Original subtitles

�Johnny!

Johnny...

Johnny.

�Miguel que crees t�?

Nada bueno, se�or.

�Comanches?

Por los caballos... puede que s�.

Puede que no.

Uno de ellos no era muy decidido.

Parece que estaba vacilante.

Mire, pisadas.

S�, espaciadas.

Se arrastraba.

Y ven�a con algunos amigos.

�Qu� opinas de todo esto, Miguel?

�Espuelas?

S�, una espuela mejicana.

Es curioso, � verdad?

Cojo. Una huella muy clara la otra no.

Creo que eran tres.

Uno que sab�a lo que hac�a, un tonto y un cojo.

Me parece que no fueron los comanches.

Habr�n sido esos canallas de Esperanza.

�C�mo lo sabes?

Porque siempre hacen lo mismo.

Hace a�os que no dejan establecerse a nadie a menos de 50 millas de aqu�.

Se lo dije muchas veces a su hermano.

La tierra es nuestra.

Registramos la propiedad.

Eso no les importa, no quieren a nadie por aqu�.

Y por eso mataron a Johnny.

Si han sido los de Esperanza, lo pagar�n.

�D�nde est� el Sheriff?

Aqu� no hay.

No lo necesitamos.

Todo el mundo es amigo.

�Todo el mundo?

Menos los forasteros.

Pero si no son amistosos no duran mucho.

�Qui�n se encarga de eso?

Si se queda lo ver�.

�Qu� va a tomar?

Deme un trago de eso.

�De esto?

S�.

Bonitas espuelas, las ese tipo.

Mort se las encarg� especiales.

�En qu� rancho trabaja?

Es uno de los hombres de Sutton.

�Est� de paso?

No s�, a lo mejor me quedo.

Si me pidiera consejo, le dir�a que siguiera su viaje.

No se lo pido.

No s� que est� buscando, pero cuando se va de caza hay que estar seguro...

del terreno que se pisa. 500 km. fuera o 2 m. aqu�.

Ya discutir� eso con quien corresponda.

�D�nde puedo encontrar a Sutton?

Mi trabajo es vender bebidas no mapas.

Lo sabe usted.

�D�nde puedo encontrar a Sutton?

Y yo qu� s�.

Hasta la semana que viene.

Adi�s.

�A d�nde vas tan deprisa morenita?

Bien hecho, nena. No hagas caso a ese tonto.

Deja que un hombre de verdad te ayude a llevar las cosas.

Te est�s poniendo cada d�a m�s guapa.

Oye, las mestizas est�is muy rellenitas.

A m� no me importa lo que eres si no c�mo eres.

�Me dejas que te lleve a casa?

No tengo que volver hasta ma�ana.

Asquerosos gringos.

�Sois malos!

�Todos!

Ech�is de Esperanza a las personas honradas.

Hab�is hecho de este pueblo una ratonera.

Un nido de escorpiones.

Eh, Wes. �Has visto a Mort?

La verdad es que a la chica no le gusta la compa��a.

Un d�a de estos ir� a hacerle una visita de cortes�a.

S�, s�...

�Busca a alguien?

S�, a Sutton.

�Sabe d�nde vive?

S�.

Veach, vamos a echar un trago.

Oiga, �d�nde va?

Quiero ver a Sutton.

No puede.

Deme ese revolver.

He dicho que me de ese...

Lev�ntese.

Ll�veme ante Sutton.

�Qu� hace aqu� este hombre?

Entr� saltando la tapia.

Pues procura que se marche por el mismo sitio.

Nadie irrumpe as� en mi casa.

Tuve que hacerlo, la puerta estaba cerrada.

Estoy ocupado.

Soy Trace Jordan.

Vengo de muy lejos para hablar con usted, Sutton.

En privado.

Pues vuelva en otra ocasi�n, no ahora.

Ahora, Sutton.

Creo que no sabe lo que pasa por aqu�.

O s� lo sabe.

�Qu� quiere decir?

Repito que se lo dir� en privado.

Podemos arreglar eso.

Braun, l�rgate.

Ben, puedes continuar tu trabajo.

�No nos necesita?

Supongo que no vendr� buscando pelea.

Pero si lo hace... le atenderemos bien.

Vamos a hablar en privado, con el se�or Jordan.

Tres de sus hombres mataron a mi hermano.

Por la espalda.

