Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,354 --> 00:00:03,211
(Episode 40)
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,382
My mom...
3
00:00:05,382 --> 00:00:10,230
What kind of person was she?
4
00:00:10,230 --> 00:00:15,422
You said you were her closest friend.
5
00:00:15,422 --> 00:00:19,021
It's still vague,
6
00:00:19,021 --> 00:00:23,510
but I'm starting to remember some things.
7
00:00:23,510 --> 00:00:29,109
What kind of person was my mom?
8
00:00:29,109 --> 00:00:31,942
Actually...
9
00:00:31,942 --> 00:00:34,845
A few days after you were born,
10
00:00:34,845 --> 00:00:38,839
she passed away, too.
11
00:00:38,839 --> 00:00:43,015
It was such an unexpected accident
12
00:00:43,015 --> 00:00:45,519
that it's beyond painful
13
00:00:45,519 --> 00:00:52,318
for me to think about it even now.
14
00:00:52,318 --> 00:00:53,354
Oh...
15
00:00:53,354 --> 00:00:56,154
I actually envy you.
16
00:00:56,154 --> 00:00:58,986
You don't remember a thing.
17
00:00:58,986 --> 00:01:01,738
You were just a baby back then.
18
00:01:01,738 --> 00:01:04,208
So my mom passed away
19
00:01:04,208 --> 00:01:07,015
at a young age.
20
00:01:07,015 --> 00:01:09,646
Yes.
21
00:01:09,646 --> 00:01:13,961
So even if you get your memories back,
22
00:01:13,961 --> 00:01:17,761
you won't have any about your mom.
23
00:01:17,761 --> 00:01:19,801
You're still recovering,
24
00:01:19,801 --> 00:01:25,009
so maybe I shouldn't tell you such painful things.
25
00:01:25,009 --> 00:01:30,097
I'm glad you told me.
26
00:01:30,097 --> 00:01:33,068
There are no secrets in this world.
27
00:01:33,069 --> 00:01:39,989
I'll eventually find out everything.
28
00:01:39,989 --> 00:01:45,756
You must have missed my mom a lot, too.
29
00:01:45,756 --> 00:01:48,574
I could never forget her.
30
00:01:48,574 --> 00:01:51,327
Please tell me more about my mom.
31
00:01:51,327 --> 00:01:55,000
Well...
32
00:01:55,000 --> 00:01:57,520
She was beautiful
33
00:01:57,520 --> 00:02:02,496
and good at everything she did.
34
00:02:02,496 --> 00:02:04,672
Just like you, she was pretty
35
00:02:04,672 --> 00:02:08,936
and good to the people around her.
36
00:02:08,937 --> 00:02:11,367
So she was very popular
37
00:02:11,367 --> 00:02:16,112
among her friends.
38
00:02:16,112 --> 00:02:18,745
Just like you?
39
00:02:18,745 --> 00:02:22,680
Me?
40
00:02:22,680 --> 00:02:24,309
I'm completely different from her.
41
00:02:24,309 --> 00:02:27,060
All the nurses told me that
42
00:02:27,060 --> 00:02:30,695
because you're so good to me,
43
00:02:30,695 --> 00:02:33,167
you must be an angel.
44
00:02:33,167 --> 00:02:35,919
Actually,
45
00:02:35,919 --> 00:02:40,422
I owe your mom for something.
46
00:02:40,422 --> 00:02:42,447
How?
47
00:02:42,447 --> 00:02:45,366
Your mom had something
48
00:02:45,366 --> 00:02:49,382
that I desperately wanted.
49
00:02:49,382 --> 00:02:53,878
I stole it without realizing it.
50
00:02:53,878 --> 00:02:56,755
You did?
51
00:02:56,755 --> 00:02:59,299
What happened?
52
00:02:59,299 --> 00:03:03,396
She still forgave me afterwards.
53
00:03:03,396 --> 00:03:06,138
She told me to take it,
54
00:03:06,139 --> 00:03:09,355
and she let it go.
55
00:03:09,355 --> 00:03:17,515
I felt so grateful and guilty at the same time.
56
00:03:17,515 --> 00:03:19,339
Well,
57
00:03:19,340 --> 00:03:23,997
you were friends, so I can understand.
58
00:03:23,997 --> 00:03:28,989
You think so? Because we were friends?
59
00:03:28,989 --> 00:03:31,885
Of course.
60
00:03:31,885 --> 00:03:36,910
So what did you steal?
61
00:03:36,910 --> 00:03:39,789
That's a secret.
62
00:03:39,789 --> 00:03:41,667
I don't think
63
00:03:41,668 --> 00:03:45,638
your mom would want that secret to get out.
64
00:03:45,638 --> 00:03:47,462
It was a very special secret
65
00:03:47,462 --> 00:03:50,815
between your mom and me.
