Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

1645 - Océan atlantique 40 km des côtes espagnoles

Septembre 2009

Il y a 30 millions ici. On peut pas y passer la journée. Les douanes...

On reste jusqu'à ce que le job soit fait.

James, rien en vue mais ça ne durera pas.

Tu aperçois quelque chose?

Non.

Mais on doit encore vérifier un endroit.

OK, j'y vais.

Non, ton matos ne le permet pas. -C'est pas un problème.

Aucune plongée en apnée possible. Pas à cette profondeur.

Il a choisi.

Il y est depuis combien de temps?

Deux minutes.

Craig, tu aperçois James? -Non, il a peut-être trouvé...

Tu t'en faisais pour moi, Walter?

Ça impliquerait que tu m'es cher.

Si ce n'était pas le cas, ça va l'être désormais.

Remonte-le. Monte à bord.

La cage suivante arrive.

Larguez tout.

Equipage de l'Atlantis, ici les douanes espagnoles.

Mains en l'air, nous montons à bord.

Nos conclusions sont irréfutables.

Le Notre-Dame de Guadalupe était un galion espagnol...

Cour Internationale De La Haye Avril 2010

et le contenu de son épave tombe sous la juridiction espagnole.

L'affirmation de M. Moreland que le sauvetage était autorisé est ridicule.

C'était de la piraterie.

La revendication espagnole est la seule piraterie.

Mon équipage et moi avons consacré des années à chercher...

Vous n'aviez pas de contrat avec un propriétaire...

et pas d'autorisation de sauvetage de l'Espagne.

La cargaison que l'Atlantic Group a cachée...

appartient exclusivement à la couronne espagnole.

Le gouvernement doit pouvoir faire quelque chose?

Je t'aime bien, mais je t'ai aidé au nom de Sa Majesté.

Ce qui nous a valu de perdre la moitié de notre argent.

Et maintenant Sa Majesté n'aura pas un cent.

Elle survivra.

Et si ça tournait autrement? -On a perdu. Fin de l'histoire.

On a perdu au tribunal. Mais et si... -Arrête. Je refuse d'entendre ça.

On n'a que quelques semaines avant que les enquêteurs y aient accès.

Quand comprendront-ils ce qu'ils ont en main?

Toujours à l'attaque.

Pourquoi ne peut-on vivre notre vie? -Je le fais chaque jour.

Je veux dire, une vie normale.

Tu sais combien de fois je suis allée à Paris?

53 fois. Et combien de fois suis-je grimpée en haut de la tour Eiffel?

Jamais.

Grimper en haut de la tour Eiffel? C'est vivre une vie normale?

C'est fini, Walter. Tu as entendu où ils l'emmènent.

MADRID MAI 2010

Bonjour.

A partir d'ici, on prend le relais.

UNIVERSITÉ DE CAMBRIDGE JUIN 2010

Désolé du retard.

Pas de souci. Assieds-toi.

J'espère que personne ne nous a devancés ce matin.

Vous êtes les premiers. -Parfait!

C'est un poste unique pour un étudiant de 22 ans.

Mais approprié pour un jeune homme dont l'idée géniale...

a sauvé Best Oil lors de la marée noire dans le Golfe du Mexique.

Les gens. -Pardon?

Je n'ai pas aidé Best Oil. Mais les gens qui ont dû se coltiner leur bévue.

Bien sûr.

Mais l'important, c'est que ton idée a solutionné le problème.

Tes dispositions constituent exactement ce que nous cherchons.

Merci.

Nous pouvons t'offrir un salaire de départ de 400.000 dollars.

Un bureau d'angle.

Des actions dans la société.

Une équipe sous tes ordres.

Je vous avais envoyé un projet, non? -Sur les puits de forage?

Dans des zones désertiques. Avec un investissement plutôt modeste...

vous pouvez résoudre les problèmes d'eau au Sahel.

Oui, un projet magnifique. -Mais vous ne m'avez jamais rappelé.

Ce n'est pas notre secteur.

Sais-tu combien c'est humiliant pour moi?

Les huit plus grandes multinationales, et tu chies sur leur hospitalité?

Car je ne veux pas te suivre dans l'univers corporatif des compagnies pétrolières?

Je leur ai simplement dit la vérité, papa.

Leurs intérêts ne collaient pas avec les miens.

Bien sûr que non.

Tes intérêts...

Et quels sont ces intérêts en ce moment?

Votre plat principal.

Essuie la sauce sur ta chemise et viens avec moi.

Eet smakelijk.

Thom, tu es un adulte.

Qui êtes-vous?

Tu peux faire ce que tu veux, mais il te faut un vrai boulot.

Sauve le monde si tu veux cela.

Je suis l'occasion de ta vie

Rien n'est gratuit et ces firmes t'offrent l'occasion de ta vie.

Ne la gâche pas.

Où vas-tu? -J'ai besoin de prendre l'air.

Monsieur? Votre veste.

Merci.

Mais je n'ai pas...

Thom, viens discuter avec moi, avant d'hypothéquer ta vie.

Non, merci.

Je reviendrai.

Bonjour... est-ce qu'on se...

Est-ce que vous...

...produits par les ateliers clandestins vietnamiens...

Claudia!

Claudia Valenti est la commissaire d'une exposition sur le romantisme espagnol.

Qu'est-ce que c'est?

Mon nouvel assistant.

Tu t'envoles pour Madrid demain, hein? -D'où ma présence ici.

Tu as oublié de signer la requête d'inspection officielle.

Mes excuses.

Pas de souci.

Ici.

Et ici.

Merci. -Avec plaisir.

Bon voyage. -A plus tard.

Et maintenant je vous invite...

Pourquoi avez-vous fait ça?

Quoi? -Lui faucher son portefeuille.

Je pensais que c'était vous.

Regardez dans votre poche.

Qu'avez-vous fait?

Je suis peut-être rasoir, mais je ne veux pas être mêlé à ceci.

Vous pouvez le rendre au propriétaire. Dites-lui que vous l'avez trouvé par terre.

Et vous resterez un honnête citoyen.

Faites la fierté de votre père. Parfait.

Sinon?

Devenez complice et suivez-moi.

Maudite pluie, hein?

Vous voyez cette table?

Attendez-moi là.

20 messages de papa

Outre les messages vocaux de ton père...

tu entendras des offres toujours plus alléchantes de compagnies pétrolières.

Bière.

Ne t'en fais pas pour Lorraine. Elle peut se débrouiller.

C'est Lorraine, maintenant?

Trêve de barbouzes et compagnie. De quoi s'agit-il?

Mon nom est Walter Moreland. Gérant d'une société de sauvetage.

J'ai un job pour toi.

Je veux que tu m'aides à forcer la chambre forte la mieux protégée du monde.

Très bien. J'ai l'air d'être Danny Ocean?

Il est...

Je suis ingénieur.

Ton idée a mis un terme à la crise du Golfe.

Là où d'autres ont vu une futilité, tu as vu une solution.

Il en va de même avec mon problème.

Je vois une tâche impossible, toi tu vois peut-être une solution.

Il vous faut un braqueur de coffres, un habitué de ce genre de chose.

Les braqueurs modernes utilisent un clavier et un modem.

Parfait, alors faites ça. -Je ne suis pas un voleur.

Vraiment? Comment ça?

La chambre forte, le secret de son mécanisme...

on n'arrive pas à le percer.

Personne n'a réussi depuis 80 ans. Ça s'avère être un miracle d'ingénierie...

mais on ne sait même pas ce que ça signifie.

J'ai besoin de ton cerveau.

Car je ne cherche pas seulement une solution au problème...

je ne sais pas quel est le problème.

Qu'est-ce qui vous fait penser que je ferais ça?

Excepté le fait que tu serais immensément riche...

c'est la première fois aujourd'hui...

que tu retiens l'attention de quelqu'un.

LONDRES - MADRID

PAPA

Ton avenir appelle.

La chambre forte la plus sécurisée du monde

Banque d'Espagne

Banque d'Espagne Miracle d'ingénierie

Conception du 19e siècle L'énigme n'a jamais été résolue

Le mécanisme impossible

Papa, c'est moi.

Je voulais te faire savoir que je vais m'absenter quelques jours...

pour réfléchir un peu.

Lorraine?

Walter avait raison. Je n'étais pas certaine.

Moi non plus.

3 juillet, Paraguay-Espagne. ł Finale Coupe du Monde Afrique du Sud 2010

Touristes?

Oui... voyage de noces.

Voyage de noces? Félicitations.

Madrid, bel endroit pour le voyage de noces.

Oui, n'est-ce pas?

Encore plus avec la Coupe du Monde.

Toute la ville devient dingue quand l'Espagne joue.

Je te ferai visiter.

Ils t'attendent. Viens.

Le centre opérationnel.

Salut!

Tu es le bienvenu.

Je vais te présenter à l'équipe.

Dans la cabine de contrôle, notre as de l'informatique, Klaus.

A ma droite, James, mon collègue et ami depuis 10 ans.

Planification, entrée, extraction. Il dirige l'opération de sauvetage.

Bonjour!

Visez-moi ce bijou. Pas même sur le marché.

Une imprimante 3D?

Simón. Acquisitions.

Je trouve tout. S'il te faut quelque chose, dis-le-moi.

Thom, un des plus brillants esprits du monde...

et, je l'espère, la clé de notre réussite.

Il commence à peine à se raser et il est notre cerveau?

Cerveau?

Pour réussir là où tout le monde a échoué, il faut être un cerveau.

Klaus, on est à l'intérieur?

On est sur leur ligne, je peux écouter...

mais il me faut le courrier vocal d'un employé pour m'infiltrer.

On entre dans leur système avec un code d'accès?

Mon virus Renaissance génial pirate le système.

Le code n'est que la clé.

Un gars astucieux, hein?

Jusqu'à ce qu'on entende son plan pour obtenir ce code de courrier vocal.

Tu as un meilleur plan?

Ecoutez...

Il appelle des numéros de la centrale de la banque.

Il prend des numéros à 9 chiffres aléatoires, espérant une concordance.

Pas un à la fois, mais 10 millions par jour.

Il y a combien de combinaisons? -Un milliard.

Quoi? Klaus, on n'a pas le temps.

Trouvez un employé qui n'est pas au bureau.

Appelez-le sur son portable, avec un message vocal automatisé.

Puis il tapera son code, et vous le copierez.

Ils ne goberont jamais l'hameçon.

C'est un code vocal, pas des détails bancaires. Pourquoi refuseraient-ils?

Essayez. Simón, tu es le message.

Allô?

Ici la messagerie de la Banque d'Espagne.

Vous avez un nouveau message. Introduisez votre code après le signal.

L'instant de vérité.

Bien joué, Thom.

Mais c'est mon hack. -Oui, mais ça fonctionne grâce à lui.

Simple.

Défaire ta valise maintenant ne signifie pas que tu ne pourras plus repartir.

Tu repartiras simplement avec moins de plis.

Je ne sais pas très bien ce que je fais ici.

La vérité, c'est que tu n'as pas mal commencé.

Une autre impasse.

Tu sais qui est Sir Francis Drake?

Un marin anglais du 16e siècle, qui a combattu l'armada espagnole.

Il n'était pas dans la marine, il était indépendant.

Un pirate? -La frontière est floue.

Drake a refusé de voler des trésors espagnols pour la couronne britannique.

Il a volé le trésor et l'a gardé pour lui.

Il l'a enterré et nul ne sait où.

Il y a 30 ans j'ai acheté cette lettre...

à un antiquaire en Crête qui ignorait ce qu'il avait.

Rédigée par son second.

Concernant 3 pièces gravées avec les coordonnées de la fortune de Drake.

Les pièces étaient conservées dans ce coffre.

Que j'ai cherché durant 30 ans. Il y a un an, je l'ai trouvé dans une épave.

Et ce coffre est maintenant à la banque...

La devise de Drake était gravée sur le coffre.

Sic parvis magna.

'La grandeur vient des débuts modestes.'

On est dans quel ordre de grandeur?

Une richesse immense.

Mais il ne s'agit pas de ça. J'ai de l'argent.

Alors pourquoi vouloir faire ça? -Je suis un chasseur.

Je cherche ce que d'autres ont perdu.

On ne peut pas expliquer nos passions. Si on pouvait...

