Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,781 --> 00:00:02,992
Y-ти не слушаш.
2
00:00:03,041 --> 00:00:04,726
Мога да унищожа живота ти
с щракване на бутон.
3
00:00:05,132 --> 00:00:07,294
Тези снимки ще си отидат
към всеки един от вашите контакти.
4
00:00:07,343 --> 00:00:08,904
Моля, нямам такива пари.
5
00:00:10,183 --> 00:00:12,936
5000 в биткойн
или губите всичко.
6
00:00:13,023 --> 00:00:14,417
LAPD.
7
00:00:14,662 --> 00:00:16,250
Аз, ъ ... ще ...
Ще се върна при теб.
8
00:00:23,630 --> 00:00:25,034
Следобед. Мога ли да получа вашето име?
9
00:00:25,083 --> 00:00:26,212
Ъъъ, Денис Керн.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,500
Защо? Какво, ъъъ ... Какво става?
11
00:00:27,601 --> 00:00:28,783
Получихме доклад от вашия съсед.
12
00:00:28,832 --> 00:00:30,366
Някой в този апартамент
кражба на Wi-Fi?
13
00:00:30,415 --> 00:00:31,476
Полиция! Помощ!
14
00:00:31,524 --> 00:00:32,656
Чувате ли ме?
15
00:00:32,724 --> 00:00:34,117
- Кой беше това?
- Нищо.
16
00:00:34,281 --> 00:00:35,359
Помощ!
17
00:00:35,426 --> 00:00:36,827
Отстъпи, Денис.
18
00:00:36,894 --> 00:00:38,015
Здравейте?
19
00:00:38,064 --> 00:00:40,224
О-тук. На компютъра.
20
00:00:43,601 --> 00:00:45,235
О Здравейте. Кой си ти?
21
00:00:45,303 --> 00:00:48,147
Тод Ашър. Аз съм толкова малка учител по физическо на копеле.
22
00:00:48,217 --> 00:00:49,606
Изнудва ме със снимки
23
00:00:49,674 --> 00:00:50,741
той хакна от компютъра ми.
24
00:00:50,808 --> 00:00:52,009
О, добре, това беше глупаво, Денис.
25
00:00:52,076 --> 00:00:53,744
И много незаконно.
26
00:00:53,811 --> 00:00:55,155
Ще трябва да се обадя на родителите си.
27
00:00:55,204 --> 00:00:56,980
Кой мислите
ще бъде по-малко ядосан?
28
00:00:57,048 --> 00:00:58,849
Хм ... баща ми.
29
00:00:58,916 --> 00:01:00,250
Чудесно, какъв е номерът на майка ти?
30
00:01:00,318 --> 00:01:02,252
Сър, ще ми трябва вашият адрес
31
00:01:02,320 --> 00:01:04,221
за да можем да изпратим единица до вашия
къща, за да вземе изявление.
32
00:01:04,288 --> 00:01:06,723
Разбира се, но трябва да взема тези снимки назад.
33
00:01:06,791 --> 00:01:08,492
Моля те. Ако се измъкнат ...
34
00:01:08,559 --> 00:01:10,293
Добре. Какво ще кажете за аз ... О!
35
00:01:10,361 --> 00:01:12,262
Уау. Това ли е ...
36
00:01:21,839 --> 00:01:23,640
Хей. Добро утро.
37
00:01:23,708 --> 00:01:26,309
Добро утро. Надявам се да си гладен.
38
00:01:26,377 --> 00:01:28,879
Правя палачинки с орехи.
Вашият любим.
39
00:01:28,946 --> 00:01:30,313
Ъъъ, щяха да бъдат, с изключение на цялото
40
00:01:30,381 --> 00:01:31,777
Аз съм алергичен към ядки.
41
00:01:31,826 --> 00:01:33,316
Ти си? Откога?
42
00:01:33,384 --> 00:01:35,419
Ъъъ, това би било от деня
ти ме роди.
43
00:01:35,486 --> 00:01:38,357
И вашия полет обратно до
Пенсилвания е след три часа.
44
00:01:38,406 --> 00:01:39,556
A-Опакован ли си вече?
45
00:01:39,605 --> 00:01:40,964
О, анулирах билета си.
46
00:01:41,013 --> 00:01:42,426
Ти какво? Мамо, ние ... разбрахме се
47
00:01:42,475 --> 00:01:43,568
ще останеш само една нощ.
48
00:01:43,617 --> 00:01:44,716
Не, ти се съгласи.
49
00:01:44,764 --> 00:01:46,458
Ще го взема.
50
00:01:46,506 --> 00:01:48,231
- Майко.
- Обърнете ги, преди да изгорят.
51
00:01:48,299 --> 00:01:51,068
Мамо, това не е така
напълно оптимално за мен.
52
00:01:51,135 --> 00:01:53,003
Знаеш, че трябва да бъда
хипер фокусиран върху работата в момента.
53
00:01:53,071 --> 00:01:54,271
Хайде. Хайде.
54
00:01:54,338 --> 00:01:55,662
Поставете ги точно там в ъгъла.
55
00:01:55,711 --> 00:01:56,977
Какво има в кутиите?
56
00:01:57,026 --> 00:01:59,154
Е, мислех си, откакто си
"хипер фокусиран върху работата"
57
00:01:59,203 --> 00:02:01,244
че бих се възползвал от времето си.
58
00:02:01,312 --> 00:02:03,524
Попаднах на тази страхотна сделка
59
00:02:03,572 --> 00:02:05,782
от търговец на едро на CBD масло.
60
00:02:05,842 --> 00:02:08,391
Органичното CBD масло на професор Хемпщайн?
61
00:02:08,448 --> 00:02:09,619
Отпуснете се.
62
00:02:09,667 --> 00:02:11,507
Марихуаната е законна в Калифорния.
63
00:02:11,556 --> 00:02:12,923
Като ченге трябва да знаете това.
64
00:02:12,972 --> 00:02:14,573
Правя го. И така, това сте похарчили
парите си
65
00:02:14,622 --> 00:02:16,056
когато сте продали годежния пръстен?
66
00:02:16,160 --> 00:02:17,928
Не!
67
00:02:18,141 --> 00:02:20,078
У ... Искам да кажа, не всички.
68
00:02:20,127 --> 00:02:21,640
А-И какво, смяташ ли да останеш тук
69
00:02:21,688 --> 00:02:22,810
докато не продадете всичко?
70
00:02:22,859 --> 00:02:24,579
Не мислите ли, че трябва
първо ме попита, мамо?
71
00:02:25,886 --> 00:02:28,619
Казах ти да обърнеш палачинките!
72
00:02:34,145 --> 00:02:35,545
Покажи ми ръцете си сега!
73
00:02:35,613 --> 00:02:37,180
Какво правиш?!
74
00:02:37,248 --> 00:02:38,682
Госпожо, ще ти избия задника!
75
00:02:38,749 --> 00:02:39,869
Махнете ръцете си от жена ми!
76
00:02:39,917 --> 00:02:41,039
Всички на земята сега!
77
00:02:46,259 --> 00:02:48,070
Аз-аз живея на улицата. Аз съм ченге.
78
00:02:48,119 --> 00:02:50,160
Отпуснете се. Аз съм.
79
00:02:50,228 --> 00:02:51,695
Сардж. Добро утро.
80
00:02:51,762 --> 00:02:53,363
Видях магазина да пълзи ...
81
00:02:53,431 --> 00:02:54,798
Разбрах.
82
00:02:54,866 --> 00:02:56,166
Баща ми е ченге. Аз съм ченге.
83
00:02:56,234 --> 00:02:57,367
Не бива да се паникьосвам при гледката ...
84
00:02:57,435 --> 00:02:59,569
Уест, бил съм чернокож
85
00:02:59,637 --> 00:03:01,138
много по-дълго, отколкото имате.
86
00:03:01,477 --> 00:03:02,839
Разбрах.
87
00:03:02,907 --> 00:03:04,374
Защо сте тук, сър?
88
00:03:04,442 --> 00:03:05,601
Ти беше права.
89
00:03:05,650 --> 00:03:07,396
Офицерът на пейката Стантън не е достатъчен.
90
00:03:07,445 --> 00:03:09,579
Той е позор за значката.
Той трябва да тръгне.
91
00:03:09,647 --> 00:03:10,872
Но ръцете ви са вързани, нали?
92
00:03:10,921 --> 00:03:12,482
Моите са, но вашите не.
93
00:03:12,634 --> 00:03:15,485
И така, синко, с какво си готов да рискуваш
94
00:03:15,652 --> 00:03:17,754
да свалиш Стантън от работата?
95
00:03:17,822 --> 00:03:20,357
- Каквото и да е необходимо, сър.
- Добре.
96
00:03:20,424 --> 00:03:23,660
Вижте, пресичала съм с
сто ченгета като Стантън,
97
00:03:23,728 --> 00:03:26,296
от вида, който потапя пръстите на краката си
през линията постоянно,
98
00:03:26,364 --> 00:03:28,265
но нищо грубо,
99
00:03:28,332 --> 00:03:30,167
нищо грубо, нищо приложимо.
100
00:03:30,234 --> 00:03:31,868
И той знае с какво може да се измъкне.
101
00:03:31,936 --> 00:03:33,570
- Да.
- Е, как да го взема?
102
00:03:33,700 --> 00:03:35,447
Ще "пазите книга".
103
00:03:36,274 --> 00:03:38,632
Хроника на всяко нарушение, голямо или малко.
104
00:03:38,681 --> 00:03:39,765
Ако имаме късмет,
105
00:03:39,813 --> 00:03:42,148
натрупването на
нарушенията ще са достатъчни,
106
00:03:42,196 --> 00:03:43,613
да вземе пистолета му и значката му.
107
00:03:43,681 --> 00:03:44,948
Не така ли са Нолан и Харпър
108
00:03:45,016 --> 00:03:46,622
има проблеми с вътрешните работи?
109
00:03:46,671 --> 00:03:49,073
Нямат надзор.
Хвана ме.
110
00:03:49,287 --> 00:03:50,787
Засега просто си водите книга.
111
00:03:50,855 --> 00:03:52,789
Когато получим достатъчно, отиваме в IA.
112
00:03:52,857 --> 00:03:55,550
Ако отидем преди, слагаме
баща ти в лошо положение.
113
00:03:55,599 --> 00:03:56,698
Да сър.
114
00:03:56,747 --> 00:03:57,806
Благодаря ти.
115
00:03:57,934 --> 00:03:59,057
Няма да те разочаровам.
116
00:03:59,106 --> 00:04:00,779
А сега слушайте внимателно.
117
00:04:01,432 --> 00:04:03,433
Дъг Стантън не може да знае нищо
за това.
118
00:04:03,501 --> 00:04:04,868
Действайте като най-добрия му приятел.
119
00:04:04,936 --> 00:04:07,771
Не му давайте никаква причина да подозира.
120
00:04:08,139 --> 00:04:10,473
Само Брадфорд и Чен
са наясно с това.
121
00:04:10,541 --> 00:04:12,542
Ще ви назнача всички
към същия сектор,
122
00:04:12,610 --> 00:04:14,878
така всеки път ти и Стантън
обадете се,
123
00:04:14,946 --> 00:04:16,146
те ще бъдат автоматично попълнени.
124
00:04:16,194 --> 00:04:17,747
Добре, мога да се справя сам.
125
00:04:17,815 --> 00:04:19,893
Без договаряне, Запад.
126
00:04:20,065 --> 00:04:22,276
Ако тръгвате след Стантън,
ще имаш резервно копие.
127
00:04:31,128 --> 00:04:32,762
Наистина ли?
128
00:04:32,830 --> 00:04:35,131
Какво? Нашето бебе има странен вкус.
129
00:04:35,199 --> 00:04:37,300
Вероятно го получава от ваша страна
на семейството.
130
00:04:37,368 --> 00:04:38,735
Това е ужасно.
131
00:04:38,803 --> 00:04:40,469
Пълно с мазнини, консерванти, захар.
132
00:04:40,518 --> 00:04:42,939
Злото е в буркан. Дори не
започнете с туршиите.
133
00:04:43,007 --> 00:04:44,441
Трябва да следим какво ядете.
134
00:04:44,508 --> 00:04:46,076
Не е нужно да гледате нищо.
135
00:04:46,143 --> 00:04:48,288
Ей, уговори ли се за среща
да видя OB / GYN на майка ми още?
136
00:04:48,337 --> 00:04:49,999
Няма да ходя при майка ти
дама лекар.
137
00:04:50,048 --> 00:04:51,783
Доволен съм от моя,
точно както съм щастлив
138
00:04:51,850 --> 00:04:53,451
яде кисели краставички Дядо Коледа.
139
00:04:53,519 --> 00:04:55,546
Тя е известен специалист. Най-доброто.
140
00:04:55,689 --> 00:04:57,129
Искам да кажа, не искаш ли най-доброто
за нашето бебе?
141
00:04:57,177 --> 00:04:58,556
Уесли, обичам те много,
142
00:04:58,624 --> 00:04:59,824
но вие сте толкова WASP-y понякога.
143
00:04:59,877 --> 00:05:01,337
Разбрах.
144
00:05:01,385 --> 00:05:02,704
Ти си единствено дете.
145
00:05:02,954 --> 00:05:04,962
Но майка ми доведе пет деца
в този свят
146
00:05:05,030 --> 00:05:06,321
докато работи на две работни места
147
00:05:06,370 --> 00:05:07,782
и яде каквото и да било
по дяволите, която тя искаше.
148
00:05:07,831 --> 00:05:09,087
Жените имат бебета през цялото време.
149
00:05:09,136 --> 00:05:10,537
Това е лесно. Не го прави толкова трудно.
150
00:05:10,586 --> 00:05:11,669
Анджела, просто мисля, че ние ...
151
00:05:11,737 --> 00:05:14,056
Спри микроуправлението на бременността ми.
152
00:05:14,105 --> 00:05:16,234
- Нашата бременност.
- Наистина ли?
153
00:05:16,975 --> 00:05:18,943
Кой носи еластичните гащи
в това семейство?
154
00:05:20,579 --> 00:05:22,113
Точно.
155
00:05:25,733 --> 00:05:27,319
Днес караш.
156
00:05:27,367 --> 00:05:28,655
- Аз съм?
- Мм-хмм.
157
00:05:28,703 --> 00:05:30,780
- До около 9:05.
- Какво се случва в 9:05?
158
00:05:30,829 --> 00:05:33,272
Всъщност това се случва
в 9:00 сутринта остър, който има значение.
159
00:05:33,321 --> 00:05:35,822
Лила иска да вземе това лято
клас в Музикалната академия,
160
00:05:35,871 --> 00:05:38,272
и петна са изключително ограничени,
161
00:05:38,321 --> 00:05:39,922
така че ако пропусна прозореца за регистрация,
162
00:05:39,971 --> 00:05:41,694
- тя не може да влезе.
- Но какво, ако се обадим?
163
00:05:41,743 --> 00:05:43,386
Не би ли било по-безопасно
ако вашият бивш направи това?
164
00:05:43,858 --> 00:05:45,311
Ти си мислиш, че не мога да се справя
165
00:05:45,360 --> 00:05:47,294
записване на собствената ми дъщеря в клас?
166
00:05:47,343 --> 00:05:49,082
- Не разбира се, че не.
- Защото моето бебе иска уроци
167
00:05:49,131 --> 00:05:50,262
в Музикалната академия.
168
00:05:50,311 --> 00:05:53,962
Аз ... мога да й осигуря уроци
в Музикалната академия.
169
00:05:54,222 --> 00:05:56,013
Това повторение на
аргумент, който сте имали по-рано
170
00:05:56,081 --> 00:05:57,548
с бившия си съпруг?
171
00:05:57,749 --> 00:05:59,150
Не.
172
00:05:59,751 --> 00:06:01,152
Влезте в магазина.
173
00:06:01,220 --> 00:06:02,820
Да тръгваме.
174
00:06:07,125 --> 00:06:08,685
Уловете играта снощи?
175
00:06:10,441 --> 00:06:12,242
Да Беше брутално.
176
00:06:12,356 --> 00:06:14,065
Не мога да повярвам, че са успели
да се върне при нас.
177
00:06:14,132 --> 00:06:16,467
Хм нали. Да, вярвах.
178
00:06:16,535 --> 00:06:18,202
Ето защо спечелих 200 долара.
179
00:06:23,575 --> 00:06:25,443
Нещо, което да ви изглежда не на място?
180
00:06:25,511 --> 00:06:26,777
Ъъъ, аз не ...
181
00:06:26,845 --> 00:06:28,579
Изпращане, 7-Адам-07,
182
00:06:28,628 --> 00:06:31,230
покажете ни на пешеходна спирка,
Уоринг и Сюард.
183
00:06:32,784 --> 00:06:34,428
Сюард и Уоринг. Да тръгваме.
184
00:06:34,477 --> 00:06:36,116
Отпуснете се. Не можем да бъдем твърде очевидни.
185
00:06:36,165 --> 00:06:38,358
Дъг осъзнава, че сме в сянка
него, Джаксън е прецакан.
186
00:06:38,407 --> 00:06:40,975
Ще се приближим,
изчакайте да видите дали ескалира.
187
00:06:45,492 --> 00:06:47,044
Хей, приятелю. На живо тук?
188
00:06:47,093 --> 00:06:48,799
Не, Господине. Току-що дойде от приятел.
189
00:06:48,867 --> 00:06:50,601
Ах. Къде отивате сега?
190
00:06:50,669 --> 00:06:52,553
- Автобусна спирка.
- Автобусът е натам.
191
00:06:53,272 --> 00:06:54,616
Имате ли идентификационен номер?
192
00:06:54,873 --> 00:06:56,117
Да сър.
193
00:06:57,653 --> 00:06:59,671
Изпращане, 7-Адам-07.
194
00:06:59,846 --> 00:07:02,632
Ясно за парти.
Последен от Густа, първи от Арманд.
195
00:07:02,681 --> 00:07:04,682
DOB, 7-26-1990.
196
00:07:04,750 --> 00:07:06,007
На път ли сте за секунда.
197
00:07:06,056 --> 00:07:07,413
Освен ако не се върне с лоши новини.
198
00:07:07,462 --> 00:07:09,219
Имате ли някакви неизпълнени заповеди?
199
00:07:09,496 --> 00:07:10,931
Никога не съм бил арестуван, сър.
200
00:07:12,758 --> 00:07:16,227
7-Адам-07, Густа идва
обратно ясен и валиден.
201
00:07:16,945 --> 00:07:18,880
Ето. Автобусна спирка е натам, сър.
202
00:07:18,936 --> 00:07:21,038
- Благодаря ви, офицери.
- Разбира се.
203
00:07:21,194 --> 00:07:23,781
Вижте, че този вид гражданин ми харесва.
204
00:07:23,897 --> 00:07:26,866
Познава мястото си, уважава авторитета.
205
00:07:26,983 --> 00:07:28,913
Знаете ли, не бихме имали
половината от проблемите, които имаме
206
00:07:28,962 --> 00:07:30,463
ако повече от тях се държат така.
207
00:07:37,349 --> 00:07:39,884
7-Адам-07, Код 4, покажете ни ясно.
208
00:07:41,465 --> 00:07:43,466
Това не е честно за Джаксън.
209
00:07:43,530 --> 00:07:45,131
Знам. Трябва да се возиш до човек,
210
00:07:45,198 --> 00:07:46,832
с надеждата да не прекрачи границата.
211
00:07:46,900 --> 00:07:48,734
Не мога да си представя какво е това.
212
00:07:49,051 --> 00:07:50,458
Аз мога.
213
00:07:50,670 --> 00:07:52,338
Вижте, първият ми ден като новобранец,
214
00:07:52,406 --> 00:07:54,526
Мислех, че ще бъдеш моят Дъг.
215
00:07:54,787 --> 00:07:55,936
Извинете ме?
216
00:07:55,984 --> 00:07:57,777
Как съм нещо като този тип?
217
00:07:57,844 --> 00:07:59,959
Спомняте ли си първия ни ден навън?
218
00:08:00,103 --> 00:08:02,815
Вървях покрай магазина,
219
00:08:02,883 --> 00:08:04,683
след това онези, които говорят испански
градинари ни надуха.
220
00:08:04,731 --> 00:08:06,318
Превърнахте го в тест на Тим,
221
00:08:06,386 --> 00:08:08,451
и когато не преведох твоя
222
00:08:08,499 --> 00:08:10,684
по-малко от компютър думи към тях правилно,
223
00:08:10,733 --> 00:08:12,233
- ти ми свали главата.
- И какво?
224
00:08:12,281 --> 00:08:13,472
Сега съм лошо ченге?
225
00:08:13,521 --> 00:08:14,621
Нищо подобно.
226
00:08:14,670 --> 00:08:16,595
Но това беше лоша спирка.
227
00:08:16,663 --> 00:08:18,783
Как мислите, че са се чувствали тези мъже
за това взаимодействие с теб?
228
00:08:18,850 --> 00:08:20,318
Мислите, че това беше положително преживяване?
229
00:08:20,385 --> 00:08:22,568
Не гледам
за петзвездни отзиви за Yelp.
230
00:08:22,636 --> 00:08:24,603
- Трябва да свърша работа.
- Е, те също го направиха.
231
00:08:24,671 --> 00:08:25,874
Те просто се опитваха да започнат работа,
232
00:08:25,923 --> 00:08:27,525
и тогава те срещнаха.
233
00:08:27,574 --> 00:08:30,576
Прекомерна и ненужна употреба
на рога е против закона.
234
00:08:30,644 --> 00:08:32,278
Плюс това имаха няколко
нарушения на превозните средства.
235
00:08:32,345 --> 00:08:33,611
Можех да конфискувам техния камион.
236
00:08:33,660 --> 00:08:35,527
И това те оправда
тероризирайки ги?
237
00:08:35,576 --> 00:08:36,828
- Тероризиращо?
- Да.
238
00:08:36,877 --> 00:08:38,384
Наистина ли? Това е.
239
00:08:38,452 --> 00:08:39,732
Знаете ли, не ми казвайте повече дума.
240
00:08:39,780 --> 00:08:41,224
Приключихме с този разговор.
241
00:08:42,869 --> 00:08:44,195
8:58 е.
242
00:08:44,244 --> 00:08:45,858
Регистрацията на класа е на път да започне.
243
00:08:45,926 --> 00:08:48,434
Можеш ли да спреш, моля? Благодаря ти.
244
00:08:49,162 --> 00:08:50,729
Не приемаме обаждания.
245
00:08:50,797 --> 00:08:51,997
Ами ако получим приоритет?
246
00:08:52,065 --> 00:08:53,799
Защо се опитваш да ме дразниш?
247
00:08:53,867 --> 00:08:55,734
- Офицери! Офицери.
- Как мога да ти помогна?
248
00:08:55,802 --> 00:08:57,762
Трябва да знаете какво става
в задния двор на съседа ми.
249
00:08:57,810 --> 00:08:59,038
И ти ме изхвърли.
250
00:08:59,105 --> 00:09:01,193
Не, не го направих.
Какъв е проблемът?
251
00:09:01,242 --> 00:09:04,009
Той е бил там, сграда
това нещо за ... седмици.
252
00:09:04,077 --> 00:09:05,411
Знам, че той няма разрешение.
253
00:09:05,479 --> 00:09:06,946
Добре. Звучи като незаконна добавка.
254
00:09:07,013 --> 00:09:09,715
Вие се обаждате,
вземете Лила в този курс,
255
00:09:09,783 --> 00:09:11,217
и аз ще се погрижа за това.
256
00:09:11,284 --> 00:09:12,885
Добре. Радио, ако имате нужда от мен.
257
00:09:12,953 --> 00:09:14,620
- Добре.
- Но само ако наистина имаш нужда от мен.
258
00:09:14,688 --> 00:09:16,042
Аз ...
259
00:09:16,781 --> 00:09:19,019
- Защо не?
- Да. Моля те.
260
00:09:22,362 --> 00:09:24,663
Само за да знаеш, Гари е малко ...
261
00:09:24,731 --> 00:09:26,365
каква е думата? ... малоумник.
262
00:09:26,433 --> 00:09:28,367
Виждате ли? Това не може да бъде законно.
263
00:09:30,376 --> 00:09:32,338
Ъ, сър? Мога ли да поговоря
с теб за ...
264
00:09:32,397 --> 00:09:34,265
Не, не сега.
Опитвам се да намеря каската си.
265
00:09:34,341 --> 00:09:35,674
Ние сме на Т-минус 10 минути.
266
00:09:35,742 --> 00:09:37,376
Къде се насочихте?
267
00:09:37,639 --> 00:09:39,073
Нагоре.
268
00:09:44,618 --> 00:09:46,258
Музикална академия. Как мога да ви помогна?
269
00:09:46,306 --> 00:09:48,287
Здравейте, да.
Опитвам се да взема дъщеря си
270
00:09:48,355 --> 00:09:50,022
в лятната програма.
271
00:09:50,090 --> 00:09:52,625
- Има ли още място?
- Нека проверя.
272
00:09:52,674 --> 00:09:53,851
Той е плосък заземител.
273
00:09:53,900 --> 00:09:55,380
Казва, че иска да докаже
светът е палачинка.
274
00:09:55,462 --> 00:09:57,064
Не не. Нито палачинка.
275
00:09:57,187 --> 00:09:59,231
Диск в купола, хмм?
276
00:09:59,299 --> 00:10:00,933
Сър, не можете да го стартирате.
277
00:10:02,219 --> 00:10:03,844
З-Защо не? Имам разрешение.
278
00:10:03,893 --> 00:10:05,320
От кого?
279
00:10:07,541 --> 00:10:09,441
Сър. Излезте.
280
00:10:09,509 --> 00:10:10,701
На ваше място щях да отстъпя.
281
00:10:10,750 --> 00:10:11,898
Сър, просто излезте
282
00:10:11,946 --> 00:10:13,014
преди да направите нещо глупаво.
283
00:10:13,063 --> 00:10:15,508
Десет, девет, осем ...
284
00:10:15,594 --> 00:10:18,269
... седем, шест ...
285
00:10:18,914 --> 00:10:20,886
Да, има. Мога ли да получа името й?
286
00:10:20,954 --> 00:10:22,302
Да, да. Да Нейната н ...
287
00:10:30,069 --> 00:10:32,631
- Стигнах ли до космоса?
- Сигурно сте го направили.
288
00:10:32,680 --> 00:10:34,576
И когато кацнахте,
казахте, че Земята е кръгла.
289
00:10:34,625 --> 00:10:35,705
То е?
290
00:10:35,773 --> 00:10:37,709
Съжаляваме, но регистрация
291
00:10:37,758 --> 00:10:39,626
за Музикалната академия вече е затворена.
292
00:10:41,030 --> 00:10:42,500
Леле мале...
293
00:10:42,548 --> 00:10:43,615
Не мога да повярвам на това.
294
00:10:43,664 --> 00:10:46,254
Обещах на Лила, че ще я взема
в този клас.
295
00:10:46,303 --> 00:10:47,860
Е, не можете да се обвинявате.
296
00:10:47,914 --> 00:10:49,212
Аз не.
297
00:10:49,261 --> 00:10:52,349
Аз-виждам. Виж, ъ,
това може да е нещо добро.
298
00:10:52,398 --> 00:10:54,154
Искам да кажа, поучителен момент за Лила.
299
00:10:54,203 --> 00:10:55,880
Покажете й, че животът има разочарования.
300
00:10:55,929 --> 00:10:58,728
Нали. Като когато майка й загуби
попечителство над нея за две години.
301
00:10:59,164 --> 00:11:01,662
Нолан, дъщеря ми знае
всичко за разочарованията.
302
00:11:01,711 --> 00:11:03,297
Това, което се опитвам да направя в момента
303
00:11:03,345 --> 00:11:06,196
е да й покажеш как мамо
може да дойде за нея.
304
00:11:06,245 --> 00:11:07,530
Съжалявам.
305
00:11:09,451 --> 00:11:11,414
Още не е приключило. Дай ми ключовете.
306
00:11:11,484 --> 00:11:12,722
Благодаря ти.
307
00:11:12,771 --> 00:11:14,687
- Все още ли ми си ядосан?
- Не съм бесен.
308
00:11:14,906 --> 00:11:16,647
Наистина ли? Защото изглеждаш луд.
309
00:11:16,696 --> 00:11:17,997
Поне по-луд от обикновено.
310
00:11:18,064 --> 00:11:19,601
Благодаря ви, че дойдохте.
311
00:11:19,650 --> 00:11:21,250
Продължаваме да ни крадат доставките.
312
00:11:21,299 --> 00:11:23,333
Повечето хора в блока
имат същия проблем.
313
00:11:23,382 --> 00:11:24,489
Звучи като веранда пират.
314
00:11:24,538 --> 00:11:25,905
Няма камера на входната врата.
315
00:11:25,954 --> 00:11:27,093
Ще се разходим и ще видим
316
00:11:27,141 --> 00:11:28,357
ако някой от съседите ви има такъв.
317
00:11:32,141 --> 00:11:33,649
Добре, не съм ядосан,
318
00:11:33,967 --> 00:11:35,227
но съм разстроен.
319
00:11:35,276 --> 00:11:36,435
Знаех си.
320
00:11:36,503 --> 00:11:38,347
На себе си. Прав си.
321
00:11:38,396 --> 00:11:40,239
Използвах ситуацията с градинарите
322
00:11:40,307 --> 00:11:43,119
без да се замисля
за въздействието, което имах върху тях.
323
00:11:43,510 --> 00:11:44,910
Не мога да го отменя,
324
00:11:44,978 --> 00:11:47,709
но мога да се уверя
Никога повече не го правя.
325
00:11:48,548 --> 00:11:50,082
Това е напредък.
326
00:11:50,150 --> 00:11:51,517
Гордея се с теб.
327
00:11:52,217 --> 00:11:54,017
- Въодушевен съм.
- Мм-хмм.
328
00:11:58,725 --> 00:12:00,297
Пиратът на верандата е кученце?
329
00:12:12,988 --> 00:12:14,183
Добро момче!
330
00:12:14,231 --> 00:12:15,633
Кое е добро момче?
331
00:12:15,709 --> 00:12:17,109
Кое е добро момче?
332
00:12:17,177 --> 00:12:18,577
Кой е арестуван?
333
00:12:18,645 --> 00:12:21,180
Лошо куче. Лошо куче.
334
00:12:23,794 --> 00:12:25,628
Хей, какво правиш тук?
335
00:12:25,892 --> 00:12:27,292
Трябва да поговорим.
336
00:12:27,341 --> 00:12:28,872
За гледането на OB / GYN на майка ми
337
00:12:28,920 --> 00:12:30,914
- за пренатална грижа ...
- Млъкни с това.
338
00:12:33,755 --> 00:12:35,869
Те не знаят, че съм бременна, помниш ли?
339
00:12:35,918 --> 00:12:38,065
Виж, не бях толкова силен.
Няма да го разберат.
340
00:12:38,114 --> 00:12:39,182
Те са детективи.
341
00:12:39,231 --> 00:12:41,432
Да разбера нещата
е в длъжностната характеристика.
342
00:12:43,964 --> 00:12:45,902
Говорейки за това,
защо си ми затворил
343
00:12:45,951 --> 00:12:47,552
отиваш в OB / GYN на майка ти?
344
00:12:47,911 --> 00:12:49,151
Тя е специалист.
345
00:12:49,200 --> 00:12:50,678
Да, значи казахте.
346
00:12:50,920 --> 00:12:52,282
Какво става?
347
00:12:54,207 --> 00:12:57,434
Вижте, след като баща ми почина,
Направих генетичен тест.
348
00:12:58,251 --> 00:13:00,848
Оказва се, че съм предразположен
до синдром на Крехък X.
349
00:13:00,975 --> 00:13:04,869
Може да причини
умствени увреждания, припадъци ...
350
00:13:06,259 --> 00:13:07,846
Защо ми казваш сега?
351
00:13:07,895 --> 00:13:09,228
Не знам.
352
00:13:09,296 --> 00:13:10,830
Не планирахме да забременееме
това скоро.
353
00:13:10,897 --> 00:13:12,898
Исках да ви кажа.
Аз-не знаех как да го направя.
354
00:13:12,966 --> 00:13:14,800
Вие и бебето означавате всичко за мен,
355
00:13:14,868 --> 00:13:16,920
- и ако моята ДНК ...
- Спри се.
356
00:13:17,539 --> 00:13:19,956
Ще уговоря среща, за да видя
лекар на майка ти.
357
00:13:21,790 --> 00:13:23,324
Виж, аз-аз трябва да се върна на работа.
358
00:13:23,373 --> 00:13:24,951
- Анджела ...
- Ще се видим у дома.
359
00:13:33,490 --> 00:13:35,054
Както казах, аз-аз се обадих
в 9:00 на точката,
360
00:13:35,121 --> 00:13:36,555
и ... и аз се справих,
361
00:13:36,623 --> 00:13:38,624
но тогава човек падна от небето и ...
362
00:13:38,692 --> 00:13:41,229
Моля, спестете ми театралността.
363
00:13:41,278 --> 00:13:43,014
Не не не. Т-Това наистина
всъщност се случи.
364
00:13:43,063 --> 00:13:44,259
Мога да ви покажа видео на моя ...
365
00:13:44,308 --> 00:13:46,157
Ще ви дам точки за оригиналност,
366
00:13:46,206 --> 00:13:48,000
но правилата са правила.
367
00:13:48,068 --> 00:13:49,468
По-добър късмет догодина.
368
00:13:49,536 --> 00:13:51,704
Не, сър, имам го тук. Аз ...
369
00:13:51,872 --> 00:13:53,239
Нила, нали?
370
00:13:53,559 --> 00:13:55,225
Алонцо Смит. Бащата на Холи.
371
00:13:55,345 --> 00:13:56,775
Тя ли е тази с дългата коса?
372
00:13:57,116 --> 00:13:59,017
Боже, не. Тази с плитките.
373
00:13:59,112 --> 00:14:00,509
Дълга коса Холи е чудовище.
374
00:14:00,558 --> 00:14:02,047
Наистина е така, нали?
375
00:14:02,115 --> 00:14:03,995
Това ли беше Музикалната академия
директор, с когото разговаряхте?
376
00:14:04,050 --> 00:14:05,584
Да, да.
377
00:14:05,652 --> 00:14:07,653
Аз, ъ-ъ ... пропуснах регистрацията,
378
00:14:07,721 --> 00:14:09,255
така че се надявах да мога да сляза тук
379
00:14:09,322 --> 00:14:10,856
и се опитайте да обжалвате лично.
380
00:14:10,924 --> 00:14:13,698
Пропуснахте ли и регистрацията?
381
00:14:13,768 --> 00:14:14,868
Недоспал.
382
00:14:14,917 --> 00:14:16,428
Затова си помислих, че ще се опитам да го поклатя
383
00:14:16,496 --> 00:14:17,796
с някои cronuts от DKs.
384
00:14:17,864 --> 00:14:19,617
О, обичам DK.
385
00:14:19,933 --> 00:14:21,400
Вземете един.
386
00:14:21,451 --> 00:14:22,718
Не не. Не мога.
387
00:14:22,808 --> 00:14:24,282
Не, това е вашият подкуп.
388
00:14:24,331 --> 00:14:25,571
Настоявам.
389
00:14:25,862 --> 00:14:27,773
Ако не беше преместен от ченге в униформа,
390
00:14:27,841 --> 00:14:30,586
какво е кутия пълна със захар
и тесто ще направя?
391
00:14:34,481 --> 00:14:37,380
- Бившият ми ще ме убие.
- Мм. Така и моето.
392
00:14:37,429 --> 00:14:39,403
Не, сериозен съм.
Остава ми час да живея.
393
00:14:39,452 --> 00:14:41,497
Така че, ако се обадите
до убийство в Сребърно езеро,
394
00:14:41,614 --> 00:14:42,964
това ще съм аз.
395
00:14:43,013 --> 00:14:44,296
Поне ще те видя отново.
396
00:14:47,988 --> 00:14:50,723
Виж, ще се поразмотавам,
вижте дали мога да намеря ъгъл
397
00:14:50,830 --> 00:14:52,959
да работи, за да вкара Холи.
398
00:14:53,233 --> 00:14:56,057
Искате да ви уведомя дали
Намирам работа за Лила?
399
00:14:57,704 --> 00:15:01,106
Да, всъщност.
Ъъъ, бих оценил това.
400
00:15:03,944 --> 00:15:05,911
Знаеш, че си тичал
онзи знак за спиране там?
401
00:15:05,979 --> 00:15:08,013
Лиценз, регистрация,
доказателство за застраховка.
402
00:15:08,081 --> 00:15:09,348
Те са в чантата ми.
403
00:15:09,416 --> 00:15:10,716
Добре ли е, ако посегна и ги хвана?
404
00:15:10,784 --> 00:15:12,127
Бавно.
405
00:15:12,920 --> 00:15:14,354
Защо си толкова нервен?
406
00:15:14,609 --> 00:15:15,965
Без причина.
407
00:15:18,989 --> 00:15:20,114
Ерика.
408
00:15:20,162 --> 00:15:22,961
Всичко незаконно в
кола или на вашия човек?
409
00:15:24,097 --> 00:15:25,264
- Не, Господине.
- Страхотен.
410
00:15:25,332 --> 00:15:26,732
Няма да имате нищо против
ако претърсим колата, тогава?
411
00:15:26,780 --> 00:15:28,534
Ъъъ, не е нужно да претърсваме колата.
412
00:15:28,708 --> 00:15:30,302
Както казахте, тук няма нищо незаконно,
413
00:15:30,370 --> 00:15:32,748
така че нямате нищо против да провеждаме
търсене, нали?
414
00:15:34,111 --> 00:15:36,494
Да, да. Да, предполагам.
415
00:15:36,848 --> 00:15:38,340
Но...
416
00:15:38,768 --> 00:15:40,364
В багажника има оръжия.
417
00:15:40,413 --> 00:15:41,950
Ръце, където мога да ги видя.
418
00:15:41,998 --> 00:15:43,434
Излезте от колата.
419
00:15:44,184 --> 00:15:45,625
Те са на бившия ми съпруг.
420
00:15:45,674 --> 00:15:46,979
Бях на път за полицейското управление
421
00:15:47,027 --> 00:15:48,687
- да ги предадеш.
- Насочете се към тротоара.
422
00:15:48,755 --> 00:15:50,356
Вижте, финализираме развода си
423
00:15:50,423 --> 00:15:51,799
и той не е доволен от това как върви,
424
00:15:51,848 --> 00:15:53,487
и той ме заплашваше да ме убие.
425
00:15:53,536 --> 00:15:55,192
- Получихте ли заповед за неотклонение?
- Да.
426
00:15:55,240 --> 00:15:57,817
Но това не го спира
от шофиране до къщата всеки ден.
427
00:15:57,895 --> 00:15:59,637
- Не живеете със съпруга си?
- Бивш съпруг.
428
00:15:59,685 --> 00:16:00,966
И не.
429
00:16:01,034 --> 00:16:02,167
Е, как взехте пистолетите?
430
00:16:02,235 --> 00:16:03,933
Използвах стария си ключ.
431
00:16:06,039 --> 00:16:07,973
- Ерика, арестувана си.
- Какво?
432
00:16:08,022 --> 00:16:09,575
Кражба с взлом, притежание
на откраднато имущество ...
433
00:16:09,624 --> 00:16:11,624
- Какво
- незаконно транспортиране на огнестрелно оръжие.
434
00:16:11,673 --> 00:16:14,499
Защо? Не. Казах ти, че бях
ще ги предаде на полицията
435
00:16:14,548 --> 00:16:15,741
Можете да кажете всичко това на съдията.
436
00:16:15,790 --> 00:16:17,849
Добре, мога ли да говоря с теб
за секунда, сър?
437
00:16:21,399 --> 00:16:23,834
Заемете място на бордюра.
438
00:16:24,991 --> 00:16:27,259
Вижте, наистина ли трябва да я приемем?
439
00:16:27,327 --> 00:16:29,995
Нека просто резервираме оръжията
и го запишете за преглед на DA.
440
00:16:30,063 --> 00:16:32,931
Хайде, човече. Какво казваш?
441
00:16:32,999 --> 00:16:35,901
Първо, никога не ми говори
пак така.
442
00:16:36,154 --> 00:16:37,736
"Хайде, човече"?
443
00:16:38,083 --> 00:16:39,464
Аз съм ви началник,
444
00:16:39,513 --> 00:16:41,006
нито един от вашите домашни момчета.
445
00:16:41,074 --> 00:16:42,708
- Да сър.
- И второ,
446
00:16:42,776 --> 00:16:44,710
тази жена току-що призна
до три престъпления.
447
00:16:44,778 --> 00:16:46,345
Тя казва, че връща оръжията,
448
00:16:46,413 --> 00:16:47,946
но кой да каже, че не е била на път
449
00:16:48,014 --> 00:16:50,494
да взриви мозъка на нейния ексханд?
450
00:16:50,960 --> 00:16:52,935
Тя влиза.
Попълнете нейния лист за резервация.
451
00:16:52,984 --> 00:16:54,318
Ще извикам теглене.
452
00:16:58,195 --> 00:16:59,358
- Хайде.
- О Моля те.
453
00:16:59,426 --> 00:17:01,126
Моля, нямате
да направя това, добре?
454
00:17:01,194 --> 00:17:04,335
Виж, помогни ми.
Виж, не мога да отида в затвора.
455
00:17:04,798 --> 00:17:05,971
Съжалявам.
456
00:17:06,019 --> 00:17:07,688
- Съжалявам.
- Моля те.
457
00:17:10,086 --> 00:17:12,022
Казвам ви, беше ужасно.
458
00:17:12,071 --> 00:17:13,392
"Ужасно, но законно."
459
00:17:13,441 --> 00:17:15,940
Вижте и между другото нейната история
напълно проверено.
460
00:17:16,008 --> 00:17:18,943
Тя има мярка за неотклонение,
извика 911 куп пъти.
461
00:17:19,011 --> 00:17:20,578
Тя се нуждаеше от защита от бившия си.
462
00:17:20,646 --> 00:17:22,359
Но вместо да помогне ...
463
00:17:22,748 --> 00:17:25,216
се оказва, че е имала нужда
защита и от ченгетата.
464
00:17:25,284 --> 00:17:26,562
Ние с Тим останахме на разговор.
465
00:17:26,611 --> 00:17:27,931
Ако бяхме свободни, може би щяхме ...
466
00:17:27,980 --> 00:17:29,548
Не не. Това е моята вина.
467
00:17:29,597 --> 00:17:31,316
Грей искаше да съди Дъг.
468
00:17:33,320 --> 00:17:35,451
Аз ... аз го напънах да направи повече,
469
00:17:35,500 --> 00:17:37,368
и сега тази жена е в затвора
без причина.
470
00:17:37,435 --> 00:17:39,436
Не можете да се обвинявате.
471
00:17:39,598 --> 00:17:41,566
Да се отървем от Дъг ще отнеме време.
472
00:17:41,634 --> 00:17:43,897
Но колко са още хората
ще се нараниш ли междувременно?
473
00:17:44,241 --> 00:17:46,437
Просто ... мислех, че ме подкрепяте
474
00:17:46,505 --> 00:17:47,839
оставайки на работа още известно време.
475
00:17:47,906 --> 00:17:49,358
Правя го.
476
00:17:49,824 --> 00:17:52,259
Какво се опитвате да направите тук
е важно.
477
00:17:52,308 --> 00:17:54,044
Но няма да седя само наоколо
478
00:17:54,093 --> 00:17:55,761
в очакване да започна второто си действие.
479
00:17:55,914 --> 00:17:57,639
- И какво, искаш работа?
- Може би.
480
00:17:57,687 --> 00:17:59,123
Не знам, но,
481
00:17:59,171 --> 00:18:00,584
за това съм тук, за да говоря.
482
00:18:00,633 --> 00:18:01,850
О Добре, чудесно.
483
00:18:01,899 --> 00:18:03,917
Хм, обмисляли ли сте доброволчество?
484
00:18:03,966 --> 00:18:05,466
О, не съм тук, за да говоря с теб.
485
00:18:05,514 --> 00:18:08,749
Трябва да се преоткрия,
намерете новата ми цел,
486
00:18:08,817 --> 00:18:12,156
и кой знае повече за това
от Джон Нолан?
487
00:18:15,090 --> 00:18:16,257
Не знаех, че можеш да го направиш.
488
00:18:16,341 --> 00:18:17,558
- Какво да направя?
- Кикотя се.
489
00:18:17,627 --> 00:18:18,727
- Не се кикотя.
- Хм нали.
490
00:18:18,776 --> 00:18:19,876
Кой изпращаш съобщения?
491
00:18:19,925 --> 00:18:21,227
Никой.
492
00:18:21,608 --> 00:18:23,689
Просто ... Това е ...
Това е още един от родителите
493
00:18:23,738 --> 00:18:25,500
това се опитва да получи детето му
в Академията.
494
00:18:25,567 --> 00:18:27,293
Неговото дете. О, сам ли е?
495
00:18:27,342 --> 00:18:28,416
- Хубав ли е?
- Не.
496
00:18:28,465 --> 00:18:29,682
Ние не правим това.
497
00:18:29,731 --> 00:18:31,152
- Хей момчета.
- Луна, здравей.
498
00:18:31,201 --> 00:18:32,277
Джон,
499
00:18:32,325 --> 00:18:34,058
- Имам да поискам услуга.
- Разбира се.
500
00:18:34,107 --> 00:18:37,449
Започвам да се замислям
второто ми действие в живота,
501
00:18:37,498 --> 00:18:39,566
и се чудех дали
Бих могъл да избера мозъка ти.
502
00:18:39,700 --> 00:18:41,401
Ще бъда удостоен. Да.
503
00:18:41,738 --> 00:18:44,003
О чудесно.
Ще взема чаша кафе.
504
00:18:44,071 --> 00:18:45,438
Мога ли да ви взема нещо нещо?
505
00:18:45,506 --> 00:18:46,786
- Готов съм.
- Не, не, добре съм. Благодаря ти.
506
00:18:46,834 --> 00:18:48,526
Добре, чудесно, благодаря.
507
00:18:50,134 --> 00:18:53,170
Каквото и да правиш,
не й давайте никакъв съвет.
508
00:18:53,409 --> 00:18:55,190
Точно това тя поиска.
509
00:18:55,310 --> 00:18:57,863
Боже мой. Не можеш да си толкова наивен.
510
00:18:58,006 --> 00:19:01,408
Жената на шефа иска
да „преосмисли второто й действие“?
511
00:19:01,476 --> 00:19:02,779
Това е между нея и шефа.
512
00:19:02,828 --> 00:19:04,629
Повярвай ми, не искаш
да се включат.
513
00:19:04,733 --> 00:19:08,002
Просто слушайте, усмихвайте се и кимайте.
514
00:19:08,051 --> 00:19:09,810
Но какво, ако всъщност мога да й помогна?
515
00:19:09,859 --> 00:19:12,617
Но какво, ако сержант Грей
не харесва помощта, която давате?
516
00:19:12,696 --> 00:19:15,364
Кой мислите, че ще обвинява тогава?
517
00:19:15,432 --> 00:19:16,766
- Добра точка.
- Мм-хмм.
518
00:19:17,062 --> 00:19:19,437
Просто се усмихвайте, кимайте и
519
00:19:19,485 --> 00:19:22,250
съчувствено кажете: „Чувам те“.
520
00:19:22,393 --> 00:19:23,625
Имаш го?
521
00:19:23,755 --> 00:19:25,156
Чувам те.
522
00:19:26,843 --> 00:19:28,203
Хей, каква е работата с Джаксън?
523
00:19:28,313 --> 00:19:29,756
Хлапето разпитва всичките ми спирки.
524
00:19:29,805 --> 00:19:31,247
Звучи като белег на добър ученик.
525
00:19:31,314 --> 00:19:33,319
Не виждам да оставяш Чен
поставете под въпрос всяко ваше движение.