66
00:03:50,815 --> 00:03:53,550
You two must have been really close.
67
00:03:53,550 --> 00:03:57,318
People tend to share special secrets
68
00:03:57,318 --> 00:04:01,311
with their closest friends.
69
00:04:01,311 --> 00:04:03,502
Yes.
70
00:04:03,502 --> 00:04:16,576
And that makes them best friends.
71
00:04:16,576 --> 00:04:26,191
Please have a seat.
72
00:04:26,191 --> 00:04:30,238
The patient must seem distant to you.
73
00:04:30,238 --> 00:04:32,486
She does.
74
00:04:32,486 --> 00:04:34,895
I never thought of how
75
00:04:34,895 --> 00:04:36,494
something like amnesia
76
00:04:36,494 --> 00:04:39,909
could strike someone I know so well.
77
00:04:39,909 --> 00:04:43,695
What exactly is the condition she's in right now?
78
00:04:43,695 --> 00:04:46,224
Actually...
79
00:04:46,224 --> 00:04:48,366
It's still unclear.
80
00:04:48,367 --> 00:04:50,456
It depends on the patient herself.
81
00:04:50,456 --> 00:04:52,056
Depending on the situation,
82
00:04:52,056 --> 00:04:54,039
memory recovery could take a month,
83
00:04:54,040 --> 00:04:55,829
or it could take 10 years.
84
00:04:55,829 --> 00:04:59,861
I'm prepared for that.
85
00:04:59,861 --> 00:05:02,405
Please help her
86
00:05:02,405 --> 00:05:04,253
get her memories back fully.
87
00:05:04,253 --> 00:05:06,036
You said Ms. Lee Nayeon
88
00:05:06,036 --> 00:05:08,980
is your friend's daughter?
89
00:05:08,980 --> 00:05:09,942
She is.
90
00:05:09,942 --> 00:05:11,398
Does she have
91
00:05:11,398 --> 00:05:13,612
any other family members?
92
00:05:13,612 --> 00:05:17,819
No, not even one.
93
00:05:17,819 --> 00:05:20,204
As I told you before,
94
00:05:20,204 --> 00:05:22,884
she had a daughter,
95
00:05:22,884 --> 00:05:24,082
but when she died in a car accident,
96
00:05:24,082 --> 00:05:26,439
Nayeon started getting strange.
97
00:05:26,439 --> 00:05:29,216
I thought she was getting better,
98
00:05:29,216 --> 00:05:31,739
but she just jumped out in front of a car.
99
00:05:31,739 --> 00:05:35,292
Then can you bring
100
00:05:35,292 --> 00:05:38,219
the child's photos or belongings?
101
00:05:38,220 --> 00:05:41,475
What for?
102
00:05:41,475 --> 00:05:43,923
It will help her get her memories back.
103
00:05:43,923 --> 00:05:46,220
If we stimulate her most painful memory,
104
00:05:46,220 --> 00:05:48,685
it could help her get
105
00:05:48,685 --> 00:05:50,507
the rest of her memories back.
106
00:05:50,507 --> 00:05:53,058
No.
107
00:05:53,058 --> 00:05:56,873
It will be too painful for her.
108
00:05:56,874 --> 00:05:58,850
I'm begging you.
109
00:05:58,850 --> 00:06:02,187
Don't ever tell her she had a child.
110
00:06:02,187 --> 00:06:06,171
That's too risky.
111
00:06:06,171 --> 00:06:08,243
This is a very nice hospital.
112
00:06:08,243 --> 00:06:10,522
The doctors are so kind,
113
00:06:10,523 --> 00:06:13,252
and the facilities are nice, too.
114
00:06:13,252 --> 00:06:17,060
But the location is a little isolated,
115
00:06:17,060 --> 00:06:19,605
so it must be difficult to run this place.
116
00:06:19,605 --> 00:06:20,522
Excuse me?
117
00:06:20,522 --> 00:06:23,700
This hospital must be like a gift to the locals,
118
00:06:23,700 --> 00:06:27,034
and I'd like to show my support.
119
00:06:27,035 --> 00:06:31,211
I'd like to see the director. Is that possible?
120
00:06:31,211 --> 00:06:41,531
Yes, of course.
121
00:06:41,531 --> 00:06:42,923
What took you so long?
122
00:06:42,923 --> 00:06:44,970
Your guest is here.
123
00:06:44,970 --> 00:06:48,364
Dohui, come and have a seat.
124
00:06:48,364 --> 00:06:49,955
What's going on?
125
00:06:49,956 --> 00:06:51,228
Why are you so out of breath?
126
00:06:51,228 --> 00:06:53,739
You didn't have to rush over.
127
00:06:53,739 --> 00:06:55,164
Hwigyeong brought these.
128
00:06:55,164 --> 00:06:58,868
Have a seat. I'll bring you tea, too.
