Original subtitles

(Episode 44)

Nayeon...

No, no!

Nayeon...

Nayeon!

Nayeon...

- Have you been well? / - Yes, thank you.

- Please go inside. / - Thank you.

Thank you for coming.

Taejun just arrived.

He keeps causing trouble.

Mr. Kang Taejun

and Ms. Jang Sejin's wedding ceremony

will start soon, so we'd like to...

(Lee Nayeon / 1985-2016)

Please face me.

Mr. Kang Taejun

and Ms. Jang Sejin have

said their vows

to share their lives together.

And as the officiant

I now pronounce them legally married

in front of all of you.

Please bless this new couple

by giving them a big hand.

Why does that jerk look so down?

Men tend to get

a lot of mixed feelings at their wedding.

He looks like he's being forced to marry her.

It's a happy day.

And we got lucky.

Nayeon...

Here are the husband and wife.

It's today, isn't it?

What do you mean, mom?

Nayeon left us today,

and that beast is getting married?

Mom...

I

can't just do nothing.

For Nayeon's sake,

I can't let them be.

Mom?

Mom,

don't bother. Why would you do anything?

Goodbye.

Good job, everyone.

Come and have dinner at my house.

Why don't you come to our place?

Tell me when it's convenient for you.

It doesn't matter where,

as long as we're celebrating becoming a family.

I better take my parents home.

Good job, everyone.

And congratulations to you two.

Thank you.

I'll call you, uncle.

My father

must be happy his granddaughter is married.

He always loses his appetite when he sees me,

but he invited us to dinner.

He's a warm man.

It's just that he hides it.

Let's go.

Are you going home?

Mother, where have you been?

We have a car to drive you home.

The wedding

was totally moving.

I couldn't stop crying.

It brought back memories from the hard times,

so I went to the restroom and sobbed.

I got so emotional that my crying was

louder than the diarrhea noise from the next stall.

You should go home.

You'll find the driver in the parking lot.

Okay.

I should go back to my shop.

After her son is married,

a decent mom must set a good example

by working hard.

But not too hard, mother.

I won't.

I will see you again.

Thank you for everything.

I will call you.

Yes, drop by my shop whenever you want, Ms. Park.

We're the last ones here.

Let's go home for now.

That beast...

How could you do this?

How can you get married

on the day that poor girl left this world? How?

How?

Were you waiting for her to die?

Was that why you killed her?

I said was that why you killed her!

Tell me you killed her

because you were blinded by success!

Stop it! I said stop it!

Sejin...

Sejin!

Sejin...

Are you okay?

Mom?

I...

No, no...

My baby, no...

Sejin, wake up.

Sejin?

We could've lost Ms. Park, too.

I'm sorry she lost the baby,

but you have to focus on helping her get well.

Sejin, are you okay?

Are you awake?

What happened?

You passed out because of the pain.

You're fine now, Sejin.

Everything's fine.

No.

I mean what happened to our baby.

Why won't you say anything?

Why do you look that way?

What happened to my baby?

Sejin...

Why am I getting this IV shot?

It's bad for the baby.

IV shots are bad for my baby!

Tell me right now.

I'm the one who needs to know

everything.

I'm the mom.

I am my baby's mom!

You lost it.

You lost your baby.

What?

- Sejin! / - Sejin, please!

Please calm down! Please!

No!

How can I lose my baby!

How can I! When I'm still alive? How!

Sejin, please!

I won't let them get away with this!

Mom.

Mom, go to your room.

- You should lie down. / - Okay.

Where are you going?

I'm going to the hospital.

Sejin's condition seemed serious.

I'm going to check in on her.

Sure. Go ahead.

Forget it. Why should you go there?

She had it coming.

And I think she was faking it.

Who is it?

Is this Ms. Yang Malsuk's residence?

Yes, I am Yang Malsuk. What is it?

We'd like you to come down to the station with us.

What for?

What did my mom ever do wrong?

For assaulting Ms. Jang Sejin.

We found plenty of witnesses.

And there will be multiple charges.

Let's go.

Yes, sir.

Come with us.

Mom?

Don't worry about it.

This is nothing to me.

- Let's go. / - Come with us.

Mom?

Oh, my goodness!

You scared me!

I'm the one who should be scared.

What? What are you talking about?

My mom

was just taken to the police station.

Those people

are now your in-laws, right?

Those people had my mom arrested!

What?

Get my mom out of there right now.

I won't let my sweet mom

stay in there a second longer.

I won't stand it!

How dare you threaten me!

How Nayeon

ended up at that far away hospital,

why she couldn't reach us,

I'm going to find out no matter how.

I'm a reporter,

and you think I won't be able to?

I'm going to the police station right now.

You decide

if I'm going to report you and your in-laws

or settle things and bring my mom home

when I get there.

What was that?

You have to let that woman go.

If you don't,

they are going to dig up

what happened to Nayeon.

Those people

tend to never give up.

You met Nayeon, so you should know!

Okay.

I understand. Goodbye.

Mom!

Are you okay?

Why wouldn't I be okay?

Don't pretend to be nice because we're in public.

Just act normal.

Mom...

We're never going to be able to

forget the day we let Nayeon go.

I know.

I guess that's what Nayeon wants.

I miss Nayeon already.

What am I going to do?

I wish

there was someone who was just like her.

I really wish that.

It's okay.

Let's be good to Saebyeol.

Things we couldn't do for Nayeon,

we'll do them for Saebyeol. We will.

It'll be okay.

Mom...

Dohui, because you seem to be in a lot of pain,

I am in pain, too.

But did you know?

I'm actually a bit relieved.

When you left my office that day,

I had a thought.

I had a feeling if you ever came to see me again,

you might

actually want to break up with me.

I thought you might.

So I'm a little relieved because

you can't say anything right now.

If we spend time together like this,

we might be able to get a fresh start.

You want me to console you?

Or should I hug you and cry with you?

If you want neither,

should I just put the porridge down and leave?

None of the above.

Consoling makes me uncomfortable,

I'm too tired to cry with you,

and I can't eat anything.

Just let me be alone.

When a woman gives birth,

the first person she wants to see is her mom,

but when she loses her child, it's her mom

she loathes to see, I guess.

I'm not good at

consoling people.

So stop hurting and pull yourself together.

From the day you came to me

until the day you left me,

I feel like

I've only made things hard for you.

And I'm so sorry about that, my baby.

Hello, Taejun.

You're on your way home?

Yes. Are you feeling okay?

Come see for yourself.

You're coming, aren't you?

Yes, I will come over

right after I see Saebyeol.

What? You're going to go see Saebyeol?

Before you come here to see me?

It's because I feel badly.

I hope you understand.

Fine. Go ahead.

But I need to feel better, too.

I'm coming, too.

I need to see Saebyeol and feel better, too.

I'll see you at the hospital.

Saebyeol, you have a headache?

You're in pain?

I think Saebyeol is feeling much worse.

Let me go see her doctor.

I'm coming, too.

I want to hear what he says, too.

Stay put.

We'll be right back.

You make me sick!

Why do you keep coming here? Why!

Let us go on with our lives.

Stay out of our lives, please.

Taejun, listen to us.

We need time.

Time for what?

I lost my baby.

You did that to me, so you must know very well.

I still came to see Saebyeol

after that horrific experience.

I still can't believe I lost my baby,

but I came because I felt Saebyeol would be

even more distraught than me after losing her mom.

But you're stopping me?

You're stopping Taejun?

The people who need to stop

aren't us but you and your family.

I'm going in.

And I'm going to come here every day.

Come on.

What...

I'm sorry.

We won't make you uncomfortable.

Unbelievable...

How dare they...

Mom,

let them be.

When Saebyeol comes home with us,

they couldn't come even if they wanted to,

so let's just let them be.

Come on.

Saebyeol.

Dad.

Saebyeol,

you should get well soon,

so you can go eat pizza with daddy,

play with balloons

and all sorts of things, right?

Let's take mom with us, too.

Sejin still hasn't budged?

Shouldn't she eat something at least?

I can't do anything.

All I can do is hope she'll feel better soon.

I'm feeling plenty better.

Ma'am, will you bring me some rice?

You're okay?

Yes.

I'm going to keep myself very busy starting today.

I'm glad you're going to be busy,

but what will you be busy doing?

Taejun has to move in,

so I have to help him move out of his apartment.

And dad,

I'm going to start working.

I studied abroad for five years,

and I need to prove myself.

Why don't you indulge yourself before that?

You want to get a spa treatment with me?

No, I'm going to visit Saebyeol.

Saebyeol?

Why? Why would you?

I can't stand letting Taejun

go see Saebyeol alone. I just can't.

That's all, so don't try to complicate things.

Saebyeol, it's me.

You came again?

I told you.

I want to see Saebyeol every day.

But...

Yes, Geumbong.

But it's not a lot of stuff.

Okay. I'll be down.

I'm going downstairs.

But when I come back,

I don't want to see you here.

Saebyeol, I bought you some gifts.

Would you like to see them?

Which one?

Which one would you like?

I don't need stuff like that.

Then what do you need?

This. This is enough.

What's this?

My mom's sweater.

My aunt brought it for me.

My mom's going to be here soon,

so she brought this so I can smell her

whenever I miss her.

But the smell is going away.

There was a lot at first...

So my mom

has to hurry up and come.

Your aunt lied to you.

She thought you might be sad,

so she lied to you.

Your mom won't come ever.

That's not true. She's coming soon.

She is.

Your mom isn't coming.

She's dead. She went to heaven.

You can't see her anymore. Understand?

My mom is coming.

She's coming soon.

Both your mom and my baby

can't come back!

They can't!

Hurry up.

Good. She's gone.

I guess she's not completely shameless.

This isn't heavy. Why'd you make me come down?

That's because we carried them together.

They were so heavy.

Saebyeol, Aunt Geumbong's here.

Mom?

Something's wrong with Saebyeol.

What? What's wrong?

Saebyeol?

Saebyeol!

Saebyeol!

Hurry up.

Step aside.

Mom...

Mom...

Oxygen.

Mom...

I'm sorry I just showed up.

Is Ms. Baek okay?

What are you doing here?

I came to ask for a huge favor.

What kind of favor?

Get out. Leave!

What's wrong with her?

Get out. Leave!

Nayeon's daughter is in critical condition!

Who is that?

I don't know her, so leave.

Get out!

My sister who looks just like Ms. Baek,

her daughter is in critical condition!

Saebyeol is asking for Nayeon!

Can Ms. Baek Dohui come

and see her for a second? Please!

Are you out of your mind!

Please, please, I'm begging you.

Please...

Stop this crazy talk and leave!

Get out right now!

Leave!

Leave!

Saebyeol!

Don't, Saebyeol!

Don't do this to your grandma, Saebyeol!

My baby, wake up...

My baby, please!

Mom! Poor Saebyeol...

Poor Saebyeol...

Saebyeol...

Please do something, doctor...

How dare she come here?

I won’t let them come near my daughter.

Never again.

Dohui?

Dohui? Dohui!

No, no...

Saebyeol, my baby!

Saebyeol, no! Saebyeol!