Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,163 --> 00:00:19,425
Wooden balls should be
washed by water.
2
00:00:22,042 --> 00:00:29,950
RAPEMAN 4
3
00:00:30,584 --> 00:00:36,364
Starring HIROYUKI OKITA
4
00:00:36,656 --> 00:00:42,129
SAKAE UMEZU
5
00:00:42,596 --> 00:00:46,317
KYOKO HAYAMI
6
00:00:46,533 --> 00:00:50,640
KOJI MINAGAMI
7
00:00:54,074 --> 00:00:57,726
YUMI HAYAKAWA
8
00:00:57,944 --> 00:01:01,369
SHUNJI MORIYA
9
00:01:01,815 --> 00:01:05,308
YUKO ISHII
10
00:01:07,587 --> 00:01:11,842
planner HIROSHI ABE
11
00:01:12,225 --> 00:01:16,787
original story
SHITARO MIYAWAKI & KEIKO AIZAKI
12
00:01:17,631 --> 00:01:21,431
script IPPEI HARA
13
00:01:22,435 --> 00:01:26,622
produced by
TOMOYUKI IMAI & ISAO KIKUCHI
14
00:01:27,507 --> 00:01:33,651
director TAKAO NAGAISHI.
15
00:01:46,259 --> 00:01:48,899
- Good morning teacher.
- Morning.
16
00:01:57,204 --> 00:01:59,275
THROUGH SPIRIT AND CHARITY
21 ST
17
00:01:59,472 --> 00:02:01,281
"Through spirit and charity."
18
00:02:01,408 --> 00:02:04,537
There are still some good
Japanese people left here.
19
00:02:07,047 --> 00:02:08,629
Thank you for your service!
20
00:02:15,789 --> 00:02:17,086
Ah! Don't! Stop!
21
00:02:17,257 --> 00:02:19,055
It's too early to pick up
a girl.
22
00:02:19,226 --> 00:02:20,808
Pick up a girl? No way!
23
00:02:20,861 --> 00:02:23,842
- Then why is your lip quivering?
- Dirty old man!
24
00:02:24,631 --> 00:02:26,713
I am not! Stop it!
25
00:02:26,933 --> 00:02:31,143
- I was just impressed by her work.
- Sure, teacher.
26
00:02:37,344 --> 00:02:39,062
- Haruka Misaki!
- What?
27
00:02:39,145 --> 00:02:40,567
You mean the singer?
28
00:02:45,685 --> 00:02:50,043
What's the big deal about her?
I don't understand them.
29
00:02:57,464 --> 00:03:00,946
I wish those kids would respect
someone like you instead.
30
00:03:11,745 --> 00:03:16,148
Haruka Misaki? Do you mean
the pop singer Haruka Misaki?
31
00:03:16,449 --> 00:03:18,520
I can't stand her attitude
as a human being.
32
00:03:18,618 --> 00:03:19,540
What?
33
00:03:21,688 --> 00:03:23,941
She is a devil with a
woman's mask.
34
00:03:24,324 --> 00:03:27,032
Well, may I ask who you are?
35
00:03:28,762 --> 00:03:31,083
I am her personal assistant.
36
00:03:32,933 --> 00:03:35,391
I suppose you have a serious
reasons for this feeling...
37
00:03:35,669 --> 00:03:37,888
I wouldn't be concerned if she
were only a demon to me...
38
00:03:38,772 --> 00:03:41,173
But she is cruel to everyone.
39
00:03:43,276 --> 00:03:47,065
Her popularity allows the girl
to do horrible things.
40
00:03:47,747 --> 00:03:50,034
Can you tell me what kind
of horrible things?
41
00:03:51,351 --> 00:03:52,034
Yes.
42
00:04:04,631 --> 00:04:06,872
- Yoshimi... a light.
- Yes.
43
00:04:11,538 --> 00:04:14,894
I am a star! And you used a
cheap lighter for my cigarette?
44
00:04:16,076 --> 00:04:16,872
I'm sorry.
45
00:04:17,010 --> 00:04:18,944
I don't even want it now!
Ninomiya... some tea.
46
00:04:18,979 --> 00:04:19,434
Yes.
47
00:04:22,415 --> 00:04:24,520
You should try harder to
make me happy.
48
00:04:26,353 --> 00:04:26,967
Here.
49
00:04:31,791 --> 00:04:33,031
What is this?
50
00:04:33,226 --> 00:04:34,785
Did you want English tea?
51
00:04:39,566 --> 00:04:42,365
See? It's too hot to drink.
52
00:04:43,336 --> 00:04:44,462
I'm sorry.
53
00:04:44,637 --> 00:04:45,832
No tea then?
54
00:04:46,006 --> 00:04:48,862
- Yoshimi... my nails.
- Yes.
55
00:04:50,744 --> 00:04:53,167
That hurt!
Are you trying to kill me?
56
00:04:53,246 --> 00:04:54,554
I hardly touched you.
57
00:04:55,515 --> 00:04:58,405
As soon as I see your face...
I know you will hurt me.
58
00:04:58,985 --> 00:05:00,123
What does that mean?
59
00:05:00,253 --> 00:05:01,891
Then take care of your nails
by yourself.
60
00:05:02,255 --> 00:05:03,893
- What the hell are...
- Yoshimi!
61
00:05:04,824 --> 00:05:06,053
What are you saying?
62
00:05:06,092 --> 00:05:07,799
I can't stand her attitude!
63
00:05:08,161 --> 00:05:10,323
You're the one with
the bad attitude.
64
00:05:11,131 --> 00:05:14,271
You're fired... you are
easily replaceable anyway.
65
00:05:16,403 --> 00:05:18,940
All right.
Then let me tell you something...
66
00:05:19,039 --> 00:05:20,552
you are the lowest of the low,
67
00:05:20,573 --> 00:05:22,519
as a woman and as a human.
68
00:05:23,576 --> 00:05:26,034
No matter what you say...
lam THE STAR here.
69
00:05:30,617 --> 00:05:32,255
Not only me...
70
00:05:33,286 --> 00:05:37,575
but many crew members have
been fired by this woman.
71
00:05:38,591 --> 00:05:41,617
When I see her on TV,
she doesn't appear that way.
72
00:05:49,135 --> 00:05:50,261
Here is $10,000.
73
00:05:52,105 --> 00:05:56,212
This is all the money from
my savings account.
74
00:06:00,580 --> 00:06:02,969
Please help me. I want to destroy
her career with this money.
75
00:06:03,383 --> 00:06:04,794
You want to destroy her career?
76
00:06:05,919 --> 00:06:06,522
Yes.
77
00:06:11,858 --> 00:06:18,503
Good. Very good.
Hold the pose. Very sexy...
78
00:06:40,653 --> 00:06:44,715
Don't you think the photographer
was leering at me?
79
00:06:45,091 --> 00:06:46,889
Well... I don't think so.
80
00:06:47,360 --> 00:06:48,703
Bu! I fell it.
81
00:06:49,295 --> 00:06:50,899
It'll be over soon.
82
00:06:51,731 --> 00:06:54,177
Ask the producer to change
the photographer.
83
00:06:54,801 --> 00:06:56,576
It's too late to make
a change like that!
84
00:06:56,669 --> 00:06:59,331
What do you mean?
lam the star here!
85
00:07:01,174 --> 00:07:04,417
Miss Haruka... are you ready?
86
00:07:04,544 --> 00:07:06,126
Yes. Coming.
87
00:07:07,213 --> 00:07:09,887
Don't be so selfish.
Please do your job.
88
00:07:23,496 --> 00:07:25,316
- Are you alright?
- Are you alright?...
89
00:07:25,398 --> 00:07:27,958
Who placed the cooler in the
middle of the hallway?
90
00:07:28,101 --> 00:07:28,897
I'm sorry.
91
00:07:29,002 --> 00:07:30,606
Your words don't mean shit.
92
00:07:31,004 --> 00:07:33,553
My leg is worth more than
your lousy neck.
93
00:07:34,374 --> 00:07:35,808
Today's session is canceled.
94
00:07:36,643 --> 00:07:37,610
No way!
95
00:07:39,512 --> 00:07:41,185
Call an ambulance immediately!
96
00:07:42,649 --> 00:07:43,866
But your leg doesn't look...
97
00:07:43,917 --> 00:07:45,476
Shut up and call an ambulance!
98
00:07:48,955 --> 00:07:49,854
Are you alright?
99
00:07:51,591 --> 00:07:55,198
I don't want to hear any more
apologies... The shoot is over!
100
00:07:57,263 --> 00:07:58,606
Go home now.
101
00:08:00,300 --> 00:08:03,326
Okay. Nice job everybody.
Go home. Leave everything up...
102
00:08:28,027 --> 00:08:29,279
Who the hell are you?
103
00:08:29,395 --> 00:08:30,942
I am Haruka Misaki!
104
00:08:31,097 --> 00:08:32,292
So what?
105
00:08:35,568 --> 00:08:38,754
Maybe you're not into music...
but I'm an important star.
106
00:09:07,333 --> 00:09:10,212
You are supposed to give dreams
to people.
107
00:09:10,370 --> 00:09:13,226
You should have a warm heart
and care about others.
108
00:09:13,973 --> 00:09:18,524
You have no right to be
admired by good people.
109
00:09:19,512 --> 00:09:22,834
You don't deserve the spotlight.
110
00:09:40,900 --> 00:09:43,164
Your show business days
are over.
111
00:11:38,384 --> 00:11:41,957
- Haruka Misaki?
- What happened?
112
00:11:42,121 --> 00:11:44,783
- Let me see!
- What?
113
00:11:47,093 --> 00:11:50,825
RAPED IN THE STUDIO
MISAKI RETIRES
114
00:11:50,897 --> 00:11:52,638
Did you know Haruka Misaki
has decided to retire?
115
00:11:52,665 --> 00:11:53,393
I know.
116
00:11:53,466 --> 00:11:55,298
You know? How did you know?
117
00:11:55,334 --> 00:11:56,927
No. I didn't know.
118
00:11:56,969 --> 00:11:59,392
Of course not. An old guy like
you couldn't know about it.
119
00:11:59,539 --> 00:12:01,633
He didn't even know
Haruka Misaki's name.
120
00:12:04,977 --> 00:12:05,887
You're right.
121
00:12:14,854 --> 00:12:16,276
A senator with the Misei Party?
122
00:12:16,456 --> 00:12:20,438
No... I am Asakura, the
secretary to Senator Minagawa.
123
00:12:21,661 --> 00:12:23,834
Please... take a seat.
124
00:12:28,100 --> 00:12:34,085
What is the secretary to a
senator doing here?
125
00:12:35,908 --> 00:12:39,355
I want you to rape
my girlfriend... my fiance.
126
00:12:39,846 --> 00:12:42,258
Your fiance?
Why do you...?
127
00:12:46,185 --> 00:12:47,391
What is this?
128
00:12:48,254 --> 00:12:49,346
A vase...
129
00:12:51,858 --> 00:12:52,928
It costs $50,000.
130
00:12:53,693 --> 00:12:54,717
$50,000?
131
00:12:55,595 --> 00:12:56,744
A religious scam.
132
00:12:57,330 --> 00:12:58,468
Religious scam?
133
00:12:58,731 --> 00:13:00,335
I want to save her from
the trap.
134
00:13:01,267 --> 00:13:02,837
According to the rules of the
religion...
135
00:13:02,869 --> 00:13:04,451
If she has sex with somebody
outside the cult...
136
00:13:05,104 --> 00:13:06,959
she will be excommunicated.
137
00:13:07,507 --> 00:13:09,828
Yes... and you are a member
of the cult too?
138
00:13:10,142 --> 00:13:14,397
Are you kidding? I'm the
secretary to a senator.
139
00:13:14,780 --> 00:13:18,944
Then why don't you simply
rape her yourself?
140
00:13:19,352 --> 00:13:22,231
Sir... I told you of my position.
141
00:13:22,822 --> 00:13:26,315
What if she accused me of it?
Think of the bad publicity.
142
00:13:26,626 --> 00:13:30,187
Accuse you? Can you explain
a little better?
143
00:13:30,963 --> 00:13:31,623
Yes...
144
00:13:32,698 --> 00:13:37,841
Last autumn, she lost her
mother to a fatal illness.
145
00:13:38,938 --> 00:13:41,316
She was devastated by it.
146
00:13:42,775 --> 00:13:46,086
They took advantage of her
weakness.
147
00:13:46,145 --> 00:13:50,048
She started attending the
religious sessions.
148
00:13:50,116 --> 00:13:51,242
Since then...
149
00:13:53,853 --> 00:13:54,797
$50,000?
150
00:13:55,888 --> 00:13:59,995
For our happiness...
this vase is very important.
151
00:14:00,426 --> 00:14:01,461
I hear you...
152
00:14:01,627 --> 00:14:03,573
but Still,
$50,000 for this vase?
153
00:14:04,597 --> 00:14:07,203
Don't you think our happiness
is worth $50,000?
154
00:14:07,400 --> 00:14:08,583
Of course I do.
155
00:14:09,268 --> 00:14:12,033
You are more important
than money.
156
00:14:13,105 --> 00:14:14,482
But listen to me...
157
00:14:14,574 --> 00:14:17,498
If you could really be happy by
simply buying a vase for $50,000,
158
00:14:17,677 --> 00:14:19,623
then lots of people would do it.
159
00:14:19,712 --> 00:14:21,897
This is simply a
religious scam...
160
00:14:21,981 --> 00:14:24,154
It's a multi-level scheme...
illegal in this country.
161
00:14:24,216 --> 00:14:25,331
I don't think so.
162
00:14:25,885 --> 00:14:28,661
If you came to our service
you would understand.
163
00:14:30,289 --> 00:14:31,927
It's not a cult at all.
164
00:14:33,092 --> 00:14:36,301
If you're correct, then why
did this vase cost $50,000?
165
00:14:37,129 --> 00:14:38,915
If we continue the way we're
going...
166
00:14:38,965 --> 00:14:40,615
the 21st century will be
a disaster.
167
00:14:42,335 --> 00:14:45,407
This vase will help us.
168
00:14:45,972 --> 00:14:46,939
Junko!
169
00:14:47,840 --> 00:14:49,228
Wake up.
170
00:14:49,642 --> 00:14:51,747
You are the one who should
wake up...
171
00:14:52,678 --> 00:14:55,511
if you can't understand
what this religion is doing...
172
00:14:55,548 --> 00:14:57,562
our relationship is over.
173
00:15:00,853 --> 00:15:02,446
No. It's not over.
174
00:15:05,424 --> 00:15:06,061
Junko.
175
00:15:07,093 --> 00:15:09,232
Believe in me.
176
00:15:10,830 --> 00:15:11,808
I believe.
177
00:15:17,737 --> 00:15:18,704
Junko!
178
00:15:21,907 --> 00:15:27,266
Stop. I'll have you arrested
for sexual assault!
179
00:15:30,082 --> 00:15:31,572
Sexual assault?...
180
00:15:32,952 --> 00:15:34,568
We are engaged.
181
00:15:37,089 --> 00:15:37,840
Ring...
182
00:15:39,792 --> 00:15:41,044
Where is your engagement ring?
183
00:15:48,401 --> 00:15:49,300
Junko!
184
00:15:54,907 --> 00:15:58,377
Listen... I am a public servant.
185
00:15:59,045 --> 00:16:01,844
I cannot belong to a
religious sect.
186
00:16:02,248 --> 00:16:06,242
Can you please be more serious
about our future together?
187
00:16:07,987 --> 00:16:16,452
Shinichi... if you don't join my
church, we can't get married.
188
00:16:17,329 --> 00:16:18,307
Why?
189
00:16:20,833 --> 00:16:21,925
That's a rule...
190
00:16:23,235 --> 00:16:27,547
Friends of the 21st Century
doesn't allow...
191
00:16:28,974 --> 00:16:33,480
marriage with a non-member.
192
00:16:34,547 --> 00:16:36,515
Then quit such a wacky religion.
193
00:16:40,352 --> 00:16:42,514
We've nurtured our relationship
for five years...
194
00:16:43,055 --> 00:16:45,945
You've only been in this cult
for three months.
195
00:16:47,793 --> 00:16:49,648
I should have joined a longtime ago...
196
00:16:49,695 --> 00:16:51,629
then I wouldn't have lost
my mother.
197
00:16:51,697 --> 00:16:55,804
Your mother would've died
anyway.
198
00:16:56,669 --> 00:16:58,057
How can you say that?...
199
00:16:58,938 --> 00:17:03,045
I asked you to join the sect
because I cared about you.
200
00:17:05,111 --> 00:17:08,627
In my political position, I
can't play favorites...
201
00:17:09,515 --> 00:17:11,244
toward a religious organization.
202
00:17:15,087 --> 00:17:21,049
Someday... you will understand.
203
00:17:40,780 --> 00:17:42,623
I'm not looking forward to
this assignment.
204
00:17:43,682 --> 00:17:46,800
In this country, people have the
freedom to choose their religion.
205
00:17:47,052 --> 00:17:49,623
You're talking about REAL
religion, not a cult sect.
206
00:17:50,055 --> 00:17:52,228
Nobody needs to respect
a sect...
207
00:17:52,258 --> 00:17:54,738
that tries to sell a
happiness vase for $50,000.
208
00:17:54,960 --> 00:17:56,553
$50,000?
209
00:17:57,029 --> 00:18:00,044
Yeah... the secretary paid it
to prove his love.
210
00:18:00,065 --> 00:18:03,797
But it's the principal
of the thing.
211
00:18:04,603 --> 00:18:07,197
Even though he really cares
about her...
212
00:18:08,073 --> 00:18:10,326
he simply should stop
buying this stuff for her.
213
00:18:10,576 --> 00:18:12,487
It's not that easy.
214
00:18:13,379 --> 00:18:14,869
Think about his feelings.
215
00:18:14,914 --> 00:18:17,884
He loves her so much that he's
paying someone to rape the girl.
216
00:18:18,083 --> 00:18:19,107
Now... please.
217
00:18:54,353 --> 00:18:56,344
Who? Who, are you?
218
00:19:00,192 --> 00:19:02,843
What are you going to do?
I'll scream.
219
00:19:05,698 --> 00:19:10,704
This is a disgrace against God.
You will be cursed.
220
00:19:11,770 --> 00:19:16,310
Before you believed in God...
you believed in your fiance.
221
00:19:20,913 --> 00:19:26,579
A woman who doesn't care about
the real love of her man...
222
00:19:27,353 --> 00:19:29,424
doesn't deserve to mention
the name of God.
223
00:19:29,488 --> 00:19:30,853
Stop! Don't hurt me!
224
00:22:30,502 --> 00:22:33,654
This is not a matter of
refunding money.
225
00:22:35,240 --> 00:22:40,508
You need to accept the
responsibility for your work.
226
00:22:42,514 --> 00:22:47,816
Responsibility? Please...
take this with you.
227
00:22:48,287 --> 00:22:49,869
- Throw it away.
- What?
228
00:22:50,722 --> 00:22:54,260
This isn't worth anything to me.
It's junk.
229
00:22:54,493 --> 00:22:55,471
But...
230
00:22:56,261 --> 00:22:58,753
I was going to break this vase
in front of her...
231
00:22:58,797 --> 00:23:00,492
when she came back to me.
232
00:23:02,501 --> 00:23:05,015
Then, at least take the
money back.
233
00:23:05,170 --> 00:23:06,797
I'm not asking for a refund.
234
00:23:08,373 --> 00:23:09,761
I wanted to get my Junko back.
235
00:23:18,150 --> 00:23:20,209
You are not a responsible person.
236
00:23:21,520 --> 00:23:23,773
I was too stupid to trust you.
237
00:23:25,257 --> 00:23:27,237
You didn't do the job.
238
00:23:27,326 --> 00:23:28,566
I certainly did.
239
00:23:29,761 --> 00:23:32,367
This is an insult
to Rapeman Enterprises.
240
00:23:36,368 --> 00:23:43,229
Keisuke... did you have trouble
getting an erection?
241
00:23:49,548 --> 00:23:52,461
Friends of the 21st Century.
242
00:24:23,782 --> 00:24:26,001
According to our rules...
243
00:24:26,084 --> 00:24:30,408
we are supposed to excommunicate
you because of your conduct.
244
00:24:30,789 --> 00:24:31,654
Yes.
245
00:24:32,858 --> 00:24:37,750
But since you confessed your sin
I will keep your secret.
246
00:24:38,597 --> 00:24:43,194
But only this time.
247
00:24:48,207 --> 00:24:49,834
Thank you very much.
248
00:24:50,676 --> 00:24:52,212
Under one condition...
249
00:24:52,344 --> 00:24:54,210
I will do anything you say.
250
00:24:56,114 --> 00:24:58,355
Your confession was made
in ernest...
251
00:24:58,450 --> 00:25:00,748
but I will inform you later
of further orders.
252
00:25:01,019 --> 00:25:01,804
Yes.
253
00:25:04,489 --> 00:25:07,447
- Are you prepared?
- Proceed with my discipline.
254
00:25:12,064 --> 00:25:15,648
There is evidence of the devil
living inside your body.
255
00:25:16,068 --> 00:25:18,958
You felt pleasure from the sex
you experienced.
256
00:25:19,238 --> 00:25:19,830
Yes.
257
00:25:21,573 --> 00:25:23,439
You don't believe enough in God.
258
00:25:23,542 --> 00:25:24,020
Yes.
259
00:25:26,378 --> 00:25:28,153
You must learn to love this pain.
260
00:25:28,247 --> 00:25:28,748
Yes.
261
00:25:29,248 --> 00:25:33,867
We are an army of God fighting
for Friends of the 21st Century.
262
00:25:34,386 --> 00:25:34,955
Yes.
263
00:25:34,987 --> 00:25:35,965
We are a family.
264
00:25:36,188 --> 00:25:36,757
Yes.
265
00:25:37,522 --> 00:25:38,671
Appreciation.
266
00:25:39,224 --> 00:25:40,157
Appreciation.
267
00:25:40,859 --> 00:25:41,701
Freedom...
268
00:25:41,893 --> 00:25:42,963
Freedom...
269
00:25:44,463 --> 00:25:45,521
Justice...
270
00:25:45,731 --> 00:25:46,641
Justice...
271
00:25:48,267 --> 00:25:49,484
Appreciation.
272
00:25:50,769 --> 00:25:51,839
Freedom.
273
00:25:53,138 --> 00:25:54,185
Justice.
274
00:25:54,373 --> 00:25:55,977
Through spirit and charity.
275
00:25:58,510 --> 00:26:00,512
Through spirit and charity.
276
00:26:06,718 --> 00:26:08,026
Hope everything went well.
277
00:26:21,199 --> 00:26:24,078
My mother, from the country...
sent me some boxes of apples.
278
00:26:24,169 --> 00:26:26,092
I sent one to your home.
279
00:26:26,204 --> 00:26:30,323
Is that right? Thank you.
Send my best regards to her.
280
00:26:31,043 --> 00:26:31,942
Right.
281
00:26:32,377 --> 00:26:35,654
Is your mother coming to town
for your wedding?
282
00:26:37,015 --> 00:26:37,755
Well...
283
00:26:38,483 --> 00:26:39,393
What's wrong?
284
00:26:39,718 --> 00:26:43,256
The wedding is still on
right? It's supposed to be...
285
00:26:44,156 --> 00:26:45,305
When is it?
286
00:26:45,590 --> 00:26:48,981
Well... to be honest... I'm
having trouble with the hall.
287
00:26:49,161 --> 00:26:53,917
You haven't booked it yet?
Why don't you mention my name.
288
00:26:54,066 --> 00:26:55,556
That should do the trick.
289
00:26:55,734 --> 00:26:56,542
Well...