129
00:06:58,868 --> 00:07:01,635
I was going to ask him to drop by sometime,
130
00:07:01,635 --> 00:07:03,795
but Hwigyeong came on his own today.
131
00:07:03,795 --> 00:07:05,052
I'm sorry
132
00:07:05,052 --> 00:07:08,548
for dropping by unannounced.
133
00:07:08,548 --> 00:07:12,221
I wanted to meet you quickly.
134
00:07:12,221 --> 00:07:13,172
I'm glad.
135
00:07:13,172 --> 00:07:15,484
They say to strike while the iron is hot.
136
00:07:15,484 --> 00:07:20,147
I wanted to move things along, too.
137
00:07:20,148 --> 00:07:22,157
Dohui, what are you doing? Sit down.
138
00:07:22,157 --> 00:07:31,549
Come and sit.
139
00:07:31,549 --> 00:07:34,013
Let's set the date this weekend with your parents.
140
00:07:34,013 --> 00:07:35,284
How about that?
141
00:07:35,285 --> 00:07:37,187
That'd be great.
142
00:07:37,187 --> 00:07:39,378
Dohui, how about you?
143
00:07:39,378 --> 00:07:41,787
Hwigyeong's father wants to hurry it along, too.
144
00:07:41,787 --> 00:07:45,219
I'm not sure.
145
00:07:45,219 --> 00:07:47,691
Why are we in such a hurry?
146
00:07:47,691 --> 00:07:50,082
Marriage isn't a joke.
147
00:07:50,083 --> 00:07:54,123
I don't think this is right.
148
00:07:54,123 --> 00:08:04,988
Dohui.
149
00:08:04,988 --> 00:08:07,759
How can you do this?
150
00:08:07,759 --> 00:08:11,542
You should've called me first if you were coming.
151
00:08:11,542 --> 00:08:13,679
Dohui, did you talk to me
152
00:08:13,679 --> 00:08:15,936
before coming to my house?
153
00:08:15,936 --> 00:08:18,287
I didn't think anything of coming here,
154
00:08:18,288 --> 00:08:20,633
so why are you overreacting?
155
00:08:20,633 --> 00:08:21,866
Just think about it.
156
00:08:21,866 --> 00:08:25,229
This is the woman's house, not the man's.
157
00:08:25,229 --> 00:08:26,341
That's sexist.
158
00:08:26,341 --> 00:08:30,142
Isn't that what you hate the most?
159
00:08:30,142 --> 00:08:35,039
Anyway, I'm sorry.
160
00:08:35,039 --> 00:08:38,400
So is Dohui gone?
161
00:08:38,400 --> 00:08:39,448
What are you talking about?
162
00:08:39,448 --> 00:08:41,264
It feels like Ms. Baek Dohui is gone,
163
00:08:41,264 --> 00:08:44,384
and someone totally different is standing here.
164
00:08:44,384 --> 00:08:49,734
You think I'm always joking around, surprising you?
165
00:08:49,734 --> 00:08:52,703
I must have really upset you.
166
00:08:52,703 --> 00:08:55,848
I'm very sorry about tonight.
167
00:08:55,848 --> 00:08:57,536
How's that?
168
00:08:57,536 --> 00:08:58,967
I have to go in.
169
00:08:58,967 --> 00:09:02,202
I have a deadline. Good night.
170
00:09:02,202 --> 00:09:05,729
Ms. Baek Dohui.
171
00:09:05,729 --> 00:09:15,713
Is there something else I did wrong?
172
00:09:15,713 --> 00:09:19,689
No, there's nothing.
173
00:09:19,689 --> 00:09:53,266
Okay. Go in.
174
00:09:53,267 --> 00:09:57,290
Hello, sir.
175
00:09:57,290 --> 00:09:59,555
Who?
176
00:09:59,555 --> 00:10:02,626
Baekdo Group?
177
00:10:02,626 --> 00:10:06,630
The president of Baekdo threatened you?
178
00:10:06,630 --> 00:10:08,302
So he told you to avoid
179
00:10:08,302 --> 00:10:13,974
dealing with Jang Sejin and Kang Taejun?
180
00:10:13,974 --> 00:10:18,678
They really don't know who they're dealing with.
181
00:10:18,678 --> 00:10:33,745
Okay. I'll take care of it.
182
00:10:33,745 --> 00:10:40,417
(Ms. Baek)
183
00:10:40,417 --> 00:10:42,588
Why are you calling, Ms. Baek?
184
00:10:42,588 --> 00:10:44,020
I called because I was wondering
185
00:10:44,020 --> 00:10:45,932
what happened to your sister.
186
00:10:45,932 --> 00:10:49,744
She won't answer her phone.
187
00:10:49,744 --> 00:10:52,177
I heard you're quitting your job.
