Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:26,313
(Episode 42)
2
00:00:26,313 --> 00:00:46,946
(Family Relation DNA Test Results)
3
00:00:46,946 --> 00:00:59,501
(99.9% Probability of Family Relation)
4
00:00:59,501 --> 00:01:02,457
Let go! Let go of me!
5
00:01:02,457 --> 00:01:04,272
You won't let me die!
6
00:01:04,272 --> 00:01:06,553
So why won't you let me leave?
7
00:01:06,553 --> 00:01:09,203
Let go of me!
8
00:01:09,203 --> 00:01:12,180
But you were doing well with your treatment!
9
00:01:12,180 --> 00:01:12,926
Come with us.
10
00:01:12,926 --> 00:01:15,653
You've gotten better, so just hang in there.
11
00:01:15,653 --> 00:01:21,022
Let go!
12
00:01:21,022 --> 00:01:22,493
Ms. Lee Nayeon?
13
00:01:22,493 --> 00:01:23,621
Yes.
14
00:01:23,621 --> 00:01:27,604
She was born on March 23, 1985.
15
00:01:27,605 --> 00:01:31,157
Lee Nayeon is currently in one of the VIP rooms,
16
00:01:31,157 --> 00:01:32,869
but you can't see her.
17
00:01:32,869 --> 00:01:34,940
I can't?
18
00:01:34,940 --> 00:01:37,864
Her legal guardian forbade all visitors.
19
00:01:37,864 --> 00:01:39,896
You should come with her guardian.
20
00:01:39,896 --> 00:01:41,849
Is there any other way?
21
00:01:41,849 --> 00:01:43,264
I really have to see her.
22
00:01:43,264 --> 00:01:47,744
It's hospital policy, so you can't.
23
00:01:47,745 --> 00:01:51,545
Yes. They found the patient from Room 320.
24
00:01:51,545 --> 00:01:55,465
Right. Who knows what he'll try next?
25
00:01:55,465 --> 00:02:02,529
Did you assign more guards?
26
00:02:02,529 --> 00:02:07,512
What should I do? I didn't expect this.
27
00:02:07,512 --> 00:02:14,264
Take your time.
28
00:02:14,264 --> 00:02:16,195
Let me help you.
29
00:02:16,195 --> 00:02:17,403
Thank you.
30
00:02:17,403 --> 00:02:20,406
My mother has a bad leg.
31
00:02:20,406 --> 00:02:26,347
You came to see your mother?
32
00:02:26,347 --> 00:02:27,862
Thank you.
33
00:02:27,862 --> 00:02:29,694
- Have you eaten? / - Yes.
34
00:02:29,694 --> 00:02:47,323
I'm so busy.
35
00:02:47,324 --> 00:02:48,685
Let go. Let go of me.
36
00:02:48,685 --> 00:02:51,007
I have to go home. Let go.
37
00:02:51,007 --> 00:02:51,983
Of course you should go home.
38
00:02:51,983 --> 00:02:55,589
Let go of me. I'm going home.
39
00:02:55,589 --> 00:03:18,234
Let go...
40
00:03:18,234 --> 00:03:53,294
Who are you?
41
00:03:53,294 --> 00:04:01,111
Who, who are you?
42
00:04:01,111 --> 00:04:07,661
Lee Nayeon, take a good look.
43
00:04:07,662 --> 00:04:10,966
This can't be.
44
00:04:10,966 --> 00:04:14,606
This unrealistic situation is in fact real.
45
00:04:14,606 --> 00:04:16,783
You and I are twins.
46
00:04:16,783 --> 00:04:18,558
Do you understand?
47
00:04:18,558 --> 00:04:21,132
We're sisters, Lee Nayeon.
48
00:04:21,132 --> 00:04:24,132
How can that be?
49
00:04:24,132 --> 00:04:30,737
Even if I lost my memory,
50
00:04:30,737 --> 00:04:34,265
how can I not remember having a twin sister?
51
00:04:34,265 --> 00:04:36,945
How can I not recognize you?
52
00:04:36,946 --> 00:04:39,795
You lost your memory?
53
00:04:39,795 --> 00:04:42,706
They said I had no family.
54
00:04:42,706 --> 00:04:48,234
Only a mom who died right after I was born.
55
00:04:48,234 --> 00:04:50,179
Get a grip, Lee Nayeon.
56
00:04:50,179 --> 00:04:52,873
You're not alone. You have a family.
57
00:04:52,874 --> 00:04:55,683
You even have a daughter named Saebyeol.
58
00:04:55,683 --> 00:04:57,075
Saebyeol?
59
00:04:57,076 --> 00:04:59,357
Yes.
60
00:04:59,357 --> 00:05:01,959
Lee Nayeon's daughter, Saebyeol.
61
00:05:01,959 --> 00:05:03,511
She's very sick right now.
62
00:05:03,511 --> 00:05:07,254
You have to go right now.
63
00:05:07,254 --> 00:05:09,174
No way.
64
00:05:09,174 --> 00:05:14,813
I... I have a twin sister?
65
00:05:14,814 --> 00:05:18,498
I have a daughter?
66
00:05:18,498 --> 00:05:20,721
That can't be.
67
00:05:20,721 --> 00:05:22,841
It's true.
68
00:05:22,841 --> 00:05:25,632
I was adopted right after I was born.
69
00:05:25,632 --> 00:05:28,177
I have a feeling that
70
00:05:28,177 --> 00:05:41,176
our mother was named Yunae.
71
00:05:41,176 --> 00:05:44,192
Look.
72
00:05:44,192 --> 00:05:47,284
I had a DNA test done.
73
00:05:47,284 --> 00:05:49,235
You and I are twins.
74
00:05:49,235 --> 00:05:58,636
It's an undeniable fact.
75
00:05:58,636 --> 00:06:04,362
(99.9% Probability of Family Relation)
76
00:06:04,362 --> 00:06:06,450
How...
77
00:06:06,450 --> 00:06:13,978
How can this be?
78
00:06:13,978 --> 00:06:16,154
I'm sorry.
79
00:06:16,154 --> 00:06:21,642
I'm sorry it took me so long to find you.
80
00:06:21,642 --> 00:06:25,247
What happened?
81
00:06:25,247 --> 00:06:29,277
Just who is Lee Nayeon?
82
00:06:29,277 --> 00:06:34,854
What now...
83
00:06:34,855 --> 00:06:38,694
Let's talk about it after we get out.
84
00:06:38,694 --> 00:06:41,805
Without your guardian's permission, you can't leave.
85
00:06:41,805 --> 00:06:46,447
Let's hurry up.
86
00:06:46,447 --> 00:07:02,766
But what are you going to do?
87
00:07:02,766 --> 00:07:05,967
I'm Baek Dohui. Baek Dohui.
88
00:07:05,967 --> 00:07:08,727
Pretend to be Baek Dohui and leave here
89
00:07:08,727 --> 00:07:18,763
and go find Saebyeol.
90
00:07:18,764 --> 00:07:21,454
What about you? What will you do?
91
00:07:21,454 --> 00:07:24,286
I'll see you outside.
92
00:07:24,286 --> 00:07:26,394
But I need to do some digging on
93
00:07:26,394 --> 00:07:27,898
why you ended up here
94
00:07:27,898 --> 00:07:31,256
and who brought you.
95
00:07:31,256 --> 00:07:32,823
So you leave first.
96
00:07:32,824 --> 00:07:36,504
Don't get nervous. Act natural.
97
00:07:36,504 --> 00:07:39,807
My cell phone is in this bag.
98
00:07:39,807 --> 00:07:41,519
I'll call you on that phone.
99
00:07:41,519 --> 00:07:43,112
If I don't call you by this evening,
100
00:07:43,112 --> 00:07:49,984
just tell the police.
101
00:07:49,984 --> 00:07:51,649
Be careful.
102
00:07:51,649 --> 00:07:56,337
Let's meet up again.
103
00:07:56,337 --> 00:08:18,529
Just a second.
104
00:08:18,529 --> 00:08:31,241
This will protect you instead of me.
105
00:08:31,241 --> 00:08:33,841
Thank you.
106
00:08:33,841 --> 00:08:42,640
I won't forget this.
107
00:08:42,640 --> 00:09:19,419
Right. Let's definitely meet again.
108
00:09:19,419 --> 00:09:23,850
How do you feel, Ms. Lee Nayeon?
109
00:09:23,850 --> 00:09:29,802
I have a lot on my mind.
110
00:09:29,802 --> 00:09:31,555
It looks like it.
