Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,526 --> 00:00:28,892
(Episode 39)
2
00:00:28,892 --> 00:00:38,707
Doctor!
3
00:00:38,707 --> 00:00:40,475
How is it?
4
00:00:40,475 --> 00:00:42,178
We're a perfect match, right?
5
00:00:42,178 --> 00:00:45,617
It's a heart.
6
00:00:45,618 --> 00:00:49,099
I see darkness.
7
00:00:49,099 --> 00:00:51,419
The number 13 death card
8
00:00:51,420 --> 00:00:54,939
keeps showing up for both of you.
9
00:00:54,939 --> 00:00:58,484
Someone's dying? Who?
10
00:00:58,484 --> 00:01:01,661
The shadow of death is darker for the man.
11
00:01:01,661 --> 00:01:02,492
What?
12
00:01:02,492 --> 00:01:04,164
If you two get married,
13
00:01:04,164 --> 00:01:09,405
one of you will cross the black river.
14
00:01:09,405 --> 00:01:12,960
And it's the man who has one foot in the water.
15
00:01:12,960 --> 00:01:16,330
But I'm an amazing swimmer.
16
00:01:16,330 --> 00:01:18,338
Be quiet.
17
00:01:18,338 --> 00:01:21,681
Isn't there something wrong here?
18
00:01:21,681 --> 00:01:23,521
How can that be true?
19
00:01:23,521 --> 00:01:25,901
That's what the cards are telling me.
20
00:01:25,901 --> 00:01:28,344
I don't know why we're doing this nonsense.
21
00:01:28,344 --> 00:01:29,714
Let's go.
22
00:01:29,715 --> 00:01:31,704
Just a second. It's just for fun.
23
00:01:31,704 --> 00:01:33,559
Let's just go.
24
00:01:33,560 --> 00:01:37,248
But there is a way.
25
00:01:37,248 --> 00:01:40,416
What is it?
26
00:01:40,416 --> 00:01:44,184
You can kill your name.
27
00:01:44,184 --> 00:01:46,880
Kill my name?
28
00:01:46,880 --> 00:02:01,472
You have to kill your name to save his life.
29
00:02:01,472 --> 00:02:03,512
You think it's funny? Me dying?
30
00:02:03,512 --> 00:02:05,353
Of course it is!
31
00:02:05,353 --> 00:02:07,963
This is such a comedy.
32
00:02:07,963 --> 00:02:09,412
I don't understand
33
00:02:09,412 --> 00:02:11,547
why people pay money to hear such bad news.
34
00:02:11,547 --> 00:02:14,749
It's not all bad news all the time.
35
00:02:14,749 --> 00:02:16,225
She told me how to resolve the issue.
36
00:02:16,225 --> 00:02:18,239
Kill my name.
37
00:02:18,239 --> 00:02:19,607
You believe that?
38
00:02:19,607 --> 00:02:21,663
So you're going to kill your name?
39
00:02:21,663 --> 00:02:23,256
You think I'm crazy?
40
00:02:23,256 --> 00:02:27,327
Why change the name my parents gave me?
41
00:02:27,327 --> 00:02:28,687
She said I was going to die.
42
00:02:28,687 --> 00:02:31,615
Not you, but me!
43
00:02:31,615 --> 00:02:35,295
You said you didn't believe it.
44
00:02:35,295 --> 00:02:36,286
Man...
45
00:02:36,287 --> 00:02:39,295
Why did we have to go to that nasty place
46
00:02:39,295 --> 00:02:43,374
and waste our energy?
47
00:02:43,374 --> 00:02:44,815
I guess that
48
00:02:44,815 --> 00:02:50,694
you do want to marry me, right?
49
00:02:50,694 --> 00:03:04,237
Just eat your food.
50
00:03:04,237 --> 00:03:06,829
Your blood pressure is back to normal,
51
00:03:06,829 --> 00:03:08,804
and your pulse is stable.
52
00:03:08,804 --> 00:03:11,888
You just need to relax and recover,
53
00:03:11,888 --> 00:03:14,472
Ms. Lee Nayeon.
54
00:03:14,472 --> 00:03:18,564
But Doctor?
55
00:03:18,564 --> 00:03:21,049
Yes? What is it, Ms. Lee Nayeon?
56
00:03:21,049 --> 00:03:24,057
Well...
57
00:03:24,057 --> 00:03:34,319
Who is Lee Nayeon?
58
00:03:34,319 --> 00:03:37,672
Fortunately, the patient woke up.
59
00:03:37,672 --> 00:03:41,744
But there's another problem.
60
00:03:41,744 --> 00:04:02,958
I need to see you right away.
61
00:04:02,958 --> 00:04:08,919
Are you alright?
62
00:04:08,919 --> 00:04:11,669
I've been waiting for you.
63
00:04:11,669 --> 00:04:14,383
Me?
64
00:04:14,383 --> 00:04:16,462
Yes.
65
00:04:16,462 --> 00:04:21,014
I heard you knew me the best,
66
00:04:21,014 --> 00:04:23,885
so I waited for you.
67
00:04:23,885 --> 00:04:30,724
Do you remember anything about me?
68
00:04:30,725 --> 00:04:33,278
I'm sorry.
