Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:02,087
(Episode 43)
2
00:00:02,087 --> 00:00:04,002
Dohui! Dohui!
3
00:00:04,002 --> 00:00:06,625
Where is Dohui?
4
00:00:06,625 --> 00:00:07,958
Where is Dohui?
5
00:00:07,958 --> 00:00:10,423
Where is Baek Dohui?
6
00:00:10,423 --> 00:00:11,591
We're the parents
7
00:00:11,591 --> 00:00:13,582
of the fire victim Baek Dohui.
8
00:00:13,583 --> 00:00:16,041
We were told she was transferred here.
9
00:00:16,041 --> 00:00:21,198
Ms. Baek Dohui? Come this way.
10
00:00:21,198 --> 00:00:23,766
Nayeon!
11
00:00:23,766 --> 00:00:26,727
Nayeon...
12
00:00:26,728 --> 00:00:28,551
Nayeon, where are you?
13
00:00:28,551 --> 00:00:30,176
Nayeon!
14
00:00:30,176 --> 00:00:33,007
Nayeon...
15
00:00:33,007 --> 00:00:34,857
Excuse me, we were told a woman
16
00:00:34,857 --> 00:00:36,480
named Lee Nayeon was transferred here.
17
00:00:36,480 --> 00:00:37,907
Where is she?
18
00:00:37,908 --> 00:00:42,887
- You're her family? / - Yes, we are.
19
00:00:42,887 --> 00:00:44,604
Come this way.
20
00:00:44,604 --> 00:00:46,605
Nayeon is over there?
21
00:00:46,605 --> 00:01:11,554
Nayeon!
22
00:01:11,555 --> 00:01:15,412
Never mind.
23
00:01:15,412 --> 00:01:17,533
Why should we look?
24
00:01:17,533 --> 00:01:20,564
Why should we look at a stranger's body?
25
00:01:20,564 --> 00:01:21,976
Mom...
26
00:01:21,977 --> 00:01:24,115
Let's go.
27
00:01:24,115 --> 00:01:30,241
Mom. Mom!
28
00:01:30,242 --> 00:02:03,408
Show me, please.
29
00:02:03,408 --> 00:02:05,560
Hello?
30
00:02:05,560 --> 00:02:09,247
She, she's dead.
31
00:02:09,247 --> 00:02:43,380
Nayeon is dead.
32
00:02:43,380 --> 00:02:49,421
What, what are you talking about?
33
00:02:49,421 --> 00:02:53,900
Nayeon is dead?
34
00:02:53,901 --> 00:02:59,461
What does that mean?
35
00:02:59,461 --> 00:03:02,236
Tell me already.
36
00:03:02,236 --> 00:03:04,332
I just
37
00:03:04,332 --> 00:03:06,652
did what Sejin's mom told me to do.
38
00:03:06,652 --> 00:03:08,268
Honest!
39
00:03:08,268 --> 00:03:09,700
She said Nayeon needed treatment,
40
00:03:09,700 --> 00:03:12,189
and she was at the hospital.
41
00:03:12,189 --> 00:03:17,141
How was I supposed to know she'd die there?
42
00:03:17,141 --> 00:03:37,186
Poor Nayeon...
43
00:03:37,187 --> 00:03:39,291
Are you sure?
44
00:03:39,291 --> 00:03:40,644
Are you sure that
45
00:03:40,644 --> 00:03:50,274
Lee Nayeon is among the fatalities?
46
00:03:50,274 --> 00:03:52,875
How...
47
00:03:52,875 --> 00:03:56,890
How could this be? How?
48
00:03:56,890 --> 00:03:58,786
Why are you doing this to me?
49
00:03:58,787 --> 00:04:01,738
Why are you two doing this to me?
50
00:04:01,738 --> 00:04:19,082
Why do you keep turning me into a monster? Why?
51
00:04:19,083 --> 00:04:21,275
No...
52
00:04:21,274 --> 00:04:24,775
This is all wrong.
53
00:04:24,776 --> 00:04:27,945
Lee Nayeon, why are you doing this?
54
00:04:27,945 --> 00:04:31,130
You should've stayed alive.
55
00:04:31,130 --> 00:04:55,503
You should've hung in there like you always do.
56
00:04:55,503 --> 00:04:57,890
Nayeon!
57
00:04:57,891 --> 00:05:00,717
My poor baby...
58
00:05:00,717 --> 00:05:04,503
Nayeon!
59
00:05:04,504 --> 00:05:14,274
Nayeon!
60
00:05:14,274 --> 00:05:17,296
What am I supposed to do...
61
00:05:17,296 --> 00:05:21,978
My poor baby... Nayeon!
62
00:05:21,978 --> 00:05:40,827
Nayeon...
63
00:05:40,827 --> 00:05:42,419
What are you going to do now?
64
00:05:42,419 --> 00:05:44,219
What are you going to do about Nayeon?
65
00:05:44,219 --> 00:05:47,299
Are you happy that Nayeon is dead?
66
00:05:47,299 --> 00:05:49,132
Are you so happy that you got rid of her
67
00:05:49,132 --> 00:05:50,937
that you could dance with joy?
68
00:05:50,937 --> 00:05:52,544
Taejun,
69
00:05:52,544 --> 00:05:57,647
did you know Nayeon was at that hospital?
70
00:05:57,648 --> 00:06:00,944
Right.
71
00:06:00,944 --> 00:06:03,217
It was you, wasn't it?
72
00:06:03,217 --> 00:06:06,111
You killed Nayeon, didn't you?
73
00:06:06,112 --> 00:06:08,000
Why would Nayeon go there?
74
00:06:08,000 --> 00:06:09,344
When her child was sick,
75
00:06:09,344 --> 00:06:11,082
why would Nayeon go there?
76
00:06:11,082 --> 00:06:12,786
It was you, wasn't it? Tell me!
77
00:06:12,786 --> 00:06:14,653
You did this to her, didn't you?
78
00:06:14,653 --> 00:06:19,671
Yes.
79
00:06:19,671 --> 00:06:23,317
You're right.
80
00:06:23,317 --> 00:06:30,422
It was, it was me.
81
00:06:30,422 --> 00:06:33,887
I...
82
00:06:33,887 --> 00:06:39,085
I, I killed her.
83
00:06:39,085 --> 00:06:42,798
Nayeon...
84
00:06:42,798 --> 00:06:47,470
I'm the one who killed Nayeon...
85
00:06:47,470 --> 00:06:49,854
You...
86
00:06:49,854 --> 00:06:52,587
How could you...
87
00:06:52,588 --> 00:06:54,756
Taejun doesn't know anything!
88
00:06:54,756 --> 00:06:56,595
He's not himself right now.
89
00:06:56,596 --> 00:07:00,162
Oh Manjeong, were you teamed up?
90
00:07:00,162 --> 00:07:01,489
You two conspired together
91
00:07:01,490 --> 00:07:03,539
and put Nayeon into that hospital, didn't you?
92
00:07:03,539 --> 00:07:06,042
Yes, I did that.
93
00:07:06,042 --> 00:07:08,705
I'll take the blame for murder!
94
00:07:08,706 --> 00:07:10,546
And I'll go to prison!
95
00:07:10,546 --> 00:07:16,099
It was me! It was me who killed her!
96
00:07:16,099 --> 00:07:18,459
It was me. I did it.
97
00:07:18,459 --> 00:07:20,305
I did it.
98
00:07:20,305 --> 00:07:23,905
No! Taejun is innocent.
99
00:07:23,905 --> 00:07:25,849
I did it!
100
00:07:25,849 --> 00:07:27,745
Is it a crime to hospitalize an injured person?
101
00:07:27,745 --> 00:07:29,153
What?
102
00:07:29,153 --> 00:07:31,113
Nayeon was having a hard time,
103
00:07:31,113 --> 00:07:33,788
so I wanted to take her out for a drive.
104
00:07:33,788 --> 00:07:37,377
But there was a car accident!
105
00:07:37,377 --> 00:07:41,848
So I'm the one who killed her.
106
00:07:41,848 --> 00:07:45,376
Nayeon was hurt, and I was worried that
107
00:07:45,376 --> 00:07:49,714
she might say something and ruin Taejun's life,
108
00:07:49,714 --> 00:07:53,275
so I got her hospitalized behind your backs.
109
00:07:53,275 --> 00:07:57,705
I got her the best room, the best food,
110
00:07:57,706 --> 00:08:01,860
and the best medicine that money could buy!
111
00:08:01,860 --> 00:08:04,432
You call yourselves human beings?
112
00:08:04,432 --> 00:08:07,551
After everything Nayeon did for both of you...
113
00:08:07,551 --> 00:08:14,039
Both of you...
114
00:08:14,039 --> 00:08:16,830
I will pay for it.
115
00:08:16,831 --> 00:08:20,399
If I die, that'll be it.
116
00:08:20,399 --> 00:08:23,794
I'll die!
117
00:08:23,794 --> 00:08:30,298
Nayeon...
118
00:08:30,298 --> 00:08:37,986
Nayeon!
119
00:08:37,986 --> 00:08:45,831
Nayeon...
120
00:08:45,831 --> 00:08:51,023
Nayeon, my poor baby...
121
00:08:51,023 --> 00:08:58,682
Nayeon!
122
00:08:58,682 --> 00:09:00,464
Thankfully, she was found quickly,
123
00:09:00,464 --> 00:09:02,680
so she didn't inhale much smoke.
124
00:09:02,680 --> 00:09:05,680
Possible brain damage is a concern,
125
00:09:05,681 --> 00:09:08,288
but I think her prognosis is favorable.
126
00:09:08,288 --> 00:09:10,897
So when will Dohui
127
00:09:10,897 --> 00:09:12,970
regain consciousness?
128
00:09:12,970 --> 00:09:16,561
It will take a bit of time.
129
00:09:16,561 --> 00:09:19,738
Let's wait and see.
130
00:09:19,738 --> 00:09:32,345
May I talk to you outside?
131
00:09:32,345 --> 00:09:34,928
Dohui.
132
00:09:34,928 --> 00:09:37,983
Hurry up and wake up.
133
00:09:37,983 --> 00:09:40,694
Wake up
134
00:09:40,694 --> 00:09:47,608
and come back to being our brave daughter.
135
00:09:47,609 --> 00:09:55,981
You know you mean everything to me, Dohui...
136
00:09:55,981 --> 00:09:57,597
Even with minimal smoke inhalation,
137
00:09:57,597 --> 00:10:01,564
there might be brain damage caused by hypoxia.
138
00:10:01,564 --> 00:10:03,732
We must observe her recovery
139
00:10:03,732 --> 00:10:05,156
to know if it's temporary shock
140
00:10:05,156 --> 00:10:07,652
or permanent damage to her central nervous system
141
00:10:07,653 --> 00:10:10,494
caused by hypoxia.
142
00:10:10,494 --> 00:10:13,319
So you're saying that
143
00:10:13,319 --> 00:10:15,589
even if she wakes up, she won't fully recover?
144
00:10:15,589 --> 00:10:17,270
It's too early to tell,
145
00:10:17,270 --> 00:10:18,949
but we can't rule out
146
00:10:18,950 --> 00:10:21,534
possible disabilities, either.
147
00:10:21,534 --> 00:10:33,346
Let's keep an eye on her for now.
148
00:10:33,346 --> 00:10:34,931
Are you okay?
149
00:10:34,931 --> 00:10:39,131
You look so pale.
150
00:10:39,131 --> 00:10:42,611
Was it your mother?
151
00:10:42,611 --> 00:10:44,891
What are you talking about?
152
00:10:44,891 --> 00:10:48,203
Getting Nayeon hospitalized
153
00:10:48,203 --> 00:10:51,915
and keeping her away from her family.
154
00:10:51,915 --> 00:10:54,641
How could you even think that?
155
00:10:54,642 --> 00:10:57,610
I know my mom has made you upset,
156
00:10:57,610 --> 00:11:00,507
but how could you think that about her?
157
00:11:00,507 --> 00:11:04,026
You think my mom is that horrible?
158
00:11:04,027 --> 00:11:08,499
Fine. Forget it.
159
00:11:08,499 --> 00:11:12,394
Whoever did it, I was the reason,
160
00:11:12,394 --> 00:11:18,050
so who cares?
161
00:11:18,050 --> 00:11:21,883
I want to postpone our wedding.
162
00:11:21,884 --> 00:11:26,798
- Taejun! / - Nayeon...
163
00:11:26,798 --> 00:11:28,621
Nayeon is dead.
164
00:11:28,621 --> 00:11:31,452
Saebyeol's mom is dead.
165
00:11:31,452 --> 00:11:33,620
But our wedding is the day after tomorrow.
166
00:11:33,620 --> 00:11:36,371
How can we cancel it two days before it happens?
167
00:11:36,371 --> 00:11:39,059
I'd love to cancel, if it only affected us two.
168
00:11:39,059 --> 00:11:41,644
But it doesn't.
169
00:11:41,644 --> 00:11:43,836
What kind of excuse could we give?
170
00:11:43,836 --> 00:11:49,236
That it's because your ex-girlfriend died?
171
00:11:49,236 --> 00:11:52,555
If you can't do it,
172
00:11:52,555 --> 00:11:57,476
I'll tell Mr. Jang.
173
00:11:57,476 --> 00:11:59,004
Okay.
174
00:11:59,004 --> 00:12:01,852
I'll talk to my mom and dad about it.
175
00:12:01,852 --> 00:12:06,699
But don't get your hopes up.
176
00:12:06,700 --> 00:12:09,356
Mom...
177
00:12:09,356 --> 00:12:11,876
Mom...
178
00:12:11,876 --> 00:12:13,971
Mom...
179
00:12:13,971 --> 00:12:17,124
Saebyeol, you need to sleep.
180
00:12:17,124 --> 00:12:20,964
If you keep crying, you'll get a headache.
181
00:12:20,964 --> 00:12:25,788
Mom... I miss my mom.
182
00:12:25,788 --> 00:12:28,107
I'm sorry you have to suffer
183
00:12:28,107 --> 00:12:30,900
because of us grownups.
184
00:12:30,900 --> 00:12:35,284
Mom... Mom...
185
00:12:35,284 --> 00:12:42,150
- Saebyeol, your dad's here. / - Mom...
186
00:12:42,150 --> 00:12:43,483
Saebyeol's been crying all day
187
00:12:43,484 --> 00:12:45,580
asking for her mom.
188
00:12:45,580 --> 00:12:52,927
Mom...
189
00:12:52,927 --> 00:12:55,551
Saebyeol.
190
00:12:55,551 --> 00:12:58,814
Yes, come here.
191
00:12:58,814 --> 00:13:04,286
Dad, why isn't mom here?
192
00:13:04,286 --> 00:13:09,949
Mom?
193
00:13:09,950 --> 00:13:15,238
She'll be here soon, Saebyeol.
194
00:13:15,238 --> 00:13:17,895
Saebyeol,
195
00:13:17,895 --> 00:13:24,494
when you get all better and get up,
196
00:13:24,494 --> 00:13:27,269
your mom...
197
00:13:27,269 --> 00:13:30,805
Your mom will come, okay?
198
00:13:30,805 --> 00:13:33,104
I miss my mom...
199
00:13:33,105 --> 00:13:37,434
Yeah.
200
00:13:37,434 --> 00:13:40,377
I know.
201
00:13:40,377 --> 00:13:51,311
I know, Saebyeol.
202
00:13:51,312 --> 00:13:53,832
Where have you been?
203
00:13:53,832 --> 00:13:55,633
I was working overtime.
204
00:13:55,633 --> 00:13:58,048
What is it? You were waiting for me?
205
00:13:58,048 --> 00:14:02,742
You haven't heard?
206
00:14:02,742 --> 00:14:04,896
Heard what?
207
00:14:04,897 --> 00:14:08,127
Dohui is in the hospital.
208
00:14:08,127 --> 00:14:10,471
Why? Was there an accident?
209
00:14:10,471 --> 00:14:12,223
Is she badly hurt?
210
00:14:12,223 --> 00:14:13,943
All we heard is that
211
00:14:13,943 --> 00:14:15,688
she went to do research on something,
212
00:14:15,688 --> 00:14:17,359
but there was a fire,
213
00:14:17,359 --> 00:14:19,551
and she suffered from smoke inhalation.
214
00:14:19,551 --> 00:14:20,927
She's unconscious.
215
00:14:20,927 --> 00:14:24,096
What?
216
00:14:24,096 --> 00:14:26,097
I have to go.
217
00:14:26,097 --> 00:14:27,951
Hwigyeong, take your time!
218
00:14:27,951 --> 00:14:35,229
Don't be in such a hurry!
219
00:14:35,229 --> 00:14:37,819
Hello.
220
00:14:37,819 --> 00:14:41,098
You must be so shocked.
221
00:14:41,099 --> 00:14:45,352
If they hadn't gotten to her, she could've died.
222
00:14:45,352 --> 00:14:49,824
I'm so relieved.
223
00:14:49,825 --> 00:14:51,816
This necklace
224
00:14:51,816 --> 00:15:00,368
protected Dohui.
225
00:15:00,368 --> 00:15:03,216
Can you stay with her?
226
00:15:03,216 --> 00:15:06,046
I need to get some air.
227
00:15:06,046 --> 00:15:20,496
Don't worry. I'll be here.
228
00:15:20,496 --> 00:15:22,608
Hwigyeong, you choose.
229
00:15:22,608 --> 00:15:27,767
Is it me? Or is it Jang Sejin?
230
00:15:27,768 --> 00:15:31,233
If you really don't want to lose me,
231
00:15:31,233 --> 00:15:32,887
you'll upload this article
232
00:15:32,888 --> 00:15:42,061
by yourself.
233
00:15:42,061 --> 00:15:44,245
Baek Dohui,
234
00:15:44,245 --> 00:15:46,804
where is the spunky woman who asked me
235
00:15:46,804 --> 00:15:49,500
to choose between you and Sejin?
236
00:15:49,500 --> 00:15:52,469
Why are you lying here?
237
00:15:52,469 --> 00:15:54,573
When you wake up,
238
00:15:54,573 --> 00:15:56,668
forget how mean you were to me,
239
00:15:56,668 --> 00:15:58,788
forget all about
240
00:15:58,788 --> 00:16:00,956
Taejun and Sejin,
241
00:16:00,956 --> 00:16:28,703
and come back to me.
242
00:16:28,703 --> 00:16:54,535
(Lee Nayeon)
243
00:16:54,535 --> 00:16:59,206
Who are you?
244
00:16:59,206 --> 00:17:00,663
I'm sorry.
245
00:17:00,663 --> 00:17:31,107
I think I got the wrong room.
246
00:17:31,107 --> 00:17:35,134
It actually worked out well.
247
00:17:35,134 --> 00:17:37,817
This is actually better
248
00:17:37,817 --> 00:17:40,833
for Dohui.
249
00:17:40,833 --> 00:17:42,993
It's all over.
250
00:17:42,993 --> 00:17:54,760
It's all over now.
251
00:17:54,760 --> 00:17:57,887
What? What are you talking about?
252
00:17:57,887 --> 00:18:00,361
Why would you postpone the wedding?
253
00:18:00,362 --> 00:18:02,611
You know what's going on with Taejun.
254
00:18:02,611 --> 00:18:04,108
Saebyeol is still recovering,
255
00:18:04,108 --> 00:18:06,178
and after what happened to Nayeon,
256
00:18:06,179 --> 00:18:08,187
it's just hard for Taejun
257
00:18:08,187 --> 00:18:12,123
to go ahead with the wedding right now.
258
00:18:12,124 --> 00:18:13,963
Can we postpone it
259
00:18:13,963 --> 00:18:16,684
until after Nayeon's funeral,
260
00:18:16,684 --> 00:18:19,099
when Taejun can pull himself together?
261
00:18:19,099 --> 00:18:20,779
Your wedding is the day after tomorrow,
262
00:18:20,779 --> 00:18:21,908
so what will people say
263
00:18:21,908 --> 00:18:24,261
if we postpone it?
264
00:18:24,261 --> 00:18:25,709
They're dying
265
00:18:25,709 --> 00:18:28,356
for a chance to attack you both,
266
00:18:28,356 --> 00:18:30,444
and you want to give them ammunition?
267
00:18:30,444 --> 00:18:32,748
I know that,
268
00:18:32,748 --> 00:18:35,980
but Taejun doesn't feel good about it.
269
00:18:35,980 --> 00:18:38,844
This is bigger than just the two of you.
270
00:18:38,844 --> 00:18:41,811
You want Taejun's feelings to control your marriage?
271
00:18:41,811 --> 00:18:44,356
Dad...
272
00:18:44,356 --> 00:18:54,756
The wedding is still on. That's how it should be.
273
00:18:54,756 --> 00:18:57,740
You look happy, Gyeongwan.
274
00:18:57,740 --> 00:18:59,093
Yes.
275
00:18:59,093 --> 00:19:01,812
Tomorrow is Sejin's wedding.
276
00:19:01,812 --> 00:19:04,482
I'm more excited than happy.
277
00:19:04,482 --> 00:19:05,939
And worried.
278
00:19:05,939 --> 00:19:08,483
Oh, right.
279
00:19:08,483 --> 00:19:11,229
Sejin's wedding is tomorrow.
280
00:19:11,229 --> 00:19:14,252
Is there something you want to say?
281
00:19:14,252 --> 00:19:17,204
Was Taejun's ex-girlfriend
282
00:19:17,204 --> 00:19:19,348
at some hospital?
283
00:19:19,348 --> 00:19:23,860
Was it the same hospital where that fire was?
284
00:19:23,861 --> 00:19:27,128
So you heard, too?
285
00:19:27,128 --> 00:19:29,819
It's sad.
286
00:19:29,819 --> 00:19:32,096
That woman died in that fire yesterday.
287
00:19:32,096 --> 00:19:34,359
But...
288
00:19:34,359 --> 00:19:37,224
Sejin's wedding is happening as scheduled?
289
00:19:37,224 --> 00:19:39,664
What can we do?
290
00:19:39,664 --> 00:19:41,504
We can't ruin such a major life event
291
00:19:41,504 --> 00:19:45,575
on account of Taejun's ex.
292
00:19:45,576 --> 00:19:48,625
I have a feeling that her death
293
00:19:48,625 --> 00:19:52,775
gave you reassurance.
294
00:19:52,775 --> 00:19:55,926
For Sejin, I mean.
295
00:19:55,926 --> 00:19:58,006
When you become a parent,
296
00:19:58,007 --> 00:20:03,606
you'll understand how I feel.
297
00:20:03,606 --> 00:20:08,737
I'm suddenly afraid of becoming a parent.
298
00:20:08,737 --> 00:20:27,801
Goodbye.
299
00:20:27,801 --> 00:20:33,343
Did you ask for me, Mr. Park?
300
00:20:33,344 --> 00:20:34,984
So tomorrow,
301
00:20:34,984 --> 00:20:40,439
you're going to be my nephew-in-law?
302
00:20:40,440 --> 00:20:42,697
How do you feel?
303
00:20:42,697 --> 00:20:47,833
To be honest, it hasn't hit me yet.
304
00:20:47,834 --> 00:20:50,719
I'm sure.
305
00:20:50,719 --> 00:20:54,341
But you're doing better than I expected.
306
00:20:54,341 --> 00:20:56,275
I don't understand.
307
00:20:56,276 --> 00:20:59,620
Kang Taejun!
308
00:20:59,620 --> 00:21:01,548
Can you really focus on work right now?
309
00:21:01,548 --> 00:21:05,571
Instead of being at your desk,
310
00:21:05,571 --> 00:21:09,139
shouldn't you be at your ex-girlfriend's wake?
311
00:21:09,139 --> 00:21:12,379
The happiest day of your life, your new beginning,
312
00:21:12,379 --> 00:21:15,523
is the day of your ex-girlfriend's funeral...
313
00:21:15,523 --> 00:21:17,653
Man...
314
00:21:17,653 --> 00:21:19,980
Should I console you as a man
315
00:21:19,980 --> 00:21:22,540
or scream at you as your uncle-in-law?
316
00:21:22,540 --> 00:21:25,324
I really don't know.
317
00:21:25,324 --> 00:21:26,996
I'm sorry.
318
00:21:26,996 --> 00:21:30,364
You might think I'm being presumptuous,
319
00:21:30,364 --> 00:21:32,851
but go to her,
320
00:21:32,851 --> 00:21:34,680
ask for her forgiveness,
321
00:21:34,680 --> 00:21:37,210
and say a proper goodbye.
322
00:21:37,210 --> 00:21:39,906
That should be how you two
323
00:21:39,906 --> 00:21:45,315
start your new life together.
324
00:21:45,315 --> 00:22:06,979
Go.
325
00:22:06,979 --> 00:22:08,642
Hello, Sejin.
326
00:22:08,642 --> 00:22:11,402
I don't think we can postpone our wedding.
327
00:22:11,402 --> 00:22:14,226
My mom and dad wouldn't even listen.
328
00:22:14,226 --> 00:22:15,730
But instead,
329
00:22:15,730 --> 00:22:18,467
I'll give up on our honeymoon.
330
00:22:18,467 --> 00:22:21,051
We can go after things settle down.
331
00:22:21,051 --> 00:22:23,963
Should we bring Saebyeol with us?
332
00:22:23,963 --> 00:22:26,107
Okay.
333
00:22:26,107 --> 00:22:27,915
I'm sorry, Sejin,
334
00:22:27,915 --> 00:22:31,450
for making things hard on you.
335
00:22:31,450 --> 00:22:52,138
Okay. I'll talk to you later.
336
00:22:52,138 --> 00:22:59,562
Saebyeol, open wide.
337
00:22:59,562 --> 00:23:02,477
Saebyeol...
338
00:23:02,478 --> 00:23:05,187
Why are you doing this?
339
00:23:05,187 --> 00:23:07,476
You have to eat if you want to live.
340
00:23:07,476 --> 00:23:09,659
I want to see my mom.
341
00:23:09,659 --> 00:23:14,051
Auntie, bring my mom.
342
00:23:14,051 --> 00:23:16,946
You have to eat this if you want her to come.
343
00:23:16,946 --> 00:23:21,650
I'll eat when she comes!
344
00:23:21,651 --> 00:23:24,227
Why are you doing this?
345
00:23:24,227 --> 00:23:27,203
Hurry up and eat, okay?
346
00:23:27,203 --> 00:23:36,322
I'll eat with my mom when she comes!
347
00:23:36,322 --> 00:23:38,732
Saebyeol...
348
00:23:38,732 --> 00:23:41,280
What will we do?
349
00:23:41,280 --> 00:23:46,833
What are we going to do?
350
00:23:46,833 --> 00:23:48,361
What happened?
351
00:23:48,361 --> 00:23:51,203
She hasn't answered my calls since yesterday.
352
00:23:51,203 --> 00:23:53,434
Is she mad at me because I only ordered
353
00:23:53,434 --> 00:23:56,177
one portion of barbecue for her?
354
00:23:56,177 --> 00:24:00,776
Welcome. It's nice to...
355
00:24:00,777 --> 00:24:03,135
It's been a while.
356
00:24:03,135 --> 00:24:07,392
Wow, my boy.
357
00:24:07,392 --> 00:24:10,496
The smell of barbecue is making me hungry.
358
00:24:10,496 --> 00:24:12,311
Nice.
359
00:24:12,311 --> 00:24:14,146
How did you know I was here?
360
00:24:14,146 --> 00:24:17,824
My little puppy, did you miss your daddy a lot?
361
00:24:17,824 --> 00:24:19,472
Please!
362
00:24:19,472 --> 00:24:21,398
Don't embarrass me!
363
00:24:21,398 --> 00:24:22,607
I moved out because I couldn't stand this.
364
00:24:22,607 --> 00:24:24,366
Don't you know?
365
00:24:24,366 --> 00:24:28,281
Boy, you haven't changed a bit.
366
00:24:28,281 --> 00:24:29,656
Bring me some barbecue.
367
00:24:29,656 --> 00:24:34,797
And lots of it!
368
00:24:34,797 --> 00:24:36,037
You have money to pay?
369
00:24:36,037 --> 00:24:37,789
This restaurant belongs to my boss,
370
00:24:37,789 --> 00:24:39,603
so I can't give you anything for free.
371
00:24:39,603 --> 00:24:41,665
You take after your dad,
372
00:24:41,665 --> 00:24:50,797
so business is business for you.
373
00:24:50,797 --> 00:24:52,326
You got another credit card?
374
00:24:52,326 --> 00:24:53,394
Shh!
375
00:24:53,394 --> 00:25:04,713
You little...
376
00:25:04,713 --> 00:25:30,590
(Lee Nayeon)
377
00:25:30,590 --> 00:25:32,281
Why are you here?
378
00:25:32,281 --> 00:25:35,033
I came to pay my respects.
379
00:25:35,033 --> 00:26:00,703
Don't you have any manners?
380
00:26:00,703 --> 00:26:03,439
If you hadn't come after me,
381
00:26:03,439 --> 00:26:06,815
you wouldn't have died so tragically.
382
00:26:06,815 --> 00:26:09,631
Let's end our ill-fated link here.
383
00:26:09,631 --> 00:26:11,158
And...
384
00:26:11,158 --> 00:26:13,870
I will raise Saebyeol for you.
385
00:26:13,870 --> 00:26:17,709
If you care about Saebyeol,
386
00:26:17,710 --> 00:26:21,117
don't hold any grudges, and move on.
387
00:26:21,117 --> 00:26:38,334
I'm begging you.
388
00:26:38,334 --> 00:26:40,543
Please give Nayeon
389
00:26:40,543 --> 00:26:44,799
a nice funeral.
390
00:26:44,799 --> 00:26:47,519
It was you, wasn't it?
391
00:26:47,519 --> 00:26:49,062
You're the one
392
00:26:49,062 --> 00:26:57,079
who put Nayeon in that hospital!
393
00:26:57,079 --> 00:26:59,606
I'll be understanding.
394
00:26:59,606 --> 00:27:04,623
I don't mind silly accusations like that.
395
00:27:04,623 --> 00:27:08,663
And don't worry about Saebyeol.
396
00:27:08,663 --> 00:27:11,615
You're not related to her,
397
00:27:11,615 --> 00:27:13,775
and now that her mom is gone,
398
00:27:13,775 --> 00:27:20,583
we will take her.
399
00:27:20,583 --> 00:27:21,734
What are you doing?
400
00:27:21,734 --> 00:27:24,005
I did that for Nayeon!
401
00:27:24,006 --> 00:27:26,615
If Nayeon saw you,
402
00:27:26,615 --> 00:27:27,895
she would be too enraged
403
00:27:27,895 --> 00:27:29,903
to leave this world,
404
00:27:29,903 --> 00:27:31,886
so I'm paying you back in her place.
405
00:27:31,886 --> 00:28:11,989
Got it?
406
00:28:11,989 --> 00:28:17,333
You really want to make me angry, don't you?
407
00:28:17,333 --> 00:28:19,990
Today...
408
00:28:19,990 --> 00:28:24,236
Let me stay here.
409
00:28:24,236 --> 00:28:26,692
You... You!
410
00:28:26,692 --> 00:28:28,397
That...
411
00:28:28,397 --> 00:28:33,511
Do something about that!
412
00:28:33,511 --> 00:28:36,261
Mom...
413
00:28:36,261 --> 00:28:59,465
Nayeon has to hear him confess, so she can move on.
414
00:28:59,465 --> 00:29:01,022
One, two!
415
00:29:01,022 --> 00:29:02,053
Girls, look over here.
416
00:29:02,054 --> 00:29:05,231
One, two, three.
417
00:29:05,231 --> 00:29:06,247
Got it.
418
00:29:06,247 --> 00:29:08,302
Congratulations. You look so pretty.
419
00:29:08,302 --> 00:29:10,245
- I envy you. / - We'll see you later.
420
00:29:10,246 --> 00:29:12,435
- See you later. / - Good luck.
421
00:29:12,435 --> 00:29:16,046
- Hello. / - Hi.
422
00:29:16,046 --> 00:29:18,558
You look like an angel from heaven.
423
00:29:18,558 --> 00:29:19,790
Whose daughter are you?
424
00:29:19,790 --> 00:29:21,843
Whose do you think? Mine.
425
00:29:21,843 --> 00:29:23,498
Oh, boy.
426
00:29:23,498 --> 00:29:25,639
What about Taejun? Is he on his way?
427
00:29:25,639 --> 00:29:29,525
I talked to him earlier, and he's coming.
428
00:29:29,526 --> 00:29:33,257
Why couldn't he come early and put us at ease?
429
00:29:33,257 --> 00:29:39,481
He'll be here soon.
430
00:29:39,481 --> 00:29:43,702
Congratulations.
431
00:29:43,702 --> 00:29:51,214
She's so pretty.
432
00:29:51,214 --> 00:29:51,966
Thank you.
433
00:29:51,966 --> 00:29:55,329
- Congratulations. / - Have a seat inside.
434
00:29:55,329 --> 00:29:56,849
Welcome.
435
00:29:56,849 --> 00:30:02,206
Thank you. Please go in.
436
00:30:02,206 --> 00:30:04,726
Welcome, Hwigyeong.
437
00:30:04,727 --> 00:30:07,233
Thank you for coming.
438
00:30:07,233 --> 00:30:08,591
How could you say that?
439
00:30:08,592 --> 00:30:11,577
Of course we had to be here.
440
00:30:11,577 --> 00:30:13,917
Congratulations, Yugyeong.
441
00:30:13,917 --> 00:30:16,021
Thank you.
442
00:30:16,021 --> 00:30:17,692
Congratulations, Yugyeong.
443
00:30:17,692 --> 00:30:19,312
Thanks.
444
00:30:19,312 --> 00:30:20,913
Father, welcome.
445
00:30:20,913 --> 00:30:22,648
Yes.
446
00:30:22,648 --> 00:30:26,357
Good job.
447
00:30:26,357 --> 00:30:32,829
Let's go inside.
448
00:30:32,829 --> 00:30:35,780
What's gotten into my father?
449
00:30:35,780 --> 00:30:37,949
I'm surprised.
450
00:30:37,949 --> 00:30:40,109
It's a happy occasion.
451
00:30:40,109 --> 00:30:42,157
What about the groom?
452
00:30:42,157 --> 00:30:45,089
Where's the groom?
453
00:30:45,089 --> 00:30:46,456
He's getting makeup done.
454
00:30:46,457 --> 00:30:52,937
Okay. I'll see you inside.
455
00:30:52,937 --> 00:31:07,120
What happened to him?
456
00:31:07,121 --> 00:31:10,452
Your call is being forwarded to...
457
00:31:10,452 --> 00:31:16,880
What happened to Taejun?
458
00:31:16,880 --> 00:31:18,797
Has Taejun called?
459
00:31:18,797 --> 00:31:21,724
I'm sure he's on his way.
460
00:31:21,724 --> 00:31:23,220
Could that jerk
461
00:31:23,220 --> 00:31:27,139
have gone to Nayeon?
462
00:31:27,139 --> 00:31:54,784
Her cremation is today.
463
00:31:54,785 --> 00:31:57,889
Your call is being forwarded to..
464
00:31:57,889 --> 00:33:05,893
Kang Taejun...
465
00:33:05,894 --> 00:33:07,302
That beast is getting married
466
00:33:07,302 --> 00:33:09,822
on the same day of Nayeon's cremation?
467
00:33:09,822 --> 00:33:10,702
The wedding ceremony was
468
00:33:10,702 --> 00:33:12,422
so totally moving.
469
00:33:12,422 --> 00:33:13,398
Were you waiting for her to die?
470
00:33:13,398 --> 00:33:14,182
Is that why you killed her?
471
00:33:14,182 --> 00:33:16,144
What do you think you're doing?
472
00:33:16,144 --> 00:33:17,242
Is it serious?
473
00:33:17,242 --> 00:33:18,897
To someone, it might be a relief.
474
00:33:18,897 --> 00:33:20,500
They lied to you, Saebyeol.
475
00:33:20,500 --> 00:33:21,652
Your mom can't come anymore.
476
00:33:21,652 --> 00:33:22,716
My mom is coming soon.
477
00:33:22,716 --> 00:33:23,716
She is!
30279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