111
00:09:31,555 --> 00:09:34,810
You look flushed.
112
00:09:34,811 --> 00:10:29,927
I'll check your temperature and pulse. Lie down.
113
00:10:29,927 --> 00:10:36,880
Why won't she pick up?
114
00:10:36,880 --> 00:10:58,728
Dohui, answer your phone!
115
00:10:58,728 --> 00:11:00,056
Mom, where are you going?
116
00:11:00,057 --> 00:11:00,920
I can't do this.
117
00:11:00,920 --> 00:11:04,290
I'm going to the police to ask them to find Nayeon.
118
00:11:04,290 --> 00:11:07,194
Eunbong already tried that. They think she ran away.
119
00:11:07,194 --> 00:11:09,464
What do they know?
120
00:11:09,465 --> 00:11:12,196
I have to go and tell them again.
121
00:11:12,196 --> 00:11:13,348
Mom!
122
00:11:13,348 --> 00:11:15,002
Ms. Yang, where are you going?
123
00:11:15,003 --> 00:11:39,339
Mom!
124
00:11:39,339 --> 00:11:52,548
What's that smell?
125
00:11:52,548 --> 00:11:57,043
Fire!
126
00:11:57,043 --> 00:12:10,414
Fire!
127
00:12:10,414 --> 00:12:22,036
Fire!
128
00:12:22,036 --> 00:12:25,051
Fire!
129
00:12:25,052 --> 00:12:29,825
- Fire! / - Fire!
130
00:12:29,825 --> 00:12:32,755
Fire!
131
00:12:32,755 --> 00:12:34,917
Dohui...
132
00:12:34,917 --> 00:12:40,728
Dohui.
133
00:12:40,728 --> 00:12:43,449
You can't go in. It's dangerous!
134
00:12:43,449 --> 00:12:45,016
I need to find someone! Just a minute!
135
00:12:45,016 --> 00:12:48,502
Get out! Right now!
136
00:12:48,503 --> 00:12:52,460
Stop!
137
00:12:52,460 --> 00:12:56,733
Dohui!
138
00:12:56,733 --> 00:13:24,246
Dohui!
139
00:13:24,246 --> 00:13:27,276
Dohui?
140
00:13:27,277 --> 00:13:31,380
Dohui! Dohui!
141
00:13:31,380 --> 00:13:32,920
Dohui.
142
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
Dohui, wake up!
143
00:13:34,561 --> 00:13:37,488
Dohui, wake up!
144
00:13:37,488 --> 00:13:38,878
Nayeon...
145
00:13:38,878 --> 00:13:41,686
Get up! Try getting up!
146
00:13:41,686 --> 00:13:48,701
Dohui, get up! We have to get out!
147
00:13:48,701 --> 00:13:51,887
Why did you come back?
148
00:13:51,887 --> 00:13:56,460
I'm going to...
149
00:13:56,461 --> 00:13:58,613
Die anyway.
150
00:13:58,613 --> 00:14:01,908
What are you saying?
151
00:14:01,908 --> 00:14:04,866
Get up, Dohui.
152
00:14:04,866 --> 00:14:08,530
No, get up. Get up!
153
00:14:08,530 --> 00:14:11,769
Come. Hurry! Get up!
154
00:14:11,769 --> 00:14:15,345
Get up!
155
00:14:15,345 --> 00:14:18,993
Dohui! Dohui!
156
00:14:18,993 --> 00:15:23,060
Wait, wait right here.
157
00:15:23,060 --> 00:15:26,732
Because of you...
158
00:15:26,732 --> 00:15:32,843
Since I have you...
159
00:15:32,844 --> 00:15:37,613
I'm glad.
160
00:15:37,613 --> 00:15:43,012
No...
161
00:15:43,012 --> 00:15:47,356
Dohui, no...
162
00:15:47,356 --> 00:16:22,396
Dohui...
163
00:16:22,397 --> 00:16:24,398
Baekdo chairman's granddaughter Jang Sejin's
164
00:16:24,398 --> 00:16:25,574
fiancé Jang Taejun is
165
00:16:25,574 --> 00:16:27,652
a cold-blooded snake who dumped his girlfriend
166
00:16:27,653 --> 00:16:29,625
of 20 years and their daughter for his career.
167
00:16:29,625 --> 00:16:31,825
Baekdo's Jang Sejin joined forces with him,
168
00:16:31,825 --> 00:16:40,211
kidnapped the child, and destroyed the woman's life.
169
00:16:40,211 --> 00:16:45,899
Kang Taejun, Jang Sejin...
170
00:16:45,899 --> 00:16:48,775
Hwigyeong, you choose.
171
00:16:48,775 --> 00:16:52,399
Is it me? Or is it Jang Sejin?
172
00:16:52,399 --> 00:16:55,006
But you
173
00:16:55,006 --> 00:16:57,718
will choose Sejin.
174
00:16:57,719 --> 00:17:00,706
You won't be able to watch your niece be ruined.
175
00:17:00,706 --> 00:17:02,956
For the sake of your niece,
176
00:17:02,956 --> 00:17:06,668
please help us.
177
00:17:06,667 --> 00:17:39,750
You're the only one who can stop Baek Dohui.
178
00:17:39,750 --> 00:17:52,613
Hello.
179
00:17:52,613 --> 00:17:54,016
What's that?
180
00:17:54,016 --> 00:17:55,855
It contains the materials
181
00:17:55,855 --> 00:18:00,664
that Baek Dohui has on Sejin and Taejun.
182
00:18:00,664 --> 00:18:04,337
Throw it away yourself.
183
00:18:04,337 --> 00:18:10,624
Hwigyeong.
184
00:18:10,624 --> 00:18:33,298
I won't forget this.
185
00:18:33,298 --> 00:18:35,946
You asked for me?
186
00:18:35,946 --> 00:18:37,076
Saebyeol regained consciousness,
187
00:18:37,076 --> 00:18:39,578
so don't feel so guilty.
188
00:18:39,578 --> 00:18:42,466
Your wedding is coming up. Focus on that.
189
00:18:42,466 --> 00:18:43,842
Yes.
190
00:18:43,843 --> 00:18:49,094
I'm sorry for causing you concern.
191
00:18:49,094 --> 00:18:51,521
There will be no article on you,
192
00:18:51,521 --> 00:19:01,677
so you can relax.
193
00:19:01,677 --> 00:19:05,041
Saebyeol, you're awake!
194
00:19:05,041 --> 00:19:09,017
Auntie, when is my mom coming?
195
00:19:09,017 --> 00:19:11,832
She'll come in a few days.
196
00:19:11,832 --> 00:19:18,488
Can you tell her to come now?
197
00:19:18,488 --> 00:19:20,522
Saebyeol,
198
00:19:20,522 --> 00:19:23,810
your mom caught a really bad cold,
199
00:19:23,810 --> 00:19:25,841
so she can't come to the hospital.
200
00:19:25,842 --> 00:19:29,366
It'd be awful if you caught that cold.
201
00:19:29,366 --> 00:19:32,751
So let's wait until your mom's cold goes away.
202
00:19:32,751 --> 00:19:36,254
Can you do that?
203
00:19:36,255 --> 00:19:38,369
Good.
204
00:19:38,369 --> 00:19:45,761
Saebyeol, you're such a good girl.
205
00:19:45,761 --> 00:19:48,528
Saebyeol, hi.
206
00:19:48,528 --> 00:19:51,207
There's a child here. Don't look so upset.
207
00:19:51,207 --> 00:19:55,032
What do you want?
208
00:19:55,032 --> 00:19:56,607
Saebyeol,
209
00:19:56,607 --> 00:19:58,671
I thought you might be bored,
210
00:19:58,671 --> 00:20:01,191
so I brought you some friends.
211
00:20:01,191 --> 00:20:05,295
What do you think? Cute, right?
212
00:20:05,295 --> 00:20:06,967
Saebyeol, what's wrong?
213
00:20:06,967 --> 00:20:10,216
You don't like these friends?
214
00:20:10,216 --> 00:20:13,351
I'll bring even cuter friends the next time I come.
215
00:20:13,352 --> 00:20:27,883
I don't want friends. Bring me my mom.
216
00:20:27,883 --> 00:20:31,165
Where is Nayeon?
217
00:20:31,165 --> 00:20:32,301
What are you talking about?
218
00:20:32,301 --> 00:20:36,414
You know where Nayeon is, don't you?
219
00:20:36,414 --> 00:20:39,301
She skipped out on you, so why are you asking me?
