Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,338 --> 00:00:09,268
(Episode 45)
2
00:00:09,268 --> 00:00:14,388
Dohui?
3
00:00:14,388 --> 00:00:19,843
Dohui? Dohui!
4
00:00:19,843 --> 00:00:23,398
Dohui, you're awake?
5
00:00:23,398 --> 00:00:25,517
Are you?
6
00:00:25,517 --> 00:00:30,805
Dohui, are you awake?
7
00:00:30,806 --> 00:00:32,541
Dohui,
8
00:00:32,540 --> 00:00:34,657
can you recognize me?
9
00:00:34,658 --> 00:00:37,691
Honey, doctor, go get the doctor.
10
00:00:37,691 --> 00:00:40,493
Okay.
11
00:00:40,493 --> 00:00:42,908
Dohui, it's me, your mom.
12
00:00:42,908 --> 00:00:47,827
It's me.
13
00:00:47,827 --> 00:00:49,515
Dohui,
14
00:00:49,515 --> 00:00:52,226
it's me. Don't you recognize me?
15
00:00:52,226 --> 00:00:59,556
It's me, your mom, Dohui.
16
00:00:59,556 --> 00:01:02,843
I'm Baek Dohui. Baek Dohui.
17
00:01:02,843 --> 00:01:07,315
Dohui, are you all right?
18
00:01:07,315 --> 00:01:10,440
Get a hold of yourself, Lee Nayeon.
19
00:01:10,440 --> 00:01:13,195
You're not alone. You have a family,
20
00:01:13,195 --> 00:01:16,806
and you have a daughter named Saebyeol.
21
00:01:16,807 --> 00:01:18,711
No way.
22
00:01:18,711 --> 00:01:20,782
I...
23
00:01:20,782 --> 00:01:24,340
I have a twin sister?
24
00:01:24,340 --> 00:01:30,783
I have a daughter?
25
00:01:30,783 --> 00:01:33,412
Saebyeol? Saebyeol! It's mommy!
26
00:01:33,412 --> 00:01:36,366
Saebyeol...
27
00:01:36,366 --> 00:01:38,967
Saebyeol...
28
00:01:38,967 --> 00:01:41,748
Saebyeol...
29
00:01:41,748 --> 00:01:44,332
Mom, Saebyeol's unconscious...
30
00:01:44,332 --> 00:01:46,785
Ms. Baek Dohui, can you hear me?
31
00:01:46,785 --> 00:01:49,625
Ms. Baek!
32
00:01:49,626 --> 00:01:51,554
- I said stop! / - Stop!
33
00:01:51,554 --> 00:01:52,745
I said stop!
34
00:01:52,745 --> 00:01:56,318
Stop right there!
35
00:01:56,318 --> 00:02:10,151
- Stop! / - Stop right there!
36
00:02:10,151 --> 00:02:11,928
Dohui...
37
00:02:11,928 --> 00:02:15,845
No...
38
00:02:15,845 --> 00:02:20,648
Dohui, no...
39
00:02:20,648 --> 00:02:22,496
- Ms. Baek Dohui? / - Dohui!
40
00:02:22,496 --> 00:02:24,288
- Ms. Baek? / - Dohui!
41
00:02:24,288 --> 00:02:26,092
Can you hear me? Ms. Baek?
42
00:02:26,092 --> 00:02:28,539
Dohui, focus! Dohui!
43
00:02:28,539 --> 00:02:32,171
Ms. Baek?
44
00:02:32,171 --> 00:02:33,700
Dohui!
45
00:02:33,700 --> 00:02:36,117
Ms. Baek, stay with us!
46
00:02:36,117 --> 00:02:40,179
Can you hear me? Ms. Baek!
47
00:02:40,180 --> 00:02:47,852
Saebyeol?
48
00:02:47,852 --> 00:02:54,316
Saebyeol, wait for me!
49
00:02:54,316 --> 00:03:00,133
Mom, hurry up. Hurry.
50
00:03:00,133 --> 00:03:02,900
Saebyeol, I'm tired.
51
00:03:02,900 --> 00:03:29,165
Slow down!
52
00:03:29,165 --> 00:03:37,986
Dohui?
53
00:03:37,986 --> 00:03:40,433
Saebyeol?
54
00:03:40,433 --> 00:03:45,096
Dohui?
55
00:03:45,097 --> 00:03:49,865
Saebyeol! Dohui!
56
00:03:49,865 --> 00:04:08,874
Saebyeol?
57
00:04:08,874 --> 00:04:12,005
Saebyeol...
58
00:04:12,005 --> 00:04:14,101
Saebyeol...
59
00:04:14,101 --> 00:04:23,718
Saebyeol...
60
00:04:23,718 --> 00:04:27,118
Sae... Saebyeol...
61
00:04:27,118 --> 00:04:33,014
Saebyeol?
62
00:04:33,014 --> 00:04:41,718
Saebyeol!
63
00:04:41,718 --> 00:04:44,895
I think she's suffering from memory impairment.
64
00:04:44,895 --> 00:04:48,792
Her memory is all mixed up or gone.
65
00:04:48,792 --> 00:04:50,599
She's going to seem very different,
66
00:04:50,599 --> 00:05:11,659
even unrecognizable.
67
00:05:11,659 --> 00:05:15,883
Dohui!
68
00:05:15,883 --> 00:05:18,104
Dohui!
69
00:05:18,105 --> 00:05:20,808
What? Dohui is missing?
70
00:05:20,808 --> 00:05:23,568
How did it happen?
71
00:05:23,568 --> 00:05:35,240
Okay. I'm coming.
72
00:05:35,240 --> 00:05:37,304
What?
73
00:05:37,304 --> 00:05:41,241
Memory impairment?
74
00:05:41,241 --> 00:05:42,848
No.
75
00:05:42,848 --> 00:05:46,720
She hasn't called me.
76
00:05:46,720 --> 00:05:47,584
Okay.
77
00:05:47,584 --> 00:06:04,386
I'll see if I can find her.
78
00:06:04,386 --> 00:06:08,168
What happened to the girl who was here?
79
00:06:08,168 --> 00:06:10,115
The five-year-old girl?
80
00:06:10,115 --> 00:06:14,885
Yes. Where is she right now?
81
00:06:14,885 --> 00:06:16,638
Well...
82
00:06:16,638 --> 00:06:21,782
You'll have to look for her somewhere else.
83
00:06:21,783 --> 00:06:47,826
Somewhere else?
84
00:06:47,826 --> 00:06:54,016
How long are you going to keep this up?
85
00:06:54,016 --> 00:06:57,973
Kang Taejun,
86
00:06:57,973 --> 00:07:00,876
it breaks my heart to see what happened
87
00:07:00,876 --> 00:07:03,686
to Nayeon and Saebyeol.
88
00:07:03,686 --> 00:07:07,221
It's unbelievable.
89
00:07:07,221 --> 00:07:09,866
But...
90
00:07:09,866 --> 00:07:13,611
Do you only care about Saebyeol and Nayeon?
91
00:07:13,611 --> 00:07:17,546
You don't care about our baby?
92
00:07:17,547 --> 00:07:20,682
I lost my baby, too.
93
00:07:20,682 --> 00:07:27,810
Our baby went to heaven, too.
94
00:07:27,810 --> 00:07:32,005
I don't care about Nayeon or Saebyeol because
95
00:07:32,005 --> 00:07:57,585
losing my baby is harder and more painful for me.
96
00:07:57,585 --> 00:08:00,042
I'm sorry.
97
00:08:00,042 --> 00:08:02,256
We just got married.
98
00:08:02,256 --> 00:08:05,815
We're newlyweds.
99
00:08:05,815 --> 00:08:09,319
I want you to respect that.
100
00:08:09,319 --> 00:08:12,782
I can't take this anymore.
101
00:08:12,782 --> 00:08:17,878
I won't.
102
00:08:17,878 --> 00:08:22,885
Okay. I got it.
103
00:08:22,886 --> 00:08:25,598
I got it.
104
00:08:25,598 --> 00:08:29,125
Let's go.
105
00:08:29,125 --> 00:08:32,966
I was going to go.
106
00:08:32,966 --> 00:08:53,946
Let's go.
107
00:08:53,946 --> 00:08:57,522
(Lee Nayeon)
108
00:08:57,522 --> 00:09:10,177
(Lee Saebyeol)
109
00:09:10,177 --> 00:09:14,183
Saebyeol...
110
00:09:14,183 --> 00:09:17,744
Saebyeol.
111
00:09:17,744 --> 00:09:36,784
My Saebyeol...
112
00:09:36,784 --> 00:09:48,427
Saebyeol...
113
00:09:48,427 --> 00:09:50,244
Saebyeol...
114
00:09:50,244 --> 00:09:54,957
Saebyeol, mommy's so sorry for coming so late.
115
00:09:54,957 --> 00:10:03,237
I'm so sorry I wasn't there to protect you.
116
00:10:03,237 --> 00:10:07,757
I can't believe I didn't remember you...
117
00:10:07,757 --> 00:10:12,376
How could I forget you?
118
00:10:12,376 --> 00:10:36,728
Saebyeol, what am I going to do...
119
00:10:36,728 --> 00:10:38,983
I'm going to kill you.
120
00:10:38,984 --> 00:10:41,680
I won't forgive you.
121
00:10:41,680 --> 00:10:44,479
I'm going to kill you all!
122
00:10:44,480 --> 00:10:46,259
I'm going to kill you.
123
00:10:46,259 --> 00:11:08,498
I'm going to kill all of you!
124
00:11:08,498 --> 00:11:09,914
I'm sorry.
125
00:11:09,914 --> 00:11:11,826
I've been to a few places Dohui might be,
126
00:11:11,826 --> 00:11:13,498
but I couldn't find her.
127
00:11:13,498 --> 00:11:15,243
Thank you.
128
00:11:15,243 --> 00:11:18,499
I think you should get back to work.
129
00:11:18,499 --> 00:11:21,634
You're a busy man, so I'm sorry.
130
00:11:21,634 --> 00:11:24,450
It's okay. Don't worry too much.
131
00:11:24,450 --> 00:11:28,234
I'll keep looking and get back to you.
132
00:11:28,234 --> 00:11:32,059
Okay. Thank you.
133
00:11:32,059 --> 00:11:33,770
What did Hwigyeong say?
134
00:11:33,770 --> 00:11:35,714
He didn't find her?
135
00:11:35,714 --> 00:11:37,978
He checked everywhere he could think of,
136
00:11:37,978 --> 00:11:42,272
but he couldn't find her. What do we do?
137
00:11:42,273 --> 00:11:44,098
Segwang went to look for her,
138
00:11:44,098 --> 00:11:54,272
so let's just wait.
139
00:11:54,273 --> 00:11:55,950
Hi.
140
00:11:55,950 --> 00:11:58,294
I know life hasn't been a bowl of cherries,
141
00:11:58,294 --> 00:12:01,467
but all this gloom is unbearable.
142
00:12:01,467 --> 00:12:02,802
What are you talking about?
143
00:12:02,802 --> 00:12:05,337
I hate seeing you look that way.
144
00:12:05,337 --> 00:12:09,352
You look like you're full of worries and concerns.
145
00:12:09,352 --> 00:12:12,103
It's not that bad. Don't worry.
146
00:12:12,104 --> 00:12:13,939
Let's go.
147
00:12:13,939 --> 00:12:15,587
You should goof off sometimes,
148
00:12:15,587 --> 00:12:17,707
so your employees can get a break.
149
00:12:17,707 --> 00:12:18,764
Come with me.
150
00:12:18,764 --> 00:12:20,988
We haven't eaten out in such a long time.
151
00:12:20,988 --> 00:12:23,020
Did you call Sejin and Taejun?
152
00:12:23,020 --> 00:12:24,635
I called Sejin.
153
00:12:24,635 --> 00:12:25,923
When Sejin comes
154
00:12:25,923 --> 00:12:28,021
Taejun will follow as an attachment.
155
00:12:28,021 --> 00:12:30,286
Do whatever Sejin wants to do.
156
00:12:30,286 --> 00:12:32,108
She must be grieving inside after losing the baby.
157
00:12:32,109 --> 00:12:34,260
I know. I'm her mom.
158
00:12:34,260 --> 00:12:35,693
Why don't the four of us go to the movies
159
00:12:35,693 --> 00:12:37,053
after dinner?
160
00:12:37,053 --> 00:12:38,508
Should we?
161
00:12:38,508 --> 00:12:40,318
I should get the tickets.
162
00:12:40,318 --> 00:12:42,590
You seem more excited about that.