69
00:04:33,278 --> 00:04:38,006
I think I've lost
70
00:04:38,006 --> 00:04:41,717
all my memories.
71
00:04:41,717 --> 00:04:46,671
I don't know who I am,
72
00:04:46,671 --> 00:04:50,645
and I don't know what I'm supposed to do
73
00:04:50,645 --> 00:04:54,679
in the future.
74
00:04:54,679 --> 00:04:57,030
We're in no hurry.
75
00:04:57,031 --> 00:04:58,972
We don't need to rush.
76
00:04:58,972 --> 00:05:00,801
Oh, okay.
77
00:05:00,801 --> 00:05:06,762
So who are you?
78
00:05:06,762 --> 00:05:11,562
I heard I have no family,
79
00:05:11,562 --> 00:05:15,826
so how do you know me?
80
00:05:15,826 --> 00:05:18,850
I'm your mom's friend.
81
00:05:18,850 --> 00:05:21,177
That was a close call.
82
00:05:21,177 --> 00:05:23,675
If I hadn't been there with you,
83
00:05:23,675 --> 00:05:27,185
we couldn't be here together right now.
84
00:05:27,185 --> 00:05:31,025
I see. Thank you.
85
00:05:31,025 --> 00:05:35,715
Thank you so much, ma'am.
86
00:05:35,715 --> 00:05:37,746
Stay here and get treatment
87
00:05:37,746 --> 00:05:39,633
until you recover.
88
00:05:39,633 --> 00:05:42,169
Don't worry about anything,
89
00:05:42,169 --> 00:05:44,217
and don't feel rushed.
90
00:05:44,218 --> 00:05:46,682
Just stay calm and stay here.
91
00:05:46,682 --> 00:06:06,678
That's all you need to do.
92
00:06:06,678 --> 00:06:09,382
Heaven has chosen me, Lee Nayeon.
93
00:06:09,382 --> 00:06:12,725
I'm sorry, but you can
94
00:06:12,725 --> 00:06:15,725
forget all the bad memories and get a new start.
95
00:06:15,725 --> 00:06:18,110
You must do that for everyone's sake.
96
00:06:18,110 --> 00:06:27,274
Please.
97
00:06:27,274 --> 00:06:28,681
Oh? He's here.
98
00:06:28,681 --> 00:06:29,744
I'll go.
99
00:06:29,744 --> 00:06:33,361
No, keep working.
100
00:06:33,361 --> 00:06:38,441
Whose daughter are you? I'm getting sick of this.
101
00:06:38,441 --> 00:06:40,618
Welcome.
102
00:06:40,618 --> 00:06:43,040
Why invite me and trouble your mother?
103
00:06:43,040 --> 00:06:45,225
This is no trouble.
104
00:06:45,225 --> 00:06:47,169
You've never had breakfast at my house.
105
00:06:47,169 --> 00:06:50,529
It's okay. It's just one more set of utensils.
106
00:06:50,529 --> 00:06:52,296
I shouldn't have, but I came anyway.
107
00:06:52,297 --> 00:06:54,168
Don't be silly.
108
00:06:54,168 --> 00:06:55,240
Don't skip breakfast,
109
00:06:55,240 --> 00:06:57,306
and have it at our house from now on.
110
00:06:57,306 --> 00:06:59,688
You'll move in after the wedding anyway.
111
00:06:59,689 --> 00:07:00,918
Thank you.
112
00:07:00,918 --> 00:07:03,764
Why are you still talking? The soup's getting cold.
113
00:07:03,764 --> 00:07:14,522
Thank you for inviting me.
114
00:07:14,522 --> 00:07:18,075
Oh, I shouldn't eat breakfast today.
115
00:07:18,075 --> 00:07:19,842
Why not?
116
00:07:19,842 --> 00:07:21,921
We have the pre-wedding photo shoot today.
117
00:07:21,922 --> 00:07:23,482
I have to wear dresses,
118
00:07:23,482 --> 00:07:25,977
so what if my belly looks bigger?
119
00:07:25,977 --> 00:07:29,042
Do we have to do the pre-wedding photo shoot?
120
00:07:29,042 --> 00:07:31,049
Why? You don't want to do it?
121
00:07:31,050 --> 00:07:33,565
Why not? Of course you have to do it.
122
00:07:33,565 --> 00:07:35,189
If you start canceling things for someone,
123
00:07:35,189 --> 00:07:37,408
what will you be left with?
124
00:07:37,408 --> 00:07:40,264
Why not cancel the wedding, too,
125
00:07:40,264 --> 00:07:42,280
and just get a marriage certificate?
126
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
Mom, how could you say
127
00:07:43,960 --> 00:07:46,472
such a mean thing?
128
00:07:46,472 --> 00:07:48,823
Since you're going to have a wedding,
129
00:07:48,824 --> 00:07:51,959
isn't it best to do all the usual things?
130
00:07:51,959 --> 00:07:54,184
Yes, sir.
131
00:07:54,184 --> 00:07:55,936
After the photo shoot at lunch,
132
00:07:55,936 --> 00:07:58,046
let's see Saebyeol at the hospital.
133
00:07:58,047 --> 00:07:59,680
I haven't been there for a while.
134
00:07:59,680 --> 00:08:02,272
It's okay. I'll go alone.
135
00:08:02,272 --> 00:08:05,215
It's not okay.
136
00:08:05,215 --> 00:08:06,256
Without Nayeon there,
137
00:08:06,256 --> 00:08:08,335
everyone in that family is like a stranger.
138
00:08:08,336 --> 00:08:10,888
They don't share a drop of blood with Saebyeol.
139
00:08:10,888 --> 00:08:14,390
Right. You should drop by often.
140
00:08:14,391 --> 00:08:17,014
I don't understand her at all.
141
00:08:17,014 --> 00:08:19,339
How could she leave for days when her daughter is
142
00:08:19,339 --> 00:08:22,796
unconscious in the hospital?
143
00:08:22,796 --> 00:08:24,756
That's enough.
144
00:08:24,756 --> 00:08:26,820
Praying is great,
145
00:08:26,820 --> 00:08:29,012
but how can a mom do that?
146
00:08:29,012 --> 00:08:29,956
Didn't she say
147
00:08:29,956 --> 00:08:33,467
we could take Saebyeol over her dead body?
148
00:08:33,467 --> 00:08:35,282
Stop it.
149
00:08:35,282 --> 00:08:36,308
We're trying to eat here,
150
00:08:36,308 --> 00:08:40,187
so must you bring up Nayeon right now?
151
00:08:40,187 --> 00:08:47,450
Mom!
152
00:08:47,450 --> 00:08:49,171
Mom, I'll switch places with Geumbong
153
00:08:49,171 --> 00:08:50,762
after breakfast.
154
00:08:50,762 --> 00:08:53,700
It's okay. I'll go.
155
00:08:53,701 --> 00:08:56,925
You still haven't talked to Nayeon on the phone?
156
00:08:56,925 --> 00:08:59,436
No, she won't pick up.
157
00:08:59,437 --> 00:09:02,327
What about texts? She hasn't sent any?
158
00:09:02,327 --> 00:09:04,355
She sent one,
159
00:09:04,355 --> 00:09:07,378
asking how Saebyeol is doing.
160
00:09:07,378 --> 00:09:09,210
What happened to her?
161
00:09:09,210 --> 00:09:12,610
She's never done this, so why is she taking so long?
162
00:09:12,610 --> 00:09:16,578
When Saebyeol is sick at the hospital...
163
00:09:16,578 --> 00:09:22,204
Out of the way. It's hot.
164
00:09:22,205 --> 00:09:26,589
This is frozen pollack stew.
165
00:09:26,589 --> 00:09:31,149
But I never asked you to do this.
166
00:09:31,149 --> 00:09:32,987
He begged me
167
00:09:32,987 --> 00:09:35,810
to give him breakfast, so I agreed,
168
00:09:35,811 --> 00:09:37,902
but I feel very uncomfortable.
169
00:09:37,902 --> 00:09:40,215
He asked for breakfast
170
00:09:40,215 --> 00:09:43,264
instead of being paid, so why do you feel that way?
171
00:09:43,264 --> 00:09:45,620
Well, he works all day,
172
00:09:45,620 --> 00:09:46,932
and all I do is give him one meal a day,
173
00:09:46,932 --> 00:09:48,923
so how can I not feel bad?
174
00:09:48,923 --> 00:09:51,596
I'm really interested in cooking.
175
00:09:51,596 --> 00:09:53,043
I want to eat your food
176
00:09:53,043 --> 00:09:55,562
and learn from you.
177
00:09:55,562 --> 00:09:59,142
Please be my teacher.
178
00:09:59,142 --> 00:10:01,727
I'm not a good enough cook
179
00:10:01,727 --> 00:10:03,728
to teach anyone.
180
00:10:03,728 --> 00:10:05,334
Mom, please do it for him.
181
00:10:05,335 --> 00:10:08,160
He actually got fired from the magazine
182
00:10:08,160 --> 00:10:09,656
because of me.
183
00:10:09,657 --> 00:10:11,472
What?
184
00:10:11,472 --> 00:10:13,564
How?
185
00:10:13,564 --> 00:10:16,077
He lashed out at our boss, trying to defend me.
186
00:10:16,077 --> 00:10:18,372
Why, you little...
187
00:10:18,372 --> 00:10:19,627
What did you do
188
00:10:19,628 --> 00:10:21,732
to cost someone his livelihood?
189
00:10:21,732 --> 00:10:23,939
It's okay. I'm fine.
190
00:10:23,939 --> 00:10:28,538
I got to meet you, and...
191
00:10:28,538 --> 00:10:36,462
Anyway, I'm very happy.
192
00:10:36,462 --> 00:10:38,004
Oh, it's so warm.
193
00:10:38,004 --> 00:10:40,293
It's toasty.
194
00:10:40,293 --> 00:10:48,586
I feel like my body is melting.
195
00:10:48,586 --> 00:10:52,577
Wow, your shop looks amazing!
196
00:10:52,577 --> 00:10:54,002
You're here!
197
00:10:54,002 --> 00:10:55,752
This is your grand opening gift.
198
00:10:55,753 --> 00:10:58,170
Oh, my!
199
00:10:58,170 --> 00:11:00,914
I never got flowers from a man before.