290
00:26:57,703 --> 00:26:58,534
Yes.
291
00:27:09,281 --> 00:27:14,162
Support the refugee children...
donations please!
292
00:27:22,928 --> 00:27:26,853
Please give us money to
buy milk for the babies.
293
00:27:28,266 --> 00:27:29,108
Keisuke...
294
00:27:29,368 --> 00:27:31,644
You're the one who got us
into this mess.
295
00:27:31,937 --> 00:27:35,225
That's true... but I'm no
good with religion.
296
00:27:35,273 --> 00:27:37,605
- Remember the saying...
- Eh?
297
00:27:37,743 --> 00:27:40,292
You can't catch the fox without
going into the foxhole.
298
00:27:41,079 --> 00:27:42,012
Keisuke!
299
00:27:51,189 --> 00:27:55,569
We don't have any budget for
donations... you understand.
300
00:27:55,794 --> 00:27:58,764
A vase is out of the question.
We're just looking around.
301
00:27:59,197 --> 00:28:00,244
I know.
302
00:28:01,800 --> 00:28:02,892
Keisuke...
303
00:28:03,168 --> 00:28:06,047
Do not believe your body belongs to you.
304
00:28:06,138 --> 00:28:13,488
If you love your body too much,
that is the first step to...
305
00:28:13,545 --> 00:28:14,899
selfishness.
306
00:28:14,980 --> 00:28:16,823
You will not be able to control
your emotions.
307
00:28:16,915 --> 00:28:21,204
You must think of your body as
part of nature on Earth.
308
00:28:21,253 --> 00:28:24,530
We are all part of God's nature.
309
00:28:26,858 --> 00:28:30,192
When we realize our body and
soul is part of the universe...
310
00:28:30,262 --> 00:28:33,926
we will be released from pain
and anxiety.
311
00:28:33,999 --> 00:28:38,948
Then... you will be able to live
like a real human. Understand?
312
00:28:40,572 --> 00:28:41,596
Yes.
313
00:28:46,445 --> 00:28:48,482
Thank you very much.
314
00:29:01,426 --> 00:29:04,635
And so... I'd be interested in
your opinion on the service.
315
00:29:05,730 --> 00:29:08,062
Let me guess... you had heard
that new cult religions...
316
00:29:08,133 --> 00:29:10,545
are always asking for
donations and expensive gifts.
317
00:29:14,439 --> 00:29:17,636
Would it be possible for us to
observe more?
318
00:29:17,909 --> 00:29:18,774
Of course.
319
00:29:19,010 --> 00:29:20,227
Let me show you.
320
00:29:25,283 --> 00:29:26,148
Keisuke...
321
00:29:26,518 --> 00:29:27,531
Stop.
322
00:29:27,686 --> 00:29:29,074
I don't know...
323
00:30:05,924 --> 00:30:07,665
He's our Father.
324
00:30:08,460 --> 00:30:11,122
He is the messiah who will save
the Children of the 21st century.
325
00:30:12,430 --> 00:30:16,697
We call the messiah our Father.
326
00:30:16,902 --> 00:30:17,448
Ah.
327
00:30:23,174 --> 00:30:24,676
He is planning to retire...
328
00:30:24,743 --> 00:30:28,065
so that he may reach the
higher state of zen.
329
00:30:28,146 --> 00:30:30,615
He will take a position as our
spiritual guardian.
330
00:30:30,949 --> 00:30:31,598
Retire?
331
00:30:33,051 --> 00:30:35,361
He is too pure for
worldly problems.
332
00:30:37,322 --> 00:30:39,256
So who will become the leader?
333
00:30:39,758 --> 00:30:43,342
There will be an election
by all members.
334
00:30:43,995 --> 00:30:46,942
But that's still in the future.
335
00:30:48,333 --> 00:30:49,971
No problem today.
336
00:31:05,951 --> 00:31:08,477
Vomit out the ugly desires
of the flesh.
337
00:31:08,520 --> 00:31:10,295
Drown your impure thoughts
and lust.
338
00:31:16,227 --> 00:31:18,935
Crying is nothing to
be ashamed of.
339
00:31:19,698 --> 00:31:24,909
The real danger is attitude,
which can cloud true emotions.
340
00:31:25,370 --> 00:31:26,769
I understand.
341
00:31:32,911 --> 00:31:34,652
Would you like to join them?
342
00:31:34,913 --> 00:31:36,096
Not right now.
343
00:31:37,248 --> 00:31:39,171
When you truly expose yourself...
344
00:31:39,217 --> 00:31:42,300
you'll finally achieve the power
to protect your loved one.
345
00:31:44,089 --> 00:31:46,615
The power to protect
your loved one?
346
00:31:54,366 --> 00:31:57,074
You want to be baptized?
You're kidding, right?
347
00:31:57,268 --> 00:31:58,394
No, I'm not kidding.
348
00:31:58,670 --> 00:32:01,492
That religion sold a lousy vase
for $50,000.
349
00:32:01,740 --> 00:32:04,630
There's nothing wrong with what
the priestess was saying.
350
00:32:04,676 --> 00:32:07,873
So, to figure this out...
and to help that poor girl...
351
00:32:07,979 --> 00:32:10,676
I need to join... to be a member...
just like her.
352
00:32:10,815 --> 00:32:12,499
You don't have to go that far.
353
00:32:12,584 --> 00:32:14,678
I think the man called Father
is a genuine Holy Man.
354
00:32:14,986 --> 00:32:16,886
Besides, you're the one to blame
for this whole mess.
355
00:32:16,988 --> 00:32:18,763
You're going to be baptized too.
356
00:32:27,265 --> 00:32:29,734
When you forget your past life...
357
00:32:30,201 --> 00:32:34,195
when you begin to feel a
oneness with the universe,
358
00:32:34,339 --> 00:32:40,017
one very important symbol will
appear in your pure mind.
359
00:32:42,047 --> 00:32:43,401
Stop the meditation.
360
00:32:45,316 --> 00:32:48,957
When you see the symbol...
write on the paper.
361
00:33:00,665 --> 00:33:02,315
"Money."
362
00:33:13,545 --> 00:33:18,290
"Shinichi"
That is her fiance's name!
363
00:33:42,907 --> 00:33:47,083
Do you think we can save the
hungry refugees with this money?
364
00:33:47,912 --> 00:33:51,223
We can't force the people to
give if they don't want to.
365
00:33:51,316 --> 00:33:53,762
You aren't making enough
effort toward our goal.
366
00:33:54,886 --> 00:33:57,139
You were a sinner once.
367
00:33:58,823 --> 00:34:01,212
Didn't you swear to make amends?
368
00:34:06,030 --> 00:34:08,772
If you continue in this manner...
369
00:34:08,833 --> 00:34:11,222
the happiness promised by your
vase will tum to anguish.
370
00:34:11,369 --> 00:34:12,347
Don't say that.
371
00:34:12,737 --> 00:34:19,245
I will do anything... please,
priestess Hibari, guide me.
372
00:34:23,848 --> 00:34:25,828
This is your last chance.
373
00:34:27,085 --> 00:34:31,374
Let's give thanks for what
nature has given to us.
374
00:34:33,091 --> 00:34:34,718
Honor.
375
00:34:39,297 --> 00:34:43,291
What the hell is this?
376
00:34:47,005 --> 00:34:50,999
Keisuke... we have to eat
something better than this...
377
00:34:51,176 --> 00:34:53,133
or we won't survive.
378
00:34:53,678 --> 00:34:55,737
Mr Araoka... you don't want to
eat this?
379
00:34:56,948 --> 00:34:59,713
Don't, wait, I'll eat.
380
00:35:00,018 --> 00:35:01,782
Don't forget to give thanks.
381
00:35:01,886 --> 00:35:03,024
Yes.
382
00:35:06,090 --> 00:35:07,501
Honor.
383
00:35:11,262 --> 00:35:15,961
Uncle... don't you wonder where
the girl went?
384
00:35:16,067 --> 00:35:18,263
She hasn't returned.
385
00:35:18,603 --> 00:35:20,560
Don't bother me, I'm eating.
386
00:35:21,739 --> 00:35:22,581
Delicious?
387
00:35:22,874 --> 00:35:24,069
Of course.
388
00:35:27,846 --> 00:35:30,725
Please... help us feed
refugee children.
389
00:35:31,182 --> 00:35:34,618
We need money to buy
blankets and milk.
390
00:35:42,861 --> 00:35:47,253
How much longer are you going to
play this religious game?
391
00:35:47,732 --> 00:35:48,358
Well...
392
00:35:48,533 --> 00:35:50,604
I don't think I can do it any longer.
393
00:35:53,104 --> 00:35:56,347
Was her name Junko?
Junko never came back.
394
00:35:56,374 --> 00:35:57,921
I wonder where she went.
395
00:35:59,344 --> 00:36:02,188
Maybe she felt stupid and left.
396
00:36:04,582 --> 00:36:06,129
I hope you're right.
397
00:36:12,023 --> 00:36:17,063
Please. Please give a donation.
398
00:36:22,300 --> 00:36:23,483
Thank you very much.
399
00:36:42,553 --> 00:36:44,521
Your goal is $1000.
400
00:36:45,456 --> 00:36:49,415
You may not sleep nor eat
until you get the money.
401
00:36:58,636 --> 00:37:03,233
Help the poor children.
Donations for the refugees...
402
00:37:18,323 --> 00:37:19,074
Junko...
403
00:37:19,657 --> 00:37:20,658
Shinichi.
404
00:37:21,159 --> 00:37:24,060
You will die before you can
help these refugee children.
405
00:37:24,128 --> 00:37:26,506
There's something wrong with
your leader...
406
00:37:26,531 --> 00:37:28,465
leaving you on the street this late.
407
00:37:29,400 --> 00:37:34,759
Obviously you don't care about
the children who need milk.
408
00:37:35,540 --> 00:37:37,247
You only care about yourself.
409
00:37:38,309 --> 00:37:40,186
Junko... you have been
deceived by them.
410
00:37:42,080 --> 00:37:44,526
That's why nobody respects
the Japanese.
411
00:37:45,350 --> 00:37:46,988
I don't know who's right or wrong.
412
00:37:47,752 --> 00:37:49,902
Who can blame either
of these two?
413
00:37:56,527 --> 00:37:58,222
Good morning teacher.
414
00:37:59,764 --> 00:38:01,391
Teacher... you look
depressed today.
415
00:38:01,432 --> 00:38:02,081
What?
416
00:38:03,134 --> 00:38:05,023
What's wrong?
417
00:38:06,137 --> 00:38:09,118
Did your girlfriend dump you?
418
00:38:09,474 --> 00:38:11,238
I feel envious when I
see you girls...
419
00:38:11,309 --> 00:38:12,413
You don't have any troubles.
420
00:38:12,443 --> 00:38:16,676
How wrong you are! We have lots
of trouble and pain.
421
00:38:18,182 --> 00:38:19,991
We go out of our way not
to let it show.
422
00:38:20,051 --> 00:38:21,780
Whatever you say. Get moving.
423
00:38:33,097 --> 00:38:34,019
Father!
424
00:38:37,602 --> 00:38:39,559
Young man... you must be a member.
425
00:38:39,704 --> 00:38:40,227
Yes.
426
00:38:40,872 --> 00:38:44,979
Father... why are you
cleaning the street?
427
00:38:45,910 --> 00:38:47,730
The spirit of charity
must not be proud.
428
00:38:47,912 --> 00:38:49,789
I always enjoy doing
my share in the mission.
429
00:38:51,416 --> 00:38:55,239
If you only give orders...
430
00:38:57,088 --> 00:39:00,558
your spirit isn't ready.
431
00:39:50,074 --> 00:39:54,102
No matter what you say... the
man called Father is genuine.
432
00:39:55,279 --> 00:39:57,771
You are brainwashed...
look at that girl...
433
00:39:58,416 --> 00:39:59,486
Look at her life.
434
00:39:59,784 --> 00:40:02,003
She sold all her furniture...
lost her savings...
435
00:40:02,019 --> 00:40:05,432
Her personal life is a disaster...
the same for that secretary.
436
00:40:06,090 --> 00:40:09,856
You know what he did? He
borrowed money from his mother.
437
00:40:09,994 --> 00:40:11,450
To buy that vase.
438
00:40:11,629 --> 00:40:14,849
But there's nothing wrong with
the philosophy of the church.
439
00:40:17,235 --> 00:40:19,374
Hey... do you really think that?
440
00:40:20,004 --> 00:40:24,362
Just listen... we need to conduct
a better investigation.
441
00:40:25,510 --> 00:40:26,306
Are you sure?
442
00:40:30,348 --> 00:40:33,374
What do you mean you
couldn't collect the money?
443
00:40:33,818 --> 00:40:36,662
I gave you a goal of $1000.
444
00:40:38,556 --> 00:40:39,830
I'm very sorry.
445
00:40:44,328 --> 00:40:46,228
I need to make certain
you are clear on something.
446
00:40:48,132 --> 00:40:51,864
Are you ready to sacrifice your
life for Father?
447
00:40:54,305 --> 00:40:54,863
Yes.
448
00:40:56,941 --> 00:40:59,023
Tell me what that means.
449
00:40:59,544 --> 00:41:02,206
Absolute selflessness.
450
00:41:04,482 --> 00:41:09,204
One more time... you will show
how sincere you are.
451
00:41:12,056 --> 00:41:16,903
Be grateful for the opportunity
our Father has given to you.
452
00:41:18,529 --> 00:41:22,045
How? Show me what to do.
453
00:41:25,803 --> 00:41:30,092
Think about what you can
do to raise money...
454
00:41:30,341 --> 00:41:32,651
for milk for refugee babies.
455
00:41:36,414 --> 00:41:37,347
I understand.
456
00:42:02,273 --> 00:42:03,229
Hey!
457
00:42:07,278 --> 00:42:08,928
I'm sorry.
I'll be right back.
458
00:42:09,046 --> 00:42:11,367
Hey... I'm in a hurry.
459
00:42:13,417 --> 00:42:16,011
Junko... please give us a
chance to talk.
460
00:42:16,087 --> 00:42:17,589
There's nothing to say.
461
00:42:24,629 --> 00:42:25,562
You borrowed money again?
462
00:42:26,397 --> 00:42:27,432
It's not your business.
463
00:42:27,865 --> 00:42:29,105
What are you spending it on?
464
00:42:29,667 --> 00:42:30,463
Donations?
465
00:42:34,605 --> 00:42:36,460
Please leave me alone.
466
00:42:38,609 --> 00:42:39,599
You're stupid.
467
00:43:01,365 --> 00:43:04,960
So now we will move on to
our new member award.
468
00:43:05,736 --> 00:43:07,215
Mr Keisuke Iwasaki.
469
00:43:23,554 --> 00:43:28,742
New member award...
Mr Keisuke Iwasaki.
470
00:43:29,660 --> 00:43:33,369
We are honored to welcome you
as a new member...
471
00:43:33,431 --> 00:43:36,503
and we are looking forward to
watching you progress.
472
00:43:36,534 --> 00:43:41,961
On this day, the 11th of June
from Genichiro Kuichi...
473
00:43:41,972 --> 00:43:45,704
the founder of the
Friends of the 21st Century.
474
00:43:47,111 --> 00:43:47,919
Congratulations.
475
00:44:00,491 --> 00:44:04,689
The last award... I want to
present to the best member.
476
00:44:05,896 --> 00:44:07,000
Junko Ogura.
477
00:44:07,298 --> 00:44:07,810
Yes!
478
00:44:13,804 --> 00:44:14,532
Congratulations.
479
00:44:30,020 --> 00:44:32,318
You know Kagimo in the
Progressive Party.
480
00:44:32,790 --> 00:44:35,077
When I implied the position
of the minister...
481
00:44:36,193 --> 00:44:39,527
He changed his attitude and
wagged his tail.
482
00:44:41,832 --> 00:44:43,948
Next election we will get a
blanket endorsement...
483
00:44:43,968 --> 00:44:45,083
from the Progressive Party.
484
00:44:46,237 --> 00:44:50,014
I am very optimistic about the
development of the New Party.
485
00:44:50,841 --> 00:44:56,041
But we must tread very carefully.
486
00:44:56,280 --> 00:45:02,652
It could result in the
breakdown of the Progressive...
487
00:45:04,155 --> 00:45:04,826
ls that so?
488
00:45:05,923 --> 00:45:08,062
But no matter what... we need to
begin worrying about...
489
00:45:08,159 --> 00:45:09,877
money for the campaign.
490
00:45:11,629 --> 00:45:12,050
Yes.
491
00:45:14,565 --> 00:45:20,982
Someday you will understand
what I am saying.
492
00:45:24,341 --> 00:45:25,092
Move.
493
00:45:26,277 --> 00:45:27,961
Yes. I'm sorry.
494
00:45:33,617 --> 00:45:34,869
Why did you receive this?
495
00:45:36,220 --> 00:45:38,268
We do not conduct religious scams.
496
00:45:38,823 --> 00:45:40,029
LEGAL COMPLAINT
497
00:45:40,391 --> 00:45:42,883
ACCUSED OF PROFITING FROM
FALSE SALES AND DONATIONS...
498
00:45:43,060 --> 00:45:49,215
This is all my fault, as the
director of this church.
499
00:45:50,100 --> 00:45:52,683
No... I'm not blaming you...
500
00:45:53,537 --> 00:45:56,290
This is a false allegation,
we should stand up and fight.
501
00:45:57,274 --> 00:45:58,844
I don't think that's a good idea.
502
00:46:00,277 --> 00:46:03,451
That kind of publicity would
be dangerous.
503
00:46:04,315 --> 00:46:08,149
The media would quickly take
everything out of context.
504
00:46:08,752 --> 00:46:12,723
Our name would be ruined
all over Japan.
505
00:46:13,190 --> 00:46:15,192
Then what should we do?
506
00:46:18,162 --> 00:46:23,510
It's hard for me to say...
but there are only two choices.
507
00:46:24,301 --> 00:46:27,066
Either you must take
responsibility and retire...
508
00:46:28,205 --> 00:46:29,900
or we dissolve the church.
509
00:46:32,142 --> 00:46:36,522
No, we won't dissolve...
we can! Allow that lo happen.
510
00:46:38,549 --> 00:46:42,042
Our members would be confused and lost.
511
00:46:43,754 --> 00:46:44,323
But...
512
00:46:46,123 --> 00:46:48,888
I will retire.
513
00:46:52,496 --> 00:46:55,887
But then, Father...
514
00:46:57,568 --> 00:47:01,687
My existence means nothing
compared to the church.
515
00:47:11,916 --> 00:47:15,614
Then who will take your
position here?
516
00:47:17,988 --> 00:47:19,854
Including that and other matters...
517
00:47:21,892 --> 00:47:25,510
I would like to appoint you to
organize things.
518
00:47:37,908 --> 00:47:38,648
Come in.
519
00:47:40,778 --> 00:47:41,438
Excuse me.
520
00:47:44,381 --> 00:47:45,451
Did you call for me?
521
00:47:48,452 --> 00:47:51,501
Congratulations on the
New Member Award.
522
00:47:51,822 --> 00:47:52,471
Thank you.
523
00:47:52,923 --> 00:47:54,778
I am the one who recommended you.
524
00:47:55,626 --> 00:47:56,570
Is that so?
525
00:47:57,494 --> 00:47:59,246
I understand you are a
high school teacher.
526
00:48:00,564 --> 00:48:01,338
How did you know?
527
00:48:03,567 --> 00:48:06,582
So... have you decided to
become baptized?
528
00:48:07,037 --> 00:48:08,368
No... not yet.
529
00:48:09,340 --> 00:48:10,853
If you buy this vase...
530
00:48:10,874 --> 00:48:12,501
You could be eligible today.
531
00:48:12,643 --> 00:48:13,951
But... I don't have much money.
532
00:48:14,011 --> 00:48:15,251
We aren't concerned about
the price.
533
00:48:15,713 --> 00:48:17,408
I know the vase costs $50,000.
534
00:48:17,448 --> 00:48:18,950
You decide the price.
535
00:48:19,583 --> 00:48:19,958
What?
536
00:48:20,217 --> 00:48:23,107
Some people buy it for $50,000
while others pay $500.
537
00:48:23,988 --> 00:48:25,387
Is that how it works?
538
00:48:26,190 --> 00:48:28,500
You pay what you think
your happiness is worth.
539
00:48:28,926 --> 00:48:30,189
But... I don't think so.
540
00:48:30,227 --> 00:48:34,084
If you become baptized, you can
sell the vase to someone else.
541
00:48:34,698 --> 00:48:37,110
As long as the church receives
the first $10,000 from the sale.
542
00:48:37,801 --> 00:48:39,678
It's up to you how to manage
the purchase.
543
00:48:40,938 --> 00:48:44,886
To be honest... this is special
treatment, just for you.
544
00:48:45,309 --> 00:48:47,107
Why special treatment for me?
545
00:48:48,412 --> 00:48:50,358
I want you to become
my right hand.
546
00:48:51,115 --> 00:48:53,095
The right hand of the
next Messiah.
547
00:49:03,394 --> 00:49:05,169
Uncle! It's all clear now!
548
00:49:05,262 --> 00:49:06,434
What are you talking about?
549
00:49:06,463 --> 00:49:08,761
Priestess Hibari is driving
the Father out of the church.
550
00:49:08,799 --> 00:49:10,893
And she plans to become the
new messiah.
551
00:49:10,934 --> 00:49:12,493
It's a multi-level marketing scam...
552
00:49:12,536 --> 00:49:14,140
and she's responsible for it.
553
00:49:14,438 --> 00:49:17,567
I see. I didn't trust her
from the beginning.
554
00:49:17,908 --> 00:49:18,989
- But there's more...
- What?
555
00:49:19,109 --> 00:49:21,441
I feel there's a larger power
manipulating the whole thing.
556
00:49:29,319 --> 00:49:30,696
A larger power!
557
00:49:31,488 --> 00:49:35,686
You don't have to thank me.
We always appreciate your help.
558
00:49:37,361 --> 00:49:37,896
Yes.
559
00:49:39,296 --> 00:49:39,945
Right...
560
00:49:48,272 --> 00:49:49,285
Thank you very much.
561
00:49:49,873 --> 00:49:53,969
Then... when the occasion arises
we will pay the amount you need.
562
00:49:55,979 --> 00:49:56,423
Yes.
563
00:49:57,514 --> 00:49:59,960
Bye-bye for now...
see you the day after tomorrow.
564
00:50:07,458 --> 00:50:11,486
Father... now it's time for
your grand retirement.
565
00:50:19,937 --> 00:50:23,384
Tonight... we begin the ten
year anniversary...
566
00:50:23,407 --> 00:50:26,149
for Friends of the 21st Century.
567
00:50:28,245 --> 00:50:32,193
Before we start the ceremony,
I have very important news.
568
00:50:43,627 --> 00:50:47,393
As per his strong insistence,
Father has decided to retire...
569
00:50:47,431 --> 00:50:49,058
effective tonight.
570
00:50:54,905 --> 00:50:57,511
Until we decide on the
next Messiah...
571
00:50:57,841 --> 00:51:02,722
I will take over as his substitute.
572
00:51:13,557 --> 00:51:17,516
Now... let me introduce a special
guest speaker for tonight.
573
00:51:17,795 --> 00:51:22,995
Our church's honorable member,
a senator from the Minsei Party...
574
00:51:23,066 --> 00:51:24,921
Ichiro Minagawa.
575
00:51:41,485 --> 00:51:42,964
I can't believe my eyes.
576
00:51:49,393 --> 00:51:53,910
Thank you very much for
your warm welcome.
577
00:51:54,364 --> 00:51:57,186
I am Ichiro Minagawa and
I appreciate your support...
578
00:51:57,334 --> 00:51:58,312
Senator!
579
00:51:59,837 --> 00:52:02,659
I am honored to be invited
here today.
580
00:52:03,207 --> 00:52:05,835
As a special speaker on this
10th anniversary.
581
00:52:06,910 --> 00:52:10,232
For the Friends of the
21st Century...
582
00:52:25,295 --> 00:52:26,842
Thank you for your lecture tonight.
583
00:52:30,634 --> 00:52:33,740
Sometimes patience is the
key to prosperity.
584
00:52:34,404 --> 00:52:36,190
Our success was dependent
on your help.
585
00:52:36,640 --> 00:52:42,033
I'm just here to promote healthy
and peaceful religious activity.
586
00:52:44,548 --> 00:52:46,733
However I feel envious of your
magic hand.
587
00:52:47,818 --> 00:52:51,243
Your ability to create such
an official looking document.
588
00:52:52,222 --> 00:52:56,625
Don't say things like that...
I simply know the right people.
589
00:52:56,960 --> 00:52:59,873
Thank you very much.
Bu! Now...
590
00:53:01,999 --> 00:53:03,398
Don't worry about it.
591
00:53:10,240 --> 00:53:13,619
I won't allow the prosecutor to
move on this case.
592
00:53:15,078 --> 00:53:17,934
Thank you very much.
What about the media?
593
00:53:20,217 --> 00:53:23,448
You are so thorough...
that will cost more.
594
00:53:26,356 --> 00:53:30,589
Do you want to be paid with
money or votes?
595
00:53:30,961 --> 00:53:32,668
You are so confident.
596
00:53:33,764 --> 00:53:36,699
As long as trouble and
depression exists in society...
597
00:53:36,733 --> 00:53:39,464
religion always has a
bright future.
598
00:53:40,570 --> 00:53:41,913
You are an evil woman.
599
00:53:42,606 --> 00:53:43,971
Look who's calling me evil.
600
00:53:49,112 --> 00:53:49,874
Senator!
601
00:53:51,281 --> 00:53:52,157
I can't believe this.
602
00:54:08,865 --> 00:54:11,596
I'm telling you about the
secrets behind the cult.
603
00:54:12,569 --> 00:54:15,493
But you still don't listen to me.
604
00:54:15,939 --> 00:54:18,590
Listen... my Senator and your
Priestess are manipulating it.
605
00:54:19,609 --> 00:54:20,724
I don't believe such a thing.
606
00:54:21,278 --> 00:54:23,770
Even though you were
deceived by them...
607
00:54:24,247 --> 00:54:26,011
You're still pan of the
whole mess.
608
00:54:26,950 --> 00:54:28,349
I think you are mistaken...
609
00:54:29,386 --> 00:54:31,400
Let me go.
I can't be late for worship.
610
00:54:36,360 --> 00:54:37,612
I can't give up on you.
611
00:54:39,029 --> 00:54:40,246
I won't stop!
612
00:54:48,972 --> 00:54:50,315
I hear you wanted to see me.
613
00:54:52,376 --> 00:54:55,186
You have been recommended
to be head of female members.
614
00:54:55,612 --> 00:54:56,545
Father recommended me?
615
00:54:56,713 --> 00:54:57,475
No, I did.
616
00:54:59,850 --> 00:55:02,103
From now on... this room is
occupied by me.
617
00:55:06,456 --> 00:55:08,641
So? What do you think?
618
00:55:08,792 --> 00:55:10,988
Yes. I accept.
619
00:55:15,399 --> 00:55:19,814
In that case... I have something
to ask... as a comrade.
620
00:55:21,371 --> 00:55:22,281
What is it?
621
00:55:25,342 --> 00:55:26,503
The investigation.
622
00:55:27,177 --> 00:55:28,201
I understand.
623
00:55:30,113 --> 00:55:33,492
We should not allow the
government to interfere.
624
00:55:34,317 --> 00:55:36,831
It's an abuse of their power.
625
00:55:37,821 --> 00:55:42,372
I understand... It's my
obligation to sacrifice my flesh.
626
00:55:43,293 --> 00:55:48,515
To stop the abuse to the church,
I will offer myself to them.
627
00:55:50,734 --> 00:55:51,371
Thank you.
628
00:55:52,335 --> 00:55:54,076
Father will be very happy.
629
00:55:56,773 --> 00:55:58,218
What I feel like doing...
630
00:55:58,875 --> 00:56:01,048
is destroying this damn vase.
631
00:56:02,345 --> 00:56:04,393
But I'm afraid of a curse from God.
632
00:56:07,150 --> 00:56:08,003
No, I can't.
633
00:56:08,018 --> 00:56:08,803
Uncle!
634
00:56:11,655 --> 00:56:13,965
Uncle... there's an emergency!
635
00:56:14,024 --> 00:56:14,661
What?
636
00:56:14,858 --> 00:56:17,372
Can you contact the secretary?
637
00:56:17,894 --> 00:56:18,736
Well... for what?
638
00:56:18,762 --> 00:56:20,605
I'll tell you later...
Hurry! Hurry!
639
00:56:24,734 --> 00:56:27,977
Senator... can I talk to you
for a moment?
640
00:56:28,371 --> 00:56:28,929
What?
641
00:56:29,906 --> 00:56:32,102
About the religious cult
from the other night...
642
00:56:33,543 --> 00:56:36,990
It's none of your business...
keep quiet and drive.
643
00:56:38,115 --> 00:56:40,117
Are you getting some kind
of a kickback...
644
00:56:40,183 --> 00:56:43,426
in exchange for stopping
the government investigation?
645
00:56:45,956 --> 00:56:47,037
What does that mean?
646
00:56:48,258 --> 00:56:49,271
So I am correct.
647
00:56:49,359 --> 00:56:50,736
Do you want me to fire your ass?
648
00:56:53,163 --> 00:56:54,346
I don't care.
649
00:56:55,732 --> 00:56:56,506
What?
650
00:57:06,776 --> 00:57:11,566
Hey... I am Minagawa,
an important senator!
651
00:57:55,725 --> 00:57:57,181
Is that you Senator?
652
00:58:05,902 --> 00:58:06,892
Let me go!
653
00:58:08,104 --> 00:58:09,276
I want Junko!
654
00:58:16,246 --> 00:58:17,589
Give me Junko!
655
00:58:18,081 --> 00:58:18,639
Wait...
656
00:58:19,015 --> 00:58:20,449
Wait a minute, Mr Secretary.
657
00:58:20,517 --> 00:58:21,598
There's an emergency.
658
00:58:21,885 --> 00:58:23,421
I am no longer Secretary.
659
00:58:23,653 --> 00:58:24,882
That's not important.
660
00:58:25,422 --> 00:58:27,800
Right now, your fiance is
in trouble.
661
00:58:28,725 --> 00:58:29,396
Junko?
662
00:58:29,559 --> 00:58:29,912
Yeah.
663
00:58:38,368 --> 00:58:42,168
Freedom. Justice. Love.
664
00:58:43,073 --> 00:58:44,393
Through spirit and charity.
665
00:58:44,441 --> 00:58:44,976
Right.
666
00:59:39,562 --> 00:59:40,586
Senator!
667
00:59:40,730 --> 00:59:41,777
Why are you here?
668
00:59:44,634 --> 00:59:45,578
Shinichi!
669
00:59:46,369 --> 00:59:47,768
What is this all about?
670
00:59:48,738 --> 00:59:50,558
Do you know each other?
671
00:59:52,509 --> 00:59:54,455
This is my fiance.
672
00:59:55,278 --> 00:59:56,473
Please don't misunderstand me.
673
00:59:57,480 --> 01:00:00,404
I didn't choose this man.
674
01:00:01,418 --> 01:00:07,630
This union must take place to
save the unfortunate children.
675
01:00:09,793 --> 01:00:11,807
She makes sense to me.
676
01:00:12,562 --> 01:00:13,290
Senator...
677
01:00:14,531 --> 01:00:17,603
Aren't you ashamed of yourself
for taking advantage of this?
678
01:00:19,269 --> 01:00:23,069
A secretary of a politician
should be smarter than you.
679
01:00:24,274 --> 01:00:26,891
The definition of a politician is...
680
01:00:26,910 --> 01:00:29,686
a man who will do anything
for money and votes.
681
01:00:30,680 --> 01:00:35,151
I didn't ask for this girl...
they sent her as a gift.
682
01:00:36,019 --> 01:00:39,080
So... why have I been doing all
this for the church?
683
01:00:39,689 --> 01:00:40,906
Did you hear what he said?
684
01:00:41,991 --> 01:00:45,154
You've been trying to escape
from reality.
685
01:00:46,162 --> 01:00:46,856
Wrong.
686
01:00:47,030 --> 01:00:48,031
I'm not wrong!
687
01:00:49,199 --> 01:00:51,577
Fighting between lovers should
take place in private.
688
01:00:52,602 --> 01:00:55,845
A worthless secretary and a
crazed religious prostitute...
689
01:00:56,773 --> 01:00:58,366
That's the best couple in
the world!
690
01:01:03,847 --> 01:01:07,863
You don't know what you
just did!
691
01:01:08,618 --> 01:01:10,734
You underestimate the power
of citizens...
692
01:01:10,754 --> 01:01:12,950
they are not motivated by
money and votes.
693
01:01:13,056 --> 01:01:14,308
You are fired...
694
01:01:14,958 --> 01:01:19,907
But there's more...
I'm going to destroy your life!
695
01:01:29,305 --> 01:01:34,072
That's it. There's no more
I can do for you.
696
01:01:42,051 --> 01:01:43,109
Go after him.
697
01:01:45,255 --> 01:01:53,572
He is a real man. He cares about
you more than God does.
698
01:02:12,282 --> 01:02:14,159
So Rapeman's assault didn't
change her...
699
01:02:14,184 --> 01:02:16,573
but the passion of love
finally reached her.
700
01:02:21,024 --> 01:02:21,968
Keisuke...
701
01:02:23,860 --> 01:02:25,771
Remember the money
the secretary gave us?
702
01:02:37,974 --> 01:02:40,477
This is the true Heaven.
703
01:02:49,886 --> 01:02:51,570
I can see how much you
love money.
704
01:02:52,255 --> 01:02:54,531
But if you want to make money
you should sweat.
705
01:02:56,659 --> 01:02:57,990
Who the hell are you?
706
01:02:58,094 --> 01:03:00,506
When the law is powerless...
I will punish the guilty.
707
01:03:03,233 --> 01:03:06,351
Watch out... I know some
powerful people!
708
01:03:10,707 --> 01:03:12,835
Your sacred dishonesty is over.
709
01:03:18,014 --> 01:03:18,992
What does that mean?
710
01:03:21,851 --> 01:03:26,072
This money symbolizes countless
tears from good people.
711
01:03:52,649 --> 01:03:54,595
First you should make
a confession.
712
01:03:57,253 --> 01:04:00,143
And then you will go to the police.
713
01:04:03,793 --> 01:04:07,013
You deserve a very special
place in Hell.
714
01:04:16,472 --> 01:04:18,930
You took advantage of people's
quest for religion.
715
01:04:18,975 --> 01:04:21,785
You are truly a witch...
but never a human.
716
01:04:21,811 --> 01:04:24,519
You should have listened to
your own sermons.
717
01:05:29,245 --> 01:05:31,725
I want to hear the
motto of the church.
718
01:05:32,482 --> 01:05:39,172
Appreciation. Freedom.
Justice...
719
01:05:40,356 --> 01:05:41,369
And what?
720
01:05:44,327 --> 01:05:45,817
Through charity...
721
01:05:45,862 --> 01:05:47,136
and spirit.
722
01:05:53,302 --> 01:05:54,485
Don't forget.
723
01:06:13,456 --> 01:06:17,632
Scandal! Senator Minagawa
connected to cult religion!
724
01:06:18,061 --> 01:06:20,223
And illegal religious scams.
725
01:06:20,730 --> 01:06:22,835
One abused the faith in God,
and the other...
726
01:06:22,899 --> 01:06:26,085
abused the faith of the public.
727
01:06:27,170 --> 01:06:30,071
I feel very sad... living in a
world where we can! Believe...
728
01:06:30,073 --> 01:06:32,098
w... in God or politicians.
729
01:06:32,975 --> 01:06:36,605
But, I'm glad Junko woke up and
I hope she will be happy.
730
01:06:36,646 --> 01:06:39,240
I'm also worried about the
Secretary who lost his job.
731
01:06:40,283 --> 01:06:42,490
Well... they can be happy
without money,
732
01:06:42,552 --> 01:06:44,543
as long as they believe
in each other.
733
01:06:44,654 --> 01:06:45,382
That's true.
734
01:06:45,822 --> 01:06:46,835
I'm going.-
735
01:06:48,558 --> 01:06:52,085
Keisuke... I also respect the
job you do!
736
01:07:08,644 --> 01:07:09,554
Good morning.
737
01:07:11,481 --> 01:07:13,256
You are...?
738
01:07:14,050 --> 01:07:15,973
I heard the church has dissolved.
739
01:07:16,018 --> 01:07:18,259
Nobody wanted to come anymore.
740
01:07:19,589 --> 01:07:21,421
Basically, I was wrong.
741
01:07:22,158 --> 01:07:23,535
I don't think so.
742
01:07:24,227 --> 01:07:25,763
Can I ask something?
743
01:07:26,062 --> 01:07:26,506
What?
744
01:07:27,096 --> 01:07:29,360
Father... why did you
become a clergy?
745
01:07:33,836 --> 01:07:36,282
I lost my wife and son
at the same time...
746
01:07:37,173 --> 01:07:38,720
It was my fault.
747
01:07:40,610 --> 01:07:44,490
Since then, I decided to spend
the rest of my life...
748
01:07:44,547 --> 01:07:46,811
in the religious world.
749
01:07:49,485 --> 01:07:51,089
That was a long time ago.
750
01:07:53,623 --> 01:07:57,264
In the beginning, the people who
had personal trauma...
751
01:07:57,293 --> 01:07:59,944
would get together
and discuss...
752
01:07:59,996 --> 01:08:02,078
what to do for the
children of the future.
753
01:08:02,131 --> 01:08:05,112
We formed the group
Friends of the 21st Century.
754
01:08:07,270 --> 01:08:09,864
I never imagined it would
end like this.
755
01:08:13,209 --> 01:08:18,989
Now, there is nobody who
believes my message.
756
01:08:20,950 --> 01:08:21,803
Father...
757
01:08:23,719 --> 01:08:25,801
It's not true. I'm here.
758
01:08:26,956 --> 01:08:30,699
Me too. I don't have a job,
so let me help you.
759
01:08:32,528 --> 01:08:33,256
Well...
760
01:08:33,529 --> 01:08:38,638
I think you should continue
what you've been doing...
761
01:08:39,302 --> 01:08:41,157
You seem to have support.
762
01:08:41,537 --> 01:08:44,234
To be a leader is your mission.
763
01:08:47,109 --> 01:08:47,803
Thank you.
764
01:08:53,850 --> 01:08:54,658
Let me do that.
765
01:08:54,684 --> 01:08:56,061
No. This is my job.
766
01:08:56,085 --> 01:08:56,677
Don't say that.
767
01:08:57,587 --> 01:08:58,520
Please, let me.
768
01:08:58,588 --> 01:08:59,293
I want to help too.
769
01:08:59,322 --> 01:09:01,416
Teacher... what are you
doing here?
770
01:09:02,024 --> 01:09:04,709
We're all going to be late.
Hurry!
771
01:09:04,760 --> 01:09:06,114
Oh. Right.
772
01:10:58,674 --> 01:11:04,545
Translation by:
Yuko Mihara & Thomas Weisser.
773
01:11:04,580 --> 01:11:09,131
Transcription by: Evildee
Syncing by: Dimax9
55996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
