Original subtitles

Blev din k�reste en god �gtemand?

P�virker krigen dig negativt?

John J. Anthony, grundl�ggeren af �gteskabsinstituttet -

- har et nyt program med daglige gode r�d.

- Er De klar, mr Anthony? - Helt klar.

- Deres f�rste patient er miss C.A. - Hvad er Deres problem?

Nu til vort program med m�gling: Domstol for menneskelige relationer.

Gad vide, om vi ikke glemmer, at det vigtigste her i livet -

- hverken er maskiner, politik, industri eller m�neraketter -

- men menneskelige relationer.

I aften vil jeg fort�lle om et brev fra en mand, der skriver:

"Min anden kone er vred over det, jeg havde med min f�rste kone. "

"Hvordan overbevise hende om, at jeg elsker hende og vil have hende?"

Bliv her p� kanalen.

I kalder dem kvindelige egenskaber, men vi har dem ogs�.

Vi er dels mand, dels kvinde.

Hver mand har en lille vagina, og hver kvinde en lillebitte penis.

Vi er en del af en helhed, og hvis vi accepterer det -

- kan vi acceptere os selv og elske os selv -

- s�ledes at andre ogs� kan elske os.

Hospital for mentalt syge kriminelle Cicero County, Illinois

Burns? En er stukket af. - Fint.

Hvordan kom Lopez ud p� vinduesgesimsen?

Han tog Watkins n�gle. - Hvordan kunne Lopez det?

Var Watkins stenet?

Vi henter Lopez, og du m� f� Chuck til at slukke for alarmen.

Den g�r mig tosset.

Hvor skal du hen? - Jeg kan ikke koncentrere mig...

...n�r alarmen hyler. Nu s�tter de en kammerat i isolationscelle.

Aldrig mere med patienter. Kun med l�ger og vagter.

Det bliver ikke lige s� sjovt.

Lopez! Du skal komme ind, omg�ende!

Vi tager en snak. Jeg er her for at lytte til dig.

Rend mig i r�ven. - Jeg h�rer dig sige...

...at jeg skal rende dig i r�ven. - Rend mig i r�ven.

Jeg h�rer dig sige, jeg skal rende dig i r�ven flere gange. Det er godt -

for du begynder at f� din vrede ud. Sig det bare. Jeg kan tage det.

Pis med dig! - Jeg h�rer dig sige...

Jeg h�rer det selv. Skrid nu.

Jeg h�rte det.

Fandens! Han skulle have haft st�rre dosis.

Det fik han ogs�.

Jeg er din l�ge. Kom ind fra gesimsen.

Doktor Baird? Hvad pokker laver De derude?

Kom v�k derfra. - En privat terapitime?

Kom ind, Burns. Nu!

Jeg vil tale med Burns. - Jeg skider p�, hvad du vil.

Meget forst�ende, hvad, doktor? - Lawrence?

M� jeg tale med dig under fire �jne indenfor?

Jeg kan klare situationen. - Hvad f�r dig til at tro det?

Han er til fare for alle.

Kun hvis han lander p� nogen. - Jeg er l�ge. Du er patient.

Ja, doktor. Vil De lukke vinduet nu?

Hvordan t�nker du dig det her? - Jeg t�nker, at jeg kan flyve.

Og hvis ikke, s� hul i det. - Hvad s� med vores dr�mme?

Vores dr�m om at spille baseball med Cubs. Du kaster, jeg griber.

Alle baser er fulde. Du kaster, og slaget er som en dr�m.

Og n�r kampen er forbi, sidder du og jeg p� kroen...

...med en sk�n Miss Februar. - Aldrig.

Hvorfor det? - Cubs vinder aldrig World Series.

Til helvede med det. Jeg springer. - Vent.

Du har glemt et aspekt ved din d�d.

Du hader dr. Baird, ikke? - Det svin...!

T�nk p�, hvad han vil f�le, hvis jeg, og ikke han, f�r dig ind igen.

Kom ind. - Et �jeblik.

Folk venter p�, at nogen skal springe. Hvis ingen g�r det -

g�r de hjem med en tom, utilfredsstillet f�lelse. Forst�r De?

Nej, og jeg er ligeglad. - Nemlig, men det er jeg ikke.

Og her springer...

...for Hospitalet for mentalt syge kriminelle i Cicero County:

John William Burns Junior.

George?

George? - Hvad er der?

Det er dejligt vejr i dag. Skal du ikke op?

Du har ligget der i to uger. - Og hvad s�?

Du er psykiater. Virker det ikke m�rkeligt?

Jeg har frokost med til dig.

Dette er en af dine v�rste depressioner.

Vera, hvor tit skal jeg sige, at jeg ikke er deprimeret -

men bare har brug for at v�re i fred?

Husk radioprogrammet og patienterne. - Patienterne?!

Med deres problemer med for sm� penisser og tomme vaginaer?

De vampyrer suger kraften ud af mig.

Jeg g�r ud og handler lidt. Er der noget, du vil have?

Jeg elsker dig. - Jeg orker ikke at tale om det nu.

P� tide at tage afsked.

Hvorfor f�lte I jer kaldet til at hj�lpe de mentalt handikappede?

Fordi vi kan sl� dem ustraffet. - Hej, Robin, hvordan g�r det?

G�r, hvad du vil med ham. - Det har jeg h�rt f�r.

Synd, at du gik glip af mit spring. Men du kan se det i nyhederne.

Lad mig f�re dig langt v�k herfra.

Jeg tror, min chef har t�nkt sig at f�re dig v�k herfra.

Det er hos dr. Baird.

Nej, desv�rre. Dr. Baird er ikke l�ngere tilknyttet hospitalet.

Han kan kontaktes p� Betty Ford-klinikken. Nej, som patient.

Hvad siger jeg, n�r de ringer igen? - Sandheden. Et h�bl�st tilf�lde.

Du har gjort mig til grin. Mig, hospitalet og personalet...

...og hele sundhedsv�snet. For en billig sp�gs skyld.

Ikke billig. - Det vil ikke gentage sig.

Ved du, hvad dette er? Din journal. - L�g en plade p�, s� danser vi.

Det var billigt. - Hold mund.

Bortvist fra Cornell. Smidt ud af h�ren...

...fire �r for databedragerier. - Jeg er et ynkeligt menneske.

Sygeligt storhedsvanvid. Jung har formuleret det fint.

Overfladiske kundskaber er farlige. - F�r jeg points for selverkendelse?

Hvad du f�r, er en rejse tilbage til f�ngslet.

Det lukkede munden p� dig.

Du er her, fordi du overbeviste nogen om, at du er sk�r.

Jeg ved, du ikke er sk�r.

Du er bare en skiderik, der pr�ver at slippe ud.

Formularen er hverken dateret eller underskrevet og forbliver s�dan-

hvis du arter dig vel. Hvis ikke, ryger du ind igen. Er det klart?

Vi kan holde det hemmeligt. Du laver ingen radioprogrammer i nogle dage.

Jeg snakker med pr-fyrene. - Jeg fik ikke nervesammenbrud.

Det var ikke selvmordsfors�g. Ved en fejl tog jeg for mange Valium.

27. - Talte du dem?

Jeg beundrer Dem meget. Jeg hedder Klevin. Deres program er super.

De har reddet mit liv.

