Original subtitles

Are you Mr. Ironmask?

I heard my brother would listen to you for everything

Nope, I'm just an unimportant person

I'm here to pass on a message for Eldest Childe

It was the terms of surrender last time

What's for this time?

Eldest Childe decides to give up

Are you regarding me as a 3-year-old kid?

This is the letter written in Eldest Childe's blood

It can show his sincerity

You can turn it down, Second Childe

But if you don't want princess Ling Long to get hurt

you'd better take a look at it

What? Are you threatening me?

I dare not

But you know better about Eldest Childe's temper

If you push him hard

he can do anything

What are you doing?

General You needs dressing change now

Go open the door

Are you that skilled doctor?

Yes

Eldest Childe sends me here to get a dressing change for General You

Nope

All of the people in the mansion call him Lord Yan

why are you still calling him Eldest Childe?

Does it matter to me?

I'm only responsible for a dressing change

I don't care about other things, okay?

What's wrong with you?

OK, never mind

Watch your mouth

Don't be so competitive

he's doctor

Hurry up, open the door

Go with me

I'm here to help General You with dressing change

Within an hour

Yan Qing will lead his army to the capital of Western Turk

we can take advantage of prevailing chaos and escape from this place

Where do we go now?

There's a storage room in the backyard

if you trust me

please go with me and hide it there temporarily

If you can save us

we will go everywhere you say

we all listen to you

You'll have to suffer for a while

Thanks

It's OK

Lord Yan, your jade pendant

What's wrong?

It's from Yan Qing

It's the same as the one in your hand

It's impossible

there's only one in this world

It's left by the mother of Yan Qing

Where do you get this one?

It's from Yan Jue

Yan Jue planted Yan Qing

with this jade pendant

After that Yan Qing has been

wearing it

he gave it to me a couple of days ago

How does Jue know that?

It's me

You gave up your title as an officer

and asked for guarding in Western Turk

I know

you just can't let go of

Qing's mother in your heart

For many years

don't you understand me?

My three sons

Jue is the most one close to me

Jue said he wants to take a look, then I gave it to him

You were so muddle-headed

Father, you can't blame all on mother

She doesn't know that

oldest brother would copy the jade pendant

to plant the second brother

Jue, such an unfilial son

If I've known he's this kind of person before

the thing wouldn't go so far

These two jade pendants are so alike

I don't know if it's the real one

given to Qing'er

If the real one is destroyed

then I fail her mother

Don't worry, Lord

the jade pendant you're wearing is real

How do you know?

The jade pendant you wearing is giving out sight light

Am I wrong?

Are you making mistake?

There's no light on the jade pendant

No?

Are you a daughter of Seignior of Southern Chu?

Why are you asking that, father?

Ling Long's identity and blood lineage

were recorded in the palace Southern Chu

It has been for an hour

Why doesn't Yan Qing come?

He got the tiger-shaped tally and sent a signal to me

It shouldn't be like this

Nope, don't you feel weird?

There's nothing happening

Is it right?

Ling Long

It's Rou

Father, Uncle Yan, Aunt Yan

What happened?

I don't know what happened with Yan Qing

no one could find him

No order from him

the army can't make a move

We're done, we're done

What we're afraid of is likely to happen

I assume the guardians patrolling have been changed

they will know we're not in the room soon

we can't wait anymore

we have to play it by ear

let's leave here

You Rou, where are you going?

I thought you're subjected to me

I didn't expect

you can't forget Yan Qing

Yan Jue, I have to warn you

watch your mouth

What an unfilial son!

Do you regard me as your father?

Father?

Do you regard me as your son?

I'm your firstborn child

I should carry on your title

but you just can't make a decision

Good, very good

I'll help with the decision

Jue

It's not too late to turn back

as long as you can admit your crime

your father won't blame you

Admit my crime?

What are you talking about?

I'm just taking back the thing that belonged to me

How am I wrong?

Now that you're all against me

okay

Don't blame me for being hard

Take them down

Wait

This thing has nothing to do with You's family

and Ling Long

let them go

you can take it out on me

Who doesn't know General You is loyal to you?

