Original subtitles

(Episode 40)

My mom...

What kind of person was she?

You said you were her closest friend.

It's still vague,

but I'm starting to remember some things.

What kind of person was my mom?

Actually...

A few days after you were born,

she passed away, too.

It was such an unexpected accident

that it's beyond painful

for me to think about it even now.

Oh...

I actually envy you.

You don't remember a thing.

You were just a baby back then.

So my mom passed away

at a young age.

Yes.

So even if you get your memories back,

you won't have any about your mom.

You're still recovering,

so maybe I shouldn't tell you such painful things.

I'm glad you told me.

There are no secrets in this world.

I'll eventually find out everything.

You must have missed my mom a lot, too.

I could never forget her.

Please tell me more about my mom.

Well...

She was beautiful

and good at everything she did.

Just like you, she was pretty

and good to the people around her.

So she was very popular

among her friends.

Just like you?

Me?

I'm completely different from her.

All the nurses told me that

because you're so good to me,

you must be an angel.

Actually,

I owe your mom for something.

How?

Your mom had something

that I desperately wanted.

I stole it without realizing it.

You did?

What happened?

She still forgave me afterwards.

She told me to take it,

and she let it go.

I felt so grateful and guilty at the same time.

Well,

you were friends, so I can understand.

You think so? Because we were friends?

Of course.

So what did you steal?

That's a secret.

I don't think

your mom would want that secret to get out.

It was a very special secret

between your mom and me.

You two must have been really close.

People tend to share special secrets

with their closest friends.

Yes.

And that makes them best friends.

Please have a seat.

The patient must seem distant to you.

She does.

I never thought of how

something like amnesia

could strike someone I know so well.

What exactly is the condition she's in right now?

Actually...

It's still unclear.

It depends on the patient herself.

Depending on the situation,

memory recovery could take a month,

or it could take 10 years.

I'm prepared for that.

Please help her

get her memories back fully.

You said Ms. Lee Nayeon

is your friend's daughter?

She is.

Does she have

any other family members?

No, not even one.

As I told you before,

she had a daughter,

but when she died in a car accident,

Nayeon started getting strange.

I thought she was getting better,

but she just jumped out in front of a car.

Then can you bring

the child's photos or belongings?

What for?

It will help her get her memories back.

If we stimulate her most painful memory,

it could help her get

the rest of her memories back.

No.

It will be too painful for her.

I'm begging you.

Don't ever tell her she had a child.

That's too risky.

This is a very nice hospital.

The doctors are so kind,

and the facilities are nice, too.

But the location is a little isolated,

so it must be difficult to run this place.

Excuse me?

This hospital must be like a gift to the locals,

and I'd like to show my support.

I'd like to see the director. Is that possible?

Yes, of course.

What took you so long?

Your guest is here.

Dohui, come and have a seat.

What's going on?

Why are you so out of breath?

You didn't have to rush over.

Hwigyeong brought these.

Have a seat. I'll bring you tea, too.

I was going to ask him to drop by sometime,

but Hwigyeong came on his own today.

I'm sorry

for dropping by unannounced.

I wanted to meet you quickly.

I'm glad.

They say to strike while the iron is hot.

I wanted to move things along, too.

Dohui, what are you doing? Sit down.

Come and sit.

Let's set the date this weekend with your parents.

How about that?

That'd be great.

Dohui, how about you?

Hwigyeong's father wants to hurry it along, too.

I'm not sure.

Why are we in such a hurry?

Marriage isn't a joke.

I don't think this is right.

Dohui.

How can you do this?

You should've called me first if you were coming.

Dohui, did you talk to me

before coming to my house?

I didn't think anything of coming here,

so why are you overreacting?

Just think about it.

This is the woman's house, not the man's.

That's sexist.

Isn't that what you hate the most?

Anyway, I'm sorry.

So is Dohui gone?

What are you talking about?

It feels like Ms. Baek Dohui is gone,

and someone totally different is standing here.

You think I'm always joking around, surprising you?

I must have really upset you.

I'm very sorry about tonight.

How's that?

I have to go in.

I have a deadline. Good night.

Ms. Baek Dohui.

Is there something else I did wrong?

No, there's nothing.

Okay. Go in.

Hello, sir.

Who?

Baekdo Group?