526
00:19:33,368 --> 00:19:35,078
Последният ми новобранец не задаваше въпроси.
527
00:19:35,130 --> 00:19:36,747
И той беше "brotha".
528
00:19:37,591 --> 00:19:39,544
Може би проблемът не е в студента,
529
00:19:39,592 --> 00:19:41,124
това е учителят.
530
00:19:42,891 --> 00:19:44,327
Ами
531
00:19:44,391 --> 00:19:45,861
Да, може би си прав.
532
00:19:45,929 --> 00:19:48,264
Каквито и да са глупости Лопес
го учих,
533
00:19:48,509 --> 00:19:50,716
Имам 20 дни да го оправя.
534
00:19:51,453 --> 00:19:54,016
Изкачих се по стълбата до вицепрезидент по продажбите,
535
00:19:54,133 --> 00:19:56,086
но това беше преди 19 години.
536
00:19:56,141 --> 00:19:57,367
Да, чувам те.
537
00:19:57,416 --> 00:19:59,086
Сега Доминик е в колеж,
538
00:19:59,134 --> 00:20:00,676
и Уейд, той е зает както винаги.
539
00:20:00,744 --> 00:20:04,383
Просто се чувства като всички
се движи напред с изключение на мен.
540
00:20:04,432 --> 00:20:05,614
Мм. Чувам те.
541
00:20:05,696 --> 00:20:07,320
Така че сега знаете цялата ми житейска история.
542
00:20:08,689 --> 00:20:10,620
Какво ... Какво мислите?
543
00:20:12,775 --> 00:20:14,471
Е, хм ...
544
00:20:14,780 --> 00:20:17,008
Когато синът ми отиде в колеж
545
00:20:17,057 --> 00:20:18,427
и разводът ми беше финализиран,
546
00:20:18,495 --> 00:20:20,080
Аз-аз просто ...
547
00:20:20,128 --> 00:20:21,697
Чувствах се малко изгубен,
ти знаеш? Точно като теб.
548
00:20:21,765 --> 00:20:23,703
Е, как разбрахте
какво да правя след това?
549
00:20:23,752 --> 00:20:26,235
Е, гледайки надолу цевта
на пистолет по време на банков обир
550
00:20:26,303 --> 00:20:28,385
ще ви даде малко яснота,
но не го съветвам.
551
00:20:30,158 --> 00:20:33,103
Добре. Е, какво бихте посъветвали?
552
00:20:33,242 --> 00:20:35,177
Бих посъветвал ...
553
00:20:39,200 --> 00:20:40,434
Просто изчакай.
554
00:20:40,502 --> 00:20:42,944
И бъдете отворени за вашия момент на еврика.
555
00:20:43,635 --> 00:20:45,254
Моят момент на еврика.
556
00:20:45,322 --> 00:20:46,555
Обичам го.
557
00:20:46,623 --> 00:20:47,819
Да. Перфектно е.
558
00:20:47,868 --> 00:20:49,978
Това е ... дълбоко е, но ...
559
00:20:50,026 --> 00:20:51,382
Толкова просто.
560
00:20:51,658 --> 00:20:53,003
- Благодаря ти.
- Добре.
561
00:20:55,917 --> 00:20:58,807
Ще говоря любезно за вас
на вашето погребение.
562
00:21:00,228 --> 00:21:03,205
Няма повече болка, няма тревога.
563
00:21:03,273 --> 00:21:06,109
Между другото, познаваш ли сина ми,
Полицай Нолан?
564
00:21:06,158 --> 00:21:07,554
Той се кълне в тези неща.
565
00:21:07,603 --> 00:21:09,843
Искам да кажа, как иначе
би 48-годишен новобранец
566
00:21:09,892 --> 00:21:11,480
да го направи в LAPD?
567
00:21:11,548 --> 00:21:13,890
Аз съм на 46. Аз съм на 46.
568
00:21:13,939 --> 00:21:15,109
- Здравей.
- Здравей.
569
00:21:15,158 --> 00:21:16,719
- Аз съм му майка.
- О
570
00:21:16,778 --> 00:21:18,328
- Евелин.
- Здравей. Здравей О
571
00:21:18,385 --> 00:21:20,658
И това ще промени живота ви.
572
00:21:20,736 --> 00:21:22,846
20 долара за поп, 3 за $ 50.
573
00:21:22,894 --> 00:21:24,398
Сертифициран биологичен.
574
00:21:24,463 --> 00:21:26,061
- Мамо
- Разбирам защо използваш тези неща, Нолан.
575
00:21:26,129 --> 00:21:27,814
Вратът ми вече е по-добър.
576
00:21:27,900 --> 00:21:29,620
Не, Смити. Аз не...
Всъщност не го използвам.
577
00:21:29,675 --> 00:21:31,315
Мамо, какво правиш?
Това са моите колеги.
578
00:21:31,363 --> 00:21:32,531
Сега те са мои клиенти.
579
00:21:32,580 --> 00:21:33,867
Нолан. Трябва да се търкаляме
580
00:21:33,916 --> 00:21:36,828
Ъъъ ... моля, спрете да сте тук.
581
00:21:36,877 --> 00:21:37,947
Просто се прибери у дома, нали?
582
00:21:37,995 --> 00:21:39,204
Ъъъ, толкова добре да говорим с теб.
583
00:21:39,253 --> 00:21:41,453
Благодаря ви за съвета.
584
00:21:44,189 --> 00:21:46,415
Защо трябва да отиде
чрез това със Стантън?
585
00:21:46,483 --> 00:21:47,697
Ако направих една десета
586
00:21:47,745 --> 00:21:49,238
на нещата, които това
човек върши работа,
587
00:21:49,287 --> 00:21:50,457
Щях да си отида толкова бързо.
588
00:21:50,506 --> 00:21:51,805
Като новобранец, разбира се,
589
00:21:51,854 --> 00:21:53,207
но не и след като излезете от пробацията.
590
00:21:53,256 --> 00:21:55,057
Има слоеве предпазни мерки
591
00:21:55,124 --> 00:21:56,539
които предпазват ченгетата от уволнение,
592
00:21:56,588 --> 00:21:58,289
и някои от тези предпазни мерки
са важни,
593
00:21:58,338 --> 00:21:59,494
предвид рисковете, които поемаме.
594
00:21:59,562 --> 00:22:01,029
Това не обяснява защо получава пропуск
595
00:22:01,097 --> 00:22:02,523
да си пълно чудовище.
596
00:22:02,572 --> 00:22:03,865
Той не получава пропуск.
597
00:22:03,933 --> 00:22:06,334
Получава ПОБОР.
Бил за правата на служителя на мира.
598
00:22:06,402 --> 00:22:08,795
И той получава съюз
и екип за правна защита.
599
00:22:08,938 --> 00:22:10,939
Ако бъде уволнен, той може да обжалва.
600
00:22:11,007 --> 00:22:12,874
Ако бъде осъден,
той получава жалба.
601
00:22:12,942 --> 00:22:15,267
И тези адвокати,
които нашите синдикални вноски плащат,
602
00:22:15,316 --> 00:22:18,422
ще разкъса всеки детайл
около прекратяването му.
603
00:22:18,471 --> 00:22:19,815
Ако открият едно нещо в ред
604
00:22:19,882 --> 00:22:21,403
или просто изглежда прекалено,
605
00:22:21,452 --> 00:22:23,320
той си връща работата,
включително обратно заплащане.
606
00:22:23,369 --> 00:22:25,153
- И тогава...
- Той се осмелява,
607
00:22:25,221 --> 00:22:26,321
с огромен чип на рамото си,
608
00:22:26,389 --> 00:22:28,463
и това негативно отношение
е заразна.
609
00:22:28,666 --> 00:22:30,792
Тежестта на това не трябва
цялото падане на Джаксън.
610
00:22:30,860 --> 00:22:32,160
Трябва да има още неща, които можем да направим
611
00:22:32,228 --> 00:22:33,795
отколкото просто бъдете ангели пазители там,
612
00:22:33,863 --> 00:22:35,564
с надеждата да стигнем до Джаксън навреме
613
00:22:35,612 --> 00:22:36,764
ако нещо се обърка.
614
00:22:36,813 --> 00:22:38,143
Това е ...
615
00:22:48,054 --> 00:22:50,618
Имаме тяло в чанта, намерена близо до LAX.
616
00:22:50,691 --> 00:22:52,587
Без глава, без ръце, без свидетели.
617
00:22:52,636 --> 00:22:54,212
Няма проблем. Аз съм на това, Сардж.
618
00:22:54,261 --> 00:22:56,612
Всъщност,
този ще отиде при Варгас.
619
00:22:56,661 --> 00:22:58,320
Но аз съм следващият в ротацията.
620
00:22:58,387 --> 00:23:00,722
По моя преценка.
Има ли някакъв проблем?
621
00:23:00,951 --> 00:23:02,340
Не, Господине.
622
00:23:08,816 --> 00:23:11,333
Дава ли Сардж много случаи
извън ротация?
623
00:23:11,436 --> 00:23:13,001
Почти никога.
624
00:23:30,322 --> 00:23:31,426
Здравейте?
625
00:23:31,475 --> 00:23:33,492
Нолан, ти някакъв измамник ли си?
626
00:23:34,005 --> 00:23:35,075
Какво?
627
00:23:35,137 --> 00:23:37,780
Говорихте с жена ми в намирането на нейния момент на еврика
628
00:23:37,829 --> 00:23:39,202
после майка ти
замахна за убийството?
629
00:23:39,251 --> 00:23:40,301
Чакай, съжалявам.
630
00:23:40,350 --> 00:23:43,138
Майка ми продаде на Луна бутилка CBD масло?
631
00:23:43,187 --> 00:23:46,792
Не бутилка, а всички бутилки.
632
00:23:46,855 --> 00:23:50,491
Жена ми плати на майка ти
10 000 долара за нейния франчайз.
633
00:23:50,872 --> 00:23:52,051
Мамо.
634
00:23:52,100 --> 00:23:53,726
Връщате парите на Луна.
635
00:23:53,775 --> 00:23:55,376
Да, добре, това няма да се случи.
636
00:23:55,466 --> 00:23:56,966
Освен това тя не иска да си го върне.
637
00:23:57,015 --> 00:23:58,497
Тя е доволна от покупката си.
638
00:23:58,546 --> 00:24:00,294
Това е съпругата на шефа ми.
639
00:24:00,343 --> 00:24:02,294
Имате ли представа какво е това
може да направи за кариерата ми?
640
00:24:02,393 --> 00:24:04,260
Това няма нищо общо с теб, скъпа,
641
00:24:04,314 --> 00:24:05,915
или вашата ценна кариера.
642
00:24:05,964 --> 00:24:07,676
С Луна трябва да си поговорим.
643
00:24:07,725 --> 00:24:10,198
Харесваше моя бизнес,
и затова й го продадох.
644
00:24:10,247 --> 00:24:12,442
- За 10 бона?
- Исках 25,
645
00:24:12,505 --> 00:24:14,406
но тя е адски преговаряща.
646
00:24:14,473 --> 00:24:16,575
Това е точно като у дома
с моя строителен бизнес.
647
00:24:16,624 --> 00:24:18,692
О, ето ви
с онзи стар кестен отново.
648
00:24:18,741 --> 00:24:20,664
Аз-бих завършил работа,
и тогава ще използвате
649
00:24:20,713 --> 00:24:21,913
доброто ми име да продавам клиентите си
650
00:24:21,981 --> 00:24:23,348
измамни полици за домашно застраховане.
651
00:24:23,416 --> 00:24:25,526
О, моля те, просто остави това?
652
00:24:25,582 --> 00:24:27,385
Почти загубих лиценза си за бизнес.
653
00:24:27,434 --> 00:24:29,161
Това е проблемът с мъжете,
654
00:24:29,209 --> 00:24:30,989
ти и онзи сержант Грей.
655
00:24:31,038 --> 00:24:32,989
За какво говориш?
656
00:24:34,583 --> 00:24:35,927
Гледаш отвисоко на жените.
657
00:24:35,995 --> 00:24:38,747
Луна е отличен продавач.
658
00:24:38,796 --> 00:24:41,231
Ти гледай. Тя ще се удвои
нейната инвестиция.
