Original subtitles

(Episode 39)

Doctor!

How is it?

We're a perfect match, right?

It's a heart.

I see darkness.

The number 13 death card

keeps showing up for both of you.

Someone's dying? Who?

The shadow of death is darker for the man.

What?

If you two get married,

one of you will cross the black river.

And it's the man who has one foot in the water.

But I'm an amazing swimmer.

Be quiet.

Isn't there something wrong here?

How can that be true?

That's what the cards are telling me.

I don't know why we're doing this nonsense.

Let's go.

Just a second. It's just for fun.

Let's just go.

But there is a way.

What is it?

You can kill your name.

Kill my name?

You have to kill your name to save his life.

You think it's funny? Me dying?

Of course it is!

This is such a comedy.

I don't understand

why people pay money to hear such bad news.

It's not all bad news all the time.

She told me how to resolve the issue.

Kill my name.

You believe that?

So you're going to kill your name?

You think I'm crazy?

Why change the name my parents gave me?

She said I was going to die.

Not you, but me!

You said you didn't believe it.

Man...

Why did we have to go to that nasty place

and waste our energy?

I guess that

you do want to marry me, right?

Just eat your food.

Your blood pressure is back to normal,

and your pulse is stable.

You just need to relax and recover,

Ms. Lee Nayeon.

But Doctor?

Yes? What is it, Ms. Lee Nayeon?

Well...

Who is Lee Nayeon?

Fortunately, the patient woke up.

But there's another problem.

I need to see you right away.

Are you alright?

I've been waiting for you.

Me?

Yes.

I heard you knew me the best,

so I waited for you.

Do you remember anything about me?

I'm sorry.

I think I've lost

all my memories.

I don't know who I am,

and I don't know what I'm supposed to do

in the future.

We're in no hurry.

We don't need to rush.

Oh, okay.

So who are you?

I heard I have no family,

so how do you know me?

I'm your mom's friend.

That was a close call.

If I hadn't been there with you,

we couldn't be here together right now.

I see. Thank you.

Thank you so much, ma'am.

Stay here and get treatment

until you recover.

Don't worry about anything,

and don't feel rushed.

Just stay calm and stay here.

That's all you need to do.

Heaven has chosen me, Lee Nayeon.

I'm sorry, but you can

forget all the bad memories and get a new start.

You must do that for everyone's sake.

Please.

Oh? He's here.

I'll go.

No, keep working.

Whose daughter are you? I'm getting sick of this.

Welcome.

Why invite me and trouble your mother?

This is no trouble.

You've never had breakfast at my house.

It's okay. It's just one more set of utensils.

I shouldn't have, but I came anyway.

Don't be silly.

Don't skip breakfast,

and have it at our house from now on.

You'll move in after the wedding anyway.

Thank you.

Why are you still talking? The soup's getting cold.

Thank you for inviting me.

Oh, I shouldn't eat breakfast today.

Why not?

We have the pre-wedding photo shoot today.

I have to wear dresses,

so what if my belly looks bigger?

Do we have to do the pre-wedding photo shoot?

Why? You don't want to do it?

Why not? Of course you have to do it.

If you start canceling things for someone,

what will you be left with?

Why not cancel the wedding, too,

and just get a marriage certificate?

Mom, how could you say

such a mean thing?

Since you're going to have a wedding,

isn't it best to do all the usual things?

Yes, sir.

After the photo shoot at lunch,

let's see Saebyeol at the hospital.

I haven't been there for a while.

It's okay. I'll go alone.

It's not okay.

Without Nayeon there,

everyone in that family is like a stranger.

They don't share a drop of blood with Saebyeol.

Right. You should drop by often.

I don't understand her at all.

How could she leave for days when her daughter is

unconscious in the hospital?

That's enough.

Praying is great,

but how can a mom do that?

Didn't she say

we could take Saebyeol over her dead body?

Stop it.

We're trying to eat here,

so must you bring up Nayeon right now?

Mom!

Mom, I'll switch places with Geumbong

after breakfast.

It's okay. I'll go.

You still haven't talked to Nayeon on the phone?

No, she won't pick up.

What about texts? She hasn't sent any?

She sent one,

asking how Saebyeol is doing.

What happened to her?

She's never done this, so why is she taking so long?

When Saebyeol is sick at the hospital...

Out of the way. It's hot.

This is frozen pollack stew.

But I never asked you to do this.

He begged me

to give him breakfast, so I agreed,

but I feel very uncomfortable.

He asked for breakfast

instead of being paid, so why do you feel that way?

