All language subtitles for The Promise 천상의 약속 天上的约定 - Ep.47 (2016.04.15) [Eng Sub CHN].en

(Episode 47)

I'm not Baek Dohui.

I'm Lee Nayeon.

Dohui, the one you really liked,

was my twin sister.

But she

died because of your daughter's family.

And my daughter Saebyeol died, too.

I'm going to borrow Dohui's name now

and fight against your daughter's family.

Thank you for coming.

I hope the funeral goes well.

Thank you.

I heard you were ill, but I couldn't visit.

I'm really sorry.

It's okay. You must be in a lot of pain.

My condolences.

And please look after yourself.

Thank you.

Look after your mother.

I will. Thank you.

I'm sorry you have to leave like this.

I'm sorry.

I'm neither happy

nor grateful for your visit.

I heard your father liked me,

so I thought I should pay my respect.

You sure know how to hurt and heal people.

I have a feeling

my father's not so happy to see you either.

You still think Dohui did something wrong.

But I still don't

remember anything to defend myself.

Only trust can prevent a misunderstanding,

so I'm disappointed.

Mr. Park passed away so suddenly,

and I'm worried about Baekdo's future.

Why should you be?

You have Mr. Jang.

You should get rid of the company

Mr. Park had been holding on to

and focus on expanding Baekdo.

My father was always there

when I needed him and supported me,

so I feel pressured and worried.

You have a talented son-in-law,

and your daughter will join you at work soon,

so what's there to fear?

You have everyone's support.

Is that so?

We'll need your support in the future.

Please support my daughter.

Thank you.

Of course.

When our company is facing hardship,

we must all work together.

When the board meeting is called,

there'll be no trouble for Mr. Jang

to be appointed chairman.

The problem is the will.

What Mr. Park left in his will

is the key.

Excuse me.

What are you doing here?

Well...

Do you know that person?

She looked familiar.

Let's go inside. My dad's looking for you.

Watch where you're going!

Unbelievable. As if she's a movie star.

When you hit someone, you must apologize.

What the heck!

Drinking early has given me a headache,

so why did you bump into me!

How awful...

Mr. Park!

How could you leave us like this!

You shouldn't have left before holding

Sejin's child, your great-grandson.

You didn't even see your son get married!

Why were you in such a hurry to die!

I am so angry for you!

You must be so angry.

Thank you.

You look so young up close.

You are so young and beautiful.

I'm sorry you became a widow.

How old are you?

How could he die leaving behind

such a handsome son!

You're so tall and handsome.

Are you going to let her be?

Please come out.

Taejun...

I figured you forgot to call me to come,

being so busy and all.

Sejin, it's me.

Hello.

Come with me.

Why? I'm not finished here.

Just come with me.

What are you doing?

Segwang, I'm sorry,

but can you drop me off somewhere?

Where? Just tell me.

Mr. Baek did tell me to take you out

to get some air.

I'll go alone.

Segwang, you can take a break.

No, if Ms. An finds out, I'm dead.

I'm not stupid.

I can go home on my own. Please.

But I really shouldn't.

Here is your delicious oven roasted chicken.

Your girl is very pretty.

Thank you.

- Let me know if you need anything. / - Ok.

Ms. Yang,

I'll do this. Go take a break.

It's okay.

I didn't work that hard.

I said I'll do it.

Mom, I'm sorry.

Give me just a bit of time.

Who are you?

Are you here to get chicken?

Excuse me!

What are you doing? Come in.

How is my mom?

She gets sad whenever a girl Saebyeol's age

comes to the restaurant.

That's not good.

What? You let Dohui go alone?

She said she could find her way home.

Are you out of your mind?

How could you let her go off by herself

when her memories are shaky!

I'm sorry.

Where did you drop her off?

Go and get Dohui!

Yes, Ms. An.

Why is she doing this?

What if her memories came back,

and she went to see Lee Eunbong?

No...

I'm home.

Why are you doing this?

You want to see me go mad?

You don't remember anything,

so what if you get into another accident?

I'm fine now.

You're not fine!

Why would you go anywhere alone! Why?

Dohui,

please don't make me worry.

I don't want to lose you.

Please stay right by me.

Please, Dohui.

I'm sorry.

I'll never do that again.

I'll never make you worry again.

Thank you for everything the last three days.

Take your mind off it and get good rest.

Taejun, thank you.

Don't mention it.

I know it was hard for you.

But grandfather's will,

it'll stay sealed until the 49th day?

What for?

It was what your grandfather wanted.

And we just have to follow it.

You don't mean that, do you?

Whatever.

Nobody knows what his will contains.

You all have to stay alert.

You must be careful

not to cause trouble at a time like this.

Not again, mom.

Taejun, I want to talk to you.

Did you tell her?

Did you call your mom

to come pay her respect?

I didn't.

If she came to pay her respect,

she should've at least stayed for a meal.

Why did she have to get drunk and lose it?

That was so vulgar.

I'm sorry.

I've never been so humiliated.

I couldn't keep my head up out of shame.

Keep your mom in line.

Don't let her soil Sejin's reputation.

What did my mom say?

Nothing much.

She's probably upset over your mother.

Please be understanding.

She cares so much about what people think.

Your mother was right.

My mother shouldn't have behaved that way.

Good job, hubby.

I'll be good to you,

so please don't hate my mom.

I drew you a bath.

I can't believe what my father did.

How can he be so mean until the very end?

That's enough.

You've been worried about your father's will

since the day he passed away.

What does his will say?

Why do we have to wait so long?

Why worry in advance?

Instead of revealing it when things are crazy,

he wants us to accept what it says in peace.

But you know

he was never that thoughtful.

He didn't

give all his shares to Hwigyeong, did he?

Make sure the directors are on your side.

And just in case,

hire a good lawyer.

The will contains what your father wanted.

And

if he wants to give everything to his only son,

how can we stop his fatherly love?

Only son?

Fatherly love?

He is only my father's mistress' son.

You still think Dohui did something wrong.

But I still don't

remember anything to defend myself.

Only trust can prevent a misunderstanding,

so I'm disappointed.

I'm so grateful

to your ex-wife.

For breaking up with

such a handsome and kind man.

I was too busy playing romance

that I had forgotten what my job was.

I'm the kind of person

whose job comes before marriage.

I'm not

coming back to you.

Segwang, let me get off.

Excuse me.

Hello.

What are you doing here?

Are you here to see Dohui?

Yes.

You're right. I came to see Ms. Baek Dohui.

What?

Didn't you understand me?

I told you never to come see Dohui again.

Don't worry.

I didn't come here to ask for any favors.

I just really wanted to see her.

I'm asking

why you want to see my daughter Dohui.

Because

she looks so much like my late sister.

I'm sorry.

I'm begging you.

Dohui is very ill.

She doesn't remember you.

What are you talking about?

So don't make things confusing for her.

I'm begging you.

My little sister was adopted.

Her mother died when she was twelve,

and she came to us.

Was Ms. Baek Dohui born a twin?

I gave birth to Dohui.

How can there be a twin?

I'm not comfortable with you coming here.

Please don't show up in front of me again.

Ms. Baek Dohui, come in.

Ms. Baek Dohui?

Ms. Baek?

Come in.

Your mother called,

but I didn't tell her anything like you asked.

You don't have much time left.

You should tell your family

what kind of condition you're in.

Was I seriously ill?

There's a malignant tumor in your heart.

Neither surgery nor chemo is an option.

You have six months at most.

Why did you come back?

I'm going to...

Die.

What are you talking about?

Get up, Dohui!

Are you feeling sick?

Segwang, can you do something for me?

There's a place I really want to go.

No.

If Ms. An finds out, I'll get fired.

This is the last time.

I won't ask for anything like this again.

Lee Nayeon,

you didn't have to take Saebyeol, too.

It's not going to be easy for me.

Please look after Saebyeol.

Let me take a photo.

(Lee Nayeon)

Dohui,

why didn't you tell me you were sick?

Why did you keep it to yourself?

Was that why you broke up with Hwigyeong?

I'm sorry.

I read your journal.

He made White Viper's appetite for

being a journalist disappear.

What kind of man is he?

But what I feel today

is clearer than ever before.

I'm going to follow my heart for now.

Mr. Park Hwigyeong,

I really don't want to lose you.

I keep thinking about you,

and when you don't come, I wait,

and when I can't see you, I miss you.

And when I see you, I smile.

That's all I know.

The article he thinks you were the source,

wasn't you, right?

You couldn't do that to the man you love.

I will clear that up for you.

But

I'm going to try living as Baek Dohui.

Actually,

I must.

Because there's something I must do.

Please help me.

What's that?

A gift.

It looks like Saebyeol.

How pretty.

Do you like it?

Thank you, Jungdae.

See?

When you smile you're beautiful.

You're so beautiful when you smile.

Beautiful? Are you teasing me?

I'm not.

You have a very pretty face close-up.

You'd be prettier than your kids with makeup.

Of course.

Thank you for making me smile, Jungdae.

I thought I'd never be able to smile again.

You can feel it from head to toe, right?

- Yes. / - You'll feel so relaxed.

Welcome.

Look who this is.

This isn't as beautiful as you,

but take it.

My Petit Beauty, have you been well?

How dare you show up here!

Get out! Leave!

Ouch...

"Segwang,

can you do me a favor?"

"I'm sorry."

You never used to say anything like that.

Then what did I say?

"Whatever."

"Just do as I say."

"I'll deal with the aftermath."

Something like that.

Segwang, help me.

Excuse me?

So I can get my memories back.

I mean,

even if I don't get my memories back,

help me become who I used to be

before.

Have some tea.

Dohui, Segwang!

Come out and have some tea.

Just a minute.

How is Dohui doing?

She hasn't shown much progress.

I think it's going to take time.

Don't pressure her.

Oh,

did Dohui's checkup results come out?

I was worried about sending her alone,

so I called her doctor.

Fortunately, she's fine.

He didn't find anything wrong.

Really? I'm glad.

I'd better go home.

Why? Stay for tea.

Something came up.

Okay.

Here's your tea.

I have something to tell you.

It doesn't matter if my memories come back.

I'm going to quit being a reporter

like you want me to.

Good thinking.

I'm glad.

What are you going to do about Hwigyeong?

I think that's going to take some time.

For both Hwigyeong and me.

But there's something I want to ask.

I want to study management.

Father, please help me.

Dohui...

(Admission to School of Journalism)

(Resident Registration Card, Baek Dohui)

(2015 Internet articles)

(49 days later)

- Nice shot! / - Good shot!

Good job. That was great.

Why is she studying so hard?

I think it's really fun for her.

I think I should move in with you.

Do you have feelings for Eunbong?

He saw your photo and wrote a prescription.

I wish your mother would stop.

It makes me really uncomfortable.

Someone thinks I did something wrong.

Just what happened?

You should brace yourself.

My father's will is going to be revealed today.

I will start.