188
00:10:52,177 --> 00:10:53,441
I appreciate your concern,
189
00:10:53,441 --> 00:10:56,143
but I don't want to bother you anymore.
190
00:10:56,143 --> 00:10:58,367
Who told you that?
191
00:10:58,367 --> 00:11:01,113
Who told you I was quitting my job?
192
00:11:01,114 --> 00:11:04,298
Your mother came to see me
193
00:11:04,298 --> 00:11:06,896
and told me not to ask you to help my sister.
194
00:11:06,896 --> 00:11:13,536
My mother did?
195
00:11:13,536 --> 00:11:16,646
Did you go and meet Lee Eunbong of Femme Fatale?
196
00:11:16,646 --> 00:11:20,055
You told her I was quitting my job?
197
00:11:20,056 --> 00:11:22,408
Yes, I met her and told her that.
198
00:11:22,408 --> 00:11:24,328
Why would you do that?
199
00:11:24,328 --> 00:11:25,488
Why did you go see her
200
00:11:25,488 --> 00:11:28,135
and tell her stuff like that? Why?
201
00:11:28,135 --> 00:11:32,157
I told her not to ask you for difficult favors.
202
00:11:32,157 --> 00:11:34,607
Was that wrong of me?
203
00:11:34,607 --> 00:11:36,943
- Mom... / - I told you!
204
00:11:36,943 --> 00:11:39,814
I don't want you to get involved with them.
205
00:11:39,815 --> 00:11:42,471
But I want to help them.
206
00:11:42,471 --> 00:11:43,623
I really want to help out
207
00:11:43,623 --> 00:11:45,800
that woman who does catering!
208
00:11:45,800 --> 00:11:48,464
Well, I told you I don't like it.
209
00:11:48,464 --> 00:11:55,514
I don't want you getting tangled up with them!
210
00:11:55,514 --> 00:11:57,009
Mom!
211
00:11:57,009 --> 00:11:58,507
Sit down.
212
00:11:58,507 --> 00:12:02,888
What's wrong with mom all of a sudden?
213
00:12:02,889 --> 00:12:05,658
Your mom is right.
214
00:12:05,658 --> 00:12:07,515
You'll have to quit when you get married,
215
00:12:07,515 --> 00:12:09,924
so quit now and start planning your wedding.
216
00:12:09,924 --> 00:12:13,140
Okay.
217
00:12:13,140 --> 00:12:16,908
If that's what you two want, I'll quit.
218
00:12:16,908 --> 00:12:19,151
But I'll quit
219
00:12:19,151 --> 00:12:22,910
after I wrap up what I'm working on now.
220
00:12:22,910 --> 00:12:25,502
Can you promise that?
221
00:12:25,503 --> 00:12:30,383
Yes. I always keep my word.
222
00:12:30,383 --> 00:12:32,991
I promise.
223
00:12:32,991 --> 00:12:48,130
Okay.
224
00:12:48,130 --> 00:12:49,946
I'm Ms. Baek, the reporter.
225
00:12:49,946 --> 00:12:52,939
I'm calling again to apologize.
226
00:12:52,939 --> 00:12:54,714
I'd like to meet your sister.
227
00:12:54,714 --> 00:12:57,451
Where do I need to go to see her?
228
00:12:57,451 --> 00:13:00,020
Actually...
229
00:13:00,020 --> 00:13:03,048
My family hasn't been able to see her, either.
230
00:13:03,048 --> 00:13:06,935
Ever since the day she went to see you,
231
00:13:06,935 --> 00:13:08,623
she hasn't come home.
232
00:13:08,624 --> 00:13:11,959
What?
233
00:13:11,959 --> 00:13:15,664
She hasn't come home since that day?
234
00:13:15,664 --> 00:13:17,191
Where did she go?
235
00:13:17,191 --> 00:13:20,666
She said she went somewhere to pray.
236
00:13:20,666 --> 00:13:22,138
But I just don't get it.
237
00:13:22,138 --> 00:13:24,891
She's never done anything like that before.
238
00:13:24,891 --> 00:13:27,338
I can't reach her by phone,
239
00:13:27,338 --> 00:13:29,079
and she just texts me sometimes.
240
00:13:29,080 --> 00:13:31,288
She texts you?
241
00:13:31,288 --> 00:13:35,200
You don't know where she might be?
242
00:13:35,200 --> 00:13:39,080
That's why it's so frustrating.
243
00:13:39,080 --> 00:13:41,939
Wait a minute.
244
00:13:41,939 --> 00:13:44,347
When she went to see me,
245
00:13:44,347 --> 00:13:46,045
who else knew about it?
246
00:13:46,046 --> 00:13:49,006
I don't know.
247
00:13:49,006 --> 00:13:53,663
Maybe Kang Taejun and Jang Sejin knew.
248
00:13:53,663 --> 00:13:56,496
They came by that day.
249
00:13:56,496 --> 00:13:59,463
They did?
250
00:13:59,463 --> 00:14:01,118
I'll see if I can find out anything.
251
00:14:01,119 --> 00:14:03,552
Can you give me some information on your sister?
252
00:14:03,552 --> 00:14:06,130
Things like her date of birth and address.
253
00:14:06,130 --> 00:14:07,658
I'll text them to you.
254
00:14:07,658 --> 00:14:10,394
Send me her photo, too.
255
00:14:10,394 --> 00:14:13,489
Ms. Baek...
256
00:14:13,489 --> 00:14:15,474
Thank you.
257
00:14:15,474 --> 00:14:18,501
When we meet in person, I'll thank you properly.
258
00:14:18,501 --> 00:14:31,813
Sure.
259
00:14:31,813 --> 00:14:33,589
Detective Choi,
260
00:14:33,589 --> 00:14:35,710
I have a tricky favor to ask you.
261
00:14:35,710 --> 00:14:49,841
Can you find someone for me?
262
00:14:49,841 --> 00:14:53,098
Okay. Call me back.
263
00:14:53,098 --> 00:14:54,704
Why do we make connections?
264
00:14:54,705 --> 00:14:56,176
To help each other in times of need.
265
00:14:56,176 --> 00:15:04,298
Thank you!
266
00:15:04,298 --> 00:15:07,569
(Lee Nayeon, March 23, 1985)
267
00:15:07,569 --> 00:15:52,295
I have the same birthday as her.
268
00:15:52,296 --> 00:15:53,831
Are you Ms. Baek Dohui?
269
00:15:53,831 --> 00:16:06,128
It's nice to meet you.
270
00:16:06,128 --> 00:16:08,376
We...
271
00:16:08,376 --> 00:16:19,896
Need a lot of explanations here, don't we?
272
00:16:19,896 --> 00:16:22,814
You look so much like my younger sister.
273
00:16:22,815 --> 00:16:25,327
Actually, you two look identical.
274
00:16:25,327 --> 00:16:29,832
You're Lee Nayeon.
275
00:16:29,832 --> 00:16:33,943
I was surprised when I saw the photo you sent.
276
00:16:33,943 --> 00:16:37,031
Is this...
277
00:16:37,031 --> 00:16:42,695
Is this what people call a doppelgänger?
278
00:16:42,696 --> 00:16:45,583
Doppelgänger?
279
00:16:45,583 --> 00:16:48,999
Out in the world somewhere,
280
00:16:48,999 --> 00:16:52,344
there's someone who looks just like you.
281
00:16:52,344 --> 00:16:54,712
You're never supposed to meet each other,
282
00:16:54,712 --> 00:16:56,336
but when you do,
283
00:16:56,336 --> 00:17:02,280
people say that one of you ends up dying.
284
00:17:02,280 --> 00:17:07,664
I still have to meet Lee Nayeon.
285
00:17:07,664 --> 00:17:11,879
Ms. Lee, let me ask you a few things.
286
00:17:11,880 --> 00:17:14,192
Go ahead.
287
00:17:14,192 --> 00:17:17,679
Is Lee Nayeon your real sister?
288
00:17:17,679 --> 00:17:21,943
If I can't see her anytime soon,
289
00:17:21,943 --> 00:17:24,722
may I see your mother?
290
00:17:24,722 --> 00:17:28,473
Nayeon was adopted when she was 12.
291
00:17:28,473 --> 00:17:31,283
Oh...
292
00:17:31,283 --> 00:17:33,117
She was?
293
00:17:33,117 --> 00:17:35,300
Nayeon's biological mother died
294
00:17:35,300 --> 00:17:37,062
in a car accident when she was 12,
295
00:17:37,062 --> 00:17:40,965
and a few months later, she came to live with us.
296
00:17:40,965 --> 00:17:46,316
So she doesn't have any relatives?
297
00:17:46,316 --> 00:17:48,580
That's why she was sent to an orphanage
298
00:17:48,580 --> 00:17:52,532
when she lost her mother.
299
00:17:52,532 --> 00:17:54,893
Then...
300
00:17:54,893 --> 00:17:57,437
It's Lee Nayeon herself
301
00:17:57,437 --> 00:18:00,371
who knows the most about herself.
302
00:18:00,372 --> 00:18:02,509
Yes, that's right.
303
00:18:02,509 --> 00:18:04,822
I must get to the bottom
304
00:18:04,822 --> 00:18:06,206
of what this is.
305
00:18:06,206 --> 00:18:08,134
Of what's going on.
306
00:18:08,134 --> 00:18:15,149
I have to get to the bottom of it.
307
00:18:15,149 --> 00:18:16,892
Anything is fine.
308
00:18:16,893 --> 00:18:19,677
Draw the biggest image you have inside your head
309
00:18:19,677 --> 00:18:21,878
right now.
310
00:18:21,878 --> 00:18:25,765
It could be your favorite food or a pet dog.
311
00:18:25,766 --> 00:18:28,655
Oh, it could be a place you've visited.
312
00:18:28,655 --> 00:18:36,965
Anything is fine, so draw whatever you want.
313
00:18:36,965 --> 00:18:39,206
What did you draw?
314
00:18:39,206 --> 00:18:45,358
I'm not sure what this means, but I...
315
00:18:45,358 --> 00:19:21,596
This is all I can draw.
316
00:19:21,596 --> 00:19:23,796
Do I have a twin sister?
317
00:19:23,796 --> 00:19:25,715
You've hidden my identical twin sister
318
00:19:25,715 --> 00:19:27,973
somewhere in this world, haven't you?
319
00:19:27,973 --> 00:19:29,653
You're not going to call the caterer?
320
00:19:29,653 --> 00:19:30,733
What?
321
00:19:30,733 --> 00:19:34,599
I want to cook your birthday dinner by myself.
322
00:19:34,599 --> 00:19:35,726
I really want to help out
323
00:19:35,726 --> 00:19:37,943
that woman who does catering!
324
00:19:37,943 --> 00:19:40,615
I told you I don't like it.
325
00:19:40,615 --> 00:19:48,918
I don't want you getting tangled up with them!
326
00:19:48,918 --> 00:19:52,647
What on earth is going on?
327
00:19:52,647 --> 00:19:54,470
What on earth...
328
00:19:54,470 --> 00:19:55,662
Mom?
329
00:19:55,662 --> 00:19:59,795
Mom!
330
00:19:59,795 --> 00:20:36,360
She went out?
331
00:20:36,360 --> 00:21:05,011
(My baby)
332
00:21:05,011 --> 00:21:12,579
(From your mom, Yunae)
333
00:21:12,579 --> 00:21:15,146
For a wedding watch, would you like this style?
334
00:21:15,146 --> 00:21:18,523
Or would you like something more flashy?
335
00:21:18,523 --> 00:21:21,024
Black is better than metal, right?
336
00:21:21,024 --> 00:21:27,344
Because it's simple?
337
00:21:27,345 --> 00:21:31,577
Taejun? Kang Taejun!
338
00:21:31,577 --> 00:21:35,049
Uh, yes.
339
00:21:35,049 --> 00:21:37,194
I'm sorry.
340
00:21:37,194 --> 00:21:38,289
What were you saying?
341
00:21:38,289 --> 00:21:40,943
What's in your head?
342
00:21:40,943 --> 00:21:43,119
Your body is in front of me,
343
00:21:43,119 --> 00:21:47,663
but your thoughts are in the hospital?
344
00:21:47,663 --> 00:21:49,031
Fine.
345
00:21:49,031 --> 00:21:52,576
I can handle your thoughts being with Saebyeol.
346
00:21:52,576 --> 00:21:54,408
But you've crossed the line.
347
00:21:54,408 --> 00:21:57,056
You're thinking about Nayeon right now.
348
00:21:57,057 --> 00:22:00,356
What? You think I'm being unreasonable?
349
00:22:00,356 --> 00:22:04,236
I mean, Saebyeol is still unconscious,
350
00:22:04,236 --> 00:22:08,499
but Nayeon has disappeared for so long.
351
00:22:08,499 --> 00:22:10,332
I'm just worried a bit.
352
00:22:10,332 --> 00:22:13,372
As one person to another.
353
00:22:13,372 --> 00:22:15,995
You should've denied it.
354
00:22:15,995 --> 00:22:17,620
What? What do you mean?
355
00:22:17,620 --> 00:22:20,316
Your charming honesty
356
00:22:20,317 --> 00:22:26,380
is exhausting for me.
357
00:22:26,380 --> 00:22:28,780
Don't worry so much about Nayeon.
358
00:22:28,780 --> 00:22:31,372
I'm sure she's fine.
359
00:22:31,372 --> 00:22:34,916
Like you said, her precious Saebyeol is sick,
360
00:22:34,916 --> 00:22:38,580
so she won't stay away too long.
361
00:22:38,580 --> 00:22:40,932
Taejun,
362
00:22:40,932 --> 00:22:44,019
I'm saying this with my pride set aside.
363
00:22:44,019 --> 00:22:46,917
Just like how your body is with me right now,
364
00:22:46,917 --> 00:22:51,860
can your thoughts be here with me, too?
365
00:22:51,861 --> 00:22:53,459
Okay.
366
00:22:53,459 --> 00:22:56,002
Okay. I got it.
367
00:22:56,002 --> 00:22:58,930
Our wedding is only a few days away.
368
00:22:58,930 --> 00:23:00,925
Please focus on that.
369
00:23:00,925 --> 00:23:03,572
Okay.
370
00:23:03,573 --> 00:23:05,709
Oh...
371
00:23:05,709 --> 00:23:07,949
I bought a small gift for your mother,
372
00:23:07,949 --> 00:23:10,646
so you take it to her.
373
00:23:10,646 --> 00:23:11,767
She'll be happier to get it
374
00:23:11,767 --> 00:23:14,566
from her own son than her future daughter-in-law.
375
00:23:14,566 --> 00:23:16,455
I need more time with that.
376
00:23:16,455 --> 00:23:18,399
And don't worry about her anymore.
377
00:23:18,399 --> 00:23:19,351
You've done more than enough.
378
00:23:19,351 --> 00:23:21,407
Why would you put it off?
379
00:23:21,407 --> 00:23:30,135
I'll drop you off on my way home.
380
00:23:30,135 --> 00:23:32,047
I must have had a good dream last night.
381
00:23:32,047 --> 00:23:33,760
I can't believe you came to see me.
382
00:23:33,760 --> 00:23:37,663
Have a seat.
383
00:23:37,663 --> 00:23:41,776
I brought something for...
384
00:23:41,776 --> 00:23:43,703
You're not carrying anything.
385
00:23:43,703 --> 00:23:45,110
Did you bring money?
386
00:23:45,111 --> 00:23:47,848
Hey, I'm working now.
387
00:23:47,848 --> 00:23:50,996
I run a medical equipment shop.
388
00:23:50,997 --> 00:23:52,101
I guess I forgot it.
389
00:23:52,101 --> 00:23:54,533
Sejin bought something for you,
390
00:23:54,533 --> 00:23:56,044
but I must have left it in the car.
391
00:23:56,045 --> 00:23:57,021
Really?
392
00:23:57,021 --> 00:23:59,469
It's okay. You can give it to me next time.
393
00:23:59,469 --> 00:24:02,124
Would you like some tea? Sit down.
394
00:24:02,124 --> 00:24:05,893
I don't want tea. Have a seat.
395
00:24:05,893 --> 00:24:08,580
Why? What are you going to say?
396
00:24:08,580 --> 00:24:11,463
I don't think I did anything wrong lately.
397
00:24:11,463 --> 00:24:15,520
Have you heard anything about Nayeon?
398
00:24:15,520 --> 00:24:18,442
Like what?
399
00:24:18,442 --> 00:24:20,723
You really don't know anything?
400
00:24:20,723 --> 00:24:22,370
Of course I don't.
401
00:24:22,370 --> 00:24:25,062
All I know is that she's well. What could I know?
402
00:24:25,063 --> 00:24:28,551
And I heard that place is really nice.
403
00:24:28,551 --> 00:24:30,047
That place?
404
00:24:30,047 --> 00:24:32,655
Where is that place?
405
00:24:32,655 --> 00:24:34,783
You know where Nayeon is right now?
406
00:24:34,784 --> 00:24:37,552
I mean, the place where Nayeon went to pray.
407
00:24:37,552 --> 00:24:39,425
I heard they have amazing facilities.
408
00:24:39,425 --> 00:24:42,278
So that praying place, do you know where it is?
409
00:24:42,278 --> 00:24:44,028
The place Nayeon is right now!
410
00:24:44,028 --> 00:24:51,453
Well...
411
00:24:51,453 --> 00:24:53,226
- No, Taejun! / - Let go!
412
00:24:53,227 --> 00:24:56,309
That's nothing!
413
00:24:56,309 --> 00:24:57,979
Hey!
414
00:24:57,979 --> 00:25:00,519
That's nothing! Give it back!
415
00:25:00,519 --> 00:25:02,287
What's this?
416
00:25:02,287 --> 00:25:04,349
What is this? Tell me!
417
00:25:04,349 --> 00:25:05,837
Someone gave that to me to keep it.
418
00:25:05,837 --> 00:25:08,032
Give that back! Hurry!
419
00:25:08,032 --> 00:25:10,561
Hey, don't answer that!
420
00:25:10,561 --> 00:25:12,145
Don't. Please don't answer that.
421
00:25:12,145 --> 00:25:15,113
If you don't answer that, I'll tell you everything.
422
00:25:15,113 --> 00:25:17,900
I'll tell you everything, so don't answer!
423
00:25:17,900 --> 00:25:21,989
This is Nayeon's cell phone, right?
424
00:25:21,989 --> 00:25:25,208
Where is Nayeon right now?
425
00:25:25,208 --> 00:25:47,784
You know! Where is she?
426
00:25:47,784 --> 00:25:50,816
How could we both forget this?
427
00:25:50,816 --> 00:25:54,304
Did we already become one?
428
00:25:54,304 --> 00:25:55,801
My baby, thanks to this,
429
00:25:55,801 --> 00:26:07,393
we'll see dad one more time, right?
430
00:26:07,393 --> 00:26:08,560
I'm telling you the truth.
431
00:26:08,560 --> 00:26:10,537
She's just getting treatment.
432
00:26:10,537 --> 00:26:13,770
Nayeon got hurt a little. She's acting weird.
433
00:26:13,770 --> 00:26:15,458
That's why she's at the hospital.
434
00:26:15,458 --> 00:26:17,730
Then you should've told her family!
435
00:26:17,730 --> 00:26:20,778
Why are you preventing any contact? Why?
436
00:26:20,778 --> 00:26:23,130
Seriously...
437
00:26:23,130 --> 00:26:26,554
Don't go! You can't go.
438
00:26:26,554 --> 00:26:28,483
She wants to ruin you.
439
00:26:28,483 --> 00:26:29,841
Nayeon went crazy
440
00:26:29,842 --> 00:26:31,425
and said she'd ruin everything,
441
00:26:31,425 --> 00:26:33,129
so how could I just let her?
442
00:26:33,130 --> 00:26:35,598
Get out of my way. Move!
443
00:26:35,598 --> 00:26:37,039
Pretend you didn't hear anything.
444
00:26:37,039 --> 00:26:42,093
Just turn a blind eye for now!
445
00:26:42,093 --> 00:26:46,045
They'll send her home when her treatment is over.
446
00:26:46,045 --> 00:26:48,966
Why do you want to bring a sick girl back? Why?
447
00:26:48,966 --> 00:26:51,118
Taejun, let's do this.
448
00:26:51,118 --> 00:26:53,188
Nayeon will stay there and get treatment,
449
00:26:53,189 --> 00:26:55,462
and you'll hold your wedding with no trouble.
450
00:26:55,462 --> 00:26:57,295
Let's think about things after then.
451
00:26:57,295 --> 00:27:03,654
Let's make our next move then, okay?
452
00:27:03,654 --> 00:27:05,174
Please, Taejun.
453
00:27:05,174 --> 00:27:06,479
It won't take long!
454
00:27:06,479 --> 00:28:14,896
Well? Please!
455
00:28:14,896 --> 00:28:20,858
Saebyeol...
456
00:28:20,858 --> 00:28:25,489
What should I do?
457
00:28:25,489 --> 00:28:29,382
Saebyeol.
458
00:28:29,382 --> 00:28:35,686
What...
459
00:28:35,686 --> 00:28:54,659
What should your dad do?
460
00:28:54,660 --> 00:28:57,508
What are you doing here?
461
00:28:57,508 --> 00:29:00,516
You're making things hard on both of us.
462
00:29:00,516 --> 00:29:17,180
Why can't a smart boy like you understand me? Why?
463
00:29:17,180 --> 00:29:21,492
You're so pitiful.
464
00:29:21,492 --> 00:29:26,508
You really are.
465
00:29:26,508 --> 00:29:28,835
Fine.
466
00:29:28,835 --> 00:29:32,188
Let it all out.
467
00:29:32,188 --> 00:31:25,759
Let it all out, you poor wretch.
468
00:31:25,759 --> 00:31:33,023
Mom...
469
00:31:33,023 --> 00:31:34,101
Mom...
470
00:31:34,102 --> 00:31:35,890
Saebyeol?
471
00:31:35,890 --> 00:31:37,994
Yes, Saebyeol.
472
00:31:37,994 --> 00:31:41,545
Mom.
473
00:31:41,546 --> 00:31:43,538
Mom...
474
00:31:43,538 --> 00:32:24,730
Saebyeol...
475
00:32:24,730 --> 00:32:25,930
Saebyeol is awake?
476
00:32:25,930 --> 00:32:26,890
You must have seen her.
477
00:32:26,890 --> 00:32:29,090
Find the matching earring and bring it.
478
00:32:29,090 --> 00:32:29,970
Where is it?
479
00:32:29,970 --> 00:32:30,979
Mr. Kang Taejun, you know, don't you?
480
00:32:30,979 --> 00:32:31,840
Where is Ms. Lee Nayeon?
481
00:32:31,840 --> 00:32:33,025
That's enough.
482
00:32:33,026 --> 00:32:34,766
You crossed the line a long time ago.
483
00:32:34,766 --> 00:32:35,592
If that article is published,
484
00:32:35,592 --> 00:32:37,135
Sejin will suffer, and her life will be ruined.
485
00:32:37,135 --> 00:32:38,351
I'm going to find
486
00:32:38,351 --> 00:32:39,223
the woman Kang Taejun dumped.
487
00:32:39,223 --> 00:32:39,904
Don't go.
488
00:32:39,904 --> 00:32:41,407
I'm not asking you. I'm ordering you.
489
00:32:41,407 --> 00:32:42,136
I told you.
490
00:32:42,136 --> 00:32:44,202
This is something I need to do.
32395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