The president of Baekdo threatened you?

So he told you to avoid

dealing with Jang Sejin and Kang Taejun?

They really don't know who they're dealing with.

Okay. I'll take care of it.

(Ms. Baek)

Why are you calling, Ms. Baek?

I called because I was wondering

what happened to your sister.

She won't answer her phone.

I heard you're quitting your job.

I appreciate your concern,

but I don't want to bother you anymore.

Who told you that?

Who told you I was quitting my job?

Your mother came to see me

and told me not to ask you to help my sister.

My mother did?

Did you go and meet Lee Eunbong of Femme Fatale?

You told her I was quitting my job?

Yes, I met her and told her that.

Why would you do that?

Why did you go see her

and tell her stuff like that? Why?

I told her not to ask you for difficult favors.

Was that wrong of me?

- Mom... / - I told you!

I don't want you to get involved with them.

But I want to help them.

I really want to help out

that woman who does catering!

Well, I told you I don't like it.

I don't want you getting tangled up with them!

Mom!

Sit down.

What's wrong with mom all of a sudden?

Your mom is right.

You'll have to quit when you get married,

so quit now and start planning your wedding.

Okay.

If that's what you two want, I'll quit.

But I'll quit

after I wrap up what I'm working on now.

Can you promise that?

Yes. I always keep my word.

I promise.

Okay.

I'm Ms. Baek, the reporter.

I'm calling again to apologize.

I'd like to meet your sister.

Where do I need to go to see her?

Actually...

My family hasn't been able to see her, either.

Ever since the day she went to see you,

she hasn't come home.

What?

She hasn't come home since that day?

Where did she go?

She said she went somewhere to pray.

But I just don't get it.

She's never done anything like that before.

I can't reach her by phone,

and she just texts me sometimes.

She texts you?

You don't know where she might be?

That's why it's so frustrating.

Wait a minute.

When she went to see me,

who else knew about it?

I don't know.

Maybe Kang Taejun and Jang Sejin knew.

They came by that day.

They did?

I'll see if I can find out anything.

Can you give me some information on your sister?

Things like her date of birth and address.

I'll text them to you.

Send me her photo, too.

Ms. Baek...

Thank you.

When we meet in person, I'll thank you properly.

Sure.

Detective Choi,

I have a tricky favor to ask you.

Can you find someone for me?

Okay. Call me back.

Why do we make connections?

To help each other in times of need.

Thank you!

(Lee Nayeon, March 23, 1985)

I have the same birthday as her.

Are you Ms. Baek Dohui?

It's nice to meet you.

We...

Need a lot of explanations here, don't we?

You look so much like my younger sister.

Actually, you two look identical.

You're Lee Nayeon.

I was surprised when I saw the photo you sent.

Is this...

Is this what people call a doppelgänger?

Doppelgänger?

Out in the world somewhere,

there's someone who looks just like you.

You're never supposed to meet each other,

but when you do,

people say that one of you ends up dying.

I still have to meet Lee Nayeon.

Ms. Lee, let me ask you a few things.

Go ahead.

Is Lee Nayeon your real sister?

If I can't see her anytime soon,

may I see your mother?

Nayeon was adopted when she was 12.

Oh...

She was?

Nayeon's biological mother died

in a car accident when she was 12,

and a few months later, she came to live with us.

So she doesn't have any relatives?

That's why she was sent to an orphanage

when she lost her mother.

Then...

It's Lee Nayeon herself

who knows the most about herself.

Yes, that's right.

I must get to the bottom

of what this is.

Of what's going on.

I have to get to the bottom of it.

Anything is fine.

Draw the biggest image you have inside your head

right now.

It could be your favorite food or a pet dog.

Oh, it could be a place you've visited.

Anything is fine, so draw whatever you want.

What did you draw?

I'm not sure what this means, but I...

This is all I can draw.

Do I have a twin sister?

You've hidden my identical twin sister

somewhere in this world, haven't you?

You're not going to call the caterer?

What?

I want to cook your birthday dinner by myself.

I really want to help out

that woman who does catering!

I told you I don't like it.

I don't want you getting tangled up with them!

What on earth is going on?

What on earth...

Mom?

Mom!

She went out?

(My baby)

(From your mom, Yunae)

For a wedding watch, would you like this style?

Or would you like something more flashy?

Black is better than metal, right?

Because it's simple?

Taejun? Kang Taejun!

Uh, yes.

I'm sorry.

What were you saying?

What's in your head?

Your body is in front of me,

but your thoughts are in the hospital?

Fine.

I can handle your thoughts being with Saebyeol.

But you've crossed the line.

You're thinking about Nayeon right now.

What? You think I'm being unreasonable?

I mean, Saebyeol is still unconscious,

but Nayeon has disappeared for so long.

I'm just worried a bit.

As one person to another.

You should've denied it.

What? What do you mean?

Your charming honesty

is exhausting for me.

Don't worry so much about Nayeon.

I'm sure she's fine.

Like you said, her precious Saebyeol is sick,

so she won't stay away too long.

Taejun,

I'm saying this with my pride set aside.

Just like how your body is with me right now,

can your thoughts be here with me, too?

Okay.

Okay. I got it.

Our wedding is only a few days away.

Please focus on that.

Okay.

Oh...

I bought a small gift for your mother,

so you take it to her.

She'll be happier to get it

from her own son than her future daughter-in-law.

I need more time with that.

And don't worry about her anymore.

You've done more than enough.

Why would you put it off?

I'll drop you off on my way home.

I must have had a good dream last night.

I can't believe you came to see me.

Have a seat.

I brought something for...

You're not carrying anything.

Did you bring money?

Hey, I'm working now.

I run a medical equipment shop.

I guess I forgot it.

Sejin bought something for you,

but I must have left it in the car.

Really?

It's okay. You can give it to me next time.

Would you like some tea? Sit down.

I don't want tea. Have a seat.

Why? What are you going to say?

I don't think I did anything wrong lately.

Have you heard anything about Nayeon?

Like what?

You really don't know anything?

Of course I don't.

All I know is that she's well. What could I know?

And I heard that place is really nice.

That place?

Where is that place?

You know where Nayeon is right now?

I mean, the place where Nayeon went to pray.

I heard they have amazing facilities.

So that praying place, do you know where it is?

The place Nayeon is right now!

Well...

- No, Taejun! / - Let go!

That's nothing!

Hey!

That's nothing! Give it back!

What's this?

What is this? Tell me!

Someone gave that to me to keep it.

Give that back! Hurry!

Hey, don't answer that!

Don't. Please don't answer that.

If you don't answer that, I'll tell you everything.

I'll tell you everything, so don't answer!

This is Nayeon's cell phone, right?

Where is Nayeon right now?

You know! Where is she?

How could we both forget this?

Did we already become one?

My baby, thanks to this,

we'll see dad one more time, right?

I'm telling you the truth.

She's just getting treatment.

Nayeon got hurt a little. She's acting weird.

That's why she's at the hospital.

Then you should've told her family!

Why are you preventing any contact? Why?

Seriously...

Don't go! You can't go.

She wants to ruin you.

Nayeon went crazy

and said she'd ruin everything,

so how could I just let her?

Get out of my way. Move!

Pretend you didn't hear anything.

Just turn a blind eye for now!

They'll send her home when her treatment is over.

Why do you want to bring a sick girl back? Why?

Taejun, let's do this.

Nayeon will stay there and get treatment,

and you'll hold your wedding with no trouble.

Let's think about things after then.

Let's make our next move then, okay?

Please, Taejun.

It won't take long!

Well? Please!

Saebyeol...

What should I do?

Saebyeol.

What...

What should your dad do?

What are you doing here?

You're making things hard on both of us.

Why can't a smart boy like you understand me? Why?

You're so pitiful.

You really are.

Fine.

Let it all out.

Let it all out, you poor wretch.

Mom...

Mom...

Saebyeol?

Yes, Saebyeol.

Mom.

Mom...

Saebyeol...

Saebyeol is awake?

You must have seen her.

Find the matching earring and bring it.

Where is it?

Mr. Kang Taejun, you know, don't you?

Where is Ms. Lee Nayeon?

That's enough.

You crossed the line a long time ago.

If that article is published,

Sejin will suffer, and her life will be ruined.

I'm going to find

the woman Kang Taejun dumped.

Don't go.

I'm not asking you. I'm ordering you.

I told you.

This is something I need to do.