Jeg boede i en deprimerende lejlighed nordp� i Hollywood. Der var varmt.

Ikke nu. Jeg er under stort pres. Vera, f� mig v�k herfra.

Jeg m� v�k herfra. Folk genkender mig hele tiden.

Du kan ikke tage v�k nu. - Han har m�ske ret.

Hvis folk finder ud af du-ved-hvad, er det ikke godt for forretningen.

Bestil flybillet til London. Sig, jeg skal arbejde p� en ny bog.

Kan du skrive en ny bog nu? - Nej, det er en forretningsl�gn.

Var der noget galt med vor service? Forn�rmede jeg Dem p� nogen m�de?

Hvad vil De? - Drikkepengene var lidt sm�.

S� du vil have flere penge?

Takken for at redde en mands liv! De kr�ver flere penge, mere k�rlighed!

Kom nogen noget til? Ud over tjeneren?

George burde m�ske rejse v�k.

Tak. - Det var s� lidt.

Jeg har brug for en middelm�dig vikar, som overtager praksissen -

uden at kurere nogen. Som overtager radioprogrammet...

...uden at hj�lpe nogen. - Alts� en kvaksalver.

Nemlig. Men han skal v�re fra en anden stat.

For alle terapeuterne i denne by er misundelige p� mig.

Harvey, find en eller anden kongres i London, s� det er fradragsberettiget.

Nu vil jeg bare sove.

H�rd bold. - Fint.

Fred...

Hvis du vil spille i superligaen, m� du kunne bestemme kastet.

Spytbold.

Du forstyrrer spillet. Forsvind fra banen.

�bn munden, Lopez. Ellers tvinger jeg dig til det.

Jeg skal til hydroterapi. �h, Watkins, det m� du undskylde.

Et uheld. Men nu danser jeg p� dem. Jeg kan ikke styre mig.

Vi burde ikke. Han er min mand, og du er hans advokat og bedste ven.

Betragt mig kun som hans advokat.

T�nk, hvis han ved det. - Har han antydet det?

Godt. - Hvad g�r du?

Jeg tager dig p� mit skrivebord. - Vi burde ikke.

Jeg er tr�t af at g�re det korrekte.

Er alt vel? - Nej.

Tak for din hj�lp. - Ingen �rsag.

Mrs Maitlin.

Er det Chlo� eller Montana? - Gee Kee.

V�ldig flot.

Det her vil muntre dig op. Jeg har fundet ham. I Chicago.

Hvem er det? - Lawrence Baird.

Chef for Hospitalet for mentalt syge kriminelle i Cicero.

En s�lle stilling, og han er ikke herfra.

Han skrev sin afhandling om Maitlins psyko-cerebrale teori.

Perfekt. Han er vel ikke for kvik?

Han l� lige over middel. Han kan v�re glad for, han har et job.

�rmerne p� jakken er for lange. Manchetterne skal kunne ses.

Du er og bliver en ballademager.

Du skal tilbage til f�ngslet. - De vil ikke tage mig.

Du overbeviste dem om, at du var sk�r.

Du spiste maling fra vindueskarmene og slikkede st�v p� radiatorerne.

Jeg blev revet med og gik over til clips, plasticgafler, Kleenex...

En feinsmecker.

Jeg kan bede dem give dig t�rt br�d og vand, og s� kan du slikke gulvet.

Jeg er imponeret over Deres udtryksevne.

De burde betragtes som digter, ikke som en uvidende, opbl�st padde.

Et destruktivt behov for at trodse autoriteter. Overbevisende.

Joliet er faktisk slet ikke de rette omgivelser for dig.

Du burde have noget mere specialiseret.

P� Stateville forsker man i endorfiner.

Forskning? Hvor sp�ndende. - Mange spr�jter og st�rk medicin.

De s�ger farlige psykopater. Sikke et held, at jeg fandt en.

Hvor?

En, de kan eksperimentere med, som de vil -

i de fire �r, du har tilbage af straffen.

Og s� kan jeg i fred og ro holde ferie.

Hallo? Ja.

Lopez skriger sig h�s i isolationscellen.

G� ikke. Jeg er ikke f�rdig med dig endnu.

Jeg skal tale med dr. Baird. - Det er mig.

Jeg taler med h�jtaleren p�. - Fint. Jeg er Harvey Michaels...

...Psykiatrisk Forbunds advokat. Jeg ringer p� vegne af dr. Maitlin.

Har aldrig h�rt navnet. - Skrev De ikke en afhandling...

-...om hans psyko-cerebrale teori? - �h, den Maitlin!

Hvordan har sjoveren det? - Han skal rejse til Europa...

...og jeg s�ger en vikar. - Hvilken l�n havde De t�nkt Dem?

Dr. Maitlin har omtrent den mest indbringende praksis i Californien.

Jeg bryder mig ikke om "omtrent" i forbindelse med penge. Tal, tak.

Dr. Maitlin tjener omkring en million om �ret.

Er De der stadig?

Jeg er her, men p� vej hen til Dem. - Fint. Hvorn�r kan De begynde?

I morgen? Jeg har en del at ordne. - Han kommer i morgen.

Sagde du intet om radioprogrammet? - Han er perfekt. Gr�dig og dum.

Er De der? - Ja, alt er i orden.

Vi ordner billetten. F�rste klasse. - S�dan skal det v�re!

Vi ser frem til at m�de Dem, doktor. - Sig bare Larry.

Vi skal sige Larry.

Hvad gik det ud p�? - Min fremtid. Hj�lp mig ud af den.

Det g�r ikke.

Baird kommer om lidt. - Netop derfor.

Skal I ikke v�re p� jeres poster? - Frokost.

Officiel pause.

Du stj�ler min persons�ger. - Jeg omstiller den bare. H�rn�l.

Du er en v�rre bandit.

Skynd dig.

Vidste du, at jeg var s� fingernem? - Ja, faktisk.

Skynd dig.

Det er hos dr. Baird.

Vil du stikke af? - Nej, g� ud uden tilladelse.

Det er derfor, jeg har brug for persons�geren. Skjul den godt.

Hvordan kommer du gennem porten? - Der f�r jeg brug for din hj�lp.

Jeg h�ber, at din bil kan st� der med n�glerne under soltaget.

Du er sk�r. - Det mener Baird ikke.

Nogle opringninger? - Nej, her har v�ret stille.

Takket v�re din lille stepdans g�r Lopez nu rundt og leger gulerod.

I morgen er du v�k. - Det h�ber jeg ogs�.

S� er det klappet og klart.

Du kan g� nu.

Det er dr. Baird. Vil du og Phil komme ind til mig?

Jeg har v�ret for streng mod jer. Kom straks over p� mit kontor.

Baird er blevet skrupsk�r.

- Vagthavende. - Chuck? Det er Watkins.

Hvad foreg�r der? Baird er hos katatonipatienterne, og alarmen g�r.

Jeg kan ikke h�re noget. Alarmen er slukket.

Nej, jeg kan h�re den ringe. Og Baird er rasende.

- Ingen lamper lyser. - Spar mig! Alarmen lyder.

Sluk for hovedafbryderen.

Han er ikke her. - Han er blevet s� underlig.

En billet til Baird? B-A-I-R-D?

Doktor Baird? - Ja, doktor Baird. Det er mig.