200
00:11:00,914 --> 00:11:04,681
After all the money you gave to men,
201
00:11:04,681 --> 00:11:07,769
you never got flowers from any of them?
202
00:11:07,769 --> 00:11:08,769
How did you know that
203
00:11:08,769 --> 00:11:10,776
I gave money to men?
204
00:11:10,776 --> 00:11:12,125
My fath...
205
00:11:12,125 --> 00:11:13,637
You look like you would.
206
00:11:13,637 --> 00:11:16,108
Your face told me that.
207
00:11:16,109 --> 00:11:17,348
Your face told me
208
00:11:17,348 --> 00:11:21,040
you'd lose money to men and get your heart broken!
209
00:11:21,040 --> 00:11:32,632
You can read faces?
210
00:11:32,632 --> 00:11:43,869
Who on earth are you?
211
00:11:43,870 --> 00:11:46,431
Ms. Lee Nayeon, you must be so happy.
212
00:11:46,431 --> 00:11:49,541
You have the VIP room and get special meals.
213
00:11:49,541 --> 00:11:53,301
That lady from the other day ordered them for you.
214
00:11:53,301 --> 00:11:56,197
Thank you.
215
00:11:56,197 --> 00:12:00,085
You two must be closer than family.
216
00:12:00,085 --> 00:12:14,819
That may be right.
217
00:12:14,819 --> 00:12:17,693
Why are her vitals so unstable?
218
00:12:17,693 --> 00:12:24,843
- Get the crash cart. / - Yes.
219
00:12:24,844 --> 00:12:27,642
Saebyeol! Is Saebyeol okay?
220
00:12:27,642 --> 00:12:28,562
I don't know.
221
00:12:28,562 --> 00:12:30,490
The doctors are doing CPR on her.
222
00:12:30,490 --> 00:12:32,361
What? CPR?
223
00:12:32,361 --> 00:12:34,207
Why, all of a sudden? She was fine!
224
00:12:34,207 --> 00:12:35,751
How would I know?
225
00:12:35,751 --> 00:12:37,766
Be quiet!
226
00:12:37,767 --> 00:12:40,118
Call Nayeon.
227
00:12:40,118 --> 00:12:41,960
She won't pick up.
228
00:12:41,960 --> 00:12:43,497
Text her then!
229
00:12:43,497 --> 00:12:44,625
I already did!
230
00:12:44,625 --> 00:12:46,497
More than a hundred times! To hurry back!
231
00:12:46,497 --> 00:12:48,400
Do it again. Do it until she comes!
232
00:12:48,400 --> 00:12:54,233
Keep texting until her phone explodes!!
233
00:12:54,233 --> 00:12:55,881
How is Saebyeol?
234
00:12:55,881 --> 00:12:57,760
Is she okay?
235
00:12:57,760 --> 00:12:58,832
Pneumonia caused
236
00:12:58,832 --> 00:13:02,117
her blood pressure to drop dangerously.
237
00:13:02,118 --> 00:13:03,406
But she stabilized,
238
00:13:03,406 --> 00:13:06,093
and she's out of the woods now.
239
00:13:06,094 --> 00:13:09,209
Her vitals will go back to normal soon.
240
00:13:09,209 --> 00:13:10,674
Thank you.
241
00:13:10,674 --> 00:13:12,131
Thank you.
242
00:13:12,131 --> 00:13:13,170
Thank you...
243
00:13:13,171 --> 00:13:20,386
That girl almost gave me a heart attack.
244
00:13:20,386 --> 00:13:22,204
Eunbong, I'm sorry.
245
00:13:22,204 --> 00:13:24,074
Give me a few more days.
246
00:13:24,075 --> 00:13:25,555
I just need a few more days.
247
00:13:25,555 --> 00:13:31,707
Please look after Saebyeol until then.
248
00:13:31,707 --> 00:13:33,699
Lee Nayeon,
249
00:13:33,699 --> 00:13:39,234
why are you doing this? Why?
250
00:13:39,235 --> 00:13:40,346
What happened to Saebyeol?
251
00:13:40,346 --> 00:13:41,988
She's not doing well?
252
00:13:41,988 --> 00:13:43,995
What took you so long?
253
00:13:43,995 --> 00:13:46,579
I texted you that Saebyeol got worse hours ago!
254
00:13:46,579 --> 00:13:48,347
But you're asking about her now?
255
00:13:48,347 --> 00:13:50,451
I checked the message really late.
256
00:13:50,451 --> 00:13:52,819
How is Saebyeol? Is she okay?
257
00:13:52,819 --> 00:13:54,969
Fortunately, she's fine now.
258
00:13:54,970 --> 00:13:57,020
Go in, now that you're here.
259
00:13:57,020 --> 00:14:01,891
Okay.
260
00:14:01,892 --> 00:14:03,275
Excuse me,
261
00:14:03,275 --> 00:14:06,928
I didn't tell you to go in.
262
00:14:06,928 --> 00:14:08,168
What?
263
00:14:08,168 --> 00:14:10,791
Did you come here to act like her stepmom?
264
00:14:10,791 --> 00:14:15,225
Then you should've removed your makeup.
265
00:14:15,225 --> 00:14:18,132
You look so flashy, it's disgusting!
