Original subtitles

(Episode 43)

Dohui! Dohui!

Where is Dohui?

Where is Dohui?

Where is Baek Dohui?

We're the parents

of the fire victim Baek Dohui.

We were told she was transferred here.

Ms. Baek Dohui? Come this way.

Nayeon!

Nayeon...

Nayeon, where are you?

Nayeon!

Nayeon...

Excuse me, we were told a woman

named Lee Nayeon was transferred here.

Where is she?

- You're her family? / - Yes, we are.

Come this way.

Nayeon is over there?

Nayeon!

Never mind.

Why should we look?

Why should we look at a stranger's body?

Mom...

Let's go.

Mom. Mom!

Show me, please.

Hello?

She, she's dead.

Nayeon is dead.

What, what are you talking about?

Nayeon is dead?

What does that mean?

Tell me already.

I just

did what Sejin's mom told me to do.

Honest!

She said Nayeon needed treatment,

and she was at the hospital.

How was I supposed to know she'd die there?

Poor Nayeon...

Are you sure?

Are you sure that

Lee Nayeon is among the fatalities?

How...

How could this be? How?

Why are you doing this to me?

Why are you two doing this to me?

Why do you keep turning me into a monster? Why?

No...

This is all wrong.

Lee Nayeon, why are you doing this?

You should've stayed alive.

You should've hung in there like you always do.

Nayeon!

My poor baby...

Nayeon!

Nayeon!

What am I supposed to do...

My poor baby... Nayeon!

Nayeon...

What are you going to do now?

What are you going to do about Nayeon?

Are you happy that Nayeon is dead?

Are you so happy that you got rid of her

that you could dance with joy?

Taejun,

did you know Nayeon was at that hospital?

Right.

It was you, wasn't it?

You killed Nayeon, didn't you?

Why would Nayeon go there?

When her child was sick,

why would Nayeon go there?

It was you, wasn't it? Tell me!

You did this to her, didn't you?

Yes.

You're right.

It was, it was me.

I...

I, I killed her.

Nayeon...

I'm the one who killed Nayeon...

You...

How could you...

Taejun doesn't know anything!

He's not himself right now.

Oh Manjeong, were you teamed up?

You two conspired together

and put Nayeon into that hospital, didn't you?

Yes, I did that.

I'll take the blame for murder!

And I'll go to prison!

It was me! It was me who killed her!

It was me. I did it.

I did it.

No! Taejun is innocent.

I did it!

Is it a crime to hospitalize an injured person?

What?

Nayeon was having a hard time,

so I wanted to take her out for a drive.

But there was a car accident!

So I'm the one who killed her.

Nayeon was hurt, and I was worried that

she might say something and ruin Taejun's life,

so I got her hospitalized behind your backs.

I got her the best room, the best food,

and the best medicine that money could buy!

You call yourselves human beings?

After everything Nayeon did for both of you...

Both of you...

I will pay for it.

If I die, that'll be it.

I'll die!

Nayeon...

Nayeon!

Nayeon...

Nayeon, my poor baby...

Nayeon!

Thankfully, she was found quickly,

so she didn't inhale much smoke.

Possible brain damage is a concern,

but I think her prognosis is favorable.

So when will Dohui

regain consciousness?

It will take a bit of time.

Let's wait and see.

May I talk to you outside?

Dohui.

Hurry up and wake up.

Wake up

and come back to being our brave daughter.

You know you mean everything to me, Dohui...

Even with minimal smoke inhalation,

there might be brain damage caused by hypoxia.

We must observe her recovery

to know if it's temporary shock

or permanent damage to her central nervous system

caused by hypoxia.

So you're saying that

even if she wakes up, she won't fully recover?

It's too early to tell,

but we can't rule out

possible disabilities, either.

Let's keep an eye on her for now.

Are you okay?

You look so pale.

Was it your mother?

What are you talking about?

Getting Nayeon hospitalized

and keeping her away from her family.

How could you even think that?

I know my mom has made you upset,

but how could you think that about her?

You think my mom is that horrible?

Fine. Forget it.

Whoever did it, I was the reason,

so who cares?

I want to postpone our wedding.

- Taejun! / - Nayeon...

Nayeon is dead.

Saebyeol's mom is dead.

But our wedding is the day after tomorrow.

How can we cancel it two days before it happens?

I'd love to cancel, if it only affected us two.

But it doesn't.

What kind of excuse could we give?

That it's because your ex-girlfriend died?

If you can't do it,

I'll tell Mr. Jang.

Okay.

I'll talk to my mom and dad about it.

But don't get your hopes up.

Mom...

Mom...

Mom...

Saebyeol, you need to sleep.

If you keep crying, you'll get a headache.

Mom... I miss my mom.

I'm sorry you have to suffer

because of us grownups.

Mom... Mom...

- Saebyeol, your dad's here. / - Mom...

Saebyeol's been crying all day

asking for her mom.

Mom...

Saebyeol.

Yes, come here.

Dad, why isn't mom here?

Mom?

She'll be here soon, Saebyeol.

Saebyeol,

when you get all better and get up,

your mom...

Your mom will come, okay?

I miss my mom...

Yeah.

I know.

I know, Saebyeol.

Where have you been?

I was working overtime.

What is it? You were waiting for me?

You haven't heard?

Heard what?

Dohui is in the hospital.

Why? Was there an accident?

Is she badly hurt?

All we heard is that

she went to do research on something,

but there was a fire,

and she suffered from smoke inhalation.

She's unconscious.

What?

I have to go.

Hwigyeong, take your time!

Don't be in such a hurry!

Hello.

You must be so shocked.

If they hadn't gotten to her, she could've died.

I'm so relieved.

This necklace

protected Dohui.

Can you stay with her?

I need to get some air.

Don't worry. I'll be here.

Hwigyeong, you choose.

Is it me? Or is it Jang Sejin?

If you really don't want to lose me,

you'll upload this article

by yourself.

Baek Dohui,

where is the spunky woman who asked me

to choose between you and Sejin?

Why are you lying here?

When you wake up,

forget how mean you were to me,

forget all about

Taejun and Sejin,

and come back to me.

(Lee Nayeon)

Who are you?

I'm sorry.

I think I got the wrong room.

It actually worked out well.

This is actually better

for Dohui.

It's all over.

It's all over now.

What? What are you talking about?

Why would you postpone the wedding?

You know what's going on with Taejun.

Saebyeol is still recovering,

and after what happened to Nayeon,

it's just hard for Taejun

to go ahead with the wedding right now.

Can we postpone it

until after Nayeon's funeral,

when Taejun can pull himself together?

Your wedding is the day after tomorrow,

so what will people say

if we postpone it?

They're dying

for a chance to attack you both,

and you want to give them ammunition?

I know that,

but Taejun doesn't feel good about it.

This is bigger than just the two of you.

You want Taejun's feelings to control your marriage?

Dad...

The wedding is still on. That's how it should be.

You look happy, Gyeongwan.

Yes.

Tomorrow is Sejin's wedding.

I'm more excited than happy.

And worried.

Oh, right.

Sejin's wedding is tomorrow.

Is there something you want to say?

Was Taejun's ex-girlfriend

at some hospital?

Was it the same hospital where that fire was?

So you heard, too?

It's sad.

That woman died in that fire yesterday.

But...

Sejin's wedding is happening as scheduled?

What can we do?

We can't ruin such a major life event

on account of Taejun's ex.

I have a feeling that her death

gave you reassurance.

For Sejin, I mean.

When you become a parent,

you'll understand how I feel.

I'm suddenly afraid of becoming a parent.

Goodbye.

Did you ask for me, Mr. Park?

So tomorrow,

you're going to be my nephew-in-law?

How do you feel?

To be honest, it hasn't hit me yet.

I'm sure.

But you're doing better than I expected.

I don't understand.

Kang Taejun!

Can you really focus on work right now?

Instead of being at your desk,

shouldn't you be at your ex-girlfriend's wake?

The happiest day of your life, your new beginning,

is the day of your ex-girlfriend's funeral...

Man...

Should I console you as a man

or scream at you as your uncle-in-law?

I really don't know.

I'm sorry.

You might think I'm being presumptuous,

but go to her,

ask for her forgiveness,

and say a proper goodbye.

That should be how you two

start your new life together.

Go.

Hello, Sejin.

I don't think we can postpone our wedding.

My mom and dad wouldn't even listen.

But instead,

I'll give up on our honeymoon.

We can go after things settle down.

Should we bring Saebyeol with us?

Okay.

I'm sorry, Sejin,

for making things hard on you.

Okay. I'll talk to you later.

Saebyeol, open wide.

Saebyeol...

Why are you doing this?

You have to eat if you want to live.

I want to see my mom.

Auntie, bring my mom.

You have to eat this if you want her to come.

I'll eat when she comes!

Why are you doing this?

Hurry up and eat, okay?

I'll eat with my mom when she comes!

Saebyeol...

What will we do?

What are we going to do?

What happened?

She hasn't answered my calls since yesterday.

Is she mad at me because I only ordered

one portion of barbecue for her?

Welcome. It's nice to...

It's been a while.

Wow, my boy.

The smell of barbecue is making me hungry.

Nice.

How did you know I was here?

My little puppy, did you miss your daddy a lot?

Please!

Don't embarrass me!

I moved out because I couldn't stand this.

Don't you know?

Boy, you haven't changed a bit.

Bring me some barbecue.

And lots of it!

You have money to pay?

This restaurant belongs to my boss,

so I can't give you anything for free.

You take after your dad,

so business is business for you.

You got another credit card?

Shh!

You little...

(Lee Nayeon)

Why are you here?

I came to pay my respects.

Don't you have any manners?

If you hadn't come after me,

you wouldn't have died so tragically.

Let's end our ill-fated link here.

And...

I will raise Saebyeol for you.

If you care about Saebyeol,

don't hold any grudges, and move on.

I'm begging you.

Please give Nayeon

a nice funeral.

It was you, wasn't it?

You're the one

who put Nayeon in that hospital!

I'll be understanding.

I don't mind silly accusations like that.

And don't worry about Saebyeol.

You're not related to her,

and now that her mom is gone,

we will take her.

What are you doing?

I did that for Nayeon!

If Nayeon saw you,

she would be too enraged

to leave this world,

so I'm paying you back in her place.

Got it?

You really want to make me angry, don't you?

Today...

Let me stay here.

You... You!

That...

Do something about that!

Mom...

Nayeon has to hear him confess, so she can move on.

One, two!

Girls, look over here.

One, two, three.

Got it.

Congratulations. You look so pretty.

- I envy you. / - We'll see you later.

- See you later. / - Good luck.

- Hello. / - Hi.

You look like an angel from heaven.

Whose daughter are you?

Whose do you think? Mine.

Oh, boy.

What about Taejun? Is he on his way?

I talked to him earlier, and he's coming.

Why couldn't he come early and put us at ease?

He'll be here soon.

Congratulations.

She's so pretty.

Thank you.

- Congratulations. / - Have a seat inside.

Welcome.

Thank you. Please go in.

Welcome, Hwigyeong.

Thank you for coming.

How could you say that?

Of course we had to be here.

Congratulations, Yugyeong.

Thank you.

Congratulations, Yugyeong.

Thanks.

Father, welcome.

Yes.

Good job.

Let's go inside.

What's gotten into my father?

I'm surprised.

It's a happy occasion.

What about the groom?

Where's the groom?

He's getting makeup done.

Okay. I'll see you inside.

What happened to him?

Your call is being forwarded to...

What happened to Taejun?

Has Taejun called?

I'm sure he's on his way.

Could that jerk

have gone to Nayeon?

Her cremation is today.

Your call is being forwarded to..

Kang Taejun...

That beast is getting married

on the same day of Nayeon's cremation?

The wedding ceremony was

so totally moving.

Were you waiting for her to die?

Is that why you killed her?

What do you think you're doing?

Is it serious?

To someone, it might be a relief.

They lied to you, Saebyeol.

Your mom can't come anymore.

My mom is coming soon.

She is!