Og det der er min billet. - Det er gate nummer syv.

Man skal g�re, som l�gen siger.

Sir? - Ingen h�ndjern.

Deres navn? - Baird. Lawrence. Dr. Lawrence Baird.

�nsker De noget? - N�dder, alle de ostetyper, De har...

...et dusin hindb�r med creme fraiche og en dobbelt Black Bush.

P� hindb�rrene? - Nej, som den er. Ingen is.

Bagefter filet mignon, r�d. Og and og fisk.

T�ppe, pude, sovemaske...

Han siger til damen : "De ser venlig ud. Hvor stammer De fra?"

"Fra Queens," siger hun. "Min far og mor er almindelige folk," siger han.

I var super. Ogs� De, kaptajn. Tak for, jeg m�tte sidde p� Deres sk�d.

Jeg f�lte mig som et barn.

Jeg er Baird. Jeg er dr. Baird. Hvor g�r I hen?

De med skiltet! Jeg er manden, De har ventet p� hele livet.

De ventede p� dr. Baird, ikke? Jeg er Lawrence Baird.

Mit navn stod p� skiltet. Vil De ogs� have mine fingeraftryk?

Beh�ver jeg tilkalde vagterne? - Harvey Michaels ringede til mig.

Jeg skal afl�se George Maitlin.

Jeg troede, De var anderledes.

Jeg er bare hipt kl�dt. Er det her ikke blevet mode i L.A. endnu?

Dr. Rollins. Jeg arbejder sammen med dr. Maitlin.

Er jeg i himlen? Jeg dr�mmer. Niv mig. Nej, lad mig nive Dem.

Bilen venter udenfor. Jeg lader Deres bagage hente.

Ingen bagage. Jeg blev udplyndret. P� p-pladsen ved lufthavnen.

Tre fyre. En holdt mig. Den anden rodede i mine lommer.

Og den tredje? - Han opildnede dem.

Tr�er lider ogs�. Palmer, elmetr�er, oleander og eukalyptus.

Vil De hj�lpe med at redde eukalyptusene?

H�r, hvordan de lyder, n�r de bliver f�ldet.

Dette er Oscar Hendricks. Chef for radiostationen og producent-

af Deres radioprogram.

Velkommen til Los Angeles. Bagage?

Dr. Baird har ingen bagage. Vi kan k�re direkte til Bel Air.

Doktor?

Kan De h�re det? H�jfrekvent lyd fra en gr�dende efeu-

optaget under krydspollinering p� universitetet her.

Hvem er hortikulturens talsmand? De har en skilling, ikke?

Rolig nu. Jeg har jetlag. - Jeg forst�r, at De har travlt.

Gud skaber tr�er, De kan redde dem. - Lad mig forklare Dem noget.

Jeg er f�dt i den dejlige by Webster City i Iowa.

Jeg boede i et hvidt hus, og ved mit vindue voksede et stort elmetr�.

En nat slog lynet ned i tr�et. Tr�et v�ltede over p� huset -

og dr�bte min hundehvalp. Siden da har jeg ikke kunnet lide tr�er.

Vent, doktor. De bukser har jeg set f�r. Striben der...

Selvf�lgelig. I Gentlemen's Quarterly.

Til septembernummeret m�tte de kv�rne 25 ahorntr�er.

H�rte I det?

Der er en galning her.

Intet menneske er s� stort, at det ikke kan b�je sig ned...

Hvordan f�les det at blive rykket op med r�dderne?

Hj�lp! Politivold! - Er det her virkelig n�dvendigt?

Den rige Beverly Hills-doktor f�ler pludselig medlidenhed.

Vil De anmelde det? - Ja. Han er til fare for andre.

Hvad mener De om hans negative vrangforestilling om planteverdenen?

Jeg tror p� planternes f�lelsesliv. Jeg var konsulent p� en bog om det.

Hvor k�rer de ham hen? - Statshospitalet, hvis han er heldig.

Han er ikke gal. - En hastig diagnose, doktor.

Antisocial adf�rd er tilf�ldigvis mit speciale.

De spiser frokost med Michaels klokken 12.

Godt, for her er der intet. - Jeg troede ikke, De var sulten.

�stp� er klokken mere. - Besked fra Mentor Kondomer.

Nummeret til hotellet? -4721211.

15.30 skal De v�re i radioen. - Er jeg sammen med et panel?

Lytterne ringer og sp�rger. Mandag, onsdag og fredag.

...en �bnet pakke Mentor Kondomer.

Mit m�rke. - Heldigvis kan min s�n...

...b�de bl�se og have mel i munden. Jeg er stolt af dig, kn�gt.

Og over dit valg af kondom.

Det er dr. Baird. Jeg kommer snart og vil bestille nogle ting.

En ramme �l. Iskolde.

Et halvt kilo Beluga kaviar.

Tror De, det vil v�re nok?

De har ret. Vi siger et kilo. Og ostechips.

Hvad er det for hvide ting? - Svaner. De h�rer til hotellet.

Er de farlige? - N�ppe.

Et par sko. St�rrelse 10. -10���. D-bredde.

Boots.

Med ligtornepuder.

Og platfodsindl�g.

Skjorten skal st� til habitten.

� la page?

Ja, nemlig.

V�rsgo.

Vil De have lidt kaviar? Vi har rigeligt.

Blev De ikke udplyndret?

Jo, men i Chicago har man altid lidt ekstra i skoene.

Deres t�j er her til frokost. - Tak, doktor.

Ingen �rsag, doktor.

Lawrence, dette er min assistent Perry Kovin.

Sk�l og held og lykke. M� jeg sige Larry?

Hvor l�nge varer jobbet? - Mindst et halvt �r.

Det er lang tid. - Det bliver m�ske lidt kortere.

Det koster jer en halv million med 200000 i forskud.

Det var meget. - H�r her...

Hvor finder De en erfaren psykiater, der kommer uden at f� garantier?

Den slags findes, men de taler ikke engelsk.

Dine patienter best�r af mentalt syge og vaneforbrydere.

Du er statsansat og har ikke engang en bilradio. H�jst -

tjener du 30000 dollar om �ret. Vi vil give dig noget i stil med...

...50000. - Jeg vil gerne op ad l�nstigen.

I kunne have taget en anden, men jeg er den, I ville have.

Og nu vil I ikke l�ngere.

Vi skal nok blive enige. Jeg skal bare ringe til Maitlin.

Det er hans penge.

Tal med ham.

Ingen frokost?

Jeg skal lave et radioprogram - m�ske.

Og I skal telefonere.

Vera...

Der er noget, jeg m� tilst�.

Jeg har gjort noget forkert. Jeg kan ikke tie l�ngere.

Spiste du alle agurkesandwicherne?

Nej, Vera.

Grunden til, at jeg fik eller ikke fik et nervesammenbrud -

og m�ske ubevidst fors�gte at tage livet af mig -

var skyldf�lelse -

over det helt igennem modbydelige, jeg har gjort.

Hvad var det?

Hvad sagde du?

Jeg kan ikke h�re det.

Jeg havde sex med en patient. - Har du sex med en patient?!

Dr. Maitlin, der er telefon til Dem.

Hallo? - Det er Harvey.

Vi m� tale sammen.

Det er ubelejligt. Hvad er der? - Baird.

Hvad? - Lawrence Baird. Din vikar.

Han vil have 200000 i forskud. - Det er r�veri!

T�nk over det. Vil du tvinges til at lukke din praksis-

og skal radiopatienterne lytte til en anden station? V�r smart.

F� kvittering p� det.

Salgsafdelingen.

Hvilken slags l�ge er Maitlin? - Det f�r De at se.

Velkommen. Hyggeligt at ses igen. Var frokosten god?

Et par sm� detaljer. Programmet k�rer i to timer.

Der er 12 reklameindslag. De kan sidde her.

Hvor er mine penge?

P� vej fra Schweiz. Det tager lidt tid.

48 timer? Jeg beh�ver penge. - Ja, du blev jo udplyndret.

Jeg kan give dig nogle hundrede. - Nogle tusinde havde jeg t�nkt mig.

Bare til sm�udgifter? - Hvis jeg f�ler manglende st�tte...

...sker der noget underligt med min strube-

og s� kan jeg ikke hj�lpe lytterne. S� det er bedst...

Tak. Mange tak.

Og nu fra Knickerbocker Hotel: Jack Hiltons orkester.

Love Boat, en slem hund, en s�d pige. Aftenens program.

Hvad er alt det her til? - Det der er den vigtigste knap.

Bliver nogen for vulg�r, kan De lukke for personen her.

Str�lende.

De skal l�se tre reklameindslag. De har dem her foran Dem.

N�r hun g�r s�dan, betyder det, at De skal l�se et reklameindslag.

S�t den ind i �ret. Det g�r sikkert fint. Det er s� sp�ndende.

Ja, hvor ellers?

Herligt, Hendricks. V�r altid s�dan.

Velkommen til Lad sj�len v�re med.

Programmet, hvor lytterne kan tale om deres problemer med en psykiater.

I dag med dr. Lawrence Baird.

Hej, lyttere. Jeg er dr. Baird. Vi er i luften -

og dagens f�rste samtale kommer fra Scott i Palos Verdes.

V�rsgo, Scott.

Scott er ikke rigtig klar endnu. Vi giver ham et par minutter til.

N�ste samtale kommer fra West Covina. Hej, Ida.

Hallo?

Hvad er dit problem, Ida? - Egentlig er det ikke et problem.

Hvorfor ringer du s�? - Jeg st�dte p� en skolekammerat.

M� jeg sp�rge, hvor gammel du er? -59. Jeg st�dte p� ham...

- Vent. - Jeg kan ikke snakke nu. - Hvem var det?

Hvad var det? - Min datter. Nu er d�ren lukket.

Han blev v�ldig glad for at se mig igen.

Vi havde ikke set hinanden i 40 �r. Han sagde, jeg stadig var smuk...

-...og ville spise frokost med mig. - Det lyder herligt.

Jeg sagde nej, naturligvis.

Men nu, n�r jeg t�nker over det, virker det sp�ndende.

Er du gift? - Ja, lykkeligt gift. Han ogs�.

Det er slet ikke noget seksuelt. Men det f�r mig til at f�le mig ung...

-...og romantisk. - Hvad t�nker du egentlig p�...

...n�r du t�nker p� at spise frokost med ham? Helt spontant.

En hyggelig stund. Blomster p� bordet, et glas vin.

Men hvad t�nker du egentlig p�? - En masse smiger, velsagtens.

Kom nu, Ida. Du t�nker p� penis og vagina.

At han smider dig op p� bordet, v�lter blomsterne og tager dig.

- S� revner mit �gteskab. - Hed sex midt p� dagen er da sk�nt?

Jeg elsker min mand. Mit �gteskab er godt. Jeg talte kun om frokost.

Vr�vl. Du talte ikke om frokost, men om svedige kroppe.

- Jeg tror... - Det er okay at have fantasier.

Man skal bare vide, at fantasierne kan overrumple en.

- Ja, doktor. - Tak, Ida.

I lytter til dr. Lawrence Baird. Nu f�r vi et reklameindslag.

"En meddelelse fra Den Nationale Drageflyverklub."

"Drageflyvning er en sjov sport, men nu og da sker der ulykker."

"Hvis De kender nogen, der er omkommet, kan vi hj�lpe Dem" -

"med samtaler og rabatter p� nyt udstyr. Ring til os."

Det g�r som smurt. - Rart at h�re.

Men De talte meget l�nge med den f�rste, der ringede -

og Deres r�d var temmelig h�ndfaste.

Det er bedst ikke at tale �bent om penis og vagina.

S� I foretr�kker, at jeg siger lem, st�dreng, dusk og s� videre?

Det her er et konservativt middagsprogram-

og vi fors�ger at holde stilen. Forst�r De mig?

Ja, det tror jeg. Jeg beklager.

I lytter til dr. Baird. - Vi bliver kimet ned.

Begynd at skrive et undskyldende brev.

- Nu hader jeg mig selv. - Hvad hedder idioten?

- Jeg vil ikke risikere problemer. - Hvis den skid fors�ger igen...

...s� grib ham om nosserne. Og hj�lper det ikke -

s� ring til mig, s� skal jeg l�re den pik om opf�rsel.

N�ste samtale. Caroline.

Sagde Baird "pik"? - Det tror jeg.

Det kan man ikke sige i radioen. - Baird kan �benbart.

Han har sagt idiot, skid, nosser og pik.

Skid g�r m�ske an, og m�ske ogs� nosser.

Men ikke pik. Hvor mange ringede og klagede?

Ingen. Alle ville tale med Baird.

Ring bare. Her har vi Yuri fra Encino.

- Mine partnere tilfredsstilles aldrig. - Hvilken branche arbejder du i?

- Nej, jeg mener de andre. - Dine sexpartnere?

Bare jeg siger "sex", s�...

Her p� afstand lyder det som for tidlig udl�sning.

Tag det ikke s� tungt. Det sker for alle p� et tidspunkt.

25 �r for mig. Jeg kan ikke se p� en kvinde, ikke t�nke p� sex.

- Nu skete det igen. - Tag det nu roligt.

T�nk p� noget, som absolut ikke ophidser dig.

Som for eksempel at lave gearkassen p� en Dodge fra 1961.

Det fungerer. Jeg tager min overall p�, tager v�rkt�jskassen -

glider ind p� gulvet under bilen, forbi kardanakslen.

Jeg tager fat i den og vrikker den for at se, hvordan den sidder.

Jeg skruer alle boltene l�s.

Jeg l�sner krumtaphuset fra selve aggregatet -

m�rker p� tandhjulsdrevet og skiller lamellerne.

Du bliver ophidset, n�r jeg taler om at lave en gearkasse.

Kom ind p� min klinik. - Det har jeg ikke r�d til.

Kig ind og lad os snakke. Gratis. - Er det rigtigt? Adressen?

Jeg er p� dr. Maitlins klinik i Beverly Hills.

Kig ind og lad os snakke, gratis.

Nu vinker alle til mig, for nu skal vi have et reklameindslag.

De ser ud, som om verden g�r under, hvis jeg ikke l�ser reklameindslaget.

Men I er vigtigere. Hvis I ikke har r�d til terapi-

s� kom til mig p� George Maitlins klinik. Eller forts�t med at ringe -

til alle er kurerede.

Hvordan gik det? - Godt.

Ikke bedre end godt? - Bedre end godt.

Jeg har en hilsen fra en, som ikke ville tale i radioen.

Han sagde, at han er en ven, og ved, hvor dine bukser kommer fra.

Jeg sagde jo, at de bukser ville komme p� mode.

Donald Becker. Utilpasset individ af havetypen.

Passer ikke ind nogen steder. Hverken her, i f�ngsel eller p� gaden.

S� ingen vil have ham. T�nker De af og til: "Det kunne v�re mig."

Det er ikke vor sag at have f�lelser.

S�dan taler en rigtig l�ge. - Beckers udskrivningsformular, tak.

Han er lidt groggy af et beroligende middel.

Bliver enhver bev�gelse her straffet med medicinering?

Stod De op p� forkert side af briksen i morges? Skriv under her.

Dr. Baird er personligt ansvarlig for Donald Becker.

Han f�r sin s�dvanlige dosis med.

P� flugt: John W. Burns Jr.

Du r�g ind pga. mig, s� nu f�r jeg dig ud. 50 dollar. Held og lykke.

Hvor skal du hen?

Enhver lang rejse begynder med et skridt. Forsvind nu bare.

50 dollar er ikke nok. Det, jeg ved, er meget mere v�rd.

Hvad ved du? - De bukser, du havde p�...

...f�r man i f�ngsler i Texas, Arkansas og Illinois.

Jeg vidste det! Selv om ekspedienten svor p�, de var unikke.

Der er noget s�rligt ved dig. Noget i blikket.

Du er ikke l�ge, snarere en utilfreds, utilpasset person-

som aldrig har bestilt en d�jt. Jeg burde vide det.

Enten deler du din rigdom eller en celle med mig.

Jeg kunne trives et sted som her. Rigtig slappe af.

Giv mig f�rst pillerne.

Mine piller! De holder mig jo oppe!

Bare der er kabel-tv. Uden stimulans klarer jeg ikke almindeligt tv.

Ja, en enkelt til Mexico City.

Findes der noget dyrere end f�rste klasse?

En skam. Lad afrejsedatoen st� �ben.

Hver aften klokken ti. Jeg betaler i receptionen.

Hvad er nu det? - Har du h�rt om klephterne?

Det var mine forf�dre. Seje gr�ske patrioter -

der k�mpede mod tyrkerne. Af klephter kommer kleptomaner.

Som h�vn neglede de alt. - Mine forf�dre var toro fecundianere.

De kunne lugte �regas p� miles afstand.

Hvorfor skal jeg med? Her er fint. - Jeg er ansvarlig for dig...

...og stoler ikke p� dig. Og ellers g�r de ikke rent p� v�relset.

Er det virkelig din klinik?

Hvad foreg�r der?

En hjernevrider lovede gratis terapi i radioen.

De kommer for sent til mrs Guber. Hvad laver han her?

Jeg har elsket Dem, siden jeg s� Dem i lufthavnen.

De f�ler noget for mig. Modvilje kan man ogs� bygge p�. Gift Dem med mig.

Hold nu op. Giv mig fem minutter.

Vi m� aftale en ny tid. - Nej, jeg m� have hj�lp nu.

Min stuepige vinder over mig. - Nogle ideer?

Det er Deres job. - Hvordan vil det g� med Maria og mig?

Historien l�rer os, at de fleste tvister skyldes penge eller religion.

Har De haft religi�se konflikter? - Ikke i mange �r.

Har nogen en kuglepen?

De fem minutter er g�et. Hvad g�r vi?

I Chicago havde det v�ret let. Vi var alle g�et til baseball.

Tak, fordi I er kommet herhen.

Terapien i dag er gratis. Busserne er inddelt efter jeres problemer.

Seksuelle problemer i bus nummer 1. Penismisundelse?

Kom nu, de damer. Det bliver mellem os. Penismisundelse? Stig om bord.

For tidlig udl�sning eller slet ingen?

For tidlig udl�sning og slet ingen, v�rsgo at stige om bord.

Nymfomaner? Hold �je med mig. Nymfomaner, f�lg efter mig.

I bus 5 anden tvangsm�ssig adf�rd. Bus 6 - skizofrene.

De skizofrene kan v�lge mellem bus 1 og 6. �vrige i bus 6.

Klokken 1 mod New York. 280 pladser p� b�nkeraderne.

Busserne er betalt, og her er mikrofonen.

Fint klaret. Kommer du ikke med? - Nej, tak.

Jeg har en hel sektion for tvangsm�ssige r�vslikkere.

R�vslikkere? - Slap af! Lad kn�ene hvile lidt.

Hop ind, folkens.

En fyr siger til psykiateren : "Jeg dr�mte, jeg var en ballon."

Psykiateren svarer, at det tyder p�, han er lidt for sp�ndt.

Han er genial eller gal. Enten eller.

...fort�lle om vores problemer for at hj�lpe hinanden. Hvem begynder?

Ja, dame. Hvor er du fra? - Susan, fra Hollywood.

Hvad har du dr�mt? - Jeg vandrede gennem Afghanistan...

...kun if�rt h�je h�le. - F�ltes det pinligt?

Russiske kampvogne k�rte forbi, og afghanske opr�rere ignorerede mig.

Ved den pakistanske gr�nse l� et indk�bscenter, Karachi Galleriet.

Der var tomt p� n�r millioner af firben med solbriller.

En af dem lignede Barbara Walters. De spiste bittesm� isvafler -

som de fik af en af mine gamle skolekammerater. Jeg gik ind.

Lugten af popcorn og reng�ringsmidler fik mig til at indse...

...at jeg var n�gen. - Apropos galninge...

Jeg hedder Donald Becker. - Dr. Laura Rollins.

Er du hjernevrider?

Jeg har ikke meget tilovers for dem. Al den �rlighed og �benhed -

kan blive s� �kel.

Nogle gange er sandheden �kel.

Dan Peterson, pr-chef. Det er fantastisk, det De g�r.

Tak for billetterne. - Beh�ver De noget, s� bare sig til.

Noget, jeg altid har villet g�re til en baseballkamp... Nej, glem det.

Sig det bare. - Nej, jeg kan ikke.

Han har ikke v�ret her i 36 timer og synger nu nationalsangen p� tv.

Han kunne blive tv-stjerne. Hvad mener du, medproducent Kovin?

Derovre p� b�nkene til venstre...

...sidder mine patienter.

Hils dem varmt velkommen p� Los Angeles-man�r.

GOD BEDRING!

En hotdog?

Jeg hader hotdogs.

Bedre? - Ikke endnu, men det kommer nok.

Jeg vil forts�tte min terapeutiske virksomhed.

Giv f�lelserne frit l�b. Anoreksipatienter tager to p�lser.

Kan du lide kampen?

Super, hvad? Sigmund behandlede massehysteri, jeg massetransport.

Du er den s�reste psykiater, jeg har m�dt -

og det her er den s�reste date, jeg har v�ret p�.

Goddag. Klokken er fire. Tetid i England, terapitid her.

Lyttertallene er steget p� to dage. - Han har virkelig noget.

Han viser interesse. Det kan man h�re. Guld v�rd for reklamefolk.

En bolle uden syltet�j? V�rsgo.

I din dagbog analyserer du, hvordan det f�les, n�r du borer i dig selv.

Det er et abnormt problem. Du m� straks s�ge hj�lp -

for man skal faktisk ikke bore sig selv i hovedet. N�ste samtale.

Lucille fra Orange County. V�rsgo.

Min mand er en b�ffel. Om al min mad siger han: "Spiser vi det?"

- "Eller har vi allerede spist det?" - Og s�?

Hvad g�r han s�? - Han griner.

Ja, s�dan sagde de i h�ren.

Jeg vil k�be en �kse eller en pistol. Rottegift har jeg allerede.

Jeg forst�r. - Jeg orker det ikke mere.

Jeg f�r ingen ro, f�r han er d�d. Jeg �nsker ham d�d.

Koncentrer dig om dig selv. - Hvorfor skal jeg g�re det?

Lad ham g�re det.

Knyt sylten!

Hvis du sl�r ham ihjel, hvor l�nge varer s� lykken?

Vil du sidde inde for hans skyld? - Hvad skal jeg g�re?

Hold op med at lave mad til ham.

Regn, regn. S� deprimerende. - Hvad hed hun?

Detaljer om kongressen, dr. Baird. Lad mig vise Dem Deres v�relse.

Hun var min patient. Siger jeg noget, bryder jeg tavshedspligten.

Kom ikke med det nonsens. Hvad hed hun?

Stop. Jeg kan ikke sige det. - Jeg vil helst kunne se bagagen.

Den er sendt op p� Deres v�relse.

Sig bare hendes fornavn. - Nej.

F�rste bogstav i hendes fornavn. S� et andet bogstav.

E. Hold nu op. - Det siger mig intet. En konsonant.

Skammer du dig ikke? - Og det siger du...!

Hvad er den her v�rd?

1,50 dollar. - Jeg m� regne det ud.

George.

George!

Jeg har ogs� haft en aff�re.

Hvor trist. Jeg er psykiater, jeg kan gennemskue selvforsvar.

Du er s�ret, og nu giver du igen. Jeg forst�r.

Se p� mig. Jeg har haft en aff�re i halvandet �r.

Med hvem? - Det kan jeg ikke sige.

Hvorfor? - Han er en god ven af dig.

En ven af mig kan det ikke v�re, for han ved, jeg ville myrde ham.

Sig nu, at du lyver.

Jeg lyver.

Glem Maitlin. Han er en charlatan. Dine lyttertal er h�jere.

Hvor loyalt. - Det er slut med Maitlin.

Hvad med selvhj�lp p� video?

En medicinsk slankebog. - Stille...eller m�ske en god ide.

Psykiatrisk slankekur. - "G� til psykiater og smid kiloerne".

Indbundne b�ger er naturligvis flotte-

men de store penge ligger i pocketb�ger. Rosen kan ikke spises.

Er han ikke utrolig? Vi g�r videre. Busserne var bare starten.

En bus tager 84 personer, men oceandampere tager tusindvis.

Jeg kender en, vi kan bruge. 950 dollar per n�se er ikke d�rligt, vel?

Jeg ser millioner for mig. - Jeg er tilfreds med mine 200000.

Sm�penge. - Ja, men s�dan er jeg.

Maitlin f�r en pris i morgen. Kan du tage imod den, hvis pengene er her?

Jeg er en benh�rd forhandler. Ingen fupper Harvey Michaels.

Jeg lovede at hj�lpe med opvasken. Bagefter skal jeg telefonere.

En af mine veninder fik indopereret skulderpuder.

Dr. Glass ordnede mine �jenl�g. P�nt, ikke?

Madame Wanda masserede mig hele weekenden. Du m� pr�ve det.

Jeg har mine initialer p� benet. - Hvem lavede det?

Jeg selv.

Hvor sp�ndende.

Endelig nogen, der brugerjacuzzien.

Lad os l�gge langtidsplaner. - Arbejde sammen med dig? Aldrig!

Du er for �kel. Det siger alle.

Han har ogs� integritet. Hvorfor skulle jeg ikke elske dig?

Jeg elsker denne mand. - Ja, faktisk. Han elsker dig.

Godt. - Og det skammer jeg mig ikke over.

N�glerne til Maseratien derude. Med biltelefon.

Og n�glerne til yachten. Du har arbejdet for meget.

Ved du, hvorfor du m� l�ne dem? Fordi jeg tror p� dig.

Det tror jeg p�. - Udm�rket. Perry, skriv kontrakt.

Det er kun for syv �r, og det er som et �gteskab. G�r det sk�vt, s�...

Det bringer uheld at se bruden f�r brylluppet.

S� vi ses ved alteret. - P� gensyn.

Vil I have en demonstration af Archimedes' Princip?

Jeg morede mig. Et sted, der passer mig lige s� godt som galeanstalten:

Beverly Hills.

Hvad er der?

Maven rumler, og jeg har ondt. - Du spiste for meget.

Det er tillid. Det er jeg ikke vant til at f�le. Det f�les forkert.

Jeg havde en stor frikirke i Texas.

Hver m�ned indbragte 1.100 dollar i donationer og for d�bshandlinger.

Og ind kom hun. - Du sidder p� mit t�ppe.

Langt r�dt h�r, kort r�d kjole. Nadine.

Hun sagde, hun spillede orgel. Og som hun kunne spille!

Jeg gjorde alt, hvad hun bad om. Til og med huggede pengene og stak af.

S� v�gnede jeg i en vibrerende seng, og Nadine var v�k.

Hun havde lagt et par m�nter til sengen.

Det fik jeg til geng�ld for min gr�nsel�se tillid.

Man beg�r altid fejltagelser.

Det kan jeg lide ved dig. Du taler lige ud.

Det er sv�rt ikke at stole p� dig. - Du l�rer det.

Hvad g�r De, n�r h�ndv�rkeren ikke kommer?

Og n�r Deres datter l�ner Deres nye t�j?

Og n�r Deres l�ge n�gter at betale Deres p-b�der?

Den snerren er god. Vi l�gger et vov p�, s� det det bliver s�dan her...

�v Dem p� det.

Jeg gl�der mig til n�ste gang. -I lige m�de.

Neo-pavlovsk teknik til umiddelbar stresslindring.

INTERNATIONAL PSYKIATRIKONGRES

Jeg er dr. Maitlin fra Los Angeles. - Er De tilmeldt?

Nej, jeg s� et skilt og t�nkte, jeg ville kigge ind.

Jeg betaler selvf�lgelig. - 10 pund for paleo-jungiansk frokost.

Hele kongressen koster 500 pund. S� kan De g� til alle forel�sninger.

Jeg tager frokosten.

Er der optaget her?

S� er vi to yankee'er i udlandet.

Jeg h�rte Dem og Deres kone lege ordleg i elevatoren.

Hvor har De Deres praksis?

I Los Angeles.

Min er i Chicago.

Er De her kun til kongressen? - Nej, jeg har orlov fra jobbet.

Jeg er i gang med at skrive en bog.

Jeg er her for at slippe v�k fra Chicago. Har De v�ret i Chicago?

Nej.

Hospitalet i Cicero County er det mest deprimerende i verden.

Sagde De Cicero County?

Kender De dr. Baird? - Det er mig. Lawrence Baird.

Hvad? - Dr. Baird. Cicero County.

Dr. Baird vikarierer for mig i L.A.

Jeg ved vel bedre end De, hvem jeg er. Jeg er dr. Lawrence Baird.

Hvad laver De s� her? - Som De - spiser frokost.

Hvad med mine 200000 dollar?

Parkeringskort til middagen i aften. Deres smoking er bestilt.

Har du lyst til at spise frokost? - Jeg kan ikke, men middag m�ske?

Meget gerne, men jeg skal til den der middag i aften.

Ogs� jeg, s� hent mig klokken seks. - Okay, men bagefter...

...k�rer jeg nok ikke direkte hjem. - Jeg kan m�ske overtale dig.

North Orange Grove Avenue 1425. Klokken seks?

Vi ses.

Er det her en sp�g? - Jeg ringer til min klinik.

Hvis Baird svarer, s� har du et problem.

Godt, du er her. Jeg er tr�t af at spille komedie.

Jeg vil ikke lege skjul l�ngere. Jeg siger, hvem det er.

Jeg myrder Michaels. - Har nogen sagt det?

Hvem? - En l�ge fra Chicago.

Jeg troede, kun jeg vidste det. - Hvordan vidste du det?

Jeg var der jo ogs�. - Hvor?

Vil du h�re detaljerne? - Sig til dr. Lawrence Baird...

...at Lawrence Baird har ringet. - P� hotelv�relset, hjemme hos ham...

...og en gang p� hans skrivebord. - Hvad i himlens navn taler du om?

Om Michaels. Min elsker.

Er Harvey Michaels din elsker?

Var det ikke det, du talte om?

De siger, jeg netop er i gang med mit radioprogram.

Tak, fordi du passede telefonen. Har nogen ringet?

Leder du efter en billet til Mexico City? Jeg er da din partner.

Tyves �reskodeks? Vil du ikke tage sydp� med mig?

Jeg vil m�ske slet ikke rejse med en, der har en d�rlig h�nd.

Skal jeg betale? - Ja.

Giv ham pengene. Vi n�r ikke flyet.

Becker!

Becker?

Hej!

Ikke klar endnu? Vi kommer for sent. - De venter p� dig, doktor.

Det g�r de vel. Jeg er jo hovedattraktionen.

Har du set Becker? Han er forsvundet.

Man kan ikke f� alt, doktor. - Hvorfor alt det doktor-snak?

Du er da doktor, doktor Lawrence Baird?

Hvordan ved du det? - Den rigtige dr. Baird ringede.

Bare rolig. Jeg sagde ikke noget. Jeg forr�dte dig ikke.

Hvorfor? - Det var sjovt i begyndelsen.

Tolden gennemgik min bagage, som om jeg var narkohandler.

F�rst til North Bedford Drive 465 og s� til Riviera Country Club.

Dr. Baird. - Perry.

Nydelig lejet smoking. Hvor er Harvey med de sm� gr�nne m�nd?

De er i spillerummet.

Er han her? Hvad med banketten? - De skulle vente i taxien.

Opf�r Dem som den l�ge, De udgiver Dem for at v�re.

Som jeg har sagt i 14 timer... Fanden tage den snak om politiet!

Det er mit rygte, der tilsmudses.

Deres rygte er h�nd�rer v�rd, mit en million.

Jeg er fortabt, hvis det kommer ud, at en bedrager har vikarieret for mig.

Det m� ikke komme ud, og mine 200000 vil jeg have tilbage.

Jeg ringer til politiet. 911. Det er samme nummer overalt.

Undskyld, men De f�r ikke lov at �del�gge min h�vn.

Okay, Harvey, fat om nosserne for sidste gang!

Her er pengene. - Og her er kontrakten.

Jeg gifter mig aldrig p� fastende hjerte. S� jeg spiser f�rst...

...og s� kan vi tage det op igen. - Godt. Dit forskud er der ogs�.

Ved du hvorfor? - Fordi det ikke er dine penge.

Det her er et brud p� professionel etik.

Er De der, dr. Maitlin? Usling!

Hj�lp! Nogen m� hj�lpe mig!

Endelig. - Hvad laver du i dr. Bairds skab?

Jeg er dr. Baird. - Hvorfor s� l�st inde i hans skab?

Jeg ringer til politiet. - Fint.

Er man virkelig paranoid, er man en person, der ved alt.

Vi er her for at h�dre dr. Maitlin, og hans pris vil blive overrakt til -

en mand, der kun har v�ret her kort.

Hvor lange varer det? - Det tager den tid, det tager.

Den tid, det tager - det er ikke hurtigt nok.

R�r dig ikke, din bavian.

Ind i skabet. Ind med dig!

Du m� forklare det for dr. Baird. - Jeg er dr. Baird.

Naturligvis.

Jeg er ikke f�dt i g�r. Jeg har uddannelse.

Tak.

Tusind tak, Harvey.

Nej, ikke her. P� bagsiden.

...at fors�ge at erstatte den mand, som har gjort terapi...

...almindelig kendt.

... hvorfor terapi tager s� lang tid? Til dem siger jeg : Intet ...

...som kan g�res hurtigt, forringes af...

...at det tager l�ngere tid.

Et �jeblik. Du vil ikke tro mig...

Jeg glemte min pung i den anden taxi.

Havde dr. Maitlin kunnet v�re her, ville han have f�lt sig meget be�ret.

Han ville have takket Dem...

Hej, Harvey.

Er du ikke i London? - Vi skulle en tur p� landet...

...men Vera ville hjem for at bolle med dig igen.

Du har det ikke godt. - Det skal vi ikke tale om nu.

Du gav mine penge til den forkerte.

Han er perfekt. Det g�r som smurt. - Han er ikke Baird.

Hvis du g�r derind nu, vil alle se dig, som du er.

Ja, du har ret. Det g�r ikke.

Jeg er her for... - Det er desv�rre kun for indbudte.

Jeg er dr. Baird.

Jeg er dr. Lawrence Baird. - Det tror jeg ikke.

Det passer. Jeg er psykiater, og dette er en psykiatri-middag.

Tag det nu roligt.

...og som psykiater beh�ver man ikke vaske h�nder lige s� ofte.

Ingen fare. Jeg er helt rolig. R�r mig ikke.

Hvad har vi her?

Hvor er mine penge? - Efter middagen tager vi Baird...

...eller hvad han hedder, med ud og snupper tasken med pengene.

Kontant? Betalte du kontant? Det frar�der du altid mig.

Han har gjort sig fortjent til dem.

Jeg myrder ham!

Og n�r jeg er f�rdig...

...hvis der er kugler tilovers...

P� dit skrivebord...

De har v�ret et vidunderligt publikum.

Hurtigt, han stikker af.

Jeg er dr. Baird.

P� mandag er jeg i min klinik.

Hvorn�r m� vi g� om bord? - Om et kvarter.

...kr�ves der en k�mpeindsats for at l�se dette problem.

Som De ser, har en endnu ikke identificeret mand...

T�nk dig om. Det m� ikke komme ud til offentligheden.

Se! Kuglepenne fra min klinik og mine vingummier.

T�nk dig om. - Jeg vil have mine 200000.

Det er fradragsberettiget. Vi taler om 72,5%�% af bel�bet.

S� vil jeg have mine 145000. Min antikke lighter! Ikke tyv, hvad?

I denne by m� man holde ord.

Balzac sagde: "En mands rygte er som et ber�mt maleri..."

