All language subtitles for The Promise 천상의 약속 天上的约定 - Ep.49 (2016.04.19) [Eng Sub CHN].en

What does this mean?

(Episode 49) Let's help each other out.

I don't understand

what you mean

by helping each other out.

What does it mean?

Why should we help each other out?

You must know better than I do.

But if you really don't know,

time will tell you soon.

Will it take long?

That would depend on the two of us.

Is it a yes or a no?

I can see you're desperate to say yes.

Ms. Yun, you should come out.

Is someone here?

Please come out.

The biggest room on the second floor

is for the newlywed couple.

And that one is my room.

- You can start. / - Yes, ma'am.

Start what?

What are you doing?

You should've moved when I gave you time.

You can't do this.

Who says you can move into my house!

Your house?

This is my house now.

It's the house my father gave me.

Don't be mad at me.

Blame my father.

This means nothing!

This has been my house

since I first got married.

I had Hwigyeong in this house,

and I raised him here.

Let me make one thing clear.

Actually,

my mom had this house first.

My mom, my dad and I lived in this house

long before you moved in!

Park Yugyeong!

Start with the newlywed's room upstairs.

Yes, ma'am.

No!

You can't go up there. You can't!

What are you waiting for? Hurry up!

I'm going to call the police.

That's what I want.

Call them, so we can resolve this.

Hurry up, would you?

Let's go.

Park Yugyeong!

Why are you doing this?

It's difficult enough for me to deal with

Hwigyeong acquiring a dying company,

so do you have to take my house from me?

I'm not taking it from you. I'm getting it back.

You drove my mom out

and lived in luxury all these years,

so you should be polite enough

to move out voluntarily.

No, I'm not moving out.

I don't know why your father

gave you this house,

but I can't accept it.

I'm not moving out!

That's too bad.

We'll have to live together, then.

I can't wait to find out who'll give in first.

Fine. Let's do that.

I can't wait to find out either.

I must prevent bankruptcy to pay the debt.

Please extend the deadline.

I'm sorry.

This is way above my pay grade.

Excuse me!

AP Foods has been blacklisted.

You won't be able to get another loan.

(Ms. Yun)

Ms. Yun, did you get bored?

Your son's the best, isn't he?

Did you have lunch?

You know

I always eat well.

Mom, don't forget to eat.

Don't skip lunch.

Don't worry.

I was going to eat just now.

Good.

Don't stay cooped up in the house.

Go out to the yard and go for a walk.

Is everything okay at home?

Of course. Why wouldn't it be okay?

Don't worry about me

and focus on work.

Okay. I'll see you later.

Yun Yeongsuk, you're incredible.

Now I know why my father was so into you.

We were never late on paying the interest,

so why are you refusing a loan?

Bankruptcy?

Indiscriminate lending

can backfire

and ruin subsidiary and parent companies.

Anyway, thank you for everything.

Yes. Goodbye.

When did you come?

Just now.

Why didn't you let me know?

You look good.

Are you having fun?

I'm just getting started.

I don't really know just yet.

I only want to do a good job.

Taejun, you have to help me.

You're doing well on your own.

No.

I'm a fool without you.

You know I can't do anything on my own.

The rumor about AP's bankruptcy...

Did you start it?

What are you talking about?

The person who leaked the bankruptcy rumor

to the banks and stopped additional lending.

Wasn't it you?

There's no fooling you.

How did you know?

Was that what your mother wanted?

What she wants is what I want.

I am

one of the people who want to sell AP Foods.

But Sejin,

this is cheating.

Mr. Park is trying his best to revive AP

to fulfill the late chairman's will.

Doesn't your scheming make you a coward?

How can you say that?

How many businessmen in this world

actually follow the rules?

You know already.

Uncle Hwigyeong can't revive AP Foods.

For his own good,

he should cut the losses and move on.

I know.

But what you're doing is wrong.

Taejun,

after my dad, the next in line is you.

The next chairman isn't my uncle

but you, Kang Taejun.

That's why you need my help.

But that's not what your mother wants.

I will make that happen. Jang Sejin will.

Sejin...

I think we got it all wrong.

All wrong? How?

Can't you see who the next chairman will be?

Mr. Kang is just a sidekick.

The real successor is Ms. Jang Sejin.

Right. Ms. Jang

was appointed Mr. Kang's boss,

so that's totally plausible.

As another woman, I should welcome it,

but I feel weird.

I feel badly for Mr. Kang.

This is why they say a man should

never live with his wife's parents.

Mr. Kang must be pretty miserable.

No matter how miserable it makes me,

my dream is to marry a rich woman

and live at her parents' mansion.

What's so bad about being a bit miserable?

Well, I...

Your sidekick boss wants to buy you lunch.

What do you think?

Make reservations and let me know.

Gyeongwan, please help me.

If you help me out this time,

I think I can manage.

You can't get a loan?

Bankruptcy rumors have been going around

with very detailed information.

I can understand the banks.

But who would spread those rumors

and for what reason?