�Tres de mis hombres?

Esa es una acusaci�n grave.

S�, basada en pruebas.

�Cu�les?

No les conozco pero donde le mataron dejaron su firma por todas partes.

Uno usaba espuelas mejicanas,

otro cojeaba. Los he visto aqu�.

El tercero fumaba puros.

Habr� m�s de 12 rancheros en este territorio, que tengan peones

que fumen puros, que usen espuelas mejicanas o que cojeen.

�Qu� me dice de los comanches? �Est� seguro de que no fueron ellos?

Lo �nico que s� es que quienes lo mataron vinieron a Esperanza.

Y Esperanza es territorio suyo.

� Y c�mo sabe que vinieron aqu�?

Porque los he seguido hasta la ciudad, hasta esta casa.

Ah� afuera hay un caballo que nos han robado a nosotros.

Mi hermano y yo le cogimos de una manada salvaje.

Le domamos y le marcamos JJ.

No encontrar� ese hierro en ning�n caballo de Esperanza.

La marca est� clara, aunque sus hombres la han alterado.

Jordan, al acusar a mis hombres me acusa a m�.

Y no me gusta que me acusen de cuatrero ni de asesino.

No quiero seguir escuch�ndole. �V�yase!

Tendr� que escucharme aunque no quiera.

Mi hermano y yo obtuvimos 100 hect�reas de terreno del gobierno.

Eran propiedad privada hasta que llegaron sus hombres y hubo un asesinato.

Lo que pido es justicia.

Quiero detener a esos tres hombres y entregarlos a las autoridades.

Aqu� yo soy la autoridad y no tiene pruebas.

�V�yase antes de que pierda la paciencia!

Me voy, pero no me detendr� hasta que llegue al puesto militar de Stokwell.

Ya que aqu� no hay sheriff puede que los militares vengan a sustituirle.

Cuando vuelva vendr� acompa�ado de la caballer�a.

Y hablaremos de la ley y el orden, Sutton.

�Se�or Sutton!

�Se�or Sutton!

Cogedle.

Wes, oc�pate de �l.

Mort, ay�dale.

Los dem�s venid conmigo.

T� y Farrell id por �l.

Michael, llama un m�dico enseguida y busca al hijo de Sutton.

No hay ni rastro de �l.

Aqu� hay unas gotas de sangre.

Vamos a dec�rselo a Ben.

Ya est� se�or Sutton. Deber� estar tranquilo un tiempo.

� Veis lo que pasa cuando no se acaba un trabajo?

Jordan se presenta aqu� y me dispara antes vuestras narices.

Y vosotros... idiotas le dej�is escapar.

�D�nde est� Jack? �D�nde est� mi hijo?

- Vendr� enseguida. - Calma, se�or Sutton.

Aqu� est�.

Bueno, ya era hora.

Si�ntate, Jack.

- Ay�deme doctor. - No, t�mbese esto es serio.

Lo que voy a decir es m�s serio que la herida.

Se�or, Sutton...

C�mo me has defraudado, Jack.

Deber�a entregarte a la justicia para que te ahorcaran.

A ti y a Mort. Y a Wes.

Ben, �c�mo dejaste que lo estropearan de ese modo?

Nos dijiste que los elimin�semos.

S�, pero a todos no a una parte.

Mat�is a un ranchero y dej�is que su hermano

ande por aqu� y me meta un tiro en el cuerpo.

�Es eso eliminarlos a todos?

Yo me encargar� de �l.

Ser� mejor porque si no...

Se�or Sutton, no est� en condiciones de...

D�jeme acabar lo que tengo que decir.

- �Se�or Sutton! - �D�jeme terminar!

Doctor.

Tranquil�zate padre.

Ben, t� y Jack quedaos. Los dem�s que salgan.

�Sab�is lo que puede hacer Jordan si consigue huir?

T� lo sabes Ben, llevas mucho tiempo de capataz.

Antes ten�as el mismo car�cter que yo, pero al hacerte viejo te vas ablandando.

Los tiempos cambian, se�or Sutton.

Dicen que dentro de un mes van a legalizar los derechos de propiedad de esta zona.

S� ya lo s�.

�Por qu� crees que he evitado que otros se establezcan por aqu� estos a�os?

Porque cuando empiecen a reconocer derechos,

el hombre que ocupe la tierra ser� el due�o de ella.