266
00:14:18,132 --> 00:14:20,204
We had our pre-wedding photo shoot.
267
00:14:20,204 --> 00:14:22,429
I had no time to wash up, since we rushed here.
268
00:14:22,429 --> 00:14:23,877
Pre-wedding photo shoot?
269
00:14:23,877 --> 00:14:25,198
You wanted to take pictures
270
00:14:25,198 --> 00:14:26,621
after doing that to Saebyeol?
271
00:14:26,621 --> 00:14:29,710
Watch what you say!
272
00:14:29,710 --> 00:14:32,559
Do you want to review the situation right now?
273
00:14:32,559 --> 00:14:33,903
What?
274
00:14:33,903 --> 00:14:35,775
Nobody in your family
275
00:14:35,775 --> 00:14:38,317
is related to Saebyeol, right?
276
00:14:38,317 --> 00:14:41,011
Other than Nayeon, not one of you!
277
00:14:41,011 --> 00:14:43,218
And Nayeon is off doing who knows what
278
00:14:43,219 --> 00:14:45,579
when her sick child is in the hospital.
279
00:14:45,579 --> 00:14:48,063
The person who should be here is Taejun.
280
00:14:48,063 --> 00:14:51,239
And I'm going to marry Taejun soon.
281
00:14:51,239 --> 00:14:57,175
Doesn't that give me the right to come here?
282
00:14:57,175 --> 00:15:01,815
I told you to leave.
283
00:15:01,816 --> 00:15:04,820
Please look after Saebyeol.
284
00:15:04,820 --> 00:15:06,644
I'll come back.
285
00:15:06,644 --> 00:15:10,220
Fine. You do that.
286
00:15:10,220 --> 00:15:12,429
I'll call some people to drag you out.
287
00:15:12,429 --> 00:15:14,861
I can't let a beast
288
00:15:14,861 --> 00:15:17,749
roam around the hospital.
289
00:15:17,749 --> 00:15:20,789
Let's go.
290
00:15:20,789 --> 00:15:24,068
You must be the woman who stole Taejun.
291
00:15:24,068 --> 00:15:27,060
Leave while I'm asking nicely.
292
00:15:27,060 --> 00:15:29,476
Let's try not to be nasty
293
00:15:29,476 --> 00:15:32,996
in front of a sick girl.
294
00:15:32,996 --> 00:15:35,579
How dare you show up here?
295
00:15:35,580 --> 00:15:37,181
Now that Nayeon isn't here,
296
00:15:37,181 --> 00:15:42,452
you think you're Saebyeol's mom?
297
00:15:42,452 --> 00:15:46,806
Let's go.
298
00:15:46,806 --> 00:15:48,196
I came all the way here,
299
00:15:48,196 --> 00:15:51,885
so I should get to see Saebyeol's face.
300
00:15:51,885 --> 00:15:59,373
Sejin...
301
00:15:59,373 --> 00:16:00,765
Saebyeol.
302
00:16:00,765 --> 00:16:02,924
You have to wake up now.
303
00:16:02,924 --> 00:16:06,415
You've been sleeping so long that we're worried.
304
00:16:06,415 --> 00:16:08,794
Wake up so you can go to the amusement park with me
305
00:16:08,794 --> 00:16:16,009
and go out for pizza, okay?
306
00:16:16,009 --> 00:16:18,978
I don't know how to repay you.
307
00:16:18,978 --> 00:16:20,281
Nayeon isn't even here,
308
00:16:20,281 --> 00:16:21,761
but here you are, practically strangers,
309
00:16:21,761 --> 00:16:24,626
taking great care of Saebyeol.
310
00:16:24,626 --> 00:16:27,362
I won't forget it. I'll repay you.
311
00:16:27,362 --> 00:16:29,929
What?
312
00:16:29,929 --> 00:16:32,641
What did she say?
313
00:16:32,642 --> 00:16:37,153
Who's going to repay whom?
314
00:16:37,153 --> 00:16:49,125
I said let's go.
315
00:16:49,125 --> 00:16:51,124
What's this?
316
00:16:51,124 --> 00:16:53,352
It's kiwi juice.
317
00:16:53,352 --> 00:16:57,343
Don't you have any smoothies made with
318
00:16:57,344 --> 00:16:59,240
red ginseng or fresh ginseng?
319
00:16:59,240 --> 00:17:01,097
I don't.
320
00:17:01,097 --> 00:17:08,257
Forget it then.
321
00:17:08,257 --> 00:17:09,944
Hello.
322
00:17:09,944 --> 00:17:12,401
Hi.
323
00:17:12,401 --> 00:17:15,173
Have you been well?
324
00:17:15,173 --> 00:17:16,582
Come to my room.
325
00:17:16,582 --> 00:17:20,159
Should I?
326
00:17:20,159 --> 00:17:24,391
Did you like the medical equipment shop?
327
00:17:24,391 --> 00:17:27,047
Of course!
328
00:17:27,047 --> 00:17:28,744
Thanks to you,
329
00:17:28,744 --> 00:17:32,842
I can make money while enjoying massage.
330
00:17:32,843 --> 00:17:35,739
I feel like I'm dreaming.
331
00:17:35,739 --> 00:17:37,219
That's nice.
332
00:17:37,219 --> 00:17:39,467
But what brings you here?
333
00:17:39,467 --> 00:17:42,018
I asked you not to contact me
334
00:17:42,018 --> 00:17:45,948
or visit me for a while.
335
00:17:45,948 --> 00:17:48,171
Is Nayeon really okay?
336
00:17:48,171 --> 00:17:50,364
Her family keeps calling,
337
00:17:50,364 --> 00:17:51,699
and I feel so jumpy,
338
00:17:51,699 --> 00:17:55,870
and I feel like I'm getting a heart attack.
339
00:17:55,870 --> 00:17:57,958
There's been an accident.
340
00:17:57,959 --> 00:17:59,974
An accident?
341
00:17:59,974 --> 00:18:02,141
Don't worry.
342
00:18:02,142 --> 00:18:05,997
I got her into a VIP room, and she's being treated.
343
00:18:05,997 --> 00:18:09,637
Anyway, after the wedding,
344
00:18:09,637 --> 00:18:12,837
I'm going to send her home.
345
00:18:12,837 --> 00:18:15,686
What kind of accident was it?
346
00:18:15,686 --> 00:18:21,053
I'm home.
347
00:18:21,054 --> 00:18:23,757
That's the handbag I bought for Taejun's mother.
348
00:18:23,757 --> 00:18:25,133
Is she here?
349
00:18:25,133 --> 00:18:26,398
Hello.
350
00:18:26,398 --> 00:18:27,598
Do we have a guest?
351
00:18:27,598 --> 00:18:29,806
She's talking with your mother in her room.
352
00:18:29,806 --> 00:18:33,062
She is?
353
00:18:33,062 --> 00:18:34,534
Mother?
354
00:18:34,535 --> 00:18:36,673
She lost her head?
355
00:18:36,673 --> 00:18:39,355
So Nayeon has what they call amnesia?
356
00:18:39,355 --> 00:18:42,627
She's become an idiot?
357
00:18:42,627 --> 00:18:45,586
You're saying she's getting treated
358
00:18:45,586 --> 00:18:47,427
for losing her mind?
359
00:18:47,427 --> 00:18:50,059
Lower your voice!
360
00:18:50,059 --> 00:18:51,793
It's just regular treatment.
361
00:18:51,794 --> 00:18:55,819
She's sick, so she's being treated.
362
00:18:55,819 --> 00:18:59,550
Nayeon lost her head?
363
00:18:59,550 --> 00:19:10,389
Treatment?
364
00:19:10,389 --> 00:19:12,298
Nayeon? Why?
365
00:19:12,298 --> 00:19:15,218
Why is she getting treated?
366
00:19:15,218 --> 00:19:19,154
And how does my mom know about that?
367
00:19:19,154 --> 00:19:21,178
Then what are you going to do?
368
00:19:21,178 --> 00:19:22,283
What if Nayeon met that reporter
369
00:19:22,283 --> 00:19:24,513
and told her everything?
370
00:19:24,513 --> 00:19:27,524
That didn't happen, so don't worry.
371
00:19:27,525 --> 00:19:30,597
How do you know that?
372
00:19:30,597 --> 00:19:31,821
Jang Sejin,
373
00:19:31,821 --> 00:19:33,765
why are you being such a coward?
374
00:19:33,766 --> 00:19:35,462
What's so special about Nayeon?
375
00:19:35,462 --> 00:19:39,172
Why are you so scared of her?
376
00:19:39,172 --> 00:19:42,421
No...
377
00:19:42,421 --> 00:19:43,851
That can't be.
378
00:19:43,851 --> 00:19:55,611
I'm sure there's another reason. I'm sure.
379
00:19:55,611 --> 00:19:56,708
Ms. Baek Dohui?
380
00:19:56,708 --> 00:19:59,083
Yes, I'm here.
381
00:19:59,083 --> 00:20:17,378
Come in.
382
00:20:17,378 --> 00:20:18,434
What's going on?
383
00:20:18,434 --> 00:20:20,545
You didn't barge into my office today.
384
00:20:20,545 --> 00:20:22,050
Did you get nervous
385
00:20:22,050 --> 00:20:23,441
because I didn't act like myself?
386
00:20:23,441 --> 00:20:25,266
Do I look nervous?
387
00:20:25,266 --> 00:20:27,135
No.
388
00:20:27,135 --> 00:20:28,144
You look like
389
00:20:28,144 --> 00:20:31,983
your heart is about to burst with love for me.
390
00:20:31,983 --> 00:20:37,793
You're very sharp.
391
00:20:37,793 --> 00:20:40,728
You like me that much?
392
00:20:40,729 --> 00:20:43,273
What?
393
00:20:43,273 --> 00:20:45,425
I'm going to do whatever I want today,
394
00:20:45,425 --> 00:20:46,944
so come along if you want,
395
00:20:46,944 --> 00:20:48,289
and if you don't, go to your office.
396
00:20:48,289 --> 00:20:50,099
But these are my working hours.
397
00:20:50,099 --> 00:20:52,604
You're part of the owner's family, so who cares?
398
00:20:52,604 --> 00:20:54,338
You won't do any work anyway.
399
00:20:54,338 --> 00:20:55,706
People who are bad at what they do
400
00:20:55,707 --> 00:21:30,878
always say they have work to do.
401
00:21:30,878 --> 00:21:32,062
Come and have dinner.
402
00:21:32,063 --> 00:21:39,559
The chili paste stew is ready.
403
00:21:39,559 --> 00:21:41,581
Honey!
404
00:21:41,582 --> 00:21:43,542
Wake up!
405
00:21:43,542 --> 00:21:51,752
You said you wanted chili paste stew.
406
00:21:51,752 --> 00:21:53,115
Honey.
407
00:21:53,115 --> 00:21:55,018
Honey!
408
00:21:55,018 --> 00:21:57,380
Honey!
409
00:21:57,380 --> 00:22:01,197
What's all the fuss?
410
00:22:01,197 --> 00:22:04,867
Why do you have to scare me like this?
411
00:22:04,867 --> 00:22:08,700
We need to practice,
412
00:22:08,700 --> 00:22:11,344
so when it really happens,
413
00:22:11,344 --> 00:22:14,864
you won't be so scared.
414
00:22:14,864 --> 00:22:18,297
Why have you gotten so ill-tempered?
415
00:22:18,297 --> 00:22:25,321
You can't make me practice for this!
416
00:22:25,321 --> 00:22:27,841
It feels stuffy in here.
417
00:22:27,841 --> 00:22:33,199
Let's make time and get some fresh air.
418
00:22:33,200 --> 00:22:36,976
Where?
419
00:22:36,976 --> 00:22:53,121
I have a few places I need to go.
420
00:22:53,121 --> 00:22:56,408
This is my third time.
421
00:22:56,408 --> 00:22:59,072
After two broken engagements,
422
00:22:59,072 --> 00:23:03,792
you're my third man, Hwigyeong.
423
00:23:03,792 --> 00:23:10,273
I'm glad I'm the last one.
424
00:23:10,273 --> 00:23:12,233
My first fiancé
425
00:23:12,233 --> 00:23:15,072
was the second son of a big company owner.
426
00:23:15,072 --> 00:23:18,232
I was doing a story on a female star's prostitution.
427
00:23:18,232 --> 00:23:19,857
It was a huge story.
428
00:23:19,857 --> 00:23:22,803
She was a famous actress.
429
00:23:22,803 --> 00:23:26,283
When I found the woman's client,
430
00:23:26,283 --> 00:23:28,964
he turned out to be my fiancé.
431
00:23:28,964 --> 00:23:36,499
I punched him in the face right then and there.
432
00:23:36,499 --> 00:23:40,490
My second fiancé was a doctor.
433
00:23:40,490 --> 00:23:42,034
He broke our engagement
434
00:23:42,034 --> 00:23:44,499
two weeks before the wedding.
435
00:23:44,499 --> 00:23:48,730
Do you know why?
436
00:23:48,730 --> 00:23:50,477
Do I have to hear it?
437
00:23:50,477 --> 00:23:51,715
You have to, even if you don't want to,
438
00:23:51,715 --> 00:23:54,634
because I want to tell you.
439
00:23:54,634 --> 00:23:58,186
But if it gets boring, I'm going to stop you.
440
00:23:58,186 --> 00:24:01,923
Because I could die any moment.
441
00:24:01,923 --> 00:24:04,123
He couldn't marry a woman
442
00:24:04,123 --> 00:24:11,770
who could die any moment.
443
00:24:11,770 --> 00:24:13,754
Very interesting, right?
444
00:24:13,754 --> 00:24:17,754
You want to hear more, don't you?
445
00:24:17,754 --> 00:24:22,099
He found out about my illness.
446
00:24:22,099 --> 00:24:26,090
I was born with a broken heart.
447
00:24:26,090 --> 00:24:27,579
My mom said that
448
00:24:27,579 --> 00:24:30,234
I had really major surgery.
449
00:24:30,234 --> 00:24:34,543
Fortunately, the surgery was a success,
450
00:24:34,544 --> 00:24:37,388
and I've been taking good care of my heart.
451
00:24:37,388 --> 00:24:42,473
But I guess my fiancé thought that
452
00:24:42,473 --> 00:24:46,312
because it was my heart,
453
00:24:46,313 --> 00:24:51,066
it could act up at any moment.
454
00:24:51,066 --> 00:24:54,322
What about you, Hwigyeong?
455
00:24:54,322 --> 00:24:56,186
What do you mean?
456
00:24:56,186 --> 00:25:00,345
Are you
457
00:25:00,345 --> 00:25:04,691
okay with me?
458
00:25:04,691 --> 00:25:07,923
I'm not a doctor, and I'm not interested in stars,
459
00:25:07,923 --> 00:25:10,228
so I don't really care.
460
00:25:10,228 --> 00:25:15,844
I keep thinking about the woman named Baek Dohui,
461
00:25:15,844 --> 00:25:19,954
and I wait for her and miss her...
462
00:25:19,954 --> 00:25:23,594
When I see her, she makes me laugh.
463
00:25:23,594 --> 00:25:34,315
That's all I know.
464
00:25:34,315 --> 00:25:37,883
I'm so grateful
465
00:25:37,883 --> 00:25:42,691
to your ex-wife.