It was very spiteful.

Your father was always right.

He had a 99% success record.

But

that 1% of failure

was AP Foods.

What are you trying to say?

That failure of your father,

I want to make it right.

I want to help you, but I can't.

That's not how I do business.

I didn't come here expecting anything.

Goodbye.

Your sister moved.

To your father's house.

You're trying to force us out?

You know how your sister is.

She always does what she says.

Now I can clearly understand

what my father always said.

"When I'm gone,

who will protect your mom?"

There's no need to go that far.

The knife your closest friend stabs you with

has the most fatal poison, they say.

Thank you for helping me realize that.

Goodbye.

She should try tidying things up.

Why don't you clean up?

Your desk is a mess.

I can't talk.

How can you work like this?

Don't clean up!

My focus comes from being messy.

I don't need this one.

She's running out.

She

hasn't been taking her medicine?

Your memory seems to be coming back.

You're starting to surprise me again.

I'm back,

so when are you going to come back?

Ms. Baek,

you want me to be who I was before?

Your face is giving you away.

The man named Park Hwigyeong only exists

inside your head and not your heart.

And to be honest, I don't recognize you.

I don't think you recognize me either.

Am I wrong?

No, you're not wrong.

I'm not completely back yet.

But I'm trying to

go back to who I was before.

I'm busy. Are you going to stay here?

I heard.

You can't get a loan?

If you can't pay off the debt by next week,

everyone's saying you'll be bankrupt.

That rumor is false.

What I heard was

too detailed for me to deem it a false rumor.

The information about AP's financial situation

with the banks was too specific.

It's most likely to be an inside job.

Who would be most afraid of

your reviving AP Foods?

You sound like a reporter.

You must have most of your memories back.

Not yet.

Actually, I came because of this.

I heard

I gave this to you as a gift.

I think you should have it.

Goodbye.

Oh,

did you know that was a magical

snow globe?

I woke up because of that.

And now it's your turn to wake up.

I kind of like this office.

It's in the same building as the headquarters,

and I can run into Baekdo's employees.

I think it'll be fun.

I'm really going now.

Did you stop all the banks?

Almost.

But do we have to go this far?

We could prevent bankruptcy

and convince Uncle Hwigyeong to sell.

If I could convince him,

I would've done so already.

Your uncle won't listen to anyone.

Come to your grandfather's house after work.

We moved?

I told you we would.

It's going to be a big headache.

You and grandmother will be fun to watch.

Excuse me! Wait!

Wait!

Stop! Excuse me!

Wait!

Stop the car!

Stop the car.

I said stop the car!

I must be crazy.

What am I thinking?

Nayeon is dead.

No...

She must be someone who looks like her.

Yes. There's no way.

That woman earlier,

wasn't she Jang Sejin?

Right.

It looked like she was chasing after you.

Didn't you see?

I did.

I guess she had something to say.

Then why did you get in the car?

You should've asked her why.

Because I have nothing to say to her for now.

You're almost back to your old self.

You felt like a different person to me, too.

That means you're glad I'm back, right?

Extremely.

Should we go home?

No, let's drop by my dad's office.

Okay.

It's so hot

that my bones are melting.

This is so nice.

You know that's no use, right?

Wow...

How come your beauty

doesn't wither away with age?

Stop talking nonsense and leave.

You must have heard

I got rich thanks to my rich in-laws,

but I didn't.

Go back to your wife and butter her up.

Segwang's mom and I are divorced.

Who are you calling Segwang's mom?

I am Segwang's mom!

She raised him for 20 years,

so she's like his real mom.

She was so good to Segwang.

You're praising that woman in front of me?

If you like her so much, get back with her!

Why are you trying to mooch off of me

when we got divorced 20 years ago?

How can you say that about your husband?

After being with her,

I realized nobody is as adorable as you.

I've missed your cute little nagging, too.

Unless I go crazy,

I'm not getting back with you.

You're barking up the wrong tree.

Shall I make you go crazy?

Are you nuts? Let go of me!

I know you love it.

Let go!

That hurt.

I love it.

You're so exciting.

You're unbelievable.

Oh,

have you heard about Malsuk?

What? Malsuk?

When we worked at that sock factory,

the three of us were the Three Musketeers.

Malsuk was really pretty.

She was the woman of my dreams.

Have all the pretty women disappeared?

How can you call that skinny Malsuk pretty?

To be frank,

I was like Miss Korea at that factory.

Don't you remember?

Let me.

Look at your hands.

They are covered in blisters from the onions.

From now on, I will peel all the onions.

But...

You're a lot more caring than you look.

And you're manly.

Did you know?

You look just like my first crush.

How can your first crush be so old?

Old? Don't you look in the mirror?

You are beautiful.

My first crush

was my elementary school teacher.

Just like you she was graceful

and had delicate features.

I didn't know at first,

but now I think you look just like her.

I do?

(Trip with Gwang)

It can't be.

Why did he ask me to go on a trip that day?

But what if I am?

I don't know! What do I do!

Wait,

if I really am,

we'll have to get married.

What choice will he have when I'm pregnant?

He wouldn't dump me just because my mom

doesn't run a fried chicken corporation.

You came.

You're Geumbong?

I've heard so much about you.

Yes, I'm Geumbong.

My daughter-in-law, come here.

I'm glad you came. Welcome.

Thank you, father.

Let's live happily ever after.

Okay.

How exciting!

This is what a blessing in disguise looks like.

Hi, Bong. It's me.

What are you doing?

I'm at my favorite spa

getting a massage.

Why don't you come with me

and have a couple's spa day?

Sure.

By the way,

remember the time

we went to that island and couldn't get back

because we missed the last ferry?

What? What about that time?

Remember?

We missed the ferry and drank all night.

Of course I remember.

How could I ever forget that night?

Right?

Why do you ask?

I was just

wondering if you remember that night.

Dohui...

Dad, please help

Hwigyeong avoid bankruptcy.

Making accurate decisions based on

correct information is how a business is run.

AP Foods is going down.

Then think of it as making an investment.

You're an expert investor,

so if you invest in Hwigyeong's company,

the banks will change their mind.

Yes, I feel sympathy for Hwigyeong.

And I do want to help, too,

but making an investment is a different issue.

Then think of it as investing in me.

What are you saying?

I want that company for myself.

Thank you.

You should get some rest.

- Okay. I'll see you tomorrow. / - Okay.

Ms. Baek Dohui!

It's been a while.

Do you remember me?

I'm Lee Eunbong from Femme Fatale.

Well...

Vaguely.

That's good news.

You look so much like my little sister.

Even more now than before.

What do you want?

Did you see Nayeon that day?

At the hospital where there was that fire.

No, I didn't.

Unfortunately.

I see.

I met your mother the other day.

She said

you and my sister Nayeon weren't twins.

Is that true?

You two look so identical.

Let me make one thing clear.

I wasn't born a twin.

And I understand how you feel,

but I'm not comfortable with you

coming to see me like this.

I'm sorry.

I should go.

Can I come and see you sometime?

Not too often...

I'll come by once in a while.

Just when I miss my little sister so much

that I can't handle it.

No, please don't.

And please

don't tell Ms. Lee Nayeon's

other family members about me.

I think it'll be horrible

if they come see me

because they miss their sister and daughter.

Dad, please help

Hwigyeong avoid bankruptcy.

Then think of it as investing in me.

What are you saying?

I want that company for myself.

It's me.

Can I see you?

Yes. Tell me when it's convenient for you.

Ma'am?

Ma'am...

Do you need something?

Who are you?

Your housekeeper is gone.

It's nice to meet you.

I am Ms. Park's housekeeper.

What? When the new owners move in,

there should be a new housekeeper, too.

Says who?

How dare you fire my housekeeper!

Don't worry.

I paid her a handsome severance pay.

Yugyeong, how can you do this?

I think you should start house hunting.

Enjoy your freedom with Hwigyeong.

And hire your own housekeeper.

Fine. Do what you want!

You're home.

Must you do this?

That's what I want to ask you.

Must you live with us like this?

Talk to your mom

and please move out. I'm begging you.

Mom!

How!

How can your father do this to us!

Something's wrong.

That will...

What if that wasn't the real one?

You know

Mr. Ko wouldn't do that to us.

Why would your father do this to us!

I think he wanted to make up with Yugyeong.

This house

holds special meaning for her.

She has memories of her mother here.

What about us? What were we to him?

Mom,

should we just move out?

I'm not going anywhere.

I won't let Yugyeong win.

Watch me.

I'm going to make her move out.

- Gyeongwan, hello. / - Hi.

It's even nicer to see you here.

I feel the same way.

I hope we get along, uncle.

Me too.

Let's try to make it work.

Yes, let's do that.

Is your mother okay?

Please pretend you didn't hear that.

You know I can't change Yugyeong's mind.

Let's try to make things work for now.

Of course.

It's a big house, so it shouldn't be a problem.

- You're here. / - Yes.

Hello. Your room is upstairs.

The one next to your uncle's. Go and see.

What? Okay.

Let's go, Taejun.

You haven't heard, have you?

AP is not facing bankruptcy anymore.

Really?

How did you manage that?

You were whining earlier.

That's great, uncle.

But how did you do that?

I'm impressed.

Did you win the lottery or something?

Something like that.

I found an investor.

Investor?

Who is your savior?

Mr. Baek Dongjin.

Baek Dohui's father.

Why are you so surprised?

Explain to me

why you kept your heart medicine aside.

You pretended to be taking them,

so why did you put them aside?

Baek Dohui suffered memory loss

and changed completely.

Really?

You were able to prevent bankruptcy?

Did you ask him?

How can you use my name

to get free ribs?

Taejun is just a team leader,

but you're a director?

If he fails to revive AP Foods,

he'll lose all his rights.

Send me to AP Foods

as Mr. Park Hwigyeong's partner.