163
00:12:42,590 --> 00:13:49,711
I do?
164
00:13:49,711 --> 00:13:52,888
What is wrong with you?
165
00:13:52,888 --> 00:13:54,192
Ms. Baek Dohui,
166
00:13:54,192 --> 00:13:56,056
everyone's going crazy looking for you,
167
00:13:56,056 --> 00:14:01,408
so how can you...
168
00:14:01,408 --> 00:14:04,640
Are you all right?
169
00:14:04,640 --> 00:14:10,319
What's your name?
170
00:14:10,320 --> 00:14:14,272
Listen well, so you don't forget.
171
00:14:14,272 --> 00:14:17,759
Park Hwigyeong.
172
00:14:17,759 --> 00:14:22,679
Park Hwigyeong. Will you remember that?
173
00:14:22,679 --> 00:14:29,231
How well do you know me?
174
00:14:29,231 --> 00:14:32,863
As much as you know.
175
00:14:32,863 --> 00:14:38,872
I don't know anything about you.
176
00:14:38,872 --> 00:14:40,430
That was what I was hoping for.
177
00:14:40,430 --> 00:14:44,449
We can start again.
178
00:14:44,450 --> 00:14:46,618
Come. I'll take you back to the hospital.
179
00:14:46,618 --> 00:14:51,970
Your mother and father are very worried.
180
00:14:51,970 --> 00:15:01,027
Forget it. I'll go alone.
181
00:15:01,027 --> 00:15:04,052
Still pretending to strong? That hasn't changed.
182
00:15:04,052 --> 00:15:05,667
Before I pick you up and carry you,
183
00:15:05,667 --> 00:15:15,660
follow me quietly.
184
00:15:15,660 --> 00:15:18,435
Dohui!
185
00:15:18,435 --> 00:15:19,729
Dohui!
186
00:15:19,730 --> 00:15:21,938
Dohui, what's wrong with you?
187
00:15:21,938 --> 00:15:25,944
Are you trying to send me to an early grave?
188
00:15:25,945 --> 00:15:27,969
Dohui, promise me.
189
00:15:27,969 --> 00:15:29,730
Promise me that
190
00:15:29,730 --> 00:15:34,643
you won't go anywhere.
191
00:15:34,643 --> 00:15:38,345
I'm never going to let you go anywhere.
192
00:15:38,345 --> 00:15:39,850
Understand?
193
00:15:39,850 --> 00:15:43,010
I'm never going to
194
00:15:43,010 --> 00:15:49,079
let you work as a reporter again. Never!
195
00:15:49,079 --> 00:15:54,262
Dohui...
196
00:15:54,263 --> 00:15:58,816
Dohui, what am I supposed to do?
197
00:15:58,816 --> 00:16:12,590
What am I supposed to do now?
198
00:16:12,590 --> 00:16:15,527
Baby...
199
00:16:15,527 --> 00:16:18,838
I will suffer all the punishment from above.
200
00:16:18,838 --> 00:16:22,842
If lightning strikes, I'll take it.
201
00:16:22,842 --> 00:16:24,879
If the Grim Reaper comes for me,
202
00:16:24,879 --> 00:16:28,160
I won't make excuses and follow,
203
00:16:28,160 --> 00:16:41,655
so please forgive your dad.
204
00:16:41,655 --> 00:16:46,375
When I see you again,
205
00:16:46,375 --> 00:16:50,128
I will beg for your forgiveness,
206
00:16:50,128 --> 00:16:52,647
so please...
207
00:16:52,647 --> 00:16:57,466
Please don't make that family abandon Taejun.
208
00:16:57,466 --> 00:17:06,521
Help him live happily there.
209
00:17:06,521 --> 00:17:08,694
It's open.
210
00:17:08,694 --> 00:17:10,999
Come in if you want.
211
00:17:10,999 --> 00:17:20,326
If you don't want to, don't.
212
00:17:20,326 --> 00:17:24,358
Why are you drinking so early in the day?
213
00:17:24,358 --> 00:17:26,900
I feel so sad inside
214
00:17:26,901 --> 00:17:29,430
that I can't help but drink.
215
00:17:29,430 --> 00:17:31,023
Is something wrong?
216
00:17:31,023 --> 00:17:32,660
Your shop's been closed, and
217
00:17:32,661 --> 00:17:35,038
you didn't answer your phone.
218
00:17:35,038 --> 00:17:37,261
My granddaughter is dead.
219
00:17:37,261 --> 00:17:39,995
That precious girl...
220
00:17:39,996 --> 00:17:44,365
Kang Taejun had a daughter?
221
00:17:44,365 --> 00:17:46,532
You know Kang Taejun,
222
00:17:46,532 --> 00:17:48,572
my son?
223
00:17:48,572 --> 00:17:50,611
Of course I do.
224
00:17:50,612 --> 00:17:52,357
He married Baekdo Group owner's granddaughter,
225
00:17:52,357 --> 00:17:53,646
so he's the envy of every man.
226
00:17:53,646 --> 00:17:56,375
Everyone knows Kang Taejun.
227
00:17:56,375 --> 00:18:01,312
But how did she die?
228
00:18:01,312 --> 00:18:10,611
She died just after her mom died.
229
00:18:10,612 --> 00:18:14,949
Man...
230
00:18:14,949 --> 00:18:17,925
Kang Taejun isn't so special after all.
231
00:18:17,925 --> 00:18:19,706
He is a bastard
232
00:18:19,707 --> 00:18:21,596
who lost his head over his own success
233
00:18:21,596 --> 00:18:24,355
and abandoned his woman and child.
234
00:18:24,355 --> 00:18:25,651
What?
235
00:18:25,651 --> 00:18:33,106
I might pull cons, but I wouldn't go that low.
236
00:18:33,106 --> 00:18:36,074
The worst man on Earth
237
00:18:36,074 --> 00:18:39,068
is the one who breaks a woman's heart.
238
00:18:39,068 --> 00:18:41,547
How dare you say that about him!
239
00:18:41,547 --> 00:18:43,667
Why did you hit me!
240
00:18:43,667 --> 00:18:45,314
Just who do you think you are
241
00:18:45,315 --> 00:18:47,963
to talk down on my son like that!
242
00:18:47,963 --> 00:18:49,370
If your son is that precious to you,
243
00:18:49,370 --> 00:18:51,003
how come you abandoned your other son!
244
00:18:51,003 --> 00:18:52,650
What?
245
00:18:52,651 --> 00:18:56,691
You have no idea what you're talking about.
246
00:18:56,691 --> 00:18:59,051
I was fond of you, so I was nice to you,
247
00:18:59,051 --> 00:19:00,039
but how dare you talk like that to me?
248
00:19:00,039 --> 00:19:01,311
Don't you have parents of your own?
249
00:19:01,311 --> 00:19:02,967
That's what I'm saying!
250
00:19:02,968 --> 00:19:05,064
This is why parents' role is important!
251
00:19:05,064 --> 00:19:30,041
You!
252
00:19:30,041 --> 00:19:34,745
What are you doing?
253
00:19:34,746 --> 00:19:36,900
We should get rid of them.
254
00:19:36,900 --> 00:19:38,395
Says who?
255
00:19:38,395 --> 00:19:39,964
Who says you can get rid of them?
256
00:19:39,964 --> 00:19:42,842
You're never going to?
257
00:19:42,843 --> 00:19:45,141
I'll get rid of them if I have to!
258
00:19:45,141 --> 00:19:48,125
So don't you worry about this!
259
00:19:48,125 --> 00:19:51,668
Fine! If you want to keep
260
00:19:51,668 --> 00:19:57,699
Nayeon and Saebyeol close, do it!
261
00:19:57,700 --> 00:20:01,693
Fine! I don't need you!
262
00:20:01,693 --> 00:20:04,872
I'm going to keep them close.
263
00:20:04,872 --> 00:20:08,733
I'm never letting them go.
264
00:20:08,733 --> 00:20:19,858
Never.
265
00:20:19,858 --> 00:20:21,642
That's a nice song, right?
266
00:20:21,642 --> 00:20:26,515
It calms you down.
267
00:20:26,515 --> 00:20:29,474
Hwigyeong brought that.
268
00:20:29,474 --> 00:20:41,587
He said you gave that to him as a gift.
269
00:20:41,587 --> 00:20:43,202
Stay put.
270
00:20:43,202 --> 00:20:45,404
Let me go and throw these away.
271
00:20:45,404 --> 00:20:50,981
I'm sorry.
272
00:20:50,981 --> 00:20:56,230
I'm really sorry.
273
00:20:56,230 --> 00:21:01,002
That doesn't sound like you at all.
274
00:21:01,002 --> 00:21:03,945
Why are you acting so different?
275
00:21:03,945 --> 00:21:16,685
I really hate to hear that from you.
276
00:21:16,685 --> 00:21:18,804
Dohui...
277
00:21:18,805 --> 00:21:36,386
Can I really do this?
278
00:21:36,386 --> 00:21:38,539
Her memory problem isn't serious,
279
00:21:38,539 --> 00:21:40,858
but it's going to take time.
280
00:21:40,858 --> 00:21:42,219
Really?
281
00:21:42,219 --> 00:21:45,379
So you can't get married?
282
00:21:45,379 --> 00:21:47,235
Our marriage isn't urgent here.
283
00:21:47,236 --> 00:21:52,874
Dohui's recovery comes first.
284
00:21:52,874 --> 00:21:56,787
What is it? You don't have an appetite?
285
00:21:56,787 --> 00:22:01,155
Bring me a cup of tea.
286
00:22:01,155 --> 00:22:02,899
Should I help you?
287
00:22:02,899 --> 00:22:09,203
It's okay.
288
00:22:09,203 --> 00:22:11,475
Your father's upset.
289
00:22:11,475 --> 00:22:29,949
He was so happy about your getting married.
290
00:22:29,950 --> 00:22:32,668
You jerk! Why are you here?
291
00:22:32,668 --> 00:22:34,075
Why are you in my room!
292
00:22:34,076 --> 00:22:35,043
What are you doing?
293
00:22:35,043 --> 00:22:37,837
I guess we got drunk and fell asleep.
294
00:22:37,837 --> 00:22:39,081
What?
295
00:22:39,081 --> 00:22:41,697
I'm saying why were you
296
00:22:41,697 --> 00:22:44,168
sleeping next to me in my room!
297
00:22:44,169 --> 00:22:47,251
How dare you!
298
00:22:47,251 --> 00:22:49,330
Get up.
299
00:22:49,330 --> 00:22:52,067
I'm taking you to the police station! Come!
300
00:22:52,067 --> 00:22:55,308
Talk about being delusional!
301
00:22:55,308 --> 00:22:58,627
Did you just push me?
302
00:22:58,627 --> 00:23:06,428
Oh, your true colors are showing.
303
00:23:06,428 --> 00:23:08,730
Is this the police?
304
00:23:08,730 --> 00:23:11,018
Fine! If you want to send your son
305
00:23:11,018 --> 00:23:13,080
to prison, go ahead!
306
00:23:13,080 --> 00:23:15,439
It's your son! Not mine!
307
00:23:15,440 --> 00:23:17,711
- What? / - You still don't get it?
308
00:23:17,711 --> 00:23:19,551
It's me! Segwang!
309
00:23:19,551 --> 00:23:23,518
The five-year-old son you abandoned! Heo Segwang!
310
00:23:23,518 --> 00:23:29,047
Heo Segwang?
311
00:23:29,047 --> 00:23:31,606
I guess you'd have to be interested in your child
312
00:23:31,606 --> 00:23:34,375
to recognize him or be drawn to him!
313
00:23:34,375 --> 00:23:36,079
I've never met
314
00:23:36,079 --> 00:23:50,815
anyone as dense as you before.
315
00:23:50,815 --> 00:23:54,807
He's my son, Gwang?
316
00:23:54,807 --> 00:23:58,135
He's Segwang?
317
00:23:58,135 --> 00:24:01,272
Gwang!
318
00:24:01,272 --> 00:24:03,822
Gwang!
319
00:24:03,823 --> 00:24:14,303
Gwang!
320
00:24:14,303 --> 00:24:19,271
Isn't it nice to be back home, Dohui?
321
00:24:19,271 --> 00:24:21,359
You must be exhausted.
322
00:24:21,359 --> 00:24:22,974
Go to your room and lie down.
323
00:24:22,974 --> 00:24:27,534
That's your room over there.
324
00:24:27,535 --> 00:24:30,390
Okay.
325
00:24:30,390 --> 00:24:45,368
Thank you.
326
00:24:45,368 --> 00:24:51,649
Sit down and rest.
327
00:24:51,649 --> 00:24:54,388
These are
328
00:24:54,388 --> 00:24:59,062
the clothes and handbag you had on that day.
329
00:24:59,062 --> 00:25:02,956
Take a look and put them in the laundry room,
330
00:25:02,957 --> 00:25:08,516
and the housekeeper will wash them.
331
00:25:08,516 --> 00:25:11,781
Okay.
332
00:25:11,781 --> 00:25:15,837
Check the stuff in your handbag.
333
00:25:15,837 --> 00:25:17,517
Who knows?
334
00:25:17,517 --> 00:25:19,734
Looking at your own things
335
00:25:19,734 --> 00:25:25,124
might help bring back your memory.
336
00:25:25,124 --> 00:26:21,487
I'll go get dinner ready.
337
00:26:21,487 --> 00:26:25,671
Dohui, I'm so scared.
338
00:26:25,671 --> 00:26:27,488
Your parents
339
00:26:27,488 --> 00:26:30,184
think I'm you.
340
00:26:30,184 --> 00:26:32,663
So what do I do?
341
00:26:32,663 --> 00:26:35,542
If they find out you died because of me,
342
00:26:35,542 --> 00:26:41,502
they won't forgive me.
343
00:26:41,502 --> 00:26:43,582
It's okay.
344
00:26:43,583 --> 00:26:46,422
Don't cry and keep your chin up.
345
00:26:46,422 --> 00:26:49,926
And please
346
00:26:49,926 --> 00:26:59,606
look after my mom and dad for me.
347
00:26:59,606 --> 00:27:04,029
I'm sorry.
348
00:27:04,029 --> 00:27:24,510
I'm so sorry.
349
00:27:24,510 --> 00:27:26,997
Don't put too much pressure on Dohui.
350
00:27:26,997 --> 00:27:29,654
Stress is bad for her condition.
351
00:27:29,654 --> 00:27:35,334
I know.
352
00:27:35,334 --> 00:27:41,752
But what if her memory never come back?
353
00:27:41,752 --> 00:27:45,656
They said there might be permanent damage.
354
00:27:45,656 --> 00:27:47,498
We should be grateful she's alive.
355
00:27:47,498 --> 00:27:50,388
That's good enough.
356
00:27:50,388 --> 00:28:11,221
I know that.
357
00:28:11,221 --> 00:28:42,683
(99.% related)
358
00:28:42,683 --> 00:28:46,072
Next one is to welcome Taejun into our family.
359
00:28:46,072 --> 00:28:47,697
Taejun,
360
00:28:47,697 --> 00:28:50,200
congratulations on joining our family.
361
00:28:50,201 --> 00:28:51,321
Thank you.
362
00:28:51,321 --> 00:28:53,380
Now that we're family,
363
00:28:53,381 --> 00:28:55,284
don't try to stand out
364
00:28:55,284 --> 00:28:58,006
and act like one of us.
365
00:28:58,006 --> 00:28:59,395
I will.
366
00:28:59,395 --> 00:29:02,290
My arm's hurting. When is it going to end?
367
00:29:02,290 --> 00:29:05,562
Now that we have a new family member,
368
00:29:05,563 --> 00:29:07,371
let's forget the past
369
00:29:07,371 --> 00:29:09,355
and celebrate our new beginning!
370
00:29:09,355 --> 00:29:31,677
Cheers!
371
00:29:31,677 --> 00:29:38,495
(The ugly truth about Jang Sejin's man Kang Taejun)
372
00:29:38,496 --> 00:29:40,100
To marry Baekdo Group owner's
373
00:29:40,100 --> 00:29:41,703
granddaughter Jang Sejin,
374
00:29:41,703 --> 00:29:45,455
Kang Taejun dumped his girlfriend of 20 years
375
00:29:45,455 --> 00:29:48,184
and abandoned his five-year-old daughter.
376
00:29:48,184 --> 00:29:50,136
Jang Sejin's father, Jang Gyeongwan,
377
00:29:50,136 --> 00:29:52,137
and her mother, Park Yugyeong,
378
00:29:52,137 --> 00:29:54,727
had to hold on to Kang Taejun
379
00:29:54,728 --> 00:29:56,399
because their daughter was pregnant.
380
00:29:56,399 --> 00:29:58,583
They tried to break Kang Taejun's ties
381
00:29:58,584 --> 00:30:00,880
to his ex-girlfriend
382
00:30:00,880 --> 00:30:02,251
and make her disappear
383
00:30:02,251 --> 00:30:06,053
by abducting her daughter.
384
00:30:06,053 --> 00:30:08,433
Give that back to me!
385
00:30:08,433 --> 00:30:09,984
The child
386
00:30:09,984 --> 00:30:12,014
had an accident at Jang Sejin's house
387
00:30:12,015 --> 00:30:15,037
and was critically injured.
388
00:30:15,037 --> 00:30:16,398
Don't worry.
389
00:30:16,398 --> 00:30:19,021
You'll be fine, so don't worry, Saebyeol.
390
00:30:19,021 --> 00:30:22,978
But something even more horrific occurred.
391
00:30:22,978 --> 00:30:25,253
While her child was fighting for her life,
392
00:30:25,253 --> 00:30:29,716
Kang Taejun's ex-girlfriend disappeared.
393
00:30:29,716 --> 00:30:32,052
She disappeared leaving behind her daughter
394
00:30:32,052 --> 00:30:34,492
who was between life and death.
395
00:30:34,492 --> 00:30:39,276
Was her disappearance a mere coincidence?
396
00:30:39,276 --> 00:30:40,748
The trouble is in a few days
397
00:30:40,748 --> 00:30:43,716
is the wedding of Kang Taejun and Jang Sejin.
398
00:30:43,716 --> 00:30:46,467
The ex-girlfriend seemed to have given
399
00:30:46,468 --> 00:30:48,816
both Jang Sejin and Kang Taejun warnings
400
00:30:48,816 --> 00:30:52,032
that she was going to stop their wedding.
401
00:30:52,032 --> 00:30:54,399
Her warnings and disappearance...
402
00:30:54,400 --> 00:31:14,212
The timing is too perfect to deem it a coincidence.
403
00:31:14,212 --> 00:31:15,452
Further research revealed
404
00:31:15,452 --> 00:31:18,029
the ex-girlfriend was checked into a hospital
405
00:31:18,029 --> 00:31:21,276
in Gyeonggi-do without her family's knowledge
406
00:31:21,276 --> 00:31:24,213
by the combined efforts of Jang Sejin's mother
407
00:31:24,213 --> 00:31:27,508
and Kang Taejun's mother.
408
00:31:27,508 --> 00:31:29,453
And coincidentally,
409
00:31:29,453 --> 00:31:31,995
Kang Taejun's ex-girlfriend
410
00:31:31,996 --> 00:31:35,304
was died at the same hospital
411
00:31:35,304 --> 00:31:38,392
from a fire.
412
00:31:38,392 --> 00:31:41,648
A few days later, the woman's five-year-old daughter
413
00:31:41,648 --> 00:31:45,255
also joined her in heaven.
414
00:31:45,256 --> 00:31:48,423
It was a tragedy created by
415
00:31:48,423 --> 00:31:51,352
Kang Taejun's cruel betrayal,
416
00:31:51,352 --> 00:31:54,336
Jang Sejin's twisted love
417
00:31:54,336 --> 00:31:57,788
that encouraged her to become his accomplice,
418
00:31:57,788 --> 00:32:02,389
and dreadfully selfish love
419
00:32:02,389 --> 00:32:20,453
of a mother and a father.
420
00:32:20,453 --> 00:32:22,441
She became a different person after being ill.
421
00:32:22,441 --> 00:32:24,577
Don't act like such a stranger in front of me.
422
00:32:24,577 --> 00:32:26,066
Coming to work accompanied by
423
00:32:26,066 --> 00:32:27,289
a dependable son-in-law is nice.
424
00:32:27,289 --> 00:32:28,649
He's only an assistant for you.
425
00:32:28,649 --> 00:32:29,606
A faithful dog.
426
00:32:29,606 --> 00:32:30,797
Is it true you drove
427
00:32:30,797 --> 00:32:32,533
his sick first wife out and took her place?
428
00:32:32,533 --> 00:32:34,357
Who was it? Who gave you this story!
429
00:32:34,357 --> 00:32:36,180
I think you know better about
430
00:32:36,180 --> 00:32:39,246
whether or not she would betray you like this.
27717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
