681
Meu Deus...
958
01:26:47,815 --> 01:26:49,115
Arthur!
959
01:26:53,047 --> 01:26:55,011
Ai, meu Deus...
Arthur!
960
01:26:55,494 --> 01:26:56,886
Arthur, meu filho!
961
01:26:58,104 --> 01:27:00,288
Meu Deus, n�o... Arthur!
962
01:27:00,289 --> 01:27:02,511
Meu filho!
963
01:27:02,512 --> 01:27:04,271
N�o, Deus, por favor...
964
01:27:06,052 --> 01:27:07,574
N�o, por favor!
965
01:27:08,000 --> 01:27:09,300
Me desamarra!
966
01:27:13,205 --> 01:27:15,140
Me solta, pelo amor de Deus...
967
01:27:25,777 --> 01:27:27,077
Ol�!
968
01:28:08,553 --> 01:28:11,291
John! N�s estamos aqui dentro!
969
01:28:15,972 --> 01:28:17,272
Fanny?
970
01:30:06,655 --> 01:30:09,194
Ei, soldado!
971
01:30:11,700 --> 01:30:14,735
Talvez queira saber
que seu filho morreu
972
01:30:16,356 --> 01:30:18,272
gritando feito uma mulher...
973
01:30:19,859 --> 01:30:21,727
Chorando de dor.
974
01:30:22,769 --> 01:30:24,665
Ele achava que nunca teria fim.
975
01:30:26,013 --> 01:30:28,783
Mas teve fim, � claro,
976
01:30:29,184 --> 01:30:31,065
como tudo na vida.
977
01:30:35,706 --> 01:30:37,418
A sua esposa � a pr�xima.
978
01:30:38,027 --> 01:30:39,327
Acho que sabe...
979
01:30:40,184 --> 01:30:43,372
que abrigar hereges
� um crime muito grave,
980
01:30:43,373 --> 01:30:45,304
e ela deve ser castigada.
981
01:30:48,165 --> 01:30:51,137
Mas, para ela,
n�o vai ser t�o r�pido.
982
01:30:52,442 --> 01:30:56,650
E quando eu terminar,
vou vend�-la!
983
01:30:57,420 --> 01:30:58,760
Est� ouvindo?
984
01:30:59,881 --> 01:31:03,995
Cada vagabundo, marinheiro
e leproso de Bristol
985
01:31:03,996 --> 01:31:07,247
vai ter um gostinho
dessa puta do campo.
986
01:31:09,852 --> 01:31:12,092
Em um ano,
ela vai morrer de s�filis.
987
01:31:13,158 --> 01:31:14,885
Costuma ser assim.
988
01:31:15,886 --> 01:31:18,983
- Vamos l� peg�-lo!
- N�o. N�o vale a pena.
989
01:31:19,663 --> 01:31:22,493
Ele est� sangrando
feito um porco.
990
01:31:23,777 --> 01:31:26,114
Vamos deixar a natureza agir.
991
01:31:53,145 --> 01:31:54,837
Porra, est� aqui!
992
01:31:55,335 --> 01:31:56,635
Eu achei!
993
01:32:01,231 --> 01:32:03,432
Olha s� para isso!
994
01:32:05,202 --> 01:32:08,167
� a unha do p� de Jesus Cristo!
995
01:32:09,121 --> 01:32:12,121
Teremos 7 anos de sorte,
sem d�vida.
996
01:32:13,754 --> 01:32:16,228
N�o adiantou muito pra ele.
997
01:32:17,070 --> 01:32:19,263
Pois �.
998
01:32:19,878 --> 01:32:22,124
Vai ver que os 7 anos dele
tinham acabado.
999
01:32:23,715 --> 01:32:28,871
- Desde que voc� esteja contente.
- Estou feliz da vida!
1000
01:32:31,578 --> 01:32:32,878
�timo.
1001
01:32:35,603 --> 01:32:37,763
Vamos jog�-lo na fogueira.
1002
01:32:51,414 --> 01:32:54,855
� noite, a Fanny me contou
que meu Thomas estava morto.
1003
01:32:56,953 --> 01:33:00,465
Quando veio a tristeza,
foi insuport�vel,
1004
01:33:00,466 --> 01:33:03,141
e d�i no meu cora��o at� hoje.
1005
01:33:15,960 --> 01:33:17,457
Quando eu acordei,
1006
01:33:17,458 --> 01:33:21,229
est�vamos nas garras
das piores das criaturas.
1007
01:33:22,430 --> 01:33:25,702
A express�o da Fanny me disse
tudo que eu precisava saber.
1008
01:33:27,347 --> 01:33:31,262
Ela nunca falou sobre o que viu
fazerem com o filho dela.
1009
01:33:33,308 --> 01:33:34,705
Senhor...
1010
01:33:36,280 --> 01:33:37,662
me diga...
1011
01:33:39,497 --> 01:33:41,109
O que ser� de n�s?
1012
01:33:46,368 --> 01:33:49,021
Voc� ser� levada � torre
at� se retratar...
1013
01:33:50,509 --> 01:33:52,243
Ou merecer a sua liberdade.
1014
01:34:05,325 --> 01:34:08,754
J� mereci a minha liberdade
mais vezes do que posso contar.
1015
01:34:13,019 --> 01:34:15,595
Eu n�o seria t�o atrevida,
se fosse a senhora.
1016
01:34:16,565 --> 01:34:18,100
� mesmo?
1017
01:34:19,362 --> 01:34:23,093
Pode n�o fazer bem � sa�de,
sabe como �?
1018
01:34:24,093 --> 01:34:25,791
Sei bem at� demais.
1019
01:34:29,544 --> 01:34:32,612
Eu tinha 17 anos
quando a guerra come�ou.
1020
01:34:34,155 --> 01:34:37,697
J� nem me lembro quantas vezes
os soldados passaram por aqui.
1021
01:34:38,919 --> 01:34:42,340
Indo e voltando,
indo e voltando...
1022
01:34:43,013 --> 01:34:45,930
E cada "vencedor"
reivindicava seus esp�lios.
1023
01:34:48,584 --> 01:34:50,678
O meu John sabia.
1024
01:34:52,960 --> 01:34:55,218
Apesar de nunca falarmos nisso.
1025
01:34:59,450 --> 01:35:01,992
N�o h� nada que voc�s
possam fazer comigo
1026
01:35:03,782 --> 01:35:06,021
que eu j� n�o tenha sofrido.
1027
01:35:07,525 --> 01:35:08,825
�timo.
1028
01:35:11,436 --> 01:35:13,909
Ent�o n�o vamos perder tempo
com gentilezas.
1029
01:36:36,695 --> 01:36:38,720
Voc� � persistente, n�o?
1030
01:36:39,262 --> 01:36:40,761
Vem logo!
1031
01:36:44,053 --> 01:36:46,284
Fiz xixi na cal�a!
1032
01:36:48,816 --> 01:36:50,388
Olha o que eu peguei.
1033
01:36:51,315 --> 01:36:53,256
O que vamos fazer com ele?
1034
01:36:54,722 --> 01:36:57,603
Enforc�-lo e esquartej�-lo,
quem sabe?
1035
01:36:58,178 --> 01:37:02,352
O filho da puta traidor
n�o merece menos.
1036
01:37:05,802 --> 01:37:07,415
Pensando bem,
1037
01:37:08,393 --> 01:37:12,642
amarra as m�os dele
e p�e a cabe�a sobre um bloco.
1038
01:37:15,557 --> 01:37:16,857
Anda.
1039
01:37:51,978 --> 01:37:53,278
Pega um machado.
1040
01:41:10,001 --> 01:41:11,301
Com a morte de Arthur
1041
01:41:12,249 --> 01:41:16,151
e os olhos abertos
para a Nova Jerusal�m,
1042
01:41:17,551 --> 01:41:20,768
n�o havia mais nada para Fanny
na Fazenda Blackhill.
1043
01:41:27,907 --> 01:41:29,207
Fanny...
1044
01:41:31,528 --> 01:41:32,828
Fanny.
1045
01:41:36,299 --> 01:41:40,259
Com os chamados do John ecoando
como uma vaga lembran�a,
1046
01:41:40,660 --> 01:41:44,458
ela finalmente encontrou
a fonte dos nossos problemas.
1047
01:41:46,387 --> 01:41:48,788
N�o era o que acredit�vamos.
1048
01:41:49,678 --> 01:41:52,286
Era s� uma bugiganga
numa caixa enfeitada.
1049
01:42:08,692 --> 01:42:13,725
Ela n�o sabia para onde ir�amos
nem que problemas enfrentar�amos.
1050
01:42:14,761 --> 01:42:17,134
S� sabia que sua luz interior
a guiaria.
1051
01:42:21,430 --> 01:42:25,456
E assim surgiu
a lend�ria Fanny Lye.
1052
01:42:31,400 --> 01:42:34,830
Viajar�amos a todos os cantos
daquela ilha inconstante,
1053
01:42:35,331 --> 01:42:39,202
ouvindo cada palavra sobre
a natureza do mundo e de Deus,
1054
01:42:39,506 --> 01:42:42,149
at� entrarmos para
a Sociedade dos Amigos,
1055
01:42:42,150 --> 01:42:44,455
conhecida como Quakers.
1056
01:42:45,908 --> 01:42:49,533
A Fanny passou a pregar e falou
sua verdade a muitos cora��es -
1057
01:42:49,534 --> 01:42:52,297
mais at� do que o Thomas
havia previsto -
1058
01:42:53,485 --> 01:42:55,991
sobre o direito
da esposa � propriedade,
1059
01:42:55,992 --> 01:42:58,226
� igualdade no casamento
1060
01:42:58,227 --> 01:43:00,361
e a n�o ser castigada
pelo marido.
1061
01:43:01,361 --> 01:43:04,073
A voz da Fanny ecoou,
clara e verdadeira.
1062
01:43:45,150 --> 01:43:51,150
O DESPERTAR DE FANNY LYE
1063
01:44:02,885 --> 01:44:06,103
Quando a monarquia foi restaurada,
em 1660,
1064
01:44:06,104 --> 01:44:10,405
Fanny foi presa e transportada
para as col�nias, na Am�rica.
1065
01:44:10,740 --> 01:44:14,168
Eu fui em seguida e vim parar aqui,
em Rhode Island.
1066
01:44:14,683 --> 01:44:16,824
N�s n�o nos reencontramos.
1067
01:44:17,941 --> 01:44:22,572
Mas, �s vezes, ou�o hist�rias sobre
aquela mulher feroz e verdadeira
1068
01:44:22,573 --> 01:44:25,878
que eu vi renascer,
tantos anos atr�s,
1069
01:44:25,879 --> 01:44:28,638
numa Inglaterra
que hoje � um sonho.
1070
01:44:45,093 --> 01:44:49,516
PARA JOE
1071
01:45:02,683 --> 01:45:06,683
Legenda: M�nica Dias
1072
01:45:06,684 --> 01:45:10,684
Adapta��o do subpack: Murrice
1073
01:45:10,685 --> 01:45:14,685
LegendasTV
Sempre destacando o que � bom!
1074
01:45:14,686 --> 01:45:18,686
www.legendas.tv
1075
01:46:23,687 --> 01:46:27,548
O DESPERTAR DE FANNY LYE
116759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof