Original subtitles

EL SANTO EN NUEVA YORK

Polic�a asesinado mientras investigaba a la mafia.

Todo sobre el gran bombardeo.

Polic�a asesinado mientras investigaba a la mafia.

Polic�a asesinado mientras investigaba... Aqu� tiene.

Todo sobre el gran bombardeo.

Polic�a asesinado mientras investigaba a la mafia.

TENIENTE DE LA POLIC�A BOMBARDEADO

COMISARIO DE POLIC�A

Archivos robados, juego, crimen organizado...

Y ahora el hombre que lo investigaba, asesinado.

Acudimos a Ud. Porque la gente exige que se haga algo.

Estoy de acuerdo.

Esto es lo m�s grave que he visto en mi vasta experiencia.

Que pase el inspector Fernack.

Este hombre les explicar� a qu� me refiero.

El inspector Fernack no se basa en la teor�a. Conoce los problemas.

Adelante, inspector.

Creo que ya conoce a estos caballeros.

S�, he visto sus fotograf�as en la prensa a menudo.

El Comit� Civil de Prevenci�n contra el Crimen.

Su actitud me ofende.

Este comit� intenta resolver lo que la polic�a no puede.

Profesor Stevens, he sido polic�a 20 a�os.

He visto aparecer muchos comit�s, pero ninguno dura. La polic�a s�.

Ya, pero los malhechores siguen con sus extorsiones, atracos...

Uno de sus hombres ha muerto. �Qu� se puede hacer?

- Hemos hecho lo que deb�amos. - �El qu�?

- Detener al asesino, Jake Irboll. - �C�mo?

- Ven�a a dec�rselo. Est� abajo. - Bien.

Dos horas despu�s del asesinato, ten�amos a Jake Irboll encerrado.

Seguro que dentro de 30 d�as volver� a la calle.

El problema es lo que pasa despu�s de las detenciones.

Pero si Uds...

Es culpa de unos pocos l�deres que mandan.

Encerrando a Jake Irboll, Morrie Yule, Hutch Rellin,

Boots Papinoff y dem�s, el crimen se acabar�a.

Pero ya han sido detenidos.

Incluso dos o tres veces.

Y todos est�n en calle hoy.

�Por qu�? Si la polic�a...

�Por qu� existen los abogados corruptos?

�Por qu� no van los testigos a los juicios?

�Por qu� se posponen los casos docenas de veces?

Es in�til. Buenas tardes.

Ah� lo tienen. Detenerlos es solo la mitad de la batalla.

Caballeros, lo que necesitamos es un Robin Hood.

Comisario, �conoce a Simon Templar, el Santo?

�El Santo? Toda la polic�a lo conoce.

Justo ayer Scotland Yard nos avis� de que...

hab�a dejado Inglaterra. Destino: Desconocido.

�No estar� sugiriendo que?

Es un criminal peligroso.

Lo dudo.

He estudiado cada caso en el que ha participado.

Y aunque, cada uno es diferente, sus v�ctimas siempre son criminales.

No solo eso sino que, en cinco casos que yo sepa,

criminales que ni Scotland Yard ha podido detener.

Haciendo justicia con unos pocos, la criminalidad descender�.

Es una idea interesante.

Aunque el comisario lo apruebe, �c�mo encontraremos a ese Santo?

Yo llevar�a a cabo esa tarea con mucho gusto,

si el comisario me da permiso.

COMISAR�A DE POLIC�A

Lo siento, Sr. Valcross.

Solo estuvo aqu� hasta que acab� con el narcotraficante Jean Landreau

y despu�s... desapareci�.

�No dej� pistas de lo que har�a a continuaci�n?

Solo... esto.

EL BRANDY FRANC�S NO ES LO QUE ERA

ATENTAMENTE, EL SANTO

Tengo que confesar que admiro al Santo.

COMISAR�A DE POLIC�A

Se pele� con nuestros oficiales.

- Y �lo detuvo? - Naturalmente, Herr Valcross.

�Qu� pod�amos hacer? Quebrant� la ley.

Pero tambi�n acab� con la banda de ladrones de diamantes m�s grande.

�Puedo verlo en la c�rcel?

Lo siento, tambi�n acab� con la cerradura.

Nos dej� esta tarjeta.

GRACIAS POR SU HOSPITALIDAD

PERO TENGO UN COMPROMISO EN SURAM�RICA

Sr. Valcross,

tengo razones para creer que el Santo se encuentra en Costa Grande.

�Dice que estuvo envuelto en la revoluci�n?

�Envuelto?

No, se�or. �l la empez�.

Me ha costado encontrarlo, Sr. Templar.

Llevo detr�s de Ud. Casi dos meses.

Beba algo, estar� sediento.

T�mese un c�ctel. Tiene que estar fuerte si no, no valen nada.

Jos�, t�mate un descanso.

�Le gusta Costa Grande, Sr. Valcross?

No he venido a ver la ciudad, he venido a verlo a Ud.

Es una ciudad preciosa. Puede que haya una revoluci�n pronto.

�De verdad?

- Aqu� tiene. - Gracias.

Sr. Templar, �qu� es lo que le atrae tanto de la revoluci�n?

No s�.

Me gusta que se haga justicia para los desfavorecidos.

O quiz� es porque me gusta todo lo que huele a peligro.

Si quiere peligro, tengo una misi�n para Ud.

Mi ciudad sufre una plaga que amenaza con destrozarla.

He venido a pedirle ayuda.

Vaya.

Me han llamado muchas cosas, pero nunca cient�fico.

Aunque admito que en mi campo tengo un enfoque cient�fico.

La necesitar�.

Esa plaga son g�ngsters.

G�ngsters crueles, sin piedad y muy peligrosos.

Me est� tentando,

pero una revoluci�n ser�a agradable.

Pero menos peligrosa.

Sr. Templar, se enfrentar�a solo a los hombres m�s peligrosos.

Ser� el �nico responsable de acabar con sus carreras.

Podr�a ser divertido. �Ser�a recompensado?

Con la gratitud de la ciudad.

Suelo hacerlo por cosas m�s tangibles.

Aunque me atrae la idea de hacer un gesto altruista.

Los hombres a los que quieren eliminar, �sabe qui�nes son?

Aqu� tiene una lista con seis nombres.

Opinamos que si se hace justicia,

la plaga se acabar�.

�La polic�a no interferir�a con mi... peculiar t�cnica?

Tendr�a la palabra del mismo comisario.

Mantendr�a su misi�n en secreto, solo me informar�a a m�.

�Cu�ndo sale el pr�ximo avi�n?

- Dentro de dos horas. - Bien.

Sigue con tu rumba, amigo. Esto requiere m�sica.

Hoy se escribe una nuevo cap�tulo en la historia.

El Santo del lado de la ley y el orden.

Precioso, �verdad?

Comprado a los indios hace 300 a�os por un pu�ado de jud�as.

Y ahora vendido de nuevo a media docena de salvajes.

�A qu� hora aterrizamos?

Justo a tiempo para llegar al juicio de Jake Irboll.

El primer salvaje de la lista.

Y, por eso, Se�or�a,

me opongo a posponer este juicio contra Jacob Irboll.

Insisto en que este caso vaya a juicio

o que a mi cliente se le retiren los cargos.

Ya estamos.

Sr. Fiscal,

�puede asegurarnos que estar� listo para un juicio dentro de dos semanas?

No, Se�or�a. Los testigos han desaparecido.

Las declaraciones han sido rechazadas.

Hay que buscar nuevas pruebas.

Pido que el Sr. Irboll sea puesto en libertad.

A falta de pruebas, no queda otra alternativa

que retirar los cargos contra el Sr. Irboll.

Caso desestimado. Se retomar� la sesi�n ma�ana a las 10.

- Buen trabajo, Jake. - Muy bien.

- Felicidades. - Soy tan inocente como un beb�.

�Y si lo celebramos esta noche?

Gracias, Hutch, ser� un placer.

Vamos.

Ahora puede salir a cazar a otros polic�as.

S�, deber�an poner un cartel. "Se abre la veda del polic�a".

Hola, Fernack.

Por cierto,

env�ame un par de entradas para el Baile del Polic�a.

Hay una chica que quiere conocer a un polic�a.

Te has salido con la tuya, pero te juro que te coger�.

�Apostamos a ver qui�n coge a qui�n primero?

Hasta otra, amigos.

Gracias, Bonacci, pasa a buscarme a las seis.

�Est� malherido?

Ap�rtense.

Llame a una ambulancia. Espero que no llegue a tiempo.

�Qui�n ha sido, Jake?

No lo s�. Pero no quiero morir.

Se acab�.

- Vamos, v�yanse de aqu�. - Disp�rsense.

Espera, �qu� es esto?

Esta acusaci�n no la habr�as podido eludir, Jake.

Tenemos problemas, esto es cosa de Templar.

�Templar?

TODOS LLEGAMOS A MORIR, JAKE

ALGUNOS NO LO SUFICIENTEMENTE PRONTO

�El Santo? �En Nueva York?

Un hombre menos en la lista y el mundo est� mejor as�.

Se ha arriesgado mucho dejando esa tarjeta.

La publicidad es el alma de esta gran naci�n.

Hay m�s gente que necesita conocerme.

O al menos cinco m�s.

- S�, pero tenga cuidado. - Si tuviera cuidado,

estar�a en casa criando cerdos y llevar�a paraguas cuando llueve.

Disfruto no teniendo cuidado.

- �Y ahora qu�? - La cena.

La langosta m�s sabrosa de todo el mar.

- Vino blanco, ensalada y caf�. - �Despu�s a dormir?

Al final. Pero antes un pase�to por esta maravillosa ciudad.

Hay algo bonito y triste a la vez en las calles de Nueva York.

Las preciosas calles secundarias

donde gente encantadora construye su hogar.

El rey contaba el dinero...

He olvidado el resto. Es una canci�n infantil.

- Est� bien. - Est� nervioso.

Si�ntese y rel�jese.

Haremos ver que somos viejos amigos.

�Qu� quiere?

Reconozco a la gente selecta por su biblioteca de libros sin leer.

Incluso sus libros de leyes est�n llenos de polvo, Sr. Nather.

Fant�stico.

- Es un robo, �no? - Qu� optimista.

- Si no es eso, �qu� es? - No he dicho que no lo fuera.

- No se saldr� con la suya. - Pero lo puedo intentar.

- �Hay 20.000 d�lares ah�! - Gracias.

Ahora olvid�monos del dinero.

He venido para hablar.

Soy una alma solitaria.

No puedo ser quisquilloso con la gente con la que hablo.

�Qui�n es?

Soy Simon Templar, a veces me llaman el Santo.

- Preg�ntele a Jake Irboll. - Yo no he hecho nada.

Claro que no.

Solo ha intimidado a algunos testigos,

se ha encargado de los que no se dejaron

y ha defendido a un hombre que sab�a que era culpable.

- �No se de qu� habla! - Claro que s�.

Deme ese papel que ha tirado a la papelera.

C�jalo Ud. Mismo. �No, no ser� capaz!

Qu� poco me conoce, Nather.

Conteste.

�S�?

Soy Fay.

El Gran Hombre quiere que te quedes en casa hoy.

Aqu� estar�.

Bonita voz.

Seguro que es morena con ojos claros.

Me gustar�a conocerla. �Qui�n es?

- Una cliente. - Y �el Gran Hombre tambi�n?

No voy a decir nada m�s.

Tiene m�s raz�n de la que cree.

Conteste: �qui�n es el Gran Hombre?

No s� nada.

Es Ud. Muy desagradable, Nather. �Est� casado?

No.

Entonces ninguna viuda me agradecer�...

�S�?

El inspector Fernack est� aqu�, se�or.

D�gale que entre.

- Que pase. - S�.

"Aqu� tienes lo tuyo. Gracias. Papinoff".

Deje entrar al inspector, cordialmente.

Desde aqu� puedo arrancarle los botones de la chaqueta.

Y ser�a una pena, porque son bonitos.

El inspector Fernack, se�or.

�Encerr�ndose para redimirse?

He sido yo, es una man�a. Cierre, Nather.

- �Qui�n es este? - Un loco.

Inspector, me decepciona.

Ha tocado mi punto m�s vulnerable, mi vanidad.

Ya nos conocemos.

�Estuvo en Duluth?

No, pero se ve que es precioso.

- �Nashville? - Fr�o, fr�o.

- Nos hemos conocido esta tarde. - �D�nde?

Hemos acompa�ado al Sr. Irboll con la ceremonia adecuada al otro mundo.

- �El Santo! - Lo siento,

tengo aversi�n a ser detenido. Perd�neme.

�Qu� hace aqu�, Templar?

Ten�a curiosidad. El Sr. Nather era amigo del Sr. Irboll.

Ahora que lo he conocido, ya no tengo curiosidad.

Fernack, no deje que este lun�tico me insulte. �Haga algo!

Qu�tele el arma y entonces har� algo.

Inspector, es Ud. Muy realista. Tenemos mucho en com�n.

Mi objetivo es hacer justicia.

No puedo decir lo mismo de otros.

Exacto.

Imagine que el Sr. Nather ha recibido una llamada

diciendo que el Gran Hombre quiere que se quede en casa hoy.

�Ud. Qu� dir�a?

Eso es todo, caballeros.

Ahora les dejo con sus cosas.

Y si son m�s listos de lo que creo,

no me seguir�n y empezar�n a tocar el silbato o algo as�.

Nos vemos, inspector.

�Y bien? Vaya tras �l.

Ese hombre no me cae mal.

- Sabe c�mo hacer las cosas. - Menudo polic�a es Ud.

Maldito...

�Cumple �rdenes del Gran Hombre y defiende a ratas como Irboll!

Mire, criminal mentiroso,

ven�a a decirle que Irboll ha tenido lo que se merec�a, como Ud.

No le quitar� ojo, as� que no me haga volver, �entendido?

�Vamos en la misma direcci�n?

No, siga hasta el parque. Hace una noche agradable.

Est� bien, Templar. �Ahora qu�?

�Qu� har�a si pongo esta arma entre Ud. Y yo?

Fingir�a que no debo llevarle a la comisar�a vivo o muerto.

Sea sincero.

�No cree que la ley a veces pierde la noci�n de lo que es correcto?

Es mi trabajo coger a aquellos que quebrantan la ley.

Si un arc�ngel viniera a curar a un leproso y aparcara donde no debe,

tendr�a que ponerle una multa.

S�, pero a un santo habr�a que perdon�rsela.

�En qu� est� pensando?

�Trabajar� conmigo?

Hablar� con Ud.

�Qui�n es el Gran Hombre?

Es el m�s importante de un linaje de mafiosos

que se hicieron llamar Gran Chico, Gran Golpe, etc.

Est� detr�s de todas las mafias y se est� haciendo rico.

�Qui�n es?

Nadie lo sabe.

Pero le orden� a Nather quedarse en casa hoy.

Claro.

Seguramente est�n tramando algo y necesitan un abogado corrupto.

�Qui�n es Papinoff?

Veo que te has informado. Es el tesorero de Morrie Yule.

�Y cu�l es la contribuci�n de Morrie a la sociedad?

Yule lleva la mayor red de juego que hay.

Va por ah� con una limusina con un par de pistoleros por ni�eras.

Imagine que yo quiero ver al Sr. Yule.

Hay un antro llamado Silver Club en la calle 49 cerca de la calle 8.

Hay una chica llamada Fay Edwards...

Atenci�n a todas las unidades.

Los secuestradores de Viola Throckmorton van por la 59

en un sedan, matr�cula con el 513

o el 518.

Inspector Fernack, contacte con la central.

Esta es su fiesta.

�Eh, espere!

Fernack, puede que no sea un erudito, pero un caballero s�.

- Huele a goma quemada. - Buenos frenos. �Ad�nde va?

A la 49, cerca de la 8.

Y olv�dese de los sem�foros, Sebastian.

- Yo a Ud. lo conozco. - Claro. Mi vida es un libro abierto.

Ud. Es el Santo.

He visto su foto en el peri�dico.

Una foto horrible. Parec�a Tarz�n.

Vaya, me alegro de conocerlo.

Cualquiera que acabe con Jake Irboll es mi amigo.

�Conoc�a al difunto?

�A ese traidor asqueroso?

Le pagu� 3 d�lares por semana para protegerme durante un a�o.

Se�or, ha hecho bien.

Gracias, Sebastian.

�No necesitar� un ch�fer?

S� tener la boca cerrada y manejo el volante como nadie.

�Lo ve?

S�. Ya lo veo.

Ud. Es de mi estilo.

Aqu� tiene. Ya est� bien as�.

Vaya, gracias.

Ll�meme a Columbus 5, 1098, si me necesita.

Columbus 5, 1098.

Lo recordar�.

- �S�? - Me llamo Simon. Me env�a Fay.

- Fay no ha llegado. - Pues la esperar�.

Muy bien, pues espere.

No te pases de listo. Me refiero adentro.

Tomar� algo hasta que llegue.

Est� bien.

Un whisky solo.

- Esto est� bastante tranquilo. - Bastante.

Me llamo Simon. Simon el As, me llaman.

Acabo de limpiar Detroit.

�Ah, s�?

Dicen que aqu� hacen buenas timbas.

No lo s�, trabajo muchas horas.

Me gustar�a jugar con Morrie Yule.

Yo no s� nada. Tendr� que preguntarlo.

Morrie Yule no juega hoy.

Qu� pena. Pensaba que jugaba todas las noches.

Menos hoy.

Todas las noches menos hoy.

Papinoff jugar�, si quiere.

Odio jugar con principiantes.

Pero al menos no estar� en la calle.

Simon.

Coge una silla, Simon.

Hola.

Espero no aburrirme.

Las blancas valen 100, las rojas 500 y las azules 1.000.

Esto no es Detroit pero intentaremos divertirte.

Eres Papinoff, �no?

- �Cu�nto apuestas? - 20.000 a las azules.

De todas formas soy dalt�nico.

En mi pueblo se paga por adelantado.

Pues debemos de ser del mismo pueblo. �Recuerdas el lago?

Un momento.

Espero que no sea nada personal.

Lev�ntate. Tenemos que hablar.

Vamos, en pie.

Es todo por hoy, Frank os pagar�.

Podr�ais darme un resguardo.

- �De d�nde has sacado la pasta? - Esa pregunta es de muy mal gusto.

Si nos ponemos a preguntar a la gente de d�nde saca su dinero,

algunas personas importantes tendr�an que esconderse en cuevas.

- Qu� bien habla. - C�llate, Hymie.

- �De d�nde lo has sacado? - Me lo han regalado.

Este es un pa�s rico. La gente no sabe qu� hacer con el dinero.

Mis amigos se lavan las manos antes de pegarme.

- Quiz� no seas amigo m�o. - �De d�nde ha salido?

Es dinero bueno. T� has pagado con �l hoy.

�O eres tan corrupto que no te f�as ni de ti mismo?

�Por qu�?

Ni siquiera tiene miedo.

Por una vez en tu vida, Hymie, tienes toda la raz�n.

Disfruta del momento, dudo que se repita.

Como si lo sacara de un libro. Nunca he o�do hablar as�.

Me gusta.

�Nather? Soy Papinoff.

Ha venido un tipo con 20.000 d�lares y cierta nota.

�As� que t� eres el Santo?

Todos tenemos algo de santo.

Algo tierno y bonito. Incluso t�, Hymie.

- T� has matado a Jake Irboll. - Quien a hierro mata...

- Term�nalo, Hymie. ... a hierro muere.

Eso es de la Biblia.

Quiz� t� tambi�n mueras a hierro.

Llevadlo a casa de Morrie.

Vive en un balneario no muy lejos de aqu�.

�En un balneario?

Bueno, el dinero no lo es todo.

Vamos.

- �Y Morrie? - Arriba.

Un lugar encantador.

Me imagino que est� encantado. Que se oyen cadenas y todo eso.

- �Crees en los fantasmas? - C�llate.

Yo vi muchos fantasmas de joven.

Pero no me molestaban, yo era muy atrevido para mi edad.

- Y nunca llor� de ni�o. - No nos interesa.

- Me han invitado. - Quer�a ver qu� aspecto ten�as.

Y yo tambi�n, Yule.

- Y la verdad, no eres muy guapo. - Ya.

T� s� que eres guapo, Santo.

- Nueve negra, Morrie. - �Quieres que te meta en una caja?

Pensaba que la guardabas para Viola Throckmorton.

Tambi�n sabes eso.

La has secuestrado y est� en la otra habitaci�n.

Eres muy listo, �verdad?

No me gusta presumir, pero ya que lo preguntas, s�.

T� amigo es muy mal conversador. Prefiero hablar contigo.

A m� me gusta escuchar, es mi especialidad.

La m�a tambi�n. Podr�amos quedar un d�a y escuchar juntos.

Podr�amos ir al zoo, a la hora de comer.

Nos divertir�amos mucho.

Le est� tirando los tejos. �Hab�as visto a alguien igual?

Si yo fuera t�, no har�a planes de futuro, Templar.

Pero no lo eres.

Solo eres un mat�n barato.

�No crees que una ni�a con el nombre de Viola Throckmorton

no tiene ya bastantes problemas para que encima la rapten?

Gracias.

No es un chiste tan malo como quieren aparentar ellos.

No has venido aqu� a divertirnos.

No.

Mis amigos me llaman el Santo.

Amigos como Jake Irboll que...

�Ya basta!

�Cogedle!

Debe de haber saltado.

Mike, �lo han cogido?

Han ido a mirar a la carretera. Vamos.

No temas, Viola, he venido para llevarte a casa.

- Es �l. - Es un genio.

Un genio.

VIOLA THROCKMORTON RESCATADA POR EL SANTO

No ha estado mal, �verdad?

Ha sido una bendici�n para la prensa las �ltimas 24 horas.

Las rese�as son buenas. Soy un h�roe, casi no me reconozco.

Una pena que haya tanta violencia.

Supongo que esos hombres no tienen otra alternativa.

Tres de seis no es una mala media, �verdad?

Aunque he tenido suerte.

- Qu� modesto. - Pura suerte.

Dispar� a Sodder sin querer, pero era un buen objetivo.

No sab�a qui�n era hasta que he le�do sobre �l.

�El Gran Hombre? No estaba en la lista.

Ahora s�.

Quiz� una tal Fay Edwards tambi�n.

- �Hay una mujer involucrada? - Es una mujer extra�a.

Tiene unas orejas raras, ojos claros.

Es guapa.

Cuidado, las mujeres pueden traer problemas.

Eso es una superstici�n. Y Ud. Es solo un c�nico amargado.

Quiero ver qu� es lo que la mueve.

Prom�tame que ir� con cuidado. Es demasiado valioso.

Tranquilo. Estar� con las criaturas m�s felices de la tierra.

Si preguntan por m�, estoy en el zoo.

NO DAR DE COMER A LOS MONOS

Lo siento, amigo. La ley es la ley.

- Hola. - Hola.

Son interesantes, �verdad?

Siempre he sido un gran admirador de los monos.

Me recuerdan a mi t�o. Por parte de mi padre.

Me gusta el zoo.

Sobre todo los tigres.

Tienen algo.

Vamos a verlos.

Yo he cazado tigres.

�Es divertido?

Es m�s divertido cazar hombres.

Es precioso, �verdad?

Eres una muchacha extra�a.

Gracias por darme la pistola ayer. Me vino bien.

- De nada. - �Por qu� lo hiciste?

No conozco la lealtad.

Ayudo a las personas que se ganan mi admiraci�n.

T� y yo tenemos cosas en com�n. Supongo que por eso me gustas.

Y a m� me gustas t�.

Puede que alg�n d�a te sea de verdadera utilidad.

Puede que alg�n d�a me enamore de ti. Podr�a.

- Me gustar�a conocerte. - No quiero que me conozcas, a�n.

- �Cu�ndo? - Ya nos veremos.

Adi�s. No me sigas.

Eres encantadora.

Por cierto, �qui�n es el siguiente?

El siguiente es Hutch Rellin.

"El siguiente es Hutch Rellin".

As� que soy el siguiente.

Qu� bien. �De d�nde has sacado esto?

Han llamado al timbre y estaba en la puerta.

Incluso deja una tarjeta de visita. Maravilloso.

Tranquilo, Hutch. Te protegeremos.

Me siento mucho mejor ahora.

Tambi�n protegisteis a Morrie y a Sodder.

Estas cosas pasan.

Morrie era un buen chico. Es una pena.

Morrie ya no est� y todo ha sido un error.

Ven aqu�, Phil.

- T� dejaste entrar al Santo, �no? - Pero...

�No te dijimos que no dejaras entrar a nadie que no conozcas?

- Me dijo... - Te paga bien, �no?

No es verdad. No me dio nada.

Nunca lo hab�a visto. Tienes que creerme.

Has sido un buen chico, Phil.

Espera afuera hasta que te llame.

Creo que hemos perdido a Phil.

No seas duro con �l, todo el mundo comete errores.

Eso es verdad.

Todo el mundo comete errores. Incluso t�.

- No hablaba de m�. - Yo tampoco hasta que lo has dicho.

- Olv�dalo. - T� tambi�n has cometido un error.

Llevando al Santo a casa de Morrie con una pistola y un cuchillo.

No digas eso, Hutch. Lo registramos.

Ya y solo os dejasteis una pistola y un cuchillo.

Por lo menos no le dejasteis granadas en el bolsillo. Eres capaz.

Tiene gracia, �verdad, chicos?

S�, mucha.

- �Por qu� no te r�es, Pappy? - S� que me r�o. �Lo ves?

Tienes un diente roto.

Qu� pena que no tengas tiempo para arregl�rtelo.

- S� que tengo... - Creo que no.

�Cu�nto te pag� el Santo por ese arsenal?

�Por qu� lo llevaste a matar a Morrie?

�Yo? No digas tonter�as.

Morrie era mi compa�ero.

Es verdad. Y t� eras mi compa�ero.

Has sido un buen chico. Espera afuera, nos vemos luego.

S�... S�, Hutch.

Lo que t� digas.

Ir� a jugar a la m�quina tragaperras.

Tengo la sensaci�n de que hoy es mi d�a de suerte.

Creo que hemos perdido a Pappy.

Amigos m�os, se evaporan como... como...

- �Como el agua? - Como la cerveza, amigos m�os.

�Para de una vez!

Si me hubiera dicho qui�n era, que era el Santo...

�El Santo!

- Hola, Pappy. - El Santo.

- Te estaba buscando. - Y yo a Hutch Rellin.

- Sigue conduciendo. - Tienes que escucharme.

Quiero estar de tu lado.

Mi lado es muy exclusivo, tienes que haber nacido en �l.

Rellin cree que me has pagado y quiere matarme.

- No est� en su sano juicio. - Hagamos un pacto.

Despu�s de pegarme ayer, me muero por pactar contigo.

P�game todo lo que quieras, pero esc�chame.

Pues s� r�pido y elocuente.

No s� para qu� mafia trabajas,

pero vas a por Hutch Rellin y te puedo ayudar.

Te dar� lo que quieras y 25.000 extra.

El honesto de Papinoff. Leal a su l�der.

- Te dir� lo que sea. - �Qui�n es el Gran Hombre?

- No puedo dec�rtelo... - Dej�moslo.

Si lo supiera, te lo dir�a. Nadie lo sabe.

Ni Hutch ni Morrie ni nadie. Solo una persona tiene su n�mero.

- �Qui�n? - Te lo dir�.

Quiero jugar limpio. Es...

Pappy, eras un conductor muy imprudente.

Venga, vamos.

Tigre, tigre, dorado en los bosques encontrado.

Poes�a.

Un personaje interesante.

Soy Rellin. Hutch Rellin.

Un placer. Te estaba buscando.

Si�ntate.

Deber�amos conocernos.

Dos hombres como t� y yo.

Ah, s�. Gracias por la nota que me has enviado.

No ha sido nada, Hutch. Pasaba por aqu�.

Eres muy listo, joven, guapo...

Debes de tener muchos amigos.

Pues s�.

Yo tambi�n ten�a buenos amigos.

Jake Irboll, Eddy Sodder...

Morrie Yule, Boots Papinoff...

�D�nde quedaron las nieves del pasado?

- Han desaparecido. - S�.

Todos han desaparecido.

�Qui�n te ha contratado para hacer esto?

�Los Chicos de Snowden, la Mafia de Florida?

�Habla o si no!

O destrozar�s el mejor traje de un sastre londinense.

Para ser ejecutivo, tienes menos modales que un chimpanc�.

Sobre todo delante de una dama.

�Qu� es un chimpanc�?

Primero, nunca he o�do hablar de la Mafia de Florida

ni de los Chicos de Snowden. Ser�n principiantes.

Segundo, trabajo por libre.

Un solista o como lo llamen los rom�nticos.

Y tercero, suelo conseguir lo que persigo.

�Ah, s�?

�Y qu� pensabas conseguir con esto?

Hay ideales m�s all� de tu visi�n terrenal.

Una mujer lo entender�a. Hablar contigo ser�a in�til.

Ya nadie me habla.

Y tambi�n me he cansado de escuchar.

Has sido un buen chico, Santo.

Podr�amos haber hecho grandes cosas juntos.

Ser� mejor que esperes afuera.

Red, Hymie. No hag�is mucho ruido.

Que sea muy discreto.

Os espero aqu�, volved r�pido.

Buenas noches, Sr. Santo. Que duermas bien.

Hutch, en tu pr�xima vida ser�s un simio.

Una criatura gorda y melanc�lica.

Y los amantes ir�n al zoo y dir�n:

"�Te acuerdas de Hutch Rellin? Muri� poco despu�s de sus socios".

Una de las luces no funciona.

- M�rala bien. - Es guapa, �verdad?

Hay algo especial cuando una mujer camina.

- �Te has fijado alguna vez? - Desde los 14 a�os.

Hab�a un cable suelto. He tenido que ponerlo bien.

- �D�nde es la fiesta? - En Nueva Jersey.

Pens�bamos que te gustar�a cambiar de aires.

Qu� amables.

No me importa d�nde est� si estoy en buena compa��a.

Final del trayecto.

- �Es aqu�? - Aqu� es.

Qu� decepci�n. Antes iba m�s gente a las fiestas.

- La flor y nata. - Los tiempos cambian, ya no se hace.

Tendremos que conformarnos. Ponte junto a ese �rbol.

Vamos, Hymie, te toca.

- El coraz�n est� en este lado. - Ya lo s�.

Pero algunos llevan chalecos antibalas.

�Me habr�a hecho invulnerable?

�Invulnerable? �Qu� es eso?

B�scalo en el diccionario.

Eso no ha estado bien. Ahora tendr� que acabarlo yo.

Aqu� es donde t� acabas.

- D�jalo caer. - Espera, Red.

- El Gran Hombre dice que esperes. - �Qu�?

Ya me has o�do. Baja el arma.

Dile que has llegado tarde.

- Ha matado a Hymie. - Esc�chame.

No pienso escuchar. Acabar� con �l ahora mismo.

Pobre Hymie.

Nunca supo el significado de "invulnerable".

Est�s herido. D�jame ver.

No es mucho. Has llegado un poco tarde.

He venido lo m�s r�pido que he podido.

Hay que curarte esto. V�monos de aqu�.

Es la segunda vez que me ayudas. �Por qu�?

Quiz� porque odio a los que quieren matarte.

Quiz� porque estoy enamorada de ti y no quiero perderte a�n.

Va bien tenerte cerca.

- No entiendo... - No hables.

C�gete de mi brazo, cari�o.

- �Por qu� has venido aqu�? - T� me lo has pedido.

No me refiero a mi casa, sino a Nueva York.

Pues... Ten�a una misi�n.

Puedes tachar a Jenks, era Red.

Vintoll estaba en Pittsburg la �ltima vez que supe de �l.

Eso deja a Rellin, al Gran Hombre y a m�.

Tendr�a que haber un interrogante en tu nombre.

�C�mo conociste al Gran Hombre?

Hace tres a�os estaba arruinada, esta ciudad acab� conmigo.

Lo conoc�, se port� bien conmigo.

Era un fracasado con una gran idea.

Sigue.

Ten�a talento para el crimen, como un m�sico.

Necesitaba instrumentos.

Yule, Irboll, Rellin, Jenks...

Ten�a cerebro e imaginaci�n, pero no sab�a liderar.

Necesitaba una voz.

- �T�? - Yo fui su voz.

Planific� el crimen, como si se tratara de un arquitecto.

Y se lo asign� a...

- Yule, Irboll, Rellin y dem�s. - Siete en total.

Trabajar�an juntos durante tres a�os.

Yo me encargar�a de ello.

Todo el dinero se depositr�a en una cuenta.

Y al cabo de tres a�os, se dividir�a en partes iguales.

�Cu�ndo se acaban los tres a�os?

Ma�ana por la ma�ana.

O mejor dicho, hoy.

Solo quedan tres hombres para repartir el dinero.

�Por qu� me lo explicas?

Porque te interesa. �Algo m�s?

�Qui�n es el Gran Hombre?

Promet� no revelar su nombre.

Pero te lo podr�a se�alar.

Una �tica un tanto b�rbara.

Nunca dijo que no lo se�alara.

Me alegro de que est�s de mi parte.

Yo no tomo partes.

Es muy sencillo.

- Por favor, no me dejes. - No.

- Pero ahora debo dejarte yo. - �Por qu�?

Ser� poco tiempo. Puede que hasta por la ma�ana.

El Gran Hombre tiene que darme un mensaje.

Nos veremos a las nueve. No s� d�nde.

Conozco un buen lugar en Vermont.

En primavera, Vermont es precioso.

Tranquilidad, montes verdes.

- Podr�amos tumbarnos al sol. - Me gustar�a ir.

Te llamar� para decirte qu� estoy haciendo.

Y para decirte que te quiero.

Tengo que ir a mi hotel, volver� en una hora.

Quiz� tenga mensajes y tengo que cambiarme.

No cambies, cari�o. No cambies nunca.

Estamos cerrando y Hymie y Red a�n no han vuelto.

Eso no me gusta. �Y Fay?

Se ha ido despu�s de ellos.

Qu� curioso. Qu�date hasta que yo vuelva.

Voy al apartamento de Fay.

Vaya, qu� sorpresa.

�En qu� puedo ayudarles? �O es que el hotel se ha arruinado

- y lo ha requisado Ud., Sr? - Kestry de la central.

Nos han dicho que le encontrar�amos aqu�.

Ah, s�. Se lo he mandado yo.

Quer�a decirles que puedo encontrar al Gran Hombre.

El mensaje que hemos recibido era del Gran Hombre.

Me estoy haciendo importante. Sab�a que alg�n d�a lo lograr�a.

Ha estado mezclado en varios asesinatos estos �ltimos d�as.

- �Qu� sabe de esa mafia? - Lo que leo en los peri�dicos.

�Va a hablar o tendremos que obligarle?

La fuerza f�sica es el recurso de los est�pidos.

Si me lo pidiera amablemente...

- �Piensa hablar? - Soy un poco especial,

me gusta elegir a quien le hablo.

Basta, Bonacci.

- Gracias, Fernack. - No quiere hablar.

Yo hablar� con �l.

- Ser� mejor que... - Puedo yo solo.

Est� bien, jefe, solo le aviso. Vamos, Kestry.

- �Una noche movida? - S�.

- Le importa que me limpie un poco. - No, adelante.

Gracias.

Hay whisky en la mesa y soda en el armario.

- Por los que ya no est�n. - Am�n.

- Esos 20.000 d�lares que... - Le rob� al bueno de Nather.

Se los di a la viuda de Jeff Martin. Estaba muy agradecida.

Es poca compensaci�n por lo que perdi�.

Templar, ya no soy un ni�o.

He tratado toda mi vida con gente que hace leyes,

gente que las quebranta y gente que se apoderan de ellas.

Puedo saber en qu� bando est�n todos con solo mirarlos.

Todos, excepto Ud.

Ud. Es el primero que me ha desconcertado.

Eso hiere mi orgullo.

Alg�n d�a podr� mirarme y decir en qu� bando estoy.

Pero no sabr� el porqu�. Ni siquiera lo s� yo.

No puedo anudarla.

- �Una vuelta o dos? - Una.

Las corbatas son f�ciles.

Pero con las pajaritas, he de llamar a mi mujer.

Tendr�a que aprender, puede serle de utilidad.

Es muy parecido al nudo de la horca. Ya est�, perfecto.

Gracias. �Le importa?

Gracias.

Si�ntese.

- �Qu� tal est� el whisky? - De primera.

Igual que su trabajo de limpieza.

- Ha sido un placer. - Aunque...

- Deber�a encerrarlo. - "Deber�a" es una palabra horrible.

�Qui�n es el siguiente?

- El Gran Hombre. - �Ah, s�?

Espero cogerlo por la ma�ana.

�A qu� hora?

Antes de las 9:15.

Alguien ha ido en su busca ahora. Me llamar� enseguida.

El Gran Hombre vale 20 como Ud.

Si cogiera esta pistola y se fuera, yo no podr�a hacer nada, �no?

No.

El Santo es escurridizo y yo soy un polic�a tonto.

Probablemente deber�a estar descansando en Staten Island.

No es tan tonto.

Vivo en Washington Square 58.

A las 9:15 estar� fuera de mi casa fumando un puro.

All� estar�.

Y podr� llevar al Gran Hombre o a m� a la comisar�a.

- Me parece bien. - �Viene conmigo?

Si no le importa, me quedar� hasta que me acabe el puro.

Puede que hasta beba otra copa.

Hasta luego.

Que se lo pase bien.

Y no se haga da�o otra vez.

Qu� tarde llegas, Fay.

Especialmente hoy que parece que algo va mal.

No me gusta.

�D�nde est�n Red y Hymie?

�D�nde estabas t� cuando ellos?

Hola, Hutch.

Santo, no.

- No. - S�, Hutch, s�.

�Red, Hymie!

No, Hutch, est�s solo.

Ten�an que ir con sus padres, si ten�an.

- Levanta las manos un poco m�s. - Por favor, no. Espera.

- Quiero hablar contigo. - Quieres estar de mi lado.

Escucha, t� y yo podr�amos hacer grandes cosas.

Podr�amos trabajar juntos.

Te sorprender�as.

Yo podr�a venirte bien.

Si me escucharas...

- �S�? - Nada a�n.

Recibir� un mensaje en cualquier momento.

�Te alegras de o�rme?

Mucho.

Eso est� bien.

Ese sitio de Vermont se llama Huntley.

Te llamar� en cuanto sepa algo.

Ser� mejor que duermas, cari�o. Adi�s.

Lo har�.

�S�? Buenos d�as.

�Has dormido bien? Me alegro.

Son las 8:30. �Puedes estar en el Banco Nacional Vandrick a las 9?

En la entrada, a las nueve. All� estar�.

Buena suerte. Adi�s.

Adi�s.

Columbus 5, 1098.

�Puedo hablar con Sebastian Lipke?

�Tel�fono, Sebastian!

- �Diga? - Sebastian,

soy el Santo. Tengo un trabajo para Ud.

Qu� bien.

Muy bien. Banco Vanrick.

�Cree que podremos los dos solos?

Mi abuelo pudo hacerlo solo en Sebastopol. Dese prisa.

Es casi la hora.

No pare el motor, quiz� tengamos que huir r�pido.

Iremos r�pido. �Saldr� yo en los titulares?

- Si hace lo que le digo... - Est� bien.

- Valcross. - Hola. Me alegro de verle.

- �Qu� hace aqu�? - Es una larga historia.

Quer�a verle ayer.

�Vio la note que le dej�?

Ha ido tan r�pido que no he tenido tiempo de buscar notas.

Todav�a no, Sebastian. Ya le avisar�.

- �D�nde ha estado? - Fuera, haciendo negocios.

- Acabo de volver. - Yo me lo he pasado en grande.

Me llevaron de paseo, he pillado a Hutch Rellin,

me han detenido, me he enamorado de una chica extra�a

y voy a coger al Gran Hombre en... tres minutos.

Expl�quemelo todo.

El Gran Hombre me ha descubierto.

Esa chica, Fay Edwards...

- �Cree que es de fiar? - Estoy seguro.

Me va a se�alar al Gran Hombre.

Imag�nese, una gran organizaci�n criminal

y una chica que se enamora puede hacerla a�icos.

A�n no lo ha hecho.

Templar, hasta ahora ha hecho un buen trabajo.

- Por favor, tenga cuidado. - Lo har�. Ser� mejor que se vaya.

- Nos vemos en el hotel. - Buena suerte.

Gracias.

Fay.

El Gran Hombre.

�Est� herida?

M�talo adentro. R�pido.

T�...

Lo siento.

No lo sientas. No es tu estilo.

Al�grate.

Te pondr�s bien.

Nos iremos en tren a Vermont.

No hay trenes a Vemont.

No digas eso.

Simon, no est�s triste.

De todas maneras, soy una chica extra�a.

Por favor, ay�deme.

Templar, ay�deme, ll�veme a un m�dico.

C�llese.

Ah� tiene al Gran Hombre y a un testigo.

Sab�a que lo conseguir�a.

Valcross es el Gran Hombre.

- �Qui�n es esta? - No lo s�.

Espere aqu�. Templar.

"D�gale al comisario que a m� tambi�n me enga�aron".

�Que a �l tambi�n lo enga�aron?

No s� por qu� vengo a despedirle despu�s de todo.

- No la tome conmigo. - No lo har�.

- Ud. Me ha ganado. - Ud. Confi� en m�.

�Cu�ndo volver� a verle?

No lo s�. Volver�, quiz� en primavera.

- �S�? - Sabe, Fernack,

Vermont es precioso en primavera.

Simon Templar. Washington, Dallas, Brownsville,

Panam� y R�o de Janeiro. Gracias.

�Qu� te lleva a R�o?

Fernack, hay un hombre all� que no me gusta.

Me alegro de no ser ese hombre de R�o.

Buena suerte, Santo.

FIN