Well, he works all day,

and all I do is give him one meal a day,

so how can I not feel bad?

I'm really interested in cooking.

I want to eat your food

and learn from you.

Please be my teacher.

I'm not a good enough cook

to teach anyone.

Mom, please do it for him.

He actually got fired from the magazine

because of me.

What?

How?

He lashed out at our boss, trying to defend me.

Why, you little...

What did you do

to cost someone his livelihood?

It's okay. I'm fine.

I got to meet you, and...

Anyway, I'm very happy.

Oh, it's so warm.

It's toasty.

I feel like my body is melting.

Wow, your shop looks amazing!

You're here!

This is your grand opening gift.

Oh, my!

I never got flowers from a man before.

After all the money you gave to men,

you never got flowers from any of them?

How did you know that

I gave money to men?

My fath...

You look like you would.

Your face told me that.

Your face told me

you'd lose money to men and get your heart broken!

You can read faces?

Who on earth are you?

Ms. Lee Nayeon, you must be so happy.

You have the VIP room and get special meals.

That lady from the other day ordered them for you.

Thank you.

You two must be closer than family.

That may be right.

Why are her vitals so unstable?

- Get the crash cart. / - Yes.

Saebyeol! Is Saebyeol okay?

I don't know.

The doctors are doing CPR on her.

What? CPR?

Why, all of a sudden? She was fine!

How would I know?

Be quiet!

Call Nayeon.

She won't pick up.

Text her then!

I already did!

More than a hundred times! To hurry back!

Do it again. Do it until she comes!

Keep texting until her phone explodes!!

How is Saebyeol?

Is she okay?

Pneumonia caused

her blood pressure to drop dangerously.

But she stabilized,

and she's out of the woods now.

Her vitals will go back to normal soon.

Thank you.

Thank you.

Thank you...

That girl almost gave me a heart attack.

Eunbong, I'm sorry.

Give me a few more days.

I just need a few more days.

Please look after Saebyeol until then.

Lee Nayeon,

why are you doing this? Why?

What happened to Saebyeol?

She's not doing well?

What took you so long?

I texted you that Saebyeol got worse hours ago!

But you're asking about her now?

I checked the message really late.

How is Saebyeol? Is she okay?

Fortunately, she's fine now.

Go in, now that you're here.

Okay.

Excuse me,

I didn't tell you to go in.

What?

Did you come here to act like her stepmom?

Then you should've removed your makeup.

You look so flashy, it's disgusting!

We had our pre-wedding photo shoot.

I had no time to wash up, since we rushed here.

Pre-wedding photo shoot?

You wanted to take pictures

after doing that to Saebyeol?

Watch what you say!

Do you want to review the situation right now?

What?

Nobody in your family

is related to Saebyeol, right?

Other than Nayeon, not one of you!

And Nayeon is off doing who knows what

when her sick child is in the hospital.

The person who should be here is Taejun.

And I'm going to marry Taejun soon.

Doesn't that give me the right to come here?

I told you to leave.

Please look after Saebyeol.

I'll come back.

Fine. You do that.

I'll call some people to drag you out.

I can't let a beast

roam around the hospital.

Let's go.

You must be the woman who stole Taejun.

Leave while I'm asking nicely.

Let's try not to be nasty

in front of a sick girl.

How dare you show up here?

Now that Nayeon isn't here,

you think you're Saebyeol's mom?

Let's go.

I came all the way here,

so I should get to see Saebyeol's face.

Sejin...

Saebyeol.

You have to wake up now.

You've been sleeping so long that we're worried.

Wake up so you can go to the amusement park with me

and go out for pizza, okay?

I don't know how to repay you.

Nayeon isn't even here,

but here you are, practically strangers,

taking great care of Saebyeol.

I won't forget it. I'll repay you.

What?

What did she say?

Who's going to repay whom?

I said let's go.

What's this?

It's kiwi juice.

Don't you have any smoothies made with

red ginseng or fresh ginseng?

I don't.

Forget it then.

Hello.

Hi.

Have you been well?

Come to my room.

Should I?

Did you like the medical equipment shop?

Of course!

Thanks to you,

I can make money while enjoying massage.

I feel like I'm dreaming.

That's nice.

But what brings you here?

I asked you not to contact me

or visit me for a while.

Is Nayeon really okay?

Her family keeps calling,

and I feel so jumpy,

and I feel like I'm getting a heart attack.

There's been an accident.

An accident?

Don't worry.

I got her into a VIP room, and she's being treated.

Anyway, after the wedding,

I'