Hace tiempo que vi venir todo esto.

Y me vi a mi mismo como propietario absoluto del valle.

Por eso nunca dej� que nadie saliera de aqu� con pruebas para acudir a un puesto militar.

Ben tomar�s el mando. Vete a reunir a tus hombres y traed a Jordan y r�pido.

Espera hijo.

Vigila a Ben para que no se ablande y ponga las cosas peor de lo que est�n.

Este es el objetivo de mi vida, todo por lo que he trabajado, todo lo que tengo.

Y todo lo que tienes t�.

Cogeremos a Jordan.

Necesita beber agua.

Lo que significa que tendr� que buscarla valle abajo.

�Vamos!

�Mar�a!

�Mar�a!

�Qu� pasa Vicente?

No hay agua.

�Qu� no hay agua?

En cuanto voy al pueblo ocurre algo desagradable.

Yo no he secado el manantial.

Algo habr� taponado la corriente.

�Has ido a ver qu� ocurre?

No, el t�o Pedro dijo que �l ir�a.

El t�o Pedro... ese flojo.

Si tiene que ir el t�o Pedro, estamos arreglados.

S� ir�, pero el a�o que viene.

El t�o Pedro... siempre durmiendo.

Qu� vago.

lnsultos, siempre insultos. Bonita manera de

hablar del �nico hermano de tu madre.

T� �nico t�o, Vicente.

El �ltimo de los Chaleros.

Ya estoy acostumbrado. Hay que sufrir cuando no se es una oveja, como los dem�s.

Si eres una oveja y no tienes agua, tambi�n sufres.

�Agua? Por eso las ovejas son ovejas no tienen nada en la cabeza.

Vicente por favor, la botella.

Gracias, Vicente.

�Gringo!

�Qui�n eres?

No se mueva, gringo.

�D�nde estoy?

En una mina abandonada.

El agua baja desde aqu� hasta nuestros pastos.

�C�mo lleg� hasta aqu�?

Mi caballo... debi� oler el agua.

No hable.

Yo vendr� a curarle.

Vicente, los Sutton.

�Los Sutton! �A casa!

T�o Pedro, los Sutton.

�A casa! �R�pido!

Un momento...

�Deprisa!

�Encontrasteis algo en el sendero?

�Qu� sendero? S�lo hay maleza en estas colinas.

Todas son iguales conejos, ciervos y alima�as.

El manantial est� ah� arriba, la chica de Colton puede que sepa algo.

Pues vamos a ver.

Braun.

Est� cerrada.

�chala abajo, Mort ay�dale.

�Qu� busc�is aqu�?

Quiero hablar contigo, a solas.

Yo ser� quien hable Jack, se trata de algo serio.

Y yo tengo el mando.

�Qu� buscan?

Esta tierra no es de Sutton. �Fuera de aqu�!

Quiero hablar con usted, se�orita.

�A visto a un hombre herido con un caballo agotado?

Sabemos que anda por aqu�, le venimos persiguiendo.

Si lo saben todo �para qu� me preguntan?

Venimos buscando a Trace Jordan, le dispar� a mi padre.

�Qu� bueno! Ya era hora de que alguien lo hiciera.

Supongo que te acordar�s del d�a que matamos a tu padre.

Espero que su padre muera igual que el m�o.

C�mo el mat� al m�o.

El que se enfrente con Sutton es un gran hombre.

Te advierto que si sigues as�, te voy a...

Quieto Jack, no hay tiempo para eso.

Pod�a haberme matado.

T� mismo te lo buscaste. �Qu� esperabas?

El hombre que buscamos a tenido que detenerse a tomar agua.

Creemos que fue aqu�.

Nadie ha venido.

Este es el rancho de Sloder, no lo conozco muy bien.

Braun ve al pueblo con Vench, traed provisiones, cartuchos y a Jacob Lantz.

Quieres decir, �qu� nos vamos a quedar esperando para que nos dirija ese mestizo?

Alcanzar a Jordan no va a ser tan f�cil.

Est� bien traeremos a Lantz.

- No voy a... - Ya te lo he dicho soy yo quien manda.

Lantz es el mejor rastreador de la comarca.

Es capaz de encontrar un conejo en la selva.

Acamparemos debajo de aquel �rbol grande.

Volver�.

La pr�xima vez no fallar�.

Vamos Mort.

�Por qu� disparaste contra �l?

Porque... quer�a matarle.

Vosotros ten�is miedo de hacerlo.

Yo no tengo miedo de nada.

T� tienes miedo de todo.

Mar�a, no te pelees con tu hermano, puede que tenga raz�n.

Un hombre debe luchar por lo que es justo.

No lo entiendo...

No lo entiendo...

Mi hermano no es tan valiente como mi padre.

Tu padre ha muerto.

Hay que procurar que no mueran los dem�s.

�Qu� haces?

Metiche. A ti que te importa.

Mar�a no compliques las cosas, quiz� no se queden mucho tiempo si les ayudamos.

Debemos ayudarles a encontrar al hombre que buscan.

Se ir�n y no tendremos preocupaciones.

S� que las tendremos, hermanito. Si intentas ayudarles...

Bueno, ya est�. Vamos.

Le he lavado la herida y le he vendado.

- No se preocupe. - Gracias.

Debe quedarse aqu� los de Sutton est�n acampados ah� abajo.

No saben nada de este mina, � verdad?

No, los espa�oles la abandonaron hace tiempo.

Antes de que nacieran Sutton o sus hombres.

Nadie la conoce salvo mi hermano y mi t�o.

Tenga.

�Cu�ndo llegar� ese rastreador indio?

Quien sabe... ma�ana. Quiz� antes.

�l la encontrar�.

�No se puede salir por otro sitio?

No lo s�.

Nunca nos atrevimos a entrar ese t�nel es antiguo.

Lo mejor es que se siente y descanse.

Si�ntese, todav�a no puede montar.

Tenga, coma.

No se le curar� la herida si no descansa.

Tiene raz�n.

Esos hombres dijeron que dispar� contra Sutton.

lntent� matarme por la espalda como a mi hermano.

Tambi�n mataron a mi padre.

S�, le mataron porque entr� con sus ovejas en lo que Sutton dice que son sus tierras.

Quiero llegar al puesto militar de Stokwell, all� conseguir� ayuda oficial.

Puede que se decidan a acabar con estos abusos.

Siempre he deseado que alguien se le enfrentara.

Yo le ayudar�.

�C�mo se llama?

No importa.

Ayer estaba en Esperanza, � verdad?

�C�mo lo sabe?

Porque la vi.

Y vi el trato que le dieron.

lgual que a una india.

Como mi madre era mejicana, piensan que no soy como ellos.

Piensan que pueden tratarme como a esas chicas del sal�n de baile.

Lo siento, comprendo sus sentimientos.

No lo entiende, es un hombre.

Me llamo Jordan. Trace Jordan.

Mi hermano y yo ten�amos unas tierras en NorthFork.

Los hombres de Sutton lo mataron a sangre fr�a, no le dejaron defenderse.

Lo pagar�n, ya lo ver�.

�Dijo en serio que me ayudar�a?

Yo siempre hago lo que digo.

Esta noche puede preparan una pista falsa para que se alejen hacia las colinas.

S�, lo har�.

Bien claro, que la vean.

No se preocupe la ver�n.

A�n no me ha dicho c�mo se llama.

Me llamo Colton.

�Colton? Es un nombre yanqui.

S�.

Pues esos ojos negros, no me parecen yanquis.

Mi nombre de pila es Mar�a Cristina.

Mi madre era mejicana y mi padre yanqui.

Debo volver antes de que me echen de menos.

Volver� en cuanto pueda.

Hace mucho tiempo que ninguna mujer me cuidaba de este modo.

Encontramos a Lantz en Redbluf.

Braun a seguido hasta el pueblo a buscar a los dem�s.

Redbluf no est� lejos, �c�mo tardaste tanto?

Ha sido el mestizo, no quer�a venir.

�Es cierto Lantz?

Rastreo animales e indios. Lo que me manden.

Pero no hombres blancos.

Este dispar� contra mi padre.

Tendr�a sus razones.

�Quieto Jack! Vendr�s con nosotros Lantz.

Si usted lo quiere as�...

Es una orden.

No podremos hacer nada hasta que amanezca.

�No han visto rastros?

No a�n, no. All� arriba hay un manantial...

...pero estos idiotas han dejando tantas huellas

que no hay manera de encontrar nada.

L�stima.

�Jordan!

�Trace Jordan!

�Trace Jordan!

�Trace Jordan!

�Trace Jordan!

Estoy aqu�.

Lo encontr�.

�Qu�?

El extremo del t�nel, da al otro lado de la colina.

No me imaginaba que hubiera otra salida.

Es natural, est� cerrada por unos matorrales.

Los apart� por si encuentran la mina.

Las huellas que dej� anoche no enga�ar�n a Lantz mucho tiempo.

�Qu� tal su herida?

Muy bien, es una buena enfermera.

He pensado mucho en usted.

No hay nada en que pensar.

Una chica como usted, entre ovejas a cientos de millas de la ciudad...

No elegimos este sitio porque fuera el mejor.

Quer�amos estar lejos de los Sutton.

Sloder, el due�o de las tierras, nos deja que estamos aqu�.

�Por qu� no abandona este lugar?

�A d�nde iba a ir?

� Y mi hermano peque�o?

� Y mi t�o?

No quiero que los Sutton se den el gusto de verme huir.

Mi padre luch� por este rancho.

Ellos dicen que le mataron los comanches.

Pero es mentira.

Fueron ellos.

�Sabe por qu�? Porque les hizo frente.

Como usted.

No hab�a encontrado una chica tan decidida.

Se ve que lleva sangre yanqui.

Y mejicana tambi�n.

No has encontrado nada, � verdad?

No mucho.

Supongo que hay que tener sangre india para rastrear as�.

Mi padre era holand�s, se cas� con una india.

Ella me ense�o a rastrear.

Jordan tiene que estar oculto en alg�n sitio, Lantz.

S�. Y habr� necesitado agua para lavarse la herida.

Me pregunto de d�nde vendr� ese agua.

Seguramente de all� arriba, en esa colina.

Puede ser de un manantial.

Llame a algunos de sus hombres y subiremos a echar una ojeada.

Nunca se sabe.

Braun trae a los muchachos.

Vamos a ver de d�nde viene este agua.

Desplegaros bien vamos a subir a la colina.

No lo olvide vaya hacia el sur y llegar� a Sotkwell.

No, es el camino que ellos suponen. Ser� mejor que vaya hacia el oeste.

�Hay all� alg�n sitio d�nde pueda refugiarme?

S�, yendo hacia el oeste encontrar� el cauce seco de un r�o...

...s�galo durante unas diez millas y llegar� a un valle peque�o.

Hay una caba�a que era de Samdson, ahora no vive nadie.

Hay un pozo y podr� descansar.

Dese prisa, ya est�n aqu�.

Nos veremos de nuevo.

No se equivocar� si sigue el cauce del r�o.

Esp�reme all�, ir� en cuanto pueda. Y ya le indicar� otro camino hacia Stokwell.

Warren por aqu�.

Es una antigua mina.

Un momento.

Lantz.

Aqu� ha habido alguien.

Vench haz una antorcha.

No podr� salir, � verdad?

No lo s�.

No hab�a nacido cuando los espa�oles hicieron esta mina.

Basta de charla. �Vamos!

Un momento.

Escuchad.

Mort, Wes, adelante.

Deme esa vela, ll�vese al caballo y esp�reme fuera.

�Mirad hay otra salida!

Nos veremos en la caba�a de Sandsom.

S�.

Y a los suyos, �puede dejarlos solos?

Por ellos lo hago, por favor dese prisa.

Pero que...

�Qu�...

No le dejan a uno dormir la siesta.

Un momento...

De modo que hemos estado ah� dentro mientras ella se burlaba de nosotros.

Eso es, algunas veces son tan listas como los hombres.

Y otras mucho m�s.

�Qu� hacemos ahora Lantz?

lremos al otro lado para saber que camino ha seguido.

Ma�ana le perseguiremos.

Yo voy a saber ahora mismo por d�nde se ha ido.

S� porque recoges tus cosas. S� a d�nde vas.

Voy a reunirme con ese hombre.

S�, en la caba�a de Sandsom. Os he o�do.

Lo descubrir�n Mar�a. Nos matar�n.

Esc�ndete entre tus ovejas.

Vicente, t� no lo comprendes.

�Por qu� haces esto Mar�a?

Porque es un valiente, el primero que veo desde que mataron a nuestro padre.

T�o, Pedro.

Est� loca.

�Qu� quiere? Se ha ido.

S� que se ha ido.

Y tambi�n s� quien le ha ayudado.

No tengo nada que ver.