659
00:24:41,333 --> 00:24:43,083
Майко, моля те ...
660
00:24:43,190 --> 00:24:46,559
за мен, моля,
върнете парите на Луна.
661
00:24:46,608 --> 00:24:49,232
Не са нейните пари. Мое е.
662
00:24:52,005 --> 00:24:55,245
Това глупост, което майка ти ми продаде, е отрова.
663
00:24:55,294 --> 00:24:57,026
Погледнете това нещо на врата ми.
664
00:24:57,075 --> 00:24:59,050
О, Смити, трябва да вземеш
че бенката провери.
665
00:24:59,118 --> 00:25:00,685
Не, не бенката. Винаги съм имал това.
666
00:25:00,753 --> 00:25:02,809
Под това.
667
00:25:02,858 --> 00:25:04,625
Да, и не съм единственият.
668
00:25:15,668 --> 00:25:17,502
Сър, госпожо Грей, толкова съжалявам.
669
00:25:17,570 --> 00:25:19,498
Джон, няма нужда да се извиняваш.
670
00:25:19,547 --> 00:25:21,849
Съпругът ми трябва.
671
00:25:26,213 --> 00:25:27,973
Полицай Нолан ...
672
00:25:28,369 --> 00:25:32,627
Съжалявам, че ви обвиних и
майка ти на измама на жена ми.
673
00:25:32,713 --> 00:25:36,015
Луна ме увери, че CBD
е пазар за растеж
674
00:25:36,122 --> 00:25:38,387
и тя гарантирано ще го направи
пари за тези неща, така че ...
675
00:25:38,449 --> 00:25:39,723
Н-не! Това е токсично!
676
00:25:39,772 --> 00:25:40,871
- Какво е това?
- Токсичен?
677
00:25:40,920 --> 00:25:41,997
Ъъъ, ченгетата проникват
678
00:25:42,045 --> 00:25:43,125
обриви по целия отдел.
679
00:25:43,184 --> 00:25:44,692
Майка ти ми продаде змийско масло?
680
00:25:44,741 --> 00:25:46,975
Да. Но не мисля
че е знаела, че знае ...
681
00:25:47,024 --> 00:25:48,931
- поне аз-надявам се, че не го е направила.
- Какво да ти кажа?
682
00:25:48,980 --> 00:25:51,622
Седя на стойност 10 000 долара
на дразнители на кожата.
683
00:25:51,671 --> 00:25:53,588
Мога да поправя това с едно телефонно обаждане ...
684
00:25:53,637 --> 00:25:55,091
Мамо?
685
00:25:55,241 --> 00:25:56,942
CBD маслото е токсично.
686
00:25:57,009 --> 00:25:58,610
Трябва да върнеш парите на Луна.
687
00:25:58,678 --> 00:26:00,198
Аз съм със сержант G ...
688
00:26:00,332 --> 00:26:02,179
Здравейте? Здравейте?
689
00:26:02,698 --> 00:26:04,990
Две телефонни обаждания и ...
690
00:26:06,285 --> 00:26:07,698
И така, какво правим тук?
691
00:26:07,747 --> 00:26:09,499
Дъг спомена
последният му новобранец беше Блек,
692
00:26:09,548 --> 00:26:10,934
затова си помислих, че може да е склонен
693
00:26:10,982 --> 00:26:12,583
за да ни даде мръсотия върху стария си T.O.,
694
00:26:12,632 --> 00:26:13,731
нещо приложимо.
695
00:26:13,780 --> 00:26:15,420
Това е страхотно. Кой е той?
696
00:26:15,468 --> 00:26:17,423
Бен Оуенс. И той е навреме.
697
00:26:17,472 --> 00:26:18,856
Вижте, не познавам този човек,
698
00:26:18,904 --> 00:26:20,215
така че не можем да наклоним ръката си.
699
00:26:20,264 --> 00:26:22,405
Добре, ние не обвиняваме
и никакви искания.
700
00:26:22,480 --> 00:26:24,381
- Разбрах?
- Без обвинения, без искания.
701
00:26:24,503 --> 00:26:25,716
Разбрах.
702
00:26:26,299 --> 00:26:27,699
Офицер Оуенс?
703
00:26:27,748 --> 00:26:29,278
Аз съм Брадфорд, това е Чен.
704
00:26:29,376 --> 00:26:30,755
Благодаря, че се съгласихте да се срещнете.
705
00:26:30,814 --> 00:26:31,925
Няма проблем.
706
00:26:31,973 --> 00:26:33,449
Запитан наоколо, чух, че сте добри хора.
707
00:26:33,525 --> 00:26:35,208
- Какво става?
- Имам нужда от прозрение,
708
00:26:35,315 --> 00:26:36,715
но на DL, ако разбирате какво имам предвид.
709
00:26:36,916 --> 00:26:38,346
Десет и трийсет и шест.
710
00:26:38,466 --> 00:26:40,376
Код на мълчанието. Говори с мен.
711
00:26:40,425 --> 00:26:41,959
Дъг Стантън. Той ти беше T.O.
712
00:26:43,107 --> 00:26:44,627
Доугернаутът. Какво за него?
713
00:26:44,686 --> 00:26:46,765
Виждали ли сте го да прави нещо сенчесто?
714
00:26:47,495 --> 00:26:49,630
Отпуснете се. Хм ... бяхме просто
715
00:26:49,678 --> 00:26:51,614
чудите се дали сте харесали
начина, по който прави бизнес.
716
00:26:51,663 --> 00:26:53,583
Не. Няма начин. Той е хейтър.
717
00:26:53,632 --> 00:26:55,121
Но какво наистина искате да знаете?
718
00:26:55,170 --> 00:26:58,121
Каквото и да се чувствате комфортно
споделяне с нас.
719
00:26:58,170 --> 00:27:00,105
Това е ... Това е глупаво.
720
00:27:00,172 --> 00:27:01,412
Всички знаем за какво говорим.
721
00:27:01,460 --> 00:27:02,747
Смятате ли, че Дъг е расист?
722
00:27:02,796 --> 00:27:05,031
Виждали ли сте го някога
третират несправедливо малцинствата?
723
00:27:05,080 --> 00:27:06,797
Ако видях нещо извън политиката
724
00:27:06,846 --> 00:27:08,460
и не успях да докладвам,
725
00:27:08,509 --> 00:27:10,310
Бих търсил
при дисциплинарни действия също.
726
00:27:10,359 --> 00:27:12,520
Не сме тук за това, нали?
Просто бъдете истински с нас.
727
00:27:12,569 --> 00:27:14,731
Той създава мъка от нашия край.
728
00:27:15,442 --> 00:27:17,061
Хей, имаш добър представител и всичко,
729
00:27:17,110 --> 00:27:18,911
но не те познавам.
730
00:27:18,989 --> 00:27:20,286
Знам Дъг Стантън,
731
00:27:20,334 --> 00:27:21,442
и аз добре знам какво
732
00:27:21,490 --> 00:27:22,669
той може да направи на мен и кариерата ми.
733
00:27:22,718 --> 00:27:24,278
Да,
какво ще кажеш за това, което прави с цивилни,
734
00:27:24,326 --> 00:27:25,630
на улицата?
735
00:27:28,411 --> 00:27:30,505
Остават ми седмици от присъединяването към Metro.
736
00:27:30,679 --> 00:27:32,823
Мога да направя повече добро в тази единица
737
00:27:32,872 --> 00:27:34,883
отколкото мога, като изхвърля всичко.
738
00:27:35,200 --> 00:27:37,368
Съжалявам. Не мога да ти помогна.
739
00:27:37,576 --> 00:27:39,127
Ти имаш добър ден.
740
00:27:39,669 --> 00:27:41,028
Е, това беше бюст.
741
00:27:41,090 --> 00:27:42,266
Не, не беше.
742
00:27:42,365 --> 00:27:44,174
Видя ли го? Колко конфликтен беше той?
743
00:27:44,301 --> 00:27:45,861
Просто трябва да му дадем време.
744
00:27:45,909 --> 00:27:46,799
Вярвай ми.
745
00:27:46,848 --> 00:27:48,184
Майка ми твърди
746
00:27:48,233 --> 00:27:50,040
парите ви са вързани
в други инвестиции,
747
00:27:50,089 --> 00:27:51,775
но имам адреса на доставчика.
748
00:27:51,824 --> 00:27:52,926
Ще ти възстановя сумата.
749
00:27:52,975 --> 00:27:54,130
Забрави. Аз ще се справя.
750
00:27:54,179 --> 00:27:55,612
Не.
751
00:27:55,661 --> 00:27:57,366
Вие двамата можете да маркирате.
752
00:27:58,043 --> 00:27:59,106
Глоба.
753
00:27:59,154 --> 00:28:01,866
Нолан и аз не можем да се справим с
личен въпрос в униформа,
754
00:28:01,934 --> 00:28:03,101
така че нека да се преоблечем.
755
00:28:03,169 --> 00:28:04,636
Можете да ме слушате мозъчна атака
756
00:28:04,703 --> 00:28:05,837
за това как ще те накажа.
757
00:28:05,905 --> 00:28:07,469
Уейд, той не е виновен.
758
00:28:07,518 --> 00:28:09,140
Наказвайки го за поведението на майка му
759
00:28:09,208 --> 00:28:11,726
би било като да ме накажеш
за баща ми.
760
00:28:13,387 --> 00:28:14,983
Виждам вашата гледна точка.
761
00:28:15,551 --> 00:28:16,629
Ще намеря Харпър,
762
00:28:16,677 --> 00:28:18,157
кажи й, че яздиш
с мен тази сутрин.
763
00:28:18,205 --> 00:28:19,454
Да сър.
764
00:28:21,430 --> 00:28:22,744
Благодаря ти за това.
765
00:28:22,793 --> 00:28:25,717
Предполагам баща ти
също беше малко измамник?
766
00:28:25,891 --> 00:28:27,304
Алкохолни.
767
00:28:27,570 --> 00:28:29,738
Донесе ми цял живот болка.
768
00:28:30,051 --> 00:28:31,641
Почти разтрогна брака ми.
769
00:28:31,692 --> 00:28:33,261
И така, какво трябва да направите
770
00:28:33,309 --> 00:28:35,589
когато някой ти
любовта съсипва живота ви
771
00:28:35,637 --> 00:28:36,830
но не знаете как да им помогнете?
772
00:28:36,897 --> 00:28:38,534
Знам какво трябваше да направя.
773
00:28:38,737 --> 00:28:39,860
Но аз не съм ти.
774
00:28:39,909 --> 00:28:41,467
А баща ми не ти е майка.
775
00:28:41,535 --> 00:28:44,270
Вие обаче ми предложихте някои съвети,
776
00:28:44,338 --> 00:28:46,418
така че ще върна услугата.
777
00:28:47,511 --> 00:28:49,242
Намери границите си, Джон.
778
00:28:49,310 --> 00:28:50,854
Не можем да променим поведението им.
779
00:28:50,957 --> 00:28:52,207
Те трябва да го искат.
780
00:28:52,256 --> 00:28:54,120
Така че бъди честен,
781
00:28:54,684 --> 00:28:56,292
бъди милостив,
782
00:28:57,003 --> 00:28:59,552
и прави каквото трябва
за да се предпазите.
783
00:29:09,644 --> 00:29:11,348
- Да, брато моя?
784
00:29:12,894 --> 00:29:14,179
Сигурен ли си?
785
00:29:15,802 --> 00:29:17,278
Благодаря за подкрепата.
786
00:29:17,589 --> 00:29:18,696
Всичко е наред?
787
00:29:18,745 --> 00:29:20,165
Предстои да разберем.
788
00:29:20,297 --> 00:29:22,769
Току-що получих съвет.
Хайде да видим дали е реално.
789
00:29:30,351 --> 00:29:31,649
Контрол, 7-Адам-07.
790
00:29:31,698 --> 00:29:33,319
Имам оглед единадесет и три сделки
791
00:29:33,387 --> 00:29:35,822
в алея между Ломита и Лозе.
792
00:29:40,355 --> 00:29:41,659
Следвайте раницата!
793
00:29:41,792 --> 00:29:43,009
7-Адам-07, преследване с крак!
794
00:29:43,058 --> 00:29:44,831
Мъжки, възрастни, черни,
синя риза, черни дънки!
795
00:29:49,374 --> 00:29:50,926
- Не сме близо.
- Тогава го удари.
796
00:29:53,792 --> 00:29:54,987
Там!
797
00:29:58,983 --> 00:30:00,495
Полиция! Не ме карай да те убивам!
798
00:30:00,552 --> 00:30:02,175
Разбрах! Разбрах. Разбрах.
799
00:30:08,411 --> 00:30:10,479
Мамка му.
Джаксън, загубих телесната си камера.
800
00:30:10,597 --> 00:30:12,473
- Видя ли го?
- Не.
801
00:30:13,050 --> 00:30:15,698
Но това, което виждам, е гадно
опит за скриване на доказателства.
802
00:30:15,747 --> 00:30:17,565
Сякаш не мога да намеря някого
долу, за да го вземем.
803
00:30:17,614 --> 00:30:19,581
- Как се казваш, тъпако?
- Попитайте майка си.
804
00:30:19,630 --> 00:30:21,818
Тя изкрещя всичко това снощи.
805
00:30:23,167 --> 00:30:25,355
Ти и аз ще имаме
урок по отношение.
806
00:30:25,404 --> 00:30:26,698
Научете майка си на уважение.
807
00:30:26,746 --> 00:30:28,306
Махни го от улицата.
808
00:30:29,280 --> 00:30:30,713
- Виж...
- Ммм!
809
00:30:31,105 --> 00:30:33,504
Полицай Уест, запазете доказателствата.
810
00:30:33,714 --> 00:30:35,351
Ще взема нашия приятел
обратно в магазина.
811
00:30:35,419 --> 00:30:36,553
Мога да го взема, сър.
812
00:30:36,620 --> 00:30:38,388
Не. Разбрах.
813
00:30:38,581 --> 00:30:39,789
Остани тук.
814
00:30:39,857 --> 00:30:41,803
Хайде. Хайде, синко.
815
00:30:51,769 --> 00:30:53,129
Стигнахте до сержант Грей
816
00:30:53,177 --> 00:30:55,205
от станция Mid-Wilshire на LAPD.
817
00:30:55,272 --> 00:30:56,410
Моля, оставете съобщение.
818
00:30:56,459 --> 00:30:57,834
Сардж, това е ... това е Джаксън.
819
00:30:57,883 --> 00:31:00,270
Виж, аз-мисля, че Дъг е на път
бие глупостите на заподозрян
820
00:31:00,319 --> 00:31:02,921
и той загуби телесната си камера,
така че няма да има запис.
821
00:31:20,117 --> 00:31:21,664
Намерих тялото ми.
822
00:31:22,256 --> 00:31:24,000
По-важно,
какво правиш тук?
823
00:31:24,063 --> 00:31:26,198
- Казах ти да пазиш наркотиците.
- Ъъъ ...
824
00:31:26,247 --> 00:31:27,743
Не помня да съм се обаждал за архивиране.
825
00:31:27,829 --> 00:31:29,633
Бяхме в
квартал. Какво става?
826
00:31:29,682 --> 00:31:31,750
Е, този новак не знае
как да следвате заповедите.
827
00:31:31,878 --> 00:31:33,923
Да, аз-аз просто бях, хм ...
828
00:31:34,669 --> 00:31:37,342
уверете се, че сте добре, сър.
829
00:31:37,973 --> 00:31:40,307
Знаеш ли, последният ми новобранец
направи всичко, което му казах.
830
00:31:40,375 --> 00:31:41,942
Гай се казваше Оуенс.
831
00:31:42,010 --> 00:31:43,235
Познаваш го?
832
00:31:43,418 --> 00:31:45,045
Винаги бях с гръб.
833
00:31:45,659 --> 00:31:47,170
Все още го прави.
834
00:31:47,540 --> 00:31:49,541
Жалко, че Джаксън не е повече като него.
835
00:31:57,475 --> 00:31:59,609
От кога пиете безкофеиново?
836
00:31:59,658 --> 00:32:01,188
Знам, когато станах детектив,
837
00:32:01,237 --> 00:32:03,950
Пиех като две кварти
на hi-test на ден.
838
00:32:06,588 --> 00:32:08,723
- Всичко е наред?
- Да.
839
00:32:10,111 --> 00:32:12,546
Не наистина.
840
00:32:12,657 --> 00:32:14,098
Ставам встрани.
841
00:32:14,147 --> 00:32:15,638
Защо?
842
00:32:15,995 --> 00:32:17,745
Това остава между нас?
843
00:32:19,055 --> 00:32:20,329
Бременна съм.
844
00:32:20,378 --> 00:32:22,585
Wh ... Това ... Това е невероятно.
845
00:32:22,634 --> 00:32:24,331
Честито. Изчакайте.
846
00:32:24,380 --> 00:32:26,268
Чакай, Карадин не може да те изправи
за това.
847
00:32:26,317 --> 00:32:27,598
Технически, не.
848
00:32:27,647 --> 00:32:30,604
Просто възлагане на добрите дела
към непредварителните.
849
00:32:30,653 --> 00:32:34,156
Гад. Точно затова
Криех бременността си.
850
00:32:34,210 --> 00:32:37,284
Банкирах почивката си и
взе последните два месеца почивка.
851
00:32:37,349 --> 00:32:39,183
Не е честно. Никой никога не пита мъж
852
00:32:39,232 --> 00:32:40,877
как ще се балансира като
853
00:32:40,925 --> 00:32:42,581
татко и ченге едновременно.
854
00:32:42,630 --> 00:32:44,247
Ох аз знам.
855
00:32:45,819 --> 00:32:48,121
Трябваше ли да си направите амниоцентеза?
856
00:32:48,170 --> 00:32:50,419
Това ли е дългата игла
в корема?
857
00:32:50,590 --> 00:32:52,891
Не, защо? Трябва ли да?
858
00:32:53,271 --> 00:32:54,574
Да
859
00:32:55,177 --> 00:32:57,317
И обърканата част е
860
00:32:57,365 --> 00:33:01,201
дори ако мутиралият ген
ние се страхуваме от е открито,
861
00:33:01,269 --> 00:33:03,970
няма да разберем дали на бебето ми
засегнати до ...
862
00:33:04,286 --> 00:33:05,859
Родено е.
863
00:33:06,739 --> 00:33:09,513
Мислех, че съм майка
щеше да е толкова просто.
864
00:33:09,575 --> 00:33:10,977
Хм.
865
00:33:11,145 --> 00:33:14,014
- По-лесно ли става?
- Ъъъ, още не е,
866
00:33:14,248 --> 00:33:17,497
но ако някога се случи,
ти си първото ми телефонно обаждане.
867
00:33:24,292 --> 00:33:25,692
Ъъъ.
868
00:33:25,760 --> 00:33:27,890
Получавам обрив само когато съм тук.
869
00:33:28,005 --> 00:33:29,974
Нищо чудно, че маслото е токсично.
870
00:33:33,234 --> 00:33:35,702
Да Това е като стила на майка ми.
871
00:33:41,106 --> 00:33:42,542
Добър ден.
872
00:33:42,610 --> 00:33:44,870
- Какво искаш?
- Директен. Харесва ми.
873
00:33:44,919 --> 00:33:47,177
Наскоро сте продали 20 калъфа
874
00:33:47,225 --> 00:33:49,018
на CBD маслото на професор Хемпщайн
875
00:33:49,067 --> 00:33:51,057
на моя бизнес партньор, Евелин Нолан.
876
00:33:51,106 --> 00:33:54,096
Продуктът е дефектен,
и бих искал възстановяване на сумата.
877
00:33:54,778 --> 00:33:56,241
Без възстановяване. Загуби се.
878
00:33:56,290 --> 00:33:57,956
- Слушай, човече ...
- Оценявам това, че.
879
00:33:58,005 --> 00:34:00,792
Но ако тръгнем без компенсация,
880
00:34:00,841 --> 00:34:03,029
Ще бъда принуден да предупреждавам
здравния отдел
881
00:34:03,097 --> 00:34:04,531
и Бюрото за по-добър бизнес.
882
00:34:04,676 --> 00:34:07,254
Нокаутирайте се.
Просто не го правете от тук.
883
00:34:07,375 --> 00:34:08,703
Ако мога да?
884
00:34:09,623 --> 00:34:12,528
Приятелю, наистина не го правиш
искам да направя това нещо.
885
00:34:12,619 --> 00:34:15,333
Тези неща ще вземат боята
от колата си.
886
00:34:15,384 --> 00:34:17,752
Щом това излезе,
бизнесът ви ще пресъхне.
887
00:34:17,945 --> 00:34:20,008
- Просто й върнете 10-те хиляди
- 10?
888
00:34:20,139 --> 00:34:21,752
Тази глупост струваше само две.
889
00:34:22,794 --> 00:34:25,268
Доста солидна франчайз такса
майка ти ни таксува
890
00:34:25,317 --> 00:34:26,953
Твоята майка?
891
00:34:27,021 --> 00:34:29,856
Аз-знам. Просто ... не започвайте.
892
00:34:29,924 --> 00:34:32,259
Тя е добра за това, нали?
Или ... Или поне съм.
893
00:34:32,326 --> 00:34:34,856
Виж, не бъди задник
и ми върнете парите.
894
00:34:34,953 --> 00:34:36,453
Махай се оттук.
895
00:34:36,599 --> 00:34:37,764
И следващия път донесете малко мускули
896
00:34:37,832 --> 00:34:40,068
това не е изтекло датата на изтичане.
897
00:34:40,334 --> 00:34:43,904
Чувате ли, офицер Нолан?
Той мисли, че сме стари.
898
00:34:43,971 --> 00:34:45,333
Да, бях, сержант Грей.
899
00:34:45,382 --> 00:34:48,564
Макар че предпочитам да мисля
за себе си като „добре подправен“.
900
00:34:49,749 --> 00:34:51,783
Луна, защо не отидеш
изчакай долу, скъпа?
901
00:34:51,946 --> 00:34:54,388
Да, ще оставим адвокатите
изправете това.
902
00:34:54,458 --> 00:34:56,964
Тези момчета не си заслужават труда.
903
00:34:58,161 --> 00:35:00,420
Няма да има проблеми,
нали, синко?
904
00:35:06,427 --> 00:35:08,029
Имам чувството ...
905
00:35:08,127 --> 00:35:10,473
CBD не е единственият продукт
вие сте тук.
906
00:35:13,497 --> 00:35:15,969
Не предполагайте, че имате нещо
тук бих помислил ...
907
00:35:16,037 --> 00:35:17,938
ъ-ъ, каква дума търся?
908
00:35:18,082 --> 00:35:19,819
- Незаконно.
- Това е единственото.
909
00:35:21,114 --> 00:35:23,276
Това не трябва да става грозно,
господа,
910
00:35:23,344 --> 00:35:24,442
но ще,
911
00:35:24,490 --> 00:35:26,480
ако не видим вашето
ръце за пет секунди.
912
00:35:26,786 --> 00:35:28,548
Завийте пет секунди. Сега.
913
00:35:33,256 --> 00:35:35,190
Покажи ми ръцете си. Сега.
914
00:35:37,224 --> 00:35:38,385
Добре.
915
00:35:38,434 --> 00:35:42,253
Добре. Изваждайки ръката ми.
916
00:35:43,302 --> 00:35:44,675
Архивирайте.
917
00:35:45,407 --> 00:35:46,815
Всички на земята.
918
00:35:46,864 --> 00:35:48,364
Надолу. С лице надолу.
919
00:35:48,518 --> 00:35:50,152
Ръцете навън.
920
00:35:51,127 --> 00:35:52,194
Разбрах ги.
921
00:35:52,243 --> 00:35:53,929
911, какъв е вашият спешен случай?
922
00:35:53,978 --> 00:35:55,675
Да, съпругът ми е полицай,
923
00:35:55,743 --> 00:35:57,310
и в момента е застрашен
924
00:35:57,378 --> 00:36:01,406
на 10-ия етаж
от улица „Маркус“ 2108.
925
00:36:01,954 --> 00:36:03,183
Изпращане на резервно копие.
926
00:36:04,923 --> 00:36:06,194
О!
927
00:36:06,587 --> 00:36:08,054
И линейка.
928
00:36:10,873 --> 00:36:12,526
Оръжия.
929
00:36:18,327 --> 00:36:19,846
Това е моето момиче.
930
00:36:24,607 --> 00:36:26,442
- Здравей.
- Хей.
931
00:36:26,558 --> 00:36:28,059
Какво правиш тук?
932
00:36:28,243 --> 00:36:30,244
Трябваше да ви съобщя добрите новини
лично.
933
00:36:30,312 --> 00:36:32,241
Не.
934
00:36:32,290 --> 00:36:33,397
Но аз го направих.
935
00:36:33,446 --> 00:36:34,670
Двете ни дъщери са вече
936
00:36:34,718 --> 00:36:36,030
се записва в Музикалната академия.
937
00:36:36,118 --> 00:36:37,826
Как Как го направи?
938
00:36:37,874 --> 00:36:39,813
- Изнудване?
- Танто за танто.
939
00:36:39,960 --> 00:36:42,497
Музикалният директор има благотворителна организация
близък и скъп на сърцето му
940
00:36:42,546 --> 00:36:43,944
това е отчаяно за доброволци,
941
00:36:43,992 --> 00:36:45,397
така
942
00:36:45,530 --> 00:36:47,012
ще трябва да изчистите
календара си малко.
943
00:36:47,061 --> 00:36:49,623
Ах. Лила ще бъде развълнувана.
944
00:36:49,705 --> 00:36:50,872
Как мога да ти благодаря?
945
00:36:50,921 --> 00:36:52,630
Хм ... заведи ме на вечеря.
946
00:36:52,741 --> 00:36:55,476
- Гладен ли си?
- Ъъъ ... да.
947
00:36:55,544 --> 00:36:58,420
Но, хм, не мога тази вечер.
948
00:36:58,491 --> 00:37:00,264
Ъъъ ... детско задължение.
949
00:37:00,334 --> 00:37:02,192
Ах. Приемливо извинение.
950
00:37:02,241 --> 00:37:04,311
Но ... ти ми дължиш.
951
00:37:05,330 --> 00:37:06,999
Аз съм добър за това.
952
00:37:12,423 --> 00:37:14,224
- Клиентът е заключен?
- Да.
953
00:37:14,314 --> 00:37:16,239
Ще спя, когато се приберете, така че ...
954
00:37:18,150 --> 00:37:20,483
- Ще се видим сутринта.
- Анджела, почакай.
955
00:37:21,483 --> 00:37:23,920
- Моля те, говори с мен.
- Какво искаш да ти кажа?
956
00:37:26,007 --> 00:37:27,759
Уплашен съм.
957
00:37:29,015 --> 00:37:30,482
Аз също.
958
00:37:32,080 --> 00:37:33,614
Хей, Сардж, дума?
959
00:37:33,682 --> 00:37:35,569
- Бързам малко.
- Не ме интересува.
960
00:37:35,617 --> 00:37:37,383
Това, което направи вчера, беше глупост.
961
00:37:37,522 --> 00:37:39,841
Само защото съм бременна,
не означава, че не мога да си върша работата
962
00:37:39,921 --> 00:37:41,420
Ти уби моето убийство на Варгас,
963
00:37:41,469 --> 00:37:43,453
така че ви уведомявам, серж.
964
00:37:43,850 --> 00:37:45,878
Не крия тази бременност.
965
00:37:45,927 --> 00:37:47,428
Бих направил лоша услуга
на всяка жена
966
00:37:47,496 --> 00:37:48,842
който работи тук, ако го направя.
967
00:37:48,891 --> 00:37:51,760
Така че, ако започна да се бъркам
или глезените ми се подуват
968
00:37:51,809 --> 00:37:54,169
или чукам мебели
защото коремът ми е толкова голям,
969
00:37:54,218 --> 00:37:56,586
никога не ме прескачай
в ротацията отново.
970
00:38:00,175 --> 00:38:03,143
Преди всичко,
Дадох случая на Варгас
971
00:38:03,211 --> 00:38:05,857
защото имаше State Line Crew
изписан изцяло върху него.
972
00:38:05,982 --> 00:38:08,184
Той има две CI вътре.
973
00:38:08,416 --> 00:38:09,877
О
974
00:38:10,091 --> 00:38:11,391
Не бях наясно с това.
975
00:38:11,447 --> 00:38:12,904
И второ, бременна ли си?
976
00:38:12,953 --> 00:38:14,814
- Не знаехте?
- Как бих могъл?
977
00:38:15,887 --> 00:38:17,331
Но поздравления.
978
00:38:17,479 --> 00:38:18,692
И само за да знаете,
979
00:38:18,740 --> 00:38:20,480
Ще работя до теб
пуснете, ако ми позволите.
980
00:38:20,529 --> 00:38:22,153
Няма милост за бъдещите майки.
981
00:38:22,304 --> 00:38:24,038
Мога ли да отида сега?
982
00:38:24,332 --> 00:38:25,612
Да, сержант.
983
00:38:26,434 --> 00:38:27,568
И благодаря.
984
00:38:32,207 --> 00:38:33,674
- Вижте как се справих с това?
- Мм-хмм.
985
00:38:33,742 --> 00:38:35,550
Ще бъда толкова страхотна майка.
986
00:38:35,911 --> 00:38:37,552
Най-доброто.
987
00:38:46,676 --> 00:38:49,334
Опаковахте багажа ми?
988
00:38:49,383 --> 00:38:50,821
Изхвърляш ме на улицата?
989
00:38:50,870 --> 00:38:52,851
Взех ви стая в хотела на летището.
990
00:38:52,900 --> 00:38:54,208
Вашият полет тръгва в 6:00 сутринта
991
00:38:54,257 --> 00:38:56,653
Знаеш, че мразя ранните полети.
992
00:38:56,702 --> 00:38:59,278
Справете се с него. Вашите проблеми
вече не са мои.
993
00:38:59,327 --> 00:39:00,403
И какво?
994
00:39:00,451 --> 00:39:01,916
Искате да кажа, че съжалявам?
995
00:39:01,965 --> 00:39:03,286
Не искам да чувам да казваш нищо.
996
00:39:03,361 --> 00:39:06,191
Просто ... искам да си отидеш.
997
00:39:06,967 --> 00:39:08,317
О Момче,
998
00:39:08,365 --> 00:39:10,844
имаш цялото си
малки приятели ченгета се заблудиха.
999
00:39:11,161 --> 00:39:14,602
Мислейки, че си здравословна,
малък град, а?
1000
00:39:16,447 --> 00:39:17,786
Ти си точно като баща си.
1001
00:39:17,835 --> 00:39:19,102
Не казвайте това.
1002
00:39:19,151 --> 00:39:21,643
Вие сте егоистични,
1003
00:39:21,812 --> 00:39:23,212
самоправеден,
1004
00:39:23,326 --> 00:39:25,874
провал на мъж.
1005
00:39:26,233 --> 00:39:28,601
Защото, когато той изтича върху мен и теб,
1006
00:39:28,650 --> 00:39:30,161
кой остана?
1007
00:39:31,655 --> 00:39:32,988
Направих.
1008
00:39:34,566 --> 00:39:36,048
Останах.
1009
00:39:37,746 --> 00:39:39,559
И искате да ме изхвърлите?
1010
00:39:44,579 --> 00:39:47,070
Обичам те.
1011
00:39:47,797 --> 00:39:50,420
Винаги ще те обичам.
1012
00:39:50,918 --> 00:39:54,087
Просто не искам да те виждам повече.
1013
00:40:10,092 --> 00:40:11,522
Между другото,
1014
00:40:11,570 --> 00:40:14,403
да станеш ченге на 48 г. е нелепо.
1015
00:40:14,514 --> 00:40:15,780
Ще се убиеш.
1016
00:40:15,852 --> 00:40:17,610
На 46 съм, мамо.
1017
00:40:18,850 --> 00:40:20,317
Довиждане.
1018
00:40:40,569 --> 00:40:41,718
Нямам какво да ти кажа.
1019
00:40:41,767 --> 00:40:43,534
О, имахте много да кажете
на Дъг обаче.
1020
00:40:43,601 --> 00:40:45,009
Какво се случи с кода на мълчанието?
1021
00:40:45,058 --> 00:40:46,917
Какво стана с ченгетата
да имате гърбове един на друг?
1022
00:40:47,054 --> 00:40:48,532
Да, Тим има моята.
1023
00:40:48,628 --> 00:40:50,729
- Кой си ти?
- Ченгето, което току-що прецакахте.
1024
00:40:51,047 --> 00:40:53,081
- Защо го направи?
- Синьото предпазва синьото.
1025
00:40:53,130 --> 00:40:54,749
Знам това, Дъг знае това.
1026
00:40:54,797 --> 00:40:55,865
Защо не?
1027
00:40:55,914 --> 00:40:58,182
Виж, ти всъщност готин ли си
с всичко това?
1028
00:40:58,398 --> 00:40:59,852
Това е играта.
1029
00:41:00,186 --> 00:41:01,952
Не правех вълни,
и Дъг ме закачи
1030
00:41:02,001 --> 00:41:03,115
с място на Метро.
1031
00:41:03,164 --> 00:41:05,599
Така че можете просто да игнорирате
цялата болка, която той причинява,
1032
00:41:05,648 --> 00:41:08,148
злоупотребата с власт
за да получите тази промоция?
1033
00:41:08,700 --> 00:41:11,338
Системата няма да се промени,
1034
00:41:11,387 --> 00:41:13,305
така че какъв е смисълът от мен
да се хвърля от скала?
1035
00:41:13,354 --> 00:41:15,889
Трябва да взема това, което е мое,
и ви съветвам да направите същото.
1036
00:41:15,938 --> 00:41:17,875
Защото Дъг няма да падне
без бой.
1037
00:41:18,311 --> 00:41:20,042
Сър, имате ли секунда?
1038
00:41:20,587 --> 00:41:22,054
Какво е, офицер?
1039
00:41:23,306 --> 00:41:25,297
Мразя да го правя, но,
1040
00:41:25,346 --> 00:41:27,178
Трябваше да пиша
синя страница на детето.
1041
00:41:27,227 --> 00:41:28,594
Той не се подчини на пряка заповед,
1042
00:41:28,643 --> 00:41:30,567
оставяйки важни доказателства без надзор.
1043
00:41:30,616 --> 00:41:32,030
Сега адвокатът на този наркодилър
1044
00:41:32,078 --> 00:41:33,184
можете да свалите таксите
1045
00:41:33,233 --> 00:41:36,103
защото Джаксън се счупи
веригата на попечителство.
1046
00:41:36,599 --> 00:41:39,230
Мога да оценя величината
на неговата грешка,
1047
00:41:39,984 --> 00:41:42,007
но мога лично да потвърдя,
1048
00:41:42,055 --> 00:41:43,837
на офицер Уест като солидно ченге.
1049
00:41:43,886 --> 00:41:45,374
Абсолютно, сър.
1050
00:41:45,681 --> 00:41:46,882
Абсолютно.
1051
00:41:46,998 --> 00:41:48,952
Но като негов офицер по обучение,
1052
00:41:49,124 --> 00:41:51,635
това би било изоставяне на дълга
за мен да оставя този слайд.
1053
00:41:51,693 --> 00:41:53,133
Не бива да прави грешки
като този,
1054
00:41:53,181 --> 00:41:55,413
особено до края на обучението си.
1055
00:41:56,046 --> 00:41:58,075
Искам да кажа, разбираш ли,
нали, сержант?
1056
00:41:59,436 --> 00:42:01,108
Да, да.
1057
00:42:01,344 --> 00:42:02,514
Искам да кажа, това е адски срамно.
1058
00:42:02,563 --> 00:42:04,627
Хлапето има толкова голям потенциал.
1059
00:42:05,272 --> 00:42:08,398
Бъдете такава загуба, за да го имате
измийте от програмата.
1060
00:42:20,078 --> 00:42:24,078
синхронизирано и коригирано от PopcornAWH
www.addic7ed.com
102336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