Nu ser vi ham tydeligere fra helikopteren. Han er kl�dt i sort.

Det er en slags pr�stedragt.

Vi har lige f�et at vide, at han hedder Donald Becker.

Hvis nogen kender Donald Becker...

...beder vi vedkommende komme herhen.

Jeg g�r det for din skyld, Baird.

G�r det ikke. G�r det ikke mod mig.

- Hvor er du nu, Baird? - P� f�rste klasse.

- Det lyder, som om han siger "Baird". - Hvor er han?

Det er bare penge, George.

- Det ligner dr. Lawrence Baird. -Bedrager!

Er han Deres patient? I s� fald, hvordan er behandlingen g�et?

D�rligt, men m�ske har han ikke l�nge igen.

Det var radiopsykiateren Baird.

Baird rider af sted p� en politihest.

Med mine penge!

Jeg skal stoppe ham!

Flot! Hvor skal vi hen? - G�t!

Er De dr. Baird? Rart at m�des.

Jeg skal op til Y'et. - Min kone har h�rt Dem i radioen.

N�r hun f�r at vide, jeg har m�dt Dem...

Jeg har et problem. I nogle m�neder...

Kan vi tage det senere? - Om fredagen tager hun uniformen p�.

Er det den eneste vej derhen? - Jeg tror, hun vil v�re mig.

Jeg har ansvaret for ham. - Hun udskriver p-b�der.

Jeg skal t�nke over det. Jeg kommer m�ske p� noget.

Men nu m� jeg g�.

Men hvis De ikke overlever? - Vi tales ved.

Der er du jo, Baird. Du kom alligevel tilbage?

Skulle du ikke til Mexico? Du kunne vel ikke modst� min charme.

Fint sted at genforenes p�.

Hvor er cyklen og paraplyen? Tr�nede bj�rne er bedre end dig.

Jeg kan ikke se mine penge.

Ti stille om pengene. Tv er her. - Falder han, finder vi dem aldrig.

Du er l�ge. Optr�d bekymret. - Tror du ikke, jeg er bekymret?

Du gav mine 200000 v�k og bollede med min kone. Jeg er bekymret.

En mands liv st�r p� spil. - G�t hvis!

Jeg har oplevet mange kriser, men man har altid kunnet parkere.

Hold fast!

S�dan!

Hvorfor kom du tilbage? - Det sp�rger jeg ogs� om.

Bange, doktor? -I har den forkerte mand.

Hvordan kom du herop? - Ligesom dig, doktor.

Str�lende ide.

Hvad vil du? - Jeg? Hvad vil du?

Du r�bte p� mig p� tv. - For at du skulle se mig springe.

Du ville have mig her. Nu er jeg her, lad os s� g�re det.

Fint. S� g�r vi det.

Jeg f�rst. - Vi springer sammen.

F�rst m� jeg sige dig noget. - Skynd dig, jeg har travlt.

Det lykkedes for mig. Jeg havde 200000 dollar.

Jeg var rig.

Tag n�glen, k�r til lufthavnen, tag mine 200000-

og begynd et nyt liv.

Hvorfor kom du tilbage? - Jeg ville jo ikke svigte dig.

Men du havde ret ang�ende bukserne.

St�rrelse 38. For tosser.

Fra f�ngslet.

Anstalten for mentalt syge m�nd -

i Cicero, Illinois. John William Burns Junior. Nr. 7474505-B.

Nuv�rende status: Flygtning p� fri fod.

De redder os, s� vi m� springe en anden gang.

Anhold ham. - Baird er en helt. Ham tager vi.

Han er ikke dr. Baird. - Og hvad s�? Han er en helt.

Han stjal mine penge.

Her er n�glerne tilbage. - Tilbuddet st�r ved magt.

De burer mig inde. - N�ppe.

De m� desv�rre f�lge med. - Det g�r ikke noget.

Trist for en p�n mand som Dem. - Jeg er helt enig.

Ogs� h�ndjern p� ham der.

Ham beh�ver De ikke. Han er ikke forbryder. Jeg sendte ham derop.

Det er min skyld. Lad ham g�.

De skal nok komme i tv alligevel.

Slip den anden fri.

Mine penge! Han stjal mine penge.

Er De Maitlin? Forfatteren til den psyko-cerebrale teori?

Ja, rigtigt. - Det rene m�g.

Det skal du f� betalt! - Brug ikke vold her.

Bare vent!

Du slipper ikke v�k. - Jeg er din ven.

I halvandet �r bollede du med min kone p� dit skide skrivebord.

Bordet er et �gte Schnabel. - Den her er ogs� �gte.

Skudveksling er brudt ud under det ber�mte Hollywood-skilt -

hvor den ber�mte dr. Lawrence Baird lige har reddet en patient.

Gerningsmanden siges at v�re George Maitlin, ogs� psykiater.

Vi kan m�ske f� et interview. Vil De sige noget?

G� ad helvede til. - Det var det.

Vi tjekker rum 230.

Doktor.

Jeg er Lawrence Baird. Dr. Lawrence Baird.

Jeg h�rer Dem sige, at De er dr. Lawrence Baird.

Det er jeg jo. Jeg er virkelig dr. Baird.

Jeg h�rer virkelig ogs�, at De siger...

De h�rer ikke efter. De h�rer, hvad jeg siger, men De h�rer ikke efter.

Jeg er dr. Baird, autoriseret psykiater. Nogen udgiver sig for mig.

Forh�j dosis til 500 mg. - En evaluering til.

Utroligt. Vi har f�et en masse psykiatere ind p� det sidste.

Dr. Maitlin?

Jeg er dr. Smet.

Jeg er ikke syg.

Jeg vil bare v�re i fred.

Du, udbryderkonge, du skal til Lompoc.

Vi ses, gutter.

De fleste historier om Lompoc er opdigtede.

N�sten alle rotterne er v�k...

...knivoverfald og forgiftninger er mindsket.

Ligesom voldt�gterne. - Rart at h�re.

De har ikke haft et mord i mindst en uge.

Fint.

Vi har problemer, Frank.

33 D her. Vi har en ulykke p� Pacific Coast Highway.

Send hj�lp.

En kvinde sidder fast i bilen.

Hvad foreg�r der? Stop dem, Frank!

I er anholdt! Stands!

Du sagde intet om, at de ville skyde.

Velkommen blandt forbryderne. - Sid stille, s� tager jeg dem af.

Kan en mand beg�re mere af en kvinde?

Hvad er der? - Det fungerer ikke.

Hvem har planlagt det her?

Transportguderne er os gunstige.

Tag den her p�. - Hvordan?

Bare over skuldrene. - Kald mig Den Vilde.

Held og lykke. - Kommer du ikke med?

Jeg vil ikke have dig - men hende.

Livet er uretf�rdigt. - Jeg vil ikke flygte med dig.

Jeg hader dig. - Det forst�r jeg.

Den her kv�rn er hurtigere end alle politibiler bygget efter 1971.

Hvor fik du fat i den? - K�bte den for dine penge.

Jeg tager det, jeg sagde, tilbage. Du er komplet sk�r.

Hvor langt kan vi k�re p� den? - Til Monte Carlo.

P� en motorcykel? - Nej, med Harveys yacht.

Det findes v�rre ting end at v�re sk�r!