Nada... salvo haberle escondido en esa mina...

...haberle curado, darle de comer y ayudado a burlarnos.

Pero no ir� muy lejos, porque vas a decirme a donde ha ido.

Jack, Braun ha vuelto.

Prep�ranos caf�.

Y no intenses escapar porque lo pasar�as peor que arrollada por un reba�o.

�Por qu� has tardado tanto?

Por tu padre, ya le han sacado la bala.

El viejo es fuerte.

�Crees que no lo sab�a?

Me ha dicho que te recuerde que si no coges a Jordan, no vuelvas.

Ya lo hab�is o�do.

Vamos a seguir a Jordan y no nos detendremos hasta que le cojamos.

Espera un momento, no se puede rastrear...

Cuando necesite un rastreador lo dir�.

Ahora s�lo necesito a la chica, ella sabe a d�nde se dirige.

Jack, hagamos esto a mi manera.

�A tu manera? No tengo tiempo ya has o�do las �rdenes de mi padre.

No me gustar�a reprenderte de nuevo.

Qu�tate de en medio Ben, voy a hacerla hablar.

No te dejar� que la toques.

�Qui�n te crees que eres? Ya me he cansado de recibir �rdenes tuyas.

Tu padre es Joe Sutton pero t� no eres m�s que nadie en esta partida.

Si no te gustan mis �rdenes, l�rgate.

Buscamos a Jordan a nadie m�s.

Y saldremos a por �l, cuando Lantz diga que podemos y yo lo ordene.

Pueda que ella sepa algo. No lo s�.

Lo averiguar�, pero con buenos modos.

T� no averiguar�s nada.

Le han matado.

�Qu� har�n con nosotros?

Matarnos, seguramente.

Pobre de m�...

Debemos hacer algo.

Yo ya lo estoy haciendo. Preparo caf�.

Diles donde se oculta Jordan, no hay otro remedio.

Debo ir a su encuentro.

Pero, �c�mo? �Te has vuelto loca, muchacha?

No te olvides de que por tus venas tambi�n corre sangre mejicana.

�Mira!

Oloache.

Eres digna sobrina de tu t�o.

Hierbas de yinson... se pondr�n malos.

Se�or.

No habr�s olvidado lo que le pas� a Ed Colton. � Verdad?

Yo no soy rencoroso, �sabe?

�T� eres su cu�ado, no es cierto?

S� lo soy, lo era, muri�.

Esto ni siquiera sabe a caf�.

�De qu� lo has hecho de un par de botas viejas?

No vales nada como cocinera.

�A qu� huele a perfume?

S� se�or, de esta vasija.

�Aguardiente?

Mort. Ll�vate al viejo detr�s y no le pierdas de vista.

� Y qu� hacemos con ella?

Yo me encargar� de ella.

�L�rgate!

Tr�ete la jara.

Bueno, un poco de respeto con el t�o Pedro...

He dicho que la traigas.

No te preocupes Mar�a, no nos har�n nada. Ya lo ver�s.

- �Vamos, vamos! - S�, se�or.

Terminar el caf� o perderemos toda la noche.

Wes y yo vamos a charlar un momento, con esta joven y su hermanito.

Lantz, t� y Farrell preparadlo todo para levantar

el campamento, saldremos dentro de una hora.

Obedec�a �rdenes de Ben.

Has empezado un trabajo y pobre de ti si no lo terminas.

Braun qu�date con �l y vigila que no intente escapar.

Ven ac� muchacho.

�D�nde ten�as que ver a Jordan?

�D�nde ibas a verte con �l?

�D�selo, Mar�a!

�D�nde?

Ahora, hablar�s.

�No! Yo lo dir�.

Era en ese rancho que arrasaron los comanches hace a�os.

�Vicente!

�La caba�a de Sandsom?

S�, esa caba�a. Est� esperando.

�Cobarde!

Te iba a matar.

Enci�rrale, tambi�n. Y dile a Lantz y a los otros que nos vamos.

Vig�lale.

Cuidado con el aguardiente.

Hierbas de yinson. �Maldita, nos has envenenado!

�Mort!

�Wes!

A su salud, se�or.

Si os mov�is, os vuelo la cabeza.

�Te ha dejado salir Jack?

�A d�nde vas con ese caballo?

�D�jala!

Como te coja te matar�, �vete!

�Wes, Wes!

�Trace! �Trace!