466
00:25:42,691 --> 00:25:46,082
For dumping
467
00:25:46,082 --> 00:25:49,626
such a kind man.
468
00:25:49,626 --> 00:25:54,002
I'm also grateful to the two men
469
00:25:54,002 --> 00:25:57,097
who dumped you.
470
00:25:57,097 --> 00:26:07,450
For dumping such a lovable woman.
471
00:26:07,450 --> 00:26:11,986
You're buying this wine, right?
472
00:26:11,986 --> 00:26:24,042
I should thank you for that.
473
00:26:24,042 --> 00:26:26,977
What is it?
474
00:26:26,978 --> 00:26:30,977
Compared to this expensive wine, it's nothing.
475
00:26:30,977 --> 00:26:33,754
But I can't stand owing anyone.
476
00:26:33,754 --> 00:26:54,860
Open it.
477
00:26:54,861 --> 00:26:58,309
Do you like it?
478
00:26:58,309 --> 00:27:04,077
Why are you so good to me?
479
00:27:04,077 --> 00:27:07,974
Because...
480
00:27:07,974 --> 00:27:27,476
You're my last man.
481
00:27:27,476 --> 00:27:30,238
When I hear this music, I feel at peace,
482
00:27:30,238 --> 00:27:34,644
as if I'm inside my mother's womb.
483
00:27:34,644 --> 00:27:36,940
I think she listened to it
484
00:27:36,940 --> 00:27:39,868
when she was pregnant with me.
485
00:27:39,868 --> 00:27:42,619
I'm so proud of myself
486
00:27:42,619 --> 00:27:46,610
for hanging in there for 32 years.
487
00:27:46,611 --> 00:27:50,003
I was lucky to survive this long.
488
00:27:50,003 --> 00:27:52,124
And most of all,
489
00:27:52,124 --> 00:27:55,312
I'm glad it didn't happen much later.
490
00:27:55,312 --> 00:28:01,584
I'm glad it happened now.
491
00:28:01,585 --> 00:28:04,363
There's a problem with your heart.
492
00:28:04,363 --> 00:28:07,362
It's done so well up until now,
493
00:28:07,362 --> 00:28:09,674
but there's a tumor on your heart.
494
00:28:09,674 --> 00:28:15,412
It's malignant.
495
00:28:15,412 --> 00:28:18,191
How could it happen so quickly...
496
00:28:18,191 --> 00:28:20,494
I've been taking my medicine,
497
00:28:20,494 --> 00:28:23,406
and I've been very careful.
498
00:28:23,406 --> 00:28:25,734
A tumor is a different matter.
499
00:28:25,734 --> 00:28:31,524
There are few physical symptoms.
500
00:28:31,525 --> 00:28:35,413
Heaven actually helped me this time.
501
00:28:35,413 --> 00:28:38,852
I'm so glad.
502
00:28:38,852 --> 00:28:51,104
What if it had happened later?
503
00:28:51,104 --> 00:30:37,911
(My Baby)
504
00:30:37,911 --> 00:30:41,600
Are you feeling okay...
505
00:30:41,600 --> 00:30:43,712
- Where did she go? / - Hello.
506
00:30:43,712 --> 00:30:47,117
Where is Lee Nayeon?
507
00:30:47,117 --> 00:30:49,493
You must have really wanted to see her.
508
00:30:49,493 --> 00:31:13,637
She went to the garden to get some sunshine.
509
00:31:13,637 --> 00:31:20,277
Hello.
510
00:31:20,277 --> 00:31:22,231
How do you feel?
511
00:31:22,231 --> 00:31:23,819
You look good.
512
00:31:23,819 --> 00:31:25,322
Not yet.
513
00:31:25,323 --> 00:31:29,483
Things are still blank.
514
00:31:29,483 --> 00:31:31,498
Don't try too hard.
515
00:31:31,498 --> 00:31:35,802
It won't take long.
516
00:31:35,802 --> 00:31:42,298
What kind of person was my mom?
517
00:31:42,298 --> 00:31:46,483
You said you were her closest friend.
518
00:31:46,483 --> 00:31:48,162
It's pretty vague,
519
00:31:48,162 --> 00:31:51,460
but I've been recalling some things.
520
00:31:51,460 --> 00:32:17,736
What kind of person was my mom?
521
00:32:17,736 --> 00:32:19,688
Your mother came to see me.
522
00:32:19,688 --> 00:32:21,264
She told me not to bother you about my sister.
523
00:32:21,264 --> 00:32:22,880
I don't want you involved in their business.
524
00:32:22,881 --> 00:32:24,711
I did that because I wanted to help!
525
00:32:24,711 --> 00:32:26,008
Can your thoughts be with me
526
00:32:26,008 --> 00:32:27,544
all the time, Taejun?
527
00:32:27,544 --> 00:32:28,474
Where is Nayeon?
528
00:32:28,474 --> 00:32:29,891
- Well... / - I know that you know!
529
00:32:29,892 --> 00:32:31,830
Can I get some information on your little sister?
530
00:32:31,830 --> 00:32:32,974
Are you the reporter, Ms. Baek Dohui?
531
00:32:32,974 --> 00:32:34,107
Nice to meet you.
34726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
