Original subtitles

(Episode 42)

(Family Relation DNA Test Results)

(99.9% Probability of Family Relation)

Let go! Let go of me!

You won't let me die!

So why won't you let me leave?

Let go of me!

But you were doing well with your treatment!

Come with us.

You've gotten better, so just hang in there.

Let go!

Ms. Lee Nayeon?

Yes.

She was born on March 23, 1985.

Lee Nayeon is currently in one of the VIP rooms,

but you can't see her.

I can't?

Her legal guardian forbade all visitors.

You should come with her guardian.

Is there any other way?

I really have to see her.

It's hospital policy, so you can't.

Yes. They found the patient from Room 320.

Right. Who knows what he'll try next?

Did you assign more guards?

What should I do? I didn't expect this.

Take your time.

Let me help you.

Thank you.

My mother has a bad leg.

You came to see your mother?

Thank you.

- Have you eaten? / - Yes.

I'm so busy.

Let go. Let go of me.

I have to go home. Let go.

Of course you should go home.

Let go of me. I'm going home.

Let go...

Who are you?

Who, who are you?

Lee Nayeon, take a good look.

This can't be.

This unrealistic situation is in fact real.

You and I are twins.

Do you understand?

We're sisters, Lee Nayeon.

How can that be?

Even if I lost my memory,

how can I not remember having a twin sister?

How can I not recognize you?

You lost your memory?

They said I had no family.

Only a mom who died right after I was born.

Get a grip, Lee Nayeon.

You're not alone. You have a family.

You even have a daughter named Saebyeol.

Saebyeol?

Yes.

Lee Nayeon's daughter, Saebyeol.

She's very sick right now.

You have to go right now.

No way.

I... I have a twin sister?

I have a daughter?

That can't be.

It's true.

I was adopted right after I was born.

I have a feeling that

our mother was named Yunae.

Look.

I had a DNA test done.

You and I are twins.

It's an undeniable fact.

(99.9% Probability of Family Relation)

How...

How can this be?

I'm sorry.

I'm sorry it took me so long to find you.

What happened?

Just who is Lee Nayeon?

What now...

Let's talk about it after we get out.

Without your guardian's permission, you can't leave.

Let's hurry up.

But what are you going to do?

I'm Baek Dohui. Baek Dohui.

Pretend to be Baek Dohui and leave here

and go find Saebyeol.

What about you? What will you do?

I'll see you outside.

But I need to do some digging on

why you ended up here

and who brought you.

So you leave first.

Don't get nervous. Act natural.

My cell phone is in this bag.

I'll call you on that phone.

If I don't call you by this evening,

just tell the police.

Be careful.

Let's meet up again.

Just a second.

This will protect you instead of me.

Thank you.

I won't forget this.

Right. Let's definitely meet again.

How do you feel, Ms. Lee Nayeon?

I have a lot on my mind.

It looks like it.

You look flushed.

I'll check your temperature and pulse. Lie down.

Why won't she pick up?

Dohui, answer your phone!

Mom, where are you going?

I can't do this.

I'm going to the police to ask them to find Nayeon.

Eunbong already tried that. They think she ran away.

What do they know?

I have to go and tell them again.

Mom!

Ms. Yang, where are you going?

Mom!

What's that smell?

Fire!

Fire!

Fire!

Fire!

- Fire! / - Fire!

Fire!

Dohui...

Dohui.

You can't go in. It's dangerous!

I need to find someone! Just a minute!

Get out! Right now!

Stop!

Dohui!

Dohui!

Dohui?

Dohui! Dohui!

Dohui.

Dohui, wake up!

Dohui, wake up!

Nayeon...

Get up! Try getting up!

Dohui, get up! We have to get out!

Why did you come back?

I'm going to...

Die anyway.

What are you saying?

Get up, Dohui.

No, get up. Get up!

Come. Hurry! Get up!

Get up!

Dohui! Dohui!

Wait, wait right here.

Because of you...

Since I have you...

I'm glad.

No...

Dohui, no...

Dohui...

Baekdo chairman's granddaughter Jang Sejin's

fiancé Jang Taejun is

a cold-blooded snake who dumped his girlfriend

of 20 years and their daughter for his career.

Baekdo's Jang Sejin joined forces with him,

kidnapped the child, and destroyed the woman's life.

Kang Taejun, Jang Sejin...

Hwigyeong, you choose.

Is it me? Or is it Jang Sejin?

But you

will choose Sejin.

You won't be able to watch your niece be ruined.

For the sake of your niece,

please help us.

You're the only one who can stop Baek Dohui.

Hello.

What's that?

It contains the materials

that Baek Dohui has on Sejin and Taejun.

Throw it away yourself.

Hwigyeong.

I won't forget this.

You asked for me?

Saebyeol regained consciousness,

so don't feel so guilty.

Your wedding is coming up. Focus on that.

Yes.

I'm sorry for causing you concern.

There will be no article on you,

so you can relax.

Saebyeol, you're awake!

Auntie, when is my mom coming?

She'll come in a few days.

Can you tell her to come now?

Saebyeol,

your mom caught a really bad cold,

so she can't come to the hospital.

It'd be awful if you caught that cold.

So let's wait until your mom's cold goes away.

Can you do that?

Good.

Saebyeol, you're such a good girl.

Saebyeol, hi.

There's a child here. Don't look so upset.

What do you want?

Saebyeol,

I thought you might be bored,

so I brought you some friends.

What do you think? Cute, right?

Saebyeol, what's wrong?

You don't like these friends?

I'll bring even cuter friends the next time I come.

I don't want friends. Bring me my mom.

Where is Nayeon?

What are you talking about?

You know where Nayeon is, don't you?

She skipped out on you, so why are you asking me?

Skipped out?

That's complete nonsense.

Why would Nayeon leave Saebyeol behind?

Why are you asking me that?

If anything happens to Nayeon,

you won't get away with it.

You're not even real sisters,

but making threats comes so naturally to you both.

Instead of wasting your time bothering me,

you should try to find the missing Nayeon.

Hello.

Taejun.

I've just been to the hospital,

and Saebyeol is doing fine.

I think she's getting better.

Come to my house this evening.

My mom wants to cook dinner for you.

I never said that!

You forced me.

Come in my dad's car.

I'll call him and let him know.

Okay.

I'm already sick of you acting this way,

so what am I going to do when he moves in?

Then Taejun and I will stay

in our room upstairs

and never come down. Okay?

What are you going to do up there?

You know already.

If anyone wants to have a daughter,

I'd like to discourage them in any way I can.

Really?

You really mean that little lie?

Tell me. Tell me!

What are you doing?

Get away! Get away from me!

Man!

Did you enjoy your food?

It'll be even better next time. Please come again.

- Goodbye. / - Thank you.

Sure.

Welcome. It's nice to meet you.

Come this way.

Oh? Bong, it's you!

Gwang, you look so handsome.

You wear that when you work here?

It's my father's philosophy.

The basic key to business is quality service.

We must do our best and look our best

for our customers.

How amazing...

So this is your restaurant?

It was my father's decision. He said I needed

to learn how to run the restaurant.

I see.

Bong, you should get some food.

You can stuff yourself with barbecue today.

You probably only have fried chicken all the time.

Right.

Sit down.

The best barbecue is beef ribs.

Do you like beef ribs?

Of course, if I can afford...

In the old days,

people couldn't afford it.

But beef ribs are so cheap these days.

Right?

You grew up really rich,

so you think everything is cheap.

Bring us one order of beef ribs.

Sure.

One order?

It's just for you.

I always eat it here all the time.

But it'll taste even better if we eat together.

Enjoy.

If you feel full, you don't have to finish it.

- Don't force yourself. / - Okay.

Excuse me.

What?

Don't finish it when it's just one order?

How can he do that at his own restaurant?

Hello, Ms. An.

Miss Dohui?

She told me to go,

so I came to the restaurant.

Leave the restaurant to the manager and come home.

What is it? Is something wrong?

Can you go look for Dohui?

I can't reach her.

You're a nervous wreck. Dohui isn't a child.

She'll call you when she's finished.

I should've made her quit her job ages ago.

I was a fool.

She said she would quit her job

when she finishes what she's working on right now,

so let's give her time.

Please come home early today.

Okay.

If my schedule is clear, I'll come home early.

Why are you so busy?

You should stay right next to me.

Wouldn't a cup of tea be nice?

And it's not like I went out anywhere.

If I can't see you, it's like you're gone.

Don't make me look for you.

I get worried.

Then have some tea.

Dohui hasn't visited us much lately.

I know.

She must be busy with her work.

I'm going to tell her to quit her job

when we meet this weekend.

Please don't do that.

There aren't that many women these days

who only stay home after they get married.

Dohui is good at what she does,

and she's passionate about her job.

I'm actually a bit worried

that Hwigyeong will become a pushover.

Dohui shouldn't be a reporter.

She should help out Hwigyeong.

She's the only one who can help Hwigyeong

get back on his feet.

If she could do that, I'd be so happy.

I really hope that

they do get married.

Yes, they must.

They just have to.

Sir, wake up!

Isn't it funny?

The high school that drug addicts attend

is Stay High.

A wife and a husband entered a quiz contest.

The wife asked questions, and the husband answered.

The wife asked her husband,

"How do you describe a wife who's pretty like me

and great at housekeeping like me?"

Do you know what the husband said?

"Full of yourself"?

"Delusional"?

"That's news to me." Is that right?

He's right?

Man...

What kind of question is that?

Oh, what a jerk.

After she worked so hard to support you,

you betrayed her?

You're worse than an animal.

It's over.

Isn't there another drama on?

This hospital is

a mid-sized facility with around 100 beds,

and police believe the fire was caused by arson.

There's been a fire?

The arsonist is believed to be a male patient

in his mid-40s who was hospitalized for depression.

Wait...

Seven people died and twenty suffered

from smoke inhalation in today's fire...

Died?

But surely not Nayeon.

She's tough, so she won't die so easily.

No, she wouldn't have died.

The staff and patients' guardians had a hard time

trying to help the critically ill escape.

The witness accounts...

What is it now?

Did you see what's on TV?

I mean, did you watch the news?

What do you mean? You're not making sense.

Turn on the news!

Turn on the news! Right now!

Hello?

Hello!

Most of the fatalities were patients,

and they were killed by smoke inhalation

after being trapped inside.

Two of the victims were women in their 30s,

two were men in their 40s,

one in his 50s, and one in his 60s.

We will get back to you with names

as soon as we know the identities of the victims.

This is...

There's been another fire.

Sejin, you shouldn't watch things like this.

An expectant mom shouldn't watch things like this.

Yes, go up to your room.

I should. I'm tired.

I should go upstairs and go to bed.

Taejun, I'm sorry, but you should go.

Yes, I should.

I'll see you again.

What?

Where did you say?

Hospital?

Why is Dohui there?

Why is my Dohui there?

What's going on?

Dohui! Dohui!

Dohui!

Dohui!

Nayeon! Nayeon!

Nayeon!

There was an accident? She's badly hurt?

You know you're everything to me, Dohui...

Are you sure?

Are you sure that Lee Nayeon is dead?

I did what Sejin's mom told me to.

Honest!

You call yourselves human beings?

Let's postpone the wedding.

Do I tell them it's because your ex-girlfriend died?

Why isn't my mom here?

You put Nayeon

in that hospital, didn't you?