220
00:20:39,301 --> 00:20:40,701
Skipped out?
221
00:20:40,701 --> 00:20:42,550
That's complete nonsense.
222
00:20:42,550 --> 00:20:44,581
Why would Nayeon leave Saebyeol behind?
223
00:20:44,581 --> 00:20:46,942
Why are you asking me that?
224
00:20:46,942 --> 00:20:52,030
If anything happens to Nayeon,
225
00:20:52,030 --> 00:20:56,598
you won't get away with it.
226
00:20:56,598 --> 00:20:58,229
You're not even real sisters,
227
00:20:58,229 --> 00:21:02,502
but making threats comes so naturally to you both.
228
00:21:02,502 --> 00:21:04,839
Instead of wasting your time bothering me,
229
00:21:04,839 --> 00:21:22,848
you should try to find the missing Nayeon.
230
00:21:22,848 --> 00:21:24,498
Hello.
231
00:21:24,498 --> 00:21:25,401
Taejun.
232
00:21:25,401 --> 00:21:27,641
I've just been to the hospital,
233
00:21:27,641 --> 00:21:29,528
and Saebyeol is doing fine.
234
00:21:29,528 --> 00:21:32,553
I think she's getting better.
235
00:21:32,553 --> 00:21:34,392
Come to my house this evening.
236
00:21:34,392 --> 00:21:37,304
My mom wants to cook dinner for you.
237
00:21:37,304 --> 00:21:38,826
I never said that!
238
00:21:38,826 --> 00:21:41,212
You forced me.
239
00:21:41,212 --> 00:21:42,557
Come in my dad's car.
240
00:21:42,557 --> 00:21:44,653
I'll call him and let him know.
241
00:21:44,653 --> 00:21:49,092
Okay.
242
00:21:49,092 --> 00:21:50,891
I'm already sick of you acting this way,
243
00:21:50,891 --> 00:21:55,096
so what am I going to do when he moves in?
244
00:21:55,096 --> 00:21:56,774
Then Taejun and I will stay
245
00:21:56,774 --> 00:21:58,525
in our room upstairs
246
00:21:58,526 --> 00:22:01,358
and never come down. Okay?
247
00:22:01,358 --> 00:22:04,206
What are you going to do up there?
248
00:22:04,206 --> 00:22:06,367
You know already.
249
00:22:06,367 --> 00:22:08,438
If anyone wants to have a daughter,
250
00:22:08,439 --> 00:22:12,362
I'd like to discourage them in any way I can.
251
00:22:12,362 --> 00:22:13,675
Really?
252
00:22:13,675 --> 00:22:16,448
You really mean that little lie?
253
00:22:16,449 --> 00:22:17,817
Tell me. Tell me!
254
00:22:17,817 --> 00:22:18,881
What are you doing?
255
00:22:18,881 --> 00:22:20,843
Get away! Get away from me!
256
00:22:20,843 --> 00:22:23,109
Man!
257
00:22:23,109 --> 00:22:24,301
Did you enjoy your food?
258
00:22:24,301 --> 00:22:26,637
It'll be even better next time. Please come again.
259
00:22:26,637 --> 00:22:28,005
- Goodbye. / - Thank you.
260
00:22:28,006 --> 00:22:32,654
Sure.
261
00:22:32,654 --> 00:22:35,111
Welcome. It's nice to meet you.
262
00:22:35,111 --> 00:22:50,756
Come this way.
263
00:22:50,756 --> 00:22:55,067
Oh? Bong, it's you!
264
00:22:55,067 --> 00:22:58,795
Gwang, you look so handsome.
265
00:22:58,795 --> 00:23:01,074
You wear that when you work here?
266
00:23:01,074 --> 00:23:02,402
It's my father's philosophy.
267
00:23:02,402 --> 00:23:04,235
The basic key to business is quality service.
268
00:23:04,235 --> 00:23:05,689
We must do our best and look our best
269
00:23:05,690 --> 00:23:08,367
for our customers.
270
00:23:08,367 --> 00:23:10,655
How amazing...
271
00:23:10,655 --> 00:23:15,940
So this is your restaurant?
272
00:23:15,940 --> 00:23:18,862
It was my father's decision. He said I needed
273
00:23:18,862 --> 00:23:22,189
to learn how to run the restaurant.
274
00:23:22,189 --> 00:23:24,918
I see.
275
00:23:24,918 --> 00:23:26,501
Bong, you should get some food.
276
00:23:26,501 --> 00:23:29,110
You can stuff yourself with barbecue today.
277
00:23:29,110 --> 00:23:33,958
You probably only have fried chicken all the time.
278
00:23:33,959 --> 00:23:36,056
Right.
279
00:23:36,056 --> 00:23:43,374
Sit down.
280
00:23:43,374 --> 00:23:45,708
The best barbecue is beef ribs.
281
00:23:45,708 --> 00:23:47,381
Do you like beef ribs?
282
00:23:47,381 --> 00:23:54,109
Of course, if I can afford...
283
00:23:54,109 --> 00:23:56,108
In the old days,
284
00:23:56,108 --> 00:23:58,387
people couldn't afford it.
285
00:23:58,387 --> 00:24:01,123
But beef ribs are so cheap these days.
286
00:24:01,123 --> 00:24:02,131
Right?
287
00:24:02,131 --> 00:24:04,154
You grew up really rich,
288
00:24:04,154 --> 00:24:08,778
so you think everything is cheap.
289
00:24:08,778 --> 00:24:11,622
Bring us one order of beef ribs.
290
00:24:11,622 --> 00:24:13,862
Sure.
291
00:24:13,862 --> 00:24:15,462
One order?
292
00:24:15,462 --> 00:24:16,502
It's just for you.
293
00:24:16,502 --> 00:24:20,893
I always eat it here all the time.
294
00:24:20,893 --> 00:24:29,364
But it'll taste even better if we eat together.
295
00:24:29,364 --> 00:24:32,135
Enjoy.
296
00:24:32,135 --> 00:24:33,447
If you feel full, you don't have to finish it.
297
00:24:33,447 --> 00:24:38,677
- Don't force yourself. / - Okay.
298
00:24:38,677 --> 00:24:43,949
Excuse me.
299
00:24:43,950 --> 00:24:45,245
What?
300
00:24:45,245 --> 00:24:49,372
Don't finish it when it's just one order?
301
00:24:49,373 --> 00:24:56,277
How can he do that at his own restaurant?
302
00:24:56,277 --> 00:24:59,089
Hello, Ms. An.
303
00:24:59,089 --> 00:25:00,845
Miss Dohui?
304
00:25:00,845 --> 00:25:02,604
She told me to go,
305
00:25:02,604 --> 00:25:06,145
so I came to the restaurant.
306
00:25:06,145 --> 00:25:09,360
Leave the restaurant to the manager and come home.
307
00:25:09,361 --> 00:25:12,312
What is it? Is something wrong?
308
00:25:12,312 --> 00:25:14,367
Can you go look for Dohui?
309
00:25:14,367 --> 00:25:16,864
I can't reach her.
310
00:25:16,864 --> 00:25:20,024
You're a nervous wreck. Dohui isn't a child.
311
00:25:20,024 --> 00:25:22,431
She'll call you when she's finished.
312
00:25:22,432 --> 00:25:26,312
I should've made her quit her job ages ago.
313
00:25:26,312 --> 00:25:28,391
I was a fool.
314
00:25:28,392 --> 00:25:30,464
She said she would quit her job
315
00:25:30,464 --> 00:25:32,600
when she finishes what she's working on right now,
316
00:25:32,600 --> 00:25:34,697
so let's give her time.
317
00:25:34,698 --> 00:25:37,975
Please come home early today.
318
00:25:37,975 --> 00:25:38,951
Okay.
319
00:25:38,951 --> 00:25:58,636
If my schedule is clear, I'll come home early.
320
00:25:58,636 --> 00:26:01,365
Why are you so busy?
321
00:26:01,365 --> 00:26:04,007
You should stay right next to me.
322
00:26:04,007 --> 00:26:06,963
Wouldn't a cup of tea be nice?
323
00:26:06,963 --> 00:26:09,884
And it's not like I went out anywhere.
324
00:26:09,884 --> 00:26:13,867
If I can't see you, it's like you're gone.
325
00:26:13,867 --> 00:26:16,364
Don't make me look for you.
326
00:26:16,364 --> 00:26:18,963
I get worried.
327
00:26:18,963 --> 00:26:23,760
Then have some tea.
328
00:26:23,760 --> 00:26:30,533
Dohui hasn't visited us much lately.
329
00:26:30,534 --> 00:26:32,431
I know.
330
00:26:32,431 --> 00:26:36,078
She must be busy with her work.
331
00:26:36,078 --> 00:26:40,373
I'm going to tell her to quit her job
332
00:26:40,373 --> 00:26:42,341
when we meet this weekend.
333
00:26:42,341 --> 00:26:44,079
Please don't do that.
334
00:26:44,079 --> 00:26:45,782
There aren't that many women these days
335
00:26:45,782 --> 00:26:49,031
who only stay home after they get married.
336
00:26:49,031 --> 00:26:51,469
Dohui is good at what she does,
337
00:26:51,469 --> 00:26:54,166
and she's passionate about her job.
338
00:26:54,166 --> 00:26:56,917
I'm actually a bit worried
339
00:26:56,917 --> 00:27:00,065
that Hwigyeong will become a pushover.
340
00:27:00,066 --> 00:27:03,826
Dohui shouldn't be a reporter.
341
00:27:03,826 --> 00:27:07,459
She should help out Hwigyeong.
342
00:27:07,459 --> 00:27:10,566
She's the only one who can help Hwigyeong
343
00:27:10,566 --> 00:27:11,919
get back on his feet.
344
00:27:11,919 --> 00:27:14,631
If she could do that, I'd be so happy.
345
00:27:14,631 --> 00:27:17,239
I really hope that
346
00:27:17,239 --> 00:27:19,759
they do get married.
347
00:27:19,759 --> 00:27:23,375
Yes, they must.
348
00:27:23,375 --> 00:27:30,871
They just have to.
349
00:27:30,871 --> 00:27:51,839
Sir, wake up!
350
00:27:51,839 --> 00:27:54,313
Isn't it funny?
351
00:27:54,314 --> 00:27:55,898
The high school that drug addicts attend
352
00:27:55,898 --> 00:28:02,417
is Stay High.
353
00:28:02,417 --> 00:28:04,801
A wife and a husband entered a quiz contest.
354
00:28:04,801 --> 00:28:07,264
The wife asked questions, and the husband answered.
355
00:28:07,265 --> 00:28:09,097
The wife asked her husband,
356
00:28:09,097 --> 00:28:12,402
"How do you describe a wife who's pretty like me
357
00:28:12,402 --> 00:28:14,050
and great at housekeeping like me?"
358
00:28:14,050 --> 00:28:16,889
Do you know what the husband said?
359
00:28:16,890 --> 00:28:19,147
"Full of yourself"?
360
00:28:19,147 --> 00:28:21,543
"Delusional"?
361
00:28:21,544 --> 00:28:23,761
"That's news to me." Is that right?
362
00:28:23,761 --> 00:28:25,485
He's right?
363
00:28:25,486 --> 00:28:27,342
Man...
364
00:28:27,342 --> 00:28:36,105
What kind of question is that?
365
00:28:36,105 --> 00:28:38,665
Oh, what a jerk.
366
00:28:38,665 --> 00:28:40,617
After she worked so hard to support you,
367
00:28:40,617 --> 00:28:42,635
you betrayed her?
368
00:28:42,635 --> 00:28:45,765
You're worse than an animal.
369
00:28:45,765 --> 00:28:48,845
It's over.
370
00:28:48,845 --> 00:28:53,022
Isn't there another drama on?
371
00:28:53,022 --> 00:28:54,062
This hospital is
372
00:28:54,062 --> 00:28:56,494
a mid-sized facility with around 100 beds,
373
00:28:56,494 --> 00:28:58,224
and police believe the fire was caused by arson.
374
00:28:58,224 --> 00:29:00,524
There's been a fire?
375
00:29:00,524 --> 00:29:03,306
The arsonist is believed to be a male patient
376
00:29:03,307 --> 00:29:06,748
in his mid-40s who was hospitalized for depression.
377
00:29:06,748 --> 00:29:08,053
Wait...
378
00:29:08,053 --> 00:29:10,461
Seven people died and twenty suffered
379
00:29:10,461 --> 00:29:12,868
from smoke inhalation in today's fire...
380
00:29:12,868 --> 00:29:15,494
Died?
381
00:29:15,494 --> 00:29:17,868
But surely not Nayeon.
382
00:29:17,868 --> 00:29:20,349
She's tough, so she won't die so easily.
383
00:29:20,349 --> 00:29:23,596
No, she wouldn't have died.
384
00:29:23,596 --> 00:29:26,573
The staff and patients' guardians had a hard time
385
00:29:26,573 --> 00:29:30,802
trying to help the critically ill escape.
386
00:29:30,802 --> 00:29:36,655
The witness accounts...
387
00:29:36,655 --> 00:29:38,798
What is it now?
388
00:29:38,798 --> 00:29:40,766
Did you see what's on TV?
389
00:29:40,766 --> 00:29:42,078
I mean, did you watch the news?
390
00:29:42,078 --> 00:29:44,054
What do you mean? You're not making sense.
391
00:29:44,054 --> 00:29:46,174
Turn on the news!
392
00:29:46,174 --> 00:29:52,734
Turn on the news! Right now!
393
00:29:52,734 --> 00:29:54,014
Hello?
394
00:29:54,014 --> 00:30:01,341
Hello!
395
00:30:01,342 --> 00:30:04,254
Most of the fatalities were patients,
396
00:30:04,254 --> 00:30:06,442
and they were killed by smoke inhalation
397
00:30:06,442 --> 00:30:09,571
after being trapped inside.
398
00:30:09,571 --> 00:30:11,161
Two of the victims were women in their 30s,
399
00:30:11,162 --> 00:30:12,867
two were men in their 40s,
400
00:30:12,867 --> 00:30:16,075
one in his 50s, and one in his 60s.
401
00:30:16,075 --> 00:30:17,915
We will get back to you with names
402
00:30:17,915 --> 00:30:21,155
as soon as we know the identities of the victims.
403
00:30:21,155 --> 00:30:26,091
This is...
404
00:30:26,091 --> 00:30:28,585
There's been another fire.
405
00:30:28,586 --> 00:30:30,658
Sejin, you shouldn't watch things like this.
406
00:30:30,658 --> 00:30:33,706
An expectant mom shouldn't watch things like this.
407
00:30:33,706 --> 00:30:37,017
Yes, go up to your room.
408
00:30:37,018 --> 00:30:40,870
I should. I'm tired.
409
00:30:40,870 --> 00:30:44,806
I should go upstairs and go to bed.
410
00:30:44,807 --> 00:30:47,473
Taejun, I'm sorry, but you should go.
411
00:30:47,473 --> 00:30:50,866
Yes, I should.
412
00:30:50,866 --> 00:30:56,221
I'll see you again.
413
00:30:56,221 --> 00:30:57,750
What?
414
00:30:57,750 --> 00:30:59,710
Where did you say?
415
00:30:59,710 --> 00:31:01,379
Hospital?
416
00:31:01,379 --> 00:31:03,122
Why is Dohui there?
417
00:31:03,123 --> 00:31:06,986
Why is my Dohui there?
418
00:31:06,986 --> 00:31:08,369
What's going on?
419
00:31:08,369 --> 00:31:11,361
Dohui! Dohui!
420
00:31:11,362 --> 00:31:13,177
Dohui!
421
00:31:13,177 --> 00:31:16,456
Dohui!
422
00:31:16,457 --> 00:31:19,194
Nayeon! Nayeon!
423
00:31:19,194 --> 00:32:07,758
Nayeon!
424
00:32:07,758 --> 00:32:08,812
There was an accident? She's badly hurt?
425
00:32:08,812 --> 00:32:11,148
You know you're everything to me, Dohui...
426
00:32:11,148 --> 00:32:11,757
Are you sure?
427
00:32:11,758 --> 00:32:13,028
Are you sure that Lee Nayeon is dead?
428
00:32:13,028 --> 00:32:15,217
I did what Sejin's mom told me to.
429
00:32:15,217 --> 00:32:16,001
Honest!
430
00:32:16,001 --> 00:32:17,969
You call yourselves human beings?
431
00:32:17,969 --> 00:32:18,976
Let's postpone the wedding.
432
00:32:18,976 --> 00:32:20,713
Do I tell them it's because your ex-girlfriend died?
433
00:32:20,713 --> 00:32:22,312
Why isn't my mom here?
434
00:32:22,312 --> 00:32:23,719
You put Nayeon
435
00:32:23,720 --> 00:32:25,653
in that hospital, didn't you?
28219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof