All language subtitles for The Promise 천상의 약속 天上的约定 - Ep.50 (2016.04.20) [Eng Sub CHN].en

(Episode 50)

Why are you so surprised?

Explain to me

why you've kept your heart medicine aside.

You pretended to be taking them,

so why did you put them there?

Why can't you tell me?

You haven't been taking your medicine?

Is that it?

Yes.

What? Why!

Why did you do that? Why!

Why can't you tell me? What's the reason?

Why did you hide your medicine!

Because I have no reason to take them.

What?

That's Uncle Hwigyeong's room.

That must be our room.

This isn't too bad.

Do you like it?

Is there a reason why we had to

move into Uncle Hwigyeong's house?

I'm not comfortable, and it bothers me.

It's not his house but my mom's house.

I know you're not comfortable,

but please try to understand my mom.

My mom has a lot of memories

in this house with her mother.

We could've taken time to

convince your grandmother and moved in.

Your mother's too domineering.

That's enough.

I wonder how Uncle Hwigyeong

got Mr. Baek Dongjin to invest.

He runs

a restaurant franchise business right now,

but he used to be an investment specialist.

He had the Midas touch.

You said your uncle was going to marry

Ms. Baek Dohui.

I'm sure he used that connection.

But it's not happening now.

Baek Dohui suffered memory loss,

and she's a completely different person now.

I was glad about what happened to her

because she came after us,

but now her father is causing trouble for us.

Don't argue with mother

and try to get along with her.

I'm sure she's in a lot of shock now.

Leave it up to me.

You can help me

by staying out of it.

I think Hwigyeong's really determined.

Mr. Baek Dongjin isn't easy to deal with.

Maybe it was Hwigyeong's mom.

Men usually fall for it

when their first love

begs them to help her.

You'd know better than anyone.

Wasn't that why you brought

Yunae's daughter Nayeon to live with us?

Stop wasting your energy with nonsense.

His daughter almost married Hwigyeong.

Look how twisted all this is.

How can the reporter who came after Sejin

be Baek Dongjin's daughter?

It's all in the past.

And she lost her memories anyway,

so she won't be in the picture anymore.

She lost her memories?

Baek Dohui did?

Yes.

She was injured in an accident.

Really?

Is that true?

You're not going bankrupt?

Mr. Baek helped me out.

That must have been a difficult decision.

It couldn't have been easy.

I got a bit of breathing room.

It's still an uphill battle.

Then brace yourself and fight hard.

Never let go of AP

and show Yugyeong you can do it.

Are you going to be okay with her?

Living in the same house won't be easy.

Your mom isn't that weak.

Your father was known for his temper,

but I managed him for almost 40 years.

I'm not scared of Yugyeong.

Tell her to bring it on.

But tell me when it gets too hard.

We can move anytime.

Okay. I will.

Did you know that was a magical

snow globe?

Ms. Baek Dohui, please come in.

Let's go.

Sir,

my daughter Dohui,

how is her heart? Please tell me.

There's nothing to worry. She's fine now.

What?

At her current state,

I thought she could go off her medication,

so I advised her to stop taking it for a while.

Is that true?

She's well enough not to take her medicine?

Yes.

Dohui!

It's a miracle!

Dohui...

Thank you.

I'm sorry, sir.

My role ends here.

I know. Thank you.

Ms. Lee Nayeon,

Ms. An is a very sharp person.

This won't last long.

I know.

What is it?

Did you have something to discuss with him?

It was nothing.

I just made the next appointment.

You did?

Now that we're here,

would you like to have lunch with me?

I'm sorry.

I have to go see dad.

Sure.

Dohui's that interested in business?

It's not just interest.

She's like a predator going after her prey.

She has extensive knowledge about

Baekdo Group's financial structure.

She does?

It's all thanks to your teaching.

It's more like father, like daughter.

In my opinion, she would be a great choice

as your successor.

Hearing praises for my child

always feels like music to my ears.

Dad?

You're here, too?

Hello. I was actually about to leave.

You don't have to leave on my account.

When middle aged men become too chatty,

it's not very pleasant.

I'll leave you to it.

What brings you here?

Send you?

You made an investment, so it's your right.

Send me to AP Foods.

As Park Hwigyeong's business partner.

What are your plans?

I'll tell you

after I revive AP Foods.

I'm not sure I recognize you.

I nagged you to try to learn the business,

but you wouldn't listen.

Anyway, I welcome the change.

Hold it off for now.

Excuse me?

An aggressive marketing campaign

is what's been keeping AP afloat.

And you're telling me to hold that off?

Yes, hold that off.

We'll focus on product development instead.

Headquarters won't allow that.

Mr. Jeong,

you're too worried about headquarters.

You want to be transferred there?

No.

I got it.

Hello, Mr. Baek.

I'm sending one of my people there.

I'm a businessman who's been around,

so I'm not going to lose money.

I won't let the company I've invested in

go down.

Pretend that person is me

and work together and make it work.

Yes, sir. I'm prepared for it.

What would you like, Mr. Kang?

Anything's fine with me.

Let's get pasta.

Pasta's too heavy.

How about some spicy cod stew?

There's a new Chinese restaurant that

gives free fried dumplings. Let's go there.

Excuse me.

Mr. Kang?

Hurry up.

Okay, I'm coming.

When did you get here?

I knocked.

You didn't hear.

Let's say you did.

So what's this?

You have to have

kimbap with instant noodles.

But aren't you working a bit too hard?

You're not being yourself.

I haven't been myself lately.

Oh,

your magical snow globe

worked its miracles.

I was able to prevent bankruptcy.

How am I supposed to repay you?

Do you really want to repay me?

AP Foods is facing bankruptcy,

and should Park Hwigyeong revive it,

Park Manjae's shares of Baekdo Group

will pass down to Park Hwigyeong,

and as the majority shareholder,

Park Hwigyeong will be Baekdo's chairman.

However, if Park Hwigyeong fails to revive

AP Foods, he loses his right to manage

Baekdo Group.

You haven't heard, have you?

I saved AP from bankruptcy.

Yun Yeongsuk, you are very beautiful.

I don't know which is the real flower.

You're beautiful, too.

About Mr. Baek Dongjin

helping Hwigyeong out of bankruptcy.

Did you ask him for help?

If I were a man,

I think I'd feel sympathetic

if my first love I was forced to break up with

became a widow and asked for my help.

Especially

from a beautiful woman like you.

Right.

Hwigyeong beat me to it this time,

but if there's more trouble,

I am going to ask Mr. Baek myself.

Really?

Looking at Gyeongwan, I think it's possible.

After he broke up with Yunae,

he suffered for a very long time.

Remember how upset that made you?

It broke my heart to watch you.

As you said,

a heartbreaking first love to a man

could act as a weak point for him.

Hwigyeong's marriage,

it's not happening, right?

I'm giving you a warning just in case.

You want him to marry Mr. Baek's daughter?

Don't even think about it.

Why should I listen to you?

Don't take this as a joke.

I warned you.

Is that so?

Now I have to make sure they get married.

If that's what you want, behave yourself.

Don't even dream about

seducing Mr. Baek. It's filthy.

What?

His wife,

she's tougher than she looks.

There are no secrets in this world.

Everyone finds out in the end.

Park Yugyeong, how dare you!

Watch what you say!

You made a mistake.

Your daughter Yugyeong,

I could ruin her life.

I'm fighting hard not to

since she is Hwigyeong's sister.

Understand?

Can we go get coffee? Do you have time?

I'll have to make time. You're my boss.

I'll come and get you, so wait for me.

That's nice. See you.

Jang Sejin!

Mom?

Here.

Thanks, mom.

But what brings you here?

And with a beautiful bouquet?

It's spring.

Don't just look at documents

but look at flowers too at times.

This is so nice.

Everyone in my family works here.

People might complain,

calling it a family-run company.

Only Hwigyeong deserves to hear that.

Are you here to see dad?

No. I came to see you.

About what?

Don't take Hwigyeong lightly.

I thought he'd give up on AP Foods,

but he didn't, and he's changed.

I think he's really determined now.

If he gets Baek Dongjin involved, it'll be hard.

We need to take care of him

before things get out of hand.

Do something about it.

Let's discuss it when Taejun gets here.

He'll be more helpful than me.

You have to see things clearly.

You're Taejun's boss.

Mom!

Before I'm his boss, I'm his wife.

That's only at home.

I won't sit and watch him get in your head

and control you.

Don't give Taejun any ideas.

He's only here to help you.

I won't let him

go after what's yours.

At her current state,

I thought she could go off her medication,

so I advised her to stop taking it for a while.

Welcome.

Is Mr. Heo Segwang here?

He's not here yet. Who are you?

Are you his mother?

What?

Hello.

I'm Segwang's girlfriend,

Lee Geumbong.

Oh, really?

That's a pretty name, Geumbong.

Thank you.

I thought

I might be able to see him if I came here.

Did he go somewhere?

He'll be here soon.

You can wait for him over there.

May I?

Of course. You haven't eaten, have you?

Excuse me? No.

Come to think of it, I am a bit hungry.

You can wait for him over there. Come.

I'm back.

Hello.

Segwang, you are good.

Where did you meet such a pretty girlfriend?

Excuse me?

She came to see you. Go.

Okay.

Segwang, it's you!

What do you think you're doing?

Your mother gave me ribs.

I ate three orders already.

Your mother is totally nice.

Mother?

Come out.

What?

Segwang, what's wrong?

What are you doing?

Did I do something wrong?

Who said you could come here

and have ribs?

What?

You told me

to come by whenever I wanted ribs.

You've never had ribs before?

How could you use my name

to get free ribs?

What?

I used your name?

Yes! If you're rich, act like you are!

Begging for free food is pathetic!

Pathetic?

Watch what you say!

Heo Segwang!

You think being rich can excuse anything?

You think you can get away with anything?

How dare you treat me like some

beggar who came to get free ribs!

I had no idea

you were such a jerk.

It's over!

Fine! Let's end it!

What about you! You're just the same!

Don't act like you're all that!

I didn't do anything wrong!

Jerk...

Why should we write something that vulgar?

No matter how desperate we are, let's not.

Seriously?

I'm never writing that!

Why don't you just fire me!

Geumbong, what's wrong?

Geumbong! Are you crying?

Geumbong, why did you lock the door?

Open the door!

Go! Go away!

Just leave me alone!

What's wrong with her?

Enjoy.

- Ms. Yang, one more curry. / - Okay.

Ouch!

- Did you burn yourself? / - No, I'm fine.

You're not! Let me see that.

It's turning red already.

You should've been more careful.

I told you it's fine. It happens all the time.

This won't do. I'll go get some ointment.

I said I'm okay!

He's better than my heartless daughters.

He actually cares about me.

Nayeon used to care about me the most.

Where have you been?

Why didn't you come to the shop?

Are you going somewhere?

To get some ointment.

Your mother burned her finger on the oven.

She just needs cold water, not ointment.

And you call yourself her daughter?

How can you be so heartless?

No ointment?

Wow, you're unbelievable.

What's wrong with him?

Is she his mom?

Is he her son-in-law or something?

Or is he her husband?

Husband...

What the heck am I thinking?

I must be crazy. Man...

Dohui!

Have you been well?

Welcome.

How have you been doing?

Thank you so much.

Thank you for getting well and visiting me.

Restructuring?

Yes, the biggest problem

of AP is their high cost and low efficiency.

They must downsize

by reducing the unnecessary manpower.

They prevented bankruptcy,

but that's just the tip of the iceberg.

They can't expect Mr. Baek Dongjin

to come to their aid all the time.

Uncle Hwigyeong objects selling,

so we must pretend to back down

and start the restructuring process.

Right.

I think that should be done first.

And that will actually make selling easier.

Whose idea was it

to restructure AP Foods?

- Sejin... / - It was Taejun's idea.

Taejun, I'm impressed.

Sending you abroad was worth it.

Okay. You two work together

and take care of AP's restructuring process.

You'll have to convince Hwigyeong first.

Yes, we'll do that, Mr. Jang.

We'll do our best.

Jang Sejin,

why would you do something like that?

Restructuring AP Foods

was your idea and proposal.

Who cares about that?

We're in this together.

I told you.

After my dad, you're next.

Your doing this

isn't really helping me.

I did that out of goodwill,

so why are you twisting it?

Wow, this is amazing.

What are you doing? Hurry up.

This is where Taejun works?

Wow, that jerk really is successful.

He used to glare at me when he was little.

How dare you call him a jerk!

You should go now.

Now?

I came all the way here, so I should see him.

Are you crazy?

Why should you see my son?

Your son, my son, same thing.

Your son

is my son, too.

Stop talking nonsense and go.

You came to help me carry these so go.

Don't be a nuisance.

My cute little...

I'll wait for you.

Ms. Jang, you have a guest.

A guest? Who?

Sejin, it's me.

Hello.

You may go.

Oh, my!

This is my daughter-in-law's office!

Director?

Isn't director above team leader?

Taejun is only a team leader,

but you're a director?

It's only a title.

We do similar things.

But still!

Even if he's living with your parents,

he's the head of a household.

The wife being the boss

of the head of the household...

How does that make Taejun look like?

Don't worry.

Taejun will be promoted soon enough.

You have to keep your word.

Without his pride,

Taejun is just a skeleton.

Is everything okay at home?

What I call home

is a tiny rooftop apartment,

so what could possibly happen there?

But people are talking behind my back.

Why?

Why do you think? I have rich in-laws now,

but I'm still living in a rooftop apartment.

That's why.

I'll talk to my mom about that.

To be honest, I don't care where I live.

I'm just worried about what people think.

I just worry about your family's reputation.

Did you want to see me for something?

Oh, I almost forgot.

Tada!

One of my customers

begged me to buy this, so I did.

It's supposed to help you get pregnant.

Don't forget to take this every day.

Okay?

Okay. Thank you.

After my husband died, all went downhill.

And Sejin's family moved in.

Anyway, ever since the will was read,

every day has been torture.

The will?

I don't know what my husband was thinking,

but as you know, he sent Hwigyeong

to AP Foods, which is doing really badly.

And on top of that,

unless Hwigyeong revives AP Foods,

he will lose his managing rights to Baekdo.

He'll lose everything.

Don't worry too much.

Hwigyeong will do a great job.

Yes, that would make me so happy.

Dohui, you'll help Hwigyeong, won't you?

Is someone here?

We have a guest?

Yes, she's my guest.

I don't know who you are, but let's say hi.

I'm her daughter.

Are you sure she's Baek Dohui?

Is she really Baek Dohui!

Why is she shaking like that?

Yang Malsuk? The woman I've longed for?

Pungdal?

I really want to get along with you, mother.

You are so pure.

As pure as water.

Didn't you break up with Baek Dohui?

I guess we weren't meant to break up.

I don't want to give Dohui

to someone like him.

One step at a time,

I will make my move.

This is just the beginning.