Yourou and Ling Long support Yan Qing without any doubt

Let them go is taking the risk

You

Lord Yan, don't talk to him

we haven't been fighting together

let's show him

what are we capable of even at this age

Take them down

You dare to mess with me? I guess you're tired of living

Cure him

Okay, okay, okay

Langyin?

No, no, no

Don't hurt her

My medical kit was left in the storage room

Where's the tip bag given by Ling Long?

There's medicine in it

Fast

I'm okay

Do you want to die?

I'm really okay

Gently

Ling Long

Father

Let me go

Langyin, are you crazy?

You're not Langyin

It's all fake

Xuanyu, wake up

Xuanyu

Miya, it's you

How could you break my magic of Southern Chu?

You can't get away

Do you think you can win?

What are you doing?

Yan Jue and his guardians are in crazy

Ling Long and your families are in danger

do you wanna save your loved ones

or bring me to justice?

You have to think it through

What's this?

you're just playing fancy things

Am I right?

Stop

They've been enchanted with the magic Southern Chu

Retreat!

Retreat! Retreat! Retreat!

Father

Lord. Lord

Jue, are you crazy?

I'm your father

Jue, we're your families

wake up if you can listen to us

Lord, Madam. He has been chanted with the magic Southern Chu too

he's delirious, let's back off

Why does he get so strong?

Bastard, do you know me?

Ling Long

Qing'er

Qing'er

Qing'er

Father

Mother

Langyin

I

Love you

Jue

Ling Ling, Ling Long

Ling Long

Brother

Don't worry

Misa's here

Ling Long will be fine

It's all my fault

It should all blame on me

How can we blame you?

You're engaged with Ling Long

she's a member of our family

This kind of thing happened to our big brother

she can't stay out of it

Why can't she?

I've sent her back to the border

I've written the permission paper for her

She's back here for me

What did you say?

I'm too selfish

I shouldn't tell her I love her

However

Fourth brother

I can't control it myself

You

like Ling Long?

Second brother, don't be kidding

Haven't you told me

you won't get married

and will find many women for your life?

Fourth brother

For my life

I only like Ling Long

I want nobody

except her

Ling Long

I have told you many times

I'll repay you for saving my life

You're so smart

don't you know what I mean?

I've passed the palace examination

why don't you wait for me?

Why don't you wait for me?

Why?

No

I still have chance

I won't give up

if I have chance

I won't give up

Jue has been like this

since he waked up

Father, look

this is the new arrowhead I created

It helps with accuracy

You've told me

if I have any creations

you will hold me up to pick fruits

Father

Will you break your words?

Jue, why do you like playing this?

Father

Did you forget

I wanna be a carpenter

and I wanna do many weapons for you

to kill enemies on the battlefield

Don't let my mother know

Your mother had...

Jue, how old are you now?

I'm six years old

I'm bleeding, I'm bleeding. It hurts so much

Jue, don't cry

Jue, don't cry, don't cry

Okay, Jue

bandage it

it won't blood after bandaging

You're so nice

I wish my mother is as nice as you

Is your mother strict with you?

She said my father has only one son of me

I wii inherit the title of nobility

she said I'm soft-tempered

weak, and I'll be bullied by others

but I don't care

what's good about inheriting the title of nobility

In the future

I wanna marry an awesome girl

she can protect me

Wait

I have to work on this

Father, when I'm done

we go pick fruits

Ling Long, Ling...

Ling Long

Are you all right?

Ling Long, are you okay?

So great

I

Great

Listen

Don't be happy now

If you do like that again

God can't help you

Having a skillful doctor like you

I'll be all right

Yeah, that's true

Don't flatter me

I tell you, if you do it again

hang yourself in a tree

Don't bother me

Doctor, where are you going?

I haven't slept for three days

can't you let me take a break?

I have to remind you

her energy is low and she needs some break

Thank you

Ling Long

Why are you so silly?

Hurting yourself for me?

Who said I was doing it for you?

You're bashful to admit that?

If it was not for me

why did you go back?

For money

the money for round trip

the cost for planning

my paid for taking the risk

and my medical expenses and nutrition expenses

the compensation for my delay to go back to Southern Chu

it's

500 ounces of gold in total

500 ounces of gold?

You can just rob it

I don't have much money

I have 100 ounces of gold in total

I was screwed by you

If it can't solve the problem, I have to pay you with myself

You?

If it's pork with water injection

it's less than 5 ounces of gold

What do you mean if it's pork?

How about this?

You have to calculate the price of the war house

Priceless iron horse

Are you?

So you put a tag on your body and go in the street

you can see if there's anyone who would give you 1000 ounces of gold

Don't be so mean

If these are not enough

You can make me your servant

What can you do?

I can do everything Xiaojin does

and also what she can't

If I become your man

I can serve you and do everything for you

without complaining

Let's try for two days

Okay, no problem

I'm hungry

I'll cook right away

Ling Long, the delicious food

Where's the lady?

Second Childe, the lady is...

Tell me

Where' Ling Long?

I can't tell you for now

I'm asking you, where's Ling Long?

Second Childe, calm down

I'm asking you where's Ling Long?

Secret room, Lord took her to the secret room

Why do you have the Wolf King Energy in your body?

Wolf King Energy?

Since we were friends

listen to me, Ling Long

Give me the Wolf King Energy

As long as I am here

you won't be hurt, I promise

Is it the energy in my body

the Wolf King Energy?

How did you get it?

Did you rob it from Xueyin?

Xueyin was killed by members of the royal family of Southern Chu?

Is it right?

Who's Xueyin?

I haven't heard this name before

You dare to argue with me?

Are you pushing me to torture you?

Help

Yes, sir

Stop

Father, what did Ling Long do?

Why are you doing this to her?

Why?

Because she's the enemy killing your mother

That's impossible! Impossible!

Impossible?

Your mother is Xueyin

She's wolf king of Blue Wolf Tribe

She died 18 years ago in Southern Chu

The Wolf King Energy was gone with her

I didn't expect it exists in her body now

There's only one explanation

The members of the royal family of Southern Chu killed your mother

They took away the Wolf King Energy and gave it to Ling Long

You said my mother is wolf king?

Why you told me my mother is a singing girl?

The secret of Wolf King Energy was leaked out

All people in this world was catching your mother

You were only five

I'm afraid your identity was exploded

and brought you a disaster

So I lied with your identity

I alienated you on purpose

I was doing that for protecting you

You know where she is

but you didn't go and find her for years

When I met your mother

I was a Childe idling all-day

I wanted to spend my life with her

When there was a catastrophe

I found I couldn't protect her

Your mother worried she would drag me down

so she left without saying goodbye

only with a letter and a jade pendant left

She kept reminding me of

not looking for her

That's why you sent me to the border

when I was 12

you've been ignoring me

You're hard to be educated

if I left you in Western Turk

I sent the most loyal follower of mine to you

to make sure you're safe

Loyal follower?

Who is he?

Lord is kind to me

he made me hide my identity

to be there for you and keep you safe

You were seriously hurt

I saved you from bud guys

All of these

are false?

All of these

are just a play

to make you trust me

For 18 years

I've been suspecting there's a relation between

the loyal family of Southern Chu and your mother's death

I asked for guarding in Western Turk

to look into this thing

Now I know the Wolf King Energy is in Ling Long's body

It showed that I was right

Put princess in custody

deliver my order

to dispatch troops to Southern Chu in 10 days

No

it has nothing to do with Ling Long

you can't do like this

Basta*d!

You're crazy for this woman

Are you gonna stop me revenging?

Father

I want to take revenge for my mother

Think about it

18 years ago, Ling Long was just

a baby

how could she be the killer?

The killer put Wolf King Energy in her body

It has something to do with the royal family of Southern Chu

I will give her a break consider she was a kid

It's already my grace

Stop talking

Every time she uses Wolf King Energy

she'll get hurt

There's nothing good for her to put energy into her body

You now affirm that the killer is her families

That's so reckless

Lord, I had investigated before

The monarch of Southern Chu is mean and cruel to the princess

if they know she has Wolf King Energy in her body

they definitely won't make her live in the cold palace

ignore her

Please think it twice

Lord. Lord

What?

I have to meet the lord

Lord. Lord

Lord

I can prove Ling Long is innocent

Bring him in

Lord

I was peeking Ling Long's mind by mesmerization

Wolf King Energy was put in her body

by someone she doesn't know

For the reason

I

she doesn't know it too

I swear it in the name of a skillful doctor

if there's anything false

I will disable my hands

and won't cure people anymore

Father

Trust me

Give me some more time

You can't be so impulsive

If you dispatch troops, there'll be a lot of people dying

Father

I give you a month to find the real killer

If you can't find him out

I'll lead the army myself

to ask for an explanation from the royal family of Southern Chu

Ok

Ling Long and I will set out for Southern Chu

One month, just one month

I mush give you an explanation

Uncle Zhong

Forth Childe, what can I do for you?

You help me wrap my inkstone up

with gift box

I'll go back to the capital tomorrow

Ink stone?

the one you wanna keep?

Yeah

I wanna give it to my teacher

you have to make it look delicate

Didn't you say

you wanna keep it

until you're granted

with the title of scholar?

Fourth Childe, you look pale

What on earth is going on?

I've been studying for so long

I have to do some real businesses

Just do as I told you

Yes

Ling Long

I'll protect you

You must wait for me

The gastrodia sent by General You

I let them cook you a chicken soup with it

to help you keep fit

Please don't bother, Your Grace

Silly girl, we will become families

don't be so polite

You take a break

I will get you the bowl of it when it's done

Can you just wait a second?

She's fainted like this

can you let her take a rest?

You are right, mother

I have a few words to tell her

You go back first

Lord

Thanks for keeping my secrets

I'm not helping you

it's my promise

One month later

if I don't get what I want

don't blame me for being ruthless

Father

You go with them to Southern Chu

Yes

Ling Long, how are you?

Why your hands are so cold?

She was just waking up and brought by your father in the secret room

how can she be good?

Let me feel your pulse

Tongue

Ok?

Luckily

Luckily

Xiaojin, I write out a prescription for her

you make it for her

Come here

Ok

Ling Long

Don't think about anything

let me handle it

I'm not tired

Call you guys here

to have a discussion about what should we do next?

Nope

You've...

I know my health condition

We'll go tomorrow

Time is tight

Fine

If Miya is finding Wolf King Energy

he must know my mother

I wanna know from him

about how my mother died

Boss, we looked for him everywhere in Western Turk

we should find him out even if he's a mouse

but we don't even see his shadow

Yeah, right

that guy is cunning

if he really wants to hide

it's difficult for us to find him out

But we have only one month

we can't waste our time on him

Except him

where else can we find clues?

Palace of Southern Chu

What did you say?

before I here to be the pawn in Western Turk

I haven't left the palace of Southern Chu

If the Wolf King Energy is in my body since I was a child

the clue must be there

But you can't confront with

your father and your uncles

because of this

It's the only way

if we wanna know the truth

Okay

I'll go with you

We can go back in the name of the engagement

to find out the truth

Boss, we will go with you

Yeah, boss

there's no difficulty

we can't go through

Where are you going?

I'll go with you

I'm going, too

I know you're so kind to me

but it's too risky this time

you don't need to be involved

That's not true

I've been a doctor for years

it's my first time seeing your symptom

If I can cure you

I feel that everything is worthy

Let alone Southern Chu

I'll go even if it's going to hell

Okay, with doctor's accompany

it'd be better

it'd be better, right?

Xuanyu

The decision of routes

accommodation

will be your job

Me?

Right

It was you responsible for that

But I lied to you

can you trust me?

Why not?

The reason why we meet is false

But you've been protecting me for 10 years

That's true

The relationship between us is true

Moreover

This guy

if it's not you reminding me

I don't know how much troubles will he make

Yeah, bro Xuanyu

if it's not you protecting me

boss has beaten me to "death"

Bro Tong

Boss

I

OK

Come on

Me, me!