Era uno...

...de los que mataron a mi hermano.

�Mort!

Ha muerto hace poco.

�Qu� hac�a aqu�?

Ahora, ya no hace nada.

Esa mujer... si la hubiese dejado en paz, a�n estar�a vivo.

Ni Jordan, ni la muchacha.

Ya no puede decirnos nada.

Una cosa, s� dice.

�Qu�?

Que alguien que usted sabe a vuelto.

A convertido a Jordan en un animal acosado.

Le tiene contra la pared, pelear� como un gato.

Le llevar� hasta donde est�.

Pero cuando lleguemos... yo no intervendr�.

Y lleven muchas armas.

�V�monos!

Todos a caballo.

La herida ya est� mucho mejor.

- Tenemos que irnos. - S�.

Espera antes has de hacer una cosa.

�Qu�?

Dame tu enagua.

�Mi enagua? �Qu� te pasa, est�s loco?

D�mela quieres.

Es que...

Vamos no te enfades, voy a envolver los cascos de los caballos.

Ese rastreador a�n va con ellos. Qu�tatela anda.

- A�n no. - No te preocupes.

Siempre dije que yo encontrar�a un indio antes que �l una pista.

Has vuelto a perderla, � verdad?

No la encuentro.

Mi padre dec�a que el arte del buen rastreador

consist�a en encontrar algo fuera de su sitio.

Y aqu� hay algo. Un trozo de enagua.

Habla claro.

Ya lo hago.

Utiliza la enagua de la chica para forrar las herraduras de los caballos.

Y arrastra maleza para borrar las huellas.

Usa todos los trucos.

Al menos sabemos por d�nde han ido.

Pronto se har� de noche.

Podr�amos acampar aqu� y continuar por la ma�ana.

Cada vez nos acercamos m�s a ellos.

Es preferible que los alcancemos si sabes lo que te conviene.

Est� bien, acamparemos aqu�.

Wes, prepara algo de comer.

�A d�nde vas?

A echar un vistazo por ah�.

Volver� cuando est�n listos para seguir.

Ya los he encontrado.

Est�n durmiendo.

�A qu� distancia?

A 7 millas valle arriba.

�A los caballos!

�Vamos muchachos!

�Dispersaos! �Rodeadlos!

No est�n, se han ido.

ldiota se han ido.

Es m�s listo que un zorro viejo.

Nos llevan poca ventaja.

�Por qu� no le mataste cuando tuviste la ocasi�n?

Mi trabajo consiste en llevarle hasta �l.

Y todav�a no lo has cumplido.

Ah� est�n las huellas.

�Vamos!

Se ha lastimado un tend�n.

Quiz� pueda vendarle.

No tenemos tiempo, est�n muy cerca.

Sin herraduras.

Caballos indios.

Qu�date ah�.

Esp�rame detr�s de esos �rboles.

�Wes!

�Maldito indio! Has dejado que Jordan nos metiera en un nido de v�boras.

�Deber�a volarte la cabeza!

�H�galo! No podr� encontrarle sin m�.

Un momento, Jack...

Lantz, �a d�nde ibas?

Un caballo cojo... y sin silla.

No podr�n llegar muy lejos con un s�lo caballo.

�Vamos!

Por aqu� debe haber un vado.

Pero ser� mejor que descansemos, antes de cruzar el r�o.

�Crees que a�n nos persiguen?

Estoy seguro.

Tal vez los hayan matado los comanches.

No lo creo.

Lantz tiene experiencia en semejantes emboscadas.

Qu�date aqu�.

�Jack!

Ah� abajo.

lntentar� detenerles. Sigue el r�o agua abajo y cr�zalo.

Te alcanzar� en cuanto pueda.

No, yo voy contigo.

Tengo que detenerles.

Voy contigo.

Mar�a, haz lo que te digo.

Quieres hacerlo.

Le tenemos acorralado, no podr� escapar.

Lantz, ac�rcate a �l e imp�dele que cruce el r�o.

Wes y yo le atacaremos desde aqu�.

�Trace, cuidado!

Tienes un rifle, �por qu� no lo usas?

Mi trabajo era seguir tus huellas.

Lo dem�s era cosa de otros.

Stokwell, est� detr�s de la pr�xima colina.

Yo, ahora, voy a volver a Esperanza.

Tengo ganas de ver la cara que pone el viejo Sutton.