Ecoute.

Un million de gens qui applaudissent des hommes qu'ils ne connaissent pas...

pour mettre un ballon dans un filet.

Inutile. Pas essentiel. Mais ça signifie tout pour eux.

C'est ça, la passion.

La Banque d'Espagne est un des bâtiments les plus sécurisés au monde.

Chaque centimètre à l'intérieur est vu par des caméras et des capteurs.

Au moindre mouvement imprévu, les 15 gardes internes interviennent.

En face, c'est le quartier général de l'armée espagnole.

Une garnison de 500 hommes, en alerte face à toute attaque...

y compris contre la banque.

Et comme si ça ne suffisait pas, Gustavo Medina, chef de la sécurité.

Ancien membre de l'unité antiterroriste espagnole.

Ce qu'on appelle un vrai fils de pute.

S'il perce notre jeu, la partie sera terminée.

Comment comptez-vous entrer? -Par en bas.

Il y a plus de tunnels que de rues à Madrid.

James et Simón vont tracer l'itinéraire.

On n'y est pas encore, mais on est proches.

Et ceci est censé être la chambre forte?

Un croquis par un ex-employé, qui y est entré brièvement en 1944.

Et ceci? -Une sorte de gravure.

L'esthétique dans l'architecture fonctionnelle était en vogue à l'époque.

Images catholiques. Sans doute un martyr. Très espagnol.

Ceci est manifestement un pont qui nous donne accès à la porte des coffres.

Pour laquelle il faut deux clés et l'empreinte digitale de Gustavo Medina.

Claudia Valenti, notre experte en art, que tu connais, arrangera ça.

Tout semble réglé.

Pas du tout.

La chambre forte est sécurisée, mais on ignore comment.

Sans cette information spécifique, on ne pourra plus sortir de la chambre forte.

Et toi tu dois identifier et résoudre ce miracle d'ingénierie.

Puis-je voir la chambre forte?

Je ne peux pas encore commander les caméras, mais demain, oui.

Nous saurons alors mieux à quoi elle ressemble.

On va le lire avec un magnétomètre.

Attendez, vous allez y entrer demain?

Phase 1.

Services Intégrés de Nettoyage.

Ici le service entretien de la Banque d'Espagne.

Je vous écoute.

On a quelque soucis avec l'alarme et ça rend tout le monde nerveux.

On doit annuler votre nettoyage de demain.

D'accord. Et après-demain?

On ne sait pas encore. On vous rappellera, OK?

Parfait.

Prêt.

Qu'en penses-tu?

Epatant.

Comme toujours.

...passe à Villa. L'arbitre regarde l'horloge...

et c'est le coup de sifflet final!

Le public est en délire!

PLACE DE CYBÈLE

Nous devons postposer et trouver un remplaçant.

Trop tard et trop risqué. -Y aller maintenant est justement risqué.

Si ça te rend nerveux, tu dois le dire.

Bien le faire n'a rien à voir avec la nervosité.

Qu'y a-t-il?

Ils utilisent la reconnaissance faciale...

James a fait partie des forces spéciales...

et est dans leur base de données. Ils le reconnaîtront.

Je vais y aller à sa place.

Tu ne connais pas le matos. -Alors apprends-moi.

A utiliser un magnétomètre?

Et Klaus pourra tout t'expliquer sur le code.

Je peux le faire.

Sûrement, Cambridge. -Je sais comment ça fonctionne.

Je suis ingénieur.

Hier tu étais un étudiant...

aujourd'hui tu cogites pour un inconnu...

et demain tu seras un malfaiteur. C'est exact?

Thom va le faire.

BANQUE D'ESPAGNE 7H57

Vous allez bien? -Oui.

Vous n'êtes que deux?

Soyez contents qu'on soit là.

Avec la coupe du monde de football, tout le monde s'est porté pâle.

Le Paraguay n'a pas été facile hier.

Ça a été dur, mais on ne gagnera jamais face à l'Allemagne.

Vous verrez.

Vous savez ce que c'est? Le football a été inventé par les Anglais...

mais en fin de compte l'Allemagne gagne toujours.

Et qui dit ça? -Gary Lineker.

Je préfère notre Torres.

Torres, dit-il.

Garez-vous là-bas à gauche.

Ils sont à l'intérieur.

Bonjour.

Claudia Valenti.

Mlle Valenti?

Gustavo Medina, chef de la sécurité. -Enchantée.

C'est votre scanneur?

Les scanneurs sont pour les reproductions.

Ceci est un rayon ultraviolet pour déceler les imperfections pour l'assurance.

Vous voulez voir?

Gustavo?

Pas besoin, Mlle Valenti. Muñoz va prendre le relais.

Mlle Valenti, M. Muñoz. -Enchanté.

Pourriez-vous... -Bien sûr.

Enchantée.

Par ici.

Merci. -Avec plaisir.

Thom, tu t'en sors bien...

tu dois aller à la cave maintenant.

Simón, au bout du couloir, la porte à gauche.

Attends un peu...

Attends encore un peu...

Caméra coupée. 90 secondes. Maintenant!

C'est votre premier séjour à Madrid?

Simón, magne-toi. Lorraine est presque dans le bureau du directeur.

Ça y est.

C'est réglé. Ça marche?

Oui! Le système de sécurité est à nous.

Les écrans à gauche montrent ce que Gustavo voit...

et ici à droite on voit ce qui se passe vraiment.

Voici Lorraine.

Je vous en prie. -Merci.

Le voilà. Notre précieux Goya.

Le Marquis de Tolosa...

S'il vous faut quelque chose, composez le 28-71.

Merci.

Lorraine, tu m'entends? -Oui.

Enregistrons la boucle.

20 secondes... retiens ton souffle. Attends que la caméra tourne.

Maintenant!

On enregistre.

Immobilise-toi et feins d'avoir vu quelque chose sur le tableau.

OK... continue de scanner.

On enregistre toujours.

Je l'ai... au ralenti maintenant.

La boucle est dans le système.

2 minutes ½... en avant!

Epatant, hein? -Un Goya est toujours spectaculaire.

Bien sûr, mais je voulais dire...

Toi et ton humour. Un jour je comprendrai.

Nous verrons.

Fantastique, Lorraine. Et maintenant cette clé... vite.

Thom, à 10 m sur ta gauche il y a une porte.

Approche-toi pendant que je prépare la boucle.

Je scanne la première clé.

Attends un peu...

La caméra retransmet la boucle.

Va à l'intérieur.

En avant.

Thom, tu es juste au-dessus de la salle des coffres.

D'accord...

Ça fonctionne.

Terminé.

Première clé copiée.

Lorraine, quelqu'un arrive.

Je ne comprends pas quel est le rapport avec votre prochaine exposition.

Je ne reconnais pas l'artiste.

'Petit Déjeuner à Salamanque'... c'est ma femme qui l'a peint.

Mariano Bellido, directeur de la banque. -Claudia.

Tu fais bien la causette, mais si tu reviens pas à ta place dans 20 secondes...

on est fichus.

C'est un peu gênant, mais je me demandais...

pouvez-vous me photographier en train de scanner?

Bien sûr.

Ta main gauche un peu plus à gauche. Et le directeur doit être hors champ.

Pouvez-vous en prendre une depuis la porte?

Pour faire ressortir la grandeur de votre bureau.

6 secondes... il est toujours dans le champ.

Fantastique. -Merci.

Trois...

deux...

D'un peu plus loin?

Impressionnant, hein?

Et ça le restera si vous cessez de fumer.

Le scan fait apparaître ça?

Et le purificateur d'air.

Et le verrou de la fenêtre défait.

Eh bien... -Pas de panique. Je ne dirai rien.

Merci.

Bien, Lorraine, et maintenant l'autre clé.

Merde...

Nom de Dieu...

Thom, tu as de la visite

Démonte le magnétomètre, cache-le...

et sors comme si tu avais fini de nettoyer.

Nous devons tout annuler. -Non, on n'aura pas de seconde chance.

Le premier sujet du jour:

ça a été porté à notre attention...

L'autre Goya.

Prenez tout le temps qu'il vous faut.

Puis-je vous aider pour autre chose? -Non, merci.

Parfait.

OK, Lorraine, Gustavo n'a pas encore percé ton jeu. Scanne vite.

Hier nous avons discuté des opérations de juillet et décembre.

L'évolution de l'index des actifs est stable....

ERREUR BLOQUÉ

Donc la banque peut réaliser l'investissement de 211 millions...

Merde... ça coince. -Répare-le.

Thom peut couper le courant... -Mais ça risque de déclencher l'alarme.

L'alarme incendie! -Vite, sortez.

Votre attention, tout le monde!

Où, Muñoz?

La chambre forte!

C'était quoi, bon Dieu? Encore 50 secondes.

Bouclez le périmètre.

Vous allez à la salle des coffres.

Personne n'entre ou ne sort sans mon ordre!

Prêts, en avant!

Ecartez-vous!

Second bataillon, flanc droit!

Le directeur arrive.

Deux secondes...

Mlle Valenti, suivez-moi. Venez.

Le bâtiment est bouclé. Tout le monde dans le hall.

Gros problème.

Le coffre est encore ouvert et j'ai la clé en main.

Mlle Valenti? Par ici. -Merci.

Le moment me semble bien choisi pour paniquer.

Simón, tu dois aller au bureau de la sécurité.

Petit souci... je suis dans le hall.

Moi pas.

Où es-tu, Thom?

Près de l'escalier. Que dois-je faire?

Est-ce que tu rattrapes bien?

Un désastre.

Lorraine va te lancer une clé et tu dois la réceptionner.

Y a pas droit à l'erreur. Si elle tombe par terre, on est fichus.

Lorraine, je compte jusqu'à trois.

Deux...

un! Maintenant!

Bien joué.

Et maintenant?

Thom, va 15 mètres à gauche.

Tu arriveras à l'escalier arrière. Va au troisième étage.

Troisième porte.

Thom, une gardienne arrive. Tu dois te cacher.

Que faites-vous ici?

Vous m'avez fait peur. Avec mes oreillettes je n'ai pas entendu le bruit.

Vous devez vite sortir d'ici.

En avant!

Thom, si tu as d'autres talents cachés, fais-le nous savoir.

Ce garçon a du cran.

Que se passe-t-il, bon sang?

Rien, Gustavo, l'étage de la cave est complètement vide.

L'alarme ne se déclenche pas toute seule.

Je pense qu'il y a eu un problème de courant.

Si tu es d'accord, je voudrais laisser partir les gens.

Voici le rez de la banque.

Quelques centaines de mètres de terre et de pierres...

et ces lignes ondulées, plutôt vagues...

Voici le coffre. Avec un espace vide, en dessous.

Partout des lignes visibles, précises. Mais pas ici et je ne comprends pas.

Le scanner s'est peut-être planté? -Non, en dessous c'est solide.

Le scanner ne sait pas sur quoi il doit se focaliser.

De l'eau...

Un réservoir d'eau. La partie 'molle'.

Le coffre est sous un réservoir d'eau.

Merde... il a raison. -Explique.

L'eau est le piège.

L'eau passe par ces conduits et inonde le coffre.

Mais tu peux quand même le forcer? En nageant ou en plongeant?

Non, non. A cause de la chambre vide sous le coffre.

Vous voyez ces 'dents', sur les côtés?

On appelle ça un actionneur. Un mécanisme pignon-crémaillère.

Quand le coffre est inondé, tout coule dans cette chambre.

Une fois dans cette chambre, plus rien n'entre ni ne sort.

Qu'est-ce qui déclenche la submersion?

Peut-être des lasers? Mouvement? -Non, trop moderne.

Quoi que ce soit, ça a été conçu il y a 70 ans.

Ça a tout le temps été sous vos yeux.

La gravure... ce n'est pas un martyr.

La justice... -Exactement.

Dame Justice.

Et alors?

A l'époque ils n'avaient pas de capteurs de mouvements, mais des balances.

Au moindre changement de poids dans le coffre...

il est inondé et coule.

Et si on est à l'intérieur, le coffre rend sa propre justice.

Il vous noie.

Le miracle de l'ingénierie... -Une gigantesque balance.

C'est génial.

Une balance gigantesque.

Quelle est la solution?

Aucune idée. Mais maintenant on connaît le problème.

Tu dois sûrement être satisfait de toi?

'Des soldats espagnols terrifient les touristes.'

On a simplement suivi le protocole.

Réfléchis avant d'engager l'armée durant la coupe du monde de football.

A cause d'une simple coupure de courant.

Je n'en suis pas convaincu.

Tu n'as pas vu ce qu'il y a à l'extérieur? Ecrans TV? Générateurs?

En effet. Enlevez-les. -J'ai aussi réfléchi à ça.

La demi-finale a lieu dans quelques jours.

Ça laisse assez de temps pour déplacer ce terrain de jeu ailleurs.

Les gens peuvent regarder ça dans un pub, comme toujours.

Gustavo, ils ne déplaceront pas les écrans TV.

Le football est roi.

7 juillet / Allemagne-Espagne ½ Finale Coupe du Monde Football 2010

Merde, un autre cul-de-sac.

On n'est qu'à 30 mètres de là.

Attends...

Tu entends aussi quelque chose?

Base en cuivre...

structure porteuse...

Ce garçon avait raison.

C'est en effet une balance.

On est exactement sous le coffre.

La fosse doit être là.

Merde...

On est foutus.

Plaques d'acier...

avec du béton armé au titane...

Et une coquille Dyneema. -Ça signifie quoi?

Forer à travers ça nous prendra 15 jours.

On en a 8. Utilise une plus grosse foreuse.

Ce n'est pas une négociation. A 800 psi ça prendra 15 jours.

Forer à une vitesse supérieure déclenchera l'alarme.

C'est fini? On arrête tout? On ne cherche pas un autre moyen?

Walter te paiera tes heures.

Désolée que tu aies perdu cinq jours de ta vie.

Si je ne deviens pas riche, je peux au moins regarder le match.

Simón, viens ici.

On peut pas entrer par effraction par en bas, mais par en haut, oui.

On a discuté en détail de cet itinéraire.

Mais on a renoncé à ce plan à cause des caméras de sécurité.

Sauf quand l'Espagne dispute une coupe du monde.

Quand la foule se réunira sur la place de Cybèle...

toutes ces caméras seront pointées vers les gens.

Ce sera pareil pour la finale.

On dispose donc de 105 minutes pour faire le job.

C'est ton itinéraire, James.

Depuis l'immeuble Zürich, via la coupole et les conduites de ventilation.

C'est encore jouable?

Si les caméras sont dirigées vers la foule, et pas vers la banque...

c'est encore jouable.

Donc tout repose sur ce match?

...coup de coin!...

N'oublions pas que nous avons toujours un problème.

Mon problème.

La balance.

Je n'ai pas encore de solution et la finale a lieu dans 4 jours...

la moitié du temps qui m'est imparti.

J'ai confiance en l'équipe espagnole et j'ai confiance en toi.

Allez, allez... but!

Tout dépend de toi, Thom.

Désolé pour toi.

But pour l'Espagne, but de Puyol!

Espagne 1, Allemagne 0!

Un autre café? -Montre-moi le numéro 4.

Avec du lait?

C'est dégoûtant.

Vous videz parfois ces poubelles?

On n'a pas pu venir durant 2 jours.

Et maintenant on reçoit des plaintes.

Avant-hier, deux agents d'entretien ont travaillé ici.

Pas de chez nous. Vous nous aviez décommandés. Aucune idée...

Si tu bois ça, tu ne dormiras pas.

Je bois ça justement pour ne pas dormir.

Tu es debout depuis 43 heures.

Tu ne résoudras rien si tu craques.

Beau boulot.

Il va se débrouiller. Je me fie à lui. -Tu lui as fait peur.

Quelles conséquences pour lui s'il échoue?

Il décrochera un job chez GranCo Oil. -Pas s'il trouve une solution.

Mais et si son idée échoue?

Alors il ne sera même pas dans les parages.

Nous, oui. Et c'est le risque qu'on court.

Tu lui demandes de mettre nos vies en péril.

A chaque voyage, chaque sauvetage, chaque plongée...

on demande à l'équipage d'assumer la vie des autres.

Il ne fait pas partie de ton équipage.

C'est un étudiant.

Tu t'en fais car il est étudiant?

Ou y a-t-il autre chose?

Voici votre 'coupure de courant'. -Qui est-ce?

Ni la police ni la garde civile n'ont de dossiers sur eux...

et ils ne travaillent pas comme agents d'entretien.

Donc ils avaient de fausses identités et se sont infiltrés dans notre système.

Nom de Dieu...

Je pensais qu'on était invulnérables, avec nos gadgets les plus récents.

Nous le sommes. Et maintenant on sait qui ils sont.

Que veulent-ils? L'or? -Ce serait impossible à cause du poids.

Trop lourd.

Que contiennent ces caisses de l'épave? -Aucune idée.

Elles sont scellées jusqu'à l'inventaire du ministère.

Vous ne pouvez pas fumer ici et vous le savez.

Thom, tu as un casier?

OK.

Il est réglo. Simón? -Pas même une amende de parking.

A part mon acte de naissance, il n'y a aucune preuve que j'existe.

Donc une recherche d'image ne donnera rien.

Que se passe-t-il?

Tu as bien foiré avec ta coupure de courant.

Walter a raison.

On n'a pas été repérés. -On n'a pas été repérés?

Gustavo Medina sait que quelqu'un veut forcer le coffre.

Le périmètre est un piège.

Mais on ne peut pas le vérifier. -Walter a raison.

Vraiment? Es-tu capable de penser par toi-même?

Oui, quand j'ai accepté ce job. Comme toi.

Depuis lors je n'entends que des faux-fuyants de ta part.

Pourquoi fais-tu ceci, en fait?

Loyauté.

Envers qui?

Stop!

On continue. Ils savent ce qu'on veut faire, mais pas comment on le fera.

Thom, trouve un moyen de percer le secret de cette balance.

C'est assez flou, on voit pas grand-chose.

Vous n'avez pas de meilleures photos?

Oui, mais je me suis limité à celles-ci.

DÉPARTEMENT ARCHÉOLOGIE UNIVERSITÉ DE MADRID

Le navire a quitté l'Amérique...

avec une cargaison d'or et d'argent et puis il a coulé.

Valeur totale des caisses et pièces de monnaie?

15 à 20 millions. Peut-être plus.

Attendez...

Si c'est ce à quoi ça ressemble, on ne parle pas de 20 millions.

Ça vaut plus.

Beaucoup plus.

LONDRES

RENSEIGNEMENTS (MI6) QUARTIER GÉNÉRAL

Walter, comment est la tour Eiffel?

Je suis un peu plus au sud de Paris.

Vraiment? Où au sud?

Je mange une paella.

Et j'ai besoin de ton aide.

Walter, tu connais notre position.

On a les mains liées et tu le sais.

50%, Margaret.

Et tu n'auras qu'à raconter un petit mensonge.

Je sais que tu en es capable.

BANQUE D'ESPAGNE

Donc le ministère ne connaît pas le contenu de ce qu'il y a ici. Typique.

Ceux qui sont entrés ici le connaissent. Et ils veulent s'en emparer.

Dimanche prochain.

Pour gâcher la finale pour moi. -Je suis sérieux.

Ce n'est pas un hasard s'ils sont venus il y a 3 jours.

Ce pays leur offre la manouvre dilatoire parfaite.

Ils viendront quand tout le monde regardera ailleurs, y compris vous.

Nous devons doubler la surveillance. Et boucler Cybèle, Prado et Alcalá.

Alors on aura un énorme problème d'ordre public.

C'est votre problème, le mien, c'est ma banque.

Votre banque? Ne me faites pas rire. -Messieurs, du calme.

Dis-moi.

Nous avons envoyé les photos à Interpol et Europol.

On vient de recevoir un message des Renseignements britanniques...

nos deux hommes ont été arrêtés hier à Heathrow.

L'un d'eux avait une clé USB avec un plan de notre banque.

Et de banques à Zürich, Londres et Hambourg.

Le problème est réglé. -Ceci ne change rien.

Quelqu'un a tenté de pénétrer ici et cette arrestation ne change rien.

Gustavo, tu avais raison. Mais maintenant c'est fini. Fin de l'histoire.

Monsieur, sauf votre respect, vous êtes à côté de la plaque.

Remplissez la banque de soldats et renforcez la sécurité.

Vous dirigez et je ne m'en mêlerai pas.

Mais les gens regarderont la finale sur la place. Point.

Je suis assez occupé, Lorraine.

Que veux-tu?

Un verre.

Débarbouille-toi et enfile ceci. Et ce n'est pas une question.

Donc tu as dit qu'il était comme un père pour toi?

Mon vrai père bossait pour lui. Il est mort quand j'avais 8 ans.

Walter a promis à ma mère qu'il serait toujours là pour moi.

Elle est morte quand j'avais 12 ans.

Je suis navré.

Ça n'a pas été facile. J'étais toujours en colère.

Les familles d'accueil ne me gardaient jamais.

Alors je me suis retrouvée à la rue. Trois ans.

Puis Walter a débarqué et m'a recherchée.

Il a tenu promesse.

Lorraine...

Et si je vous envoie à la mort?

Tu es trop futé et tu réfléchis à tout.

J'ai examiné tes idées et je n'y comprends rien.

Mais tu sais ce que je comprends?

Un message automatisé pour recevoir un code téléphonique.

Mais simple n'équivaut pas toujours à mieux.

Le plus souvent.

Ecoute...

Tu peux boire une bière glacée un jour de canicule.

Ou tu regardes ce type jongler avec des bouteilles...

et tu te retrouves avec un verre de mélasse rouge.

Tu peux être une victime de la mode.

Ou tu peux être super sexy avec une chemise grise simple.

Combien d'argent as-tu sur toi?

Je peux?

D'accord?

Maintenant regardez ceci.

La balance ne réagit pas.

Tu l'as gelée? -Le métal est toujours 'gelé'.

Mais j'ai encore ralenti son activité atomique.

J'ai piégé la balance.

Ça fonctionnera aussi avec le coffre? -Même principe.

Il nous faudra juste plus d'azote.

Quelqu'un doit congeler la balance depuis la chambre.

C'est génial, Thom.

Non... c'est simple.

Thom...

De quoi a-t-on besoin?

Lances thermiques, une combinaison ignifugée et 500 litres d'azote liquide.

500?

Je vais me débrouiller. -Tout ça est très bien...

mais si quelqu'un asperge cet azote, on aura un homme de moins dans la banque.

J'irai dans la banque.

On a besoin de toi ici, pour tout régler.

J'ai déjà exigé beaucoup de toi, mais accepterais-tu d'aller dans la chambre?

Non... -Tu seras à peine visible là-bas.

Walter, il a dit 'non'. -Je n'irai pas dans cette chambre.

Simón le fera.

J'irai dans la banque.

Je ne t'emmènerai donc pas. -Je ne le demande pas.

Qui t'a nommé responsable? -Walter.

Quand vous m'avez enrôlé dans l'équipe, c'est devenu ma responsabilité.

Et je ne risquerai pas leurs vies sans risquer la mienne aussi.

Laisse-moi être très clair avec toi.

On ne peut plus s'enfuir par les tunnels.

Donc on entre et on sort par le toit.

Tout ça avant la fin du match. Il n'y a pas de plan B.

Si on se fait choper, on va purger une longue peine de prison.

Tu es sûr d'être préparé à cela?

Et toi?

Les voici.

Tenez compte du fait que ces sont des pièces très rares.

Combien?

20.000 pour l'ensemble.

Je veux les faire graver.

Ces shots sont une bonne idée, juste avant le casse du siècle?

Pas de souci... c'est la tradition.

La veille d'un périple dangereux...

les marins buvaient du rhum et racontaient une chose qu'ils regrettaient.

Je regrette...

de m'être réveillé en Thaïlande à côté d'un ladyboy.

Quoi? C'est pas drôle.

A mon tour.

Je regrette...

de ne pas voir l'Espagne gagner la coupe du monde avec mon père.

Il en a rêvé toute sa vie.

Mais maintenant qu'il ne peut plus voir ça...

je l'écouterai sur sa vieille radio.

Il pourra peut-être l'entendre...

avec moi.

Thom? Tu ne regrettes pas de participer à cette opération?

C'est une chose que je ne regrette pas.

Puis-je demander pourquoi tu voulais en être?

La passion.

Et parce que c'était impossible.

Lorraine?

Et toi, James?

C'est notre 14e 'sauvetage', comme tu aimes à les appeler.

Mais celui-ci est très important.

Pas de regrets.

Pas de regrets.

10 juillet / Espagne-Pays-Bas La Finale

Coupe du Monde Football 2010 frique du Sud

L'équipe espagnole est maintenant à Johannesbourg.

Notre objectif n° 1, depuis le début de la Coupe.

On voulait entretenir l'espoir, et aujourd'hui il est à portée de main.

Nous vivons avec nos internationaux, qui sont en train de se reposer.

Et oui, l'Espagne est la favorite de cette finale.

MÉTRO BANQUE D'ESPAGNE

Le moment est venu.

On est en position.

Test son... un.

Un, OK. -Deux, OK.

Trois, OK. -Quatre, pas encore tout à fait.

Mais maintenant oui.

Le Capitaine, OK. Premières positions.

Et la finale débute! Le match de notre vie débute!

OK, les gars. C'est parti.

Prêt?

Tu te rappelles ce que j'ai dit sur la réflexion?

Ecoute, Gustavo, j'ai 2 équipes qui se tiennent prêtes.

Et tu as bouclé la banque.

OK, rien en vue dans le hall.

La caméra tourne en boucle. Vous avez 50 secondes.

En avant!

L'hélicoptère est en route.

30 secondes.

L'équipe suivante est en route. 10 secondes.

Magne-toi... trois!

Il peut presque vous voir.

En avant!

Attendez un peu... attendez!

Attendez un peu...

OK, le couloir à droite.

Troisième porte.

On vous suit sur le plan.

Ça va commencer à être délicat.

15 mètres, tout droit.

Un virage, 10 mètres.

A droite, 100 mètres.

100 mètres? Tu plaisantes?

Rien en vue dans le hall. On achève notre ronde.

Quel est le score? -Zéro partout.

Le prochain qui parle de football est viré.

Les gens sont survoltés, inutile de les rendre encore plus nerveux.

Déconne pas, Muñoz, concentre-toi!

Merde!

Ils ont 2 minutes de retard, pourquoi?

Thom les ralentit.

Fin de la première mi-temps!

Espagne 0, Pays-Bas 0!

OK, c'est la mi-temps. 60 minutes pour ressortir.

On a 10 minutes de retard.

Oui, monsieur? -On a déjà été braqués?

Non, monsieur le directeur.

Alors ils doivent se magner, la seconde mi-temps va commencer.

Zéro partout... ces Hollandais nous flanquent une raclée.

Recontrôle toutes les caméras et les capteurs.

Il a donné le score?

Prêts à poursuivre, à trois.

On vous revoit...

le match sera fini dans 46 minutes. En avant.

Et la seconde mi-temps débute!

Allez, Cambridge.

Thom!

Thom? Regarde-moi.

Tu peux le faire.

Voilà.

James, ne bouge pas! Elle bouge!

Stop!

Et ton bras qui rattrape?

Toujours pas top.

Merci de m'avoir sauvé la vie, Thom.

Je t'achèterai un bouquet.

Klaus, les codes?

Les codes changent toutes les 33 minutes.

On a 6 minutes avant que j'aie le suivant.

Est-ce que ça va réussir? -Ça reste la grande question.

Tu peux le faire...

Six. -Six...

Trois. -Trois...

Sept. -Sept...

Un... encore un... il me reste combien de temps?

15 secondes.

10...

Si tu ne trouves pas celui-ci, on devra attendre 31 minutes.

Allez...

Quatre! Bon sang!

La caméra tourne en boucle.

Détecteurs de mouvements désactivés. En avant!

VÉRIFICATION CORRECT

Les voilà.

Simón, vas-y.

Il reste 21 minutes... ça prend beaucoup trop de temps.

Simón, combien de litres as-tu utilisés? -80%.

Il reste 20%.

Ça devrait déjà marcher?

Mais ça ne marche pas.

Simón, il reste quoi?

Plus rien. C'était tout.

Bien joué.

Attends!

Vous devriez voir ce que je vois.

Ça fonctionne.

Attends. J'y vais d'abord.

Si j'ai tort, ce sera ma faute.

La balance ne bouge pas.

Ça ne durera que quelques minutes. Au boulot!

Les capteurs du hall se sont déclenchés.

Patrouilles 6 et 8 dans le hall.

Un mouvement a été détecté.

Les amis, ce truc fond vite.

On a trouvé l'intrus.

Un pigeon.

Comment est-il entré, bon sang?

Il y a une ouverture dans la coupole.

Remontre-moi les caméras de la coupole.

Sic parvis magna...

J'ai trouvé.

Et les pièces?

Walter, il faut que tu voies ça.

Merde...

Non, il n'y a pas d'ouverture.

Mais je la vois.

Ils ont piraté notre système vidéo. -Contrôlez toutes les caméras!

Comment ça, on est faits?

Ils ont trouvé l'ouverture dans la coupole et ils savent que vous êtes à l'intérieur

Les gardes ont été mobilisés. -On fait quoi?

Quittez la chambre forte et rendez-vous aux gardes.

Impossible, il doit y avoir une autre solution.

Vous devez vous rendre.

Et soyez clairs, sinon ils vous abattront.

Ça ne tiendra pas longtemps! On doit s'en aller!

Attends. -Quoi?

Donne-moi les pièces.

Que fais-tu, James? On a perdu, c'est fini.

Pas pour moi.

Donne-moi les pièces, Lorraine.

Ça signifie quoi? -Tu n'allais jamais avoir les pièces.

Ils m'ont ordonné de les confier à l'ambassade britannique.

'Ils'? Qui?

Tu sais bien qui.

Tu aurais dû le prévoir. -Je pensais que tu avais pris ta retraite.

On ne prend jamais sa retraite, Walter.

Donne-lui les pièces, Lorraine!

Donne-lui les pièces, Lorraine!

Oh, merde...

L'alarme se déclenche!

Ces connards sont à l'intérieur. -Ils sont dans la chambre forte.

Contrôlez le système! Code 1!

En avant, en avant!

En avant...

Merde...

Que fais-tu?

Il n'y a que quelques personnes qui peuvent sortir d'ici en nageant.

Et vous n'en faites pas partie.

Désolé, Lorraine.

Vraiment désolé.

Casse-toi.

C'est fini. J'appelle la banque. Ils peuvent stopper ceci.

Ça ne sert à rien!

Ce dispositif est autonome.

Il ne s'arrêtera que quand la chambre sera remplie.

Thom, écoute, on ne peut rien faire d'ici.

Tu crois qu'on l'ignore?

Thom, Lorraine, restez calmes! On va vous sortir de là!

Vous avez 10 minutes avant d'être submergés.

On doit sortir d'ici!

Tu connais le modèle 3D. Il doit y avoir une issue, un itinéraire.

Est-ce que tout le monde peut la fermer? J'essaie de réfléchir!

OK, Thom, faisons simple.

Lois de base de la physique:

L'eau s'arrête quand la chambre forte est pleine...

sinon celle-ci explose à cause de la pression.

Bien, mais ça ne va pas nous sauver!

Il n'y a pas de capteurs ici pour contrôler le niveau de l'eau...

alors comment le système sait comment stopper?

Le poids!

Le poids!

Simón! Tu es toujours là?

Bien sûr.

Place le plus de poids possible sur la balance!

Allez, s'il te plaît!

Allez!

Vite!

Dépêche-toi, mec!

Nous devons leurrer la balance et lui faire croire que la chambre est pleine!

Tout tourne autour de la balance. C'est obligé.

Et si tu as tort?

La chambre forte se remplit, mais on ne voit rien.

Comment ça va? -Je fais ce que je peux.

Ça ne suffit pas! Résolvez ça!

L'eau monte encore!

J'y suis!

Gustavo!

Merde...

J'ai perdu le contrôle. Gustavo a de nouveau les rênes.

C'est tout ce que j'ai. Désolé.

Lorraine?

Thom?

Que se passe-t-il?

Walter, tu ne penses quand même pas...

Allez, papa, tu en es capable...

On joue les prolongations! Espagne 0, Pays-Bas 0!

Gustavo, la chambre forte se vide.

Attention, la chambre forte s'ouvrira automatiquement quand elle sera vide.

En avant!

Ils ne sont plus là. -Comment ça, 'ils ne sont plus là'?

Aucune idée, monsieur. Il n'y a pas de corps. Rien.

Ils doivent être quelque part...

N'est-ce pas?

Walter?

Walter?

Thom? Lorraine? Vous m'entendez?

Les salauds...

Thom? Lorraine? Vous m'entendez? -Oui, on t'entend!

Ça a marché! Simón a réussi!

A toutes les unités, fouillez tous les étages.

Egalement les zones de service. Toutes les issues sont bloquées.

OK, on va vous tirer de là.

Walter, il n'y a pas d'issue.

On fait quoi?

Restez où vous êtes, il n'y a pas de caméras là.

Ils vont les trouver en moins de 5 minutes. Klaus, sors-les de là.

Vers où?

Ça pullule de gardes. Il n'y a pas d'issue.

Casse une vitre, bon Dieu!

Les vitres sont pare-balles. On ne les ouvre qu'avec des clés.

Merde!

Troisième étage.

Cours!

Stop! Pas un geste! -Viens!

Ils se sauvent vers le 2e étage!

Les voilà! Dans l'aile ouest! -Toutes les issues sont bloquées.

Pas un geste!

Ils se dirigent vers le 3e étage!

Ils vont vers le bureau du directeur. -Ils n'ont aucune issue.

Que font-ils? -Aucune idée.

Bloquez le couloir.

Il ne faut pas qu'ils s'échappent.

Entrez.

...Ramos fait une passe... il reste 10 minutes de jeu...

Vous êtes devenu fou? Il y a des milliers de gens là-bas!

Gustavo, du calme.

A toutes les unités: ils se sont enfuis.

Ils courent dans la foule, direction l'écran TV.

Là!

Les voilà!

Je suis désolée...

Je ne regrette rien.

...passe à Iniesta!

Iniesta!

En avant!

But!

But d'Iniesta! Espagne 1, Pays-Bas 0!

LE LENDEMAIN

PALACE HOTEL MADRID

Alors, tu m'offres ce verre, Margaret?

Je n'ai encore rien à fêter.

L'Espagne, oui.

Oui, nous aussi, en fait.

Tu crois vraiment en ces conneries de 'reine & patrie'?

Et je crois simplement en mon boulot.

Tu t'es servie de moi...

depuis le début.

On savait que tu allais faire ça. Nous ne pouvions pas le faire.

OK, renégocions. 60-40.

Tu n'as plus rien à négocier. James possède les pièces.

Et un obscur sentiment de loyauté.

Tu dois prendre le maquis.

Tu es tout en haut de la liste des suspects et on ne peut pas te protéger.

Et moi qui croyais qu'on était amis. -Nous le sommes.

Comme je l'ai dit: La patrie d'abord.

Tu te trompes.

L'amitié et la famille d'abord.

AMBASSADE BRITANNIQUE MADRID

Messieurs.

Vous avez les coordonnées? -Un instant.

Plus dur que prévu.

Mais je les ai.

A toi l'honneur?

C'est en Europe.

France.

Paris?

Merde...

Drake a visiblement enterré son trésor...

Sous la tour Eiffel.

Il a échangé les pièces. Quel connard rusé!

ST. TROPEZ - FRANCE

Tout ce temps, vous saviez que James vous doublerait?

Je soupçonnais quelque chose. C'est un bave gars.

Mais il est loyal à un drapeau et au code d'honneur qui va avec.

Mais comment avez-vous pu échanger les pièces?

A ton avis?

Aucune idée.

J'étais là tout le temps, mais je n'ai rien vu.

Bien sûr que non.

OK...

On est au complet, allons-y.

Allez.

Bien...

Europe.

L'un de nous rentre à la maison, c'est enterré à Londres.

Un présage que je dois appeler mon père.

Où à Londres, Klaus? Zoome.

Merde...

Où?

LONDRES 2012

Un mois avant les jeux olympiques

Mlle Vogel?

Bienvenue à la Banque d'Angleterre.

Merci.

Subtitles by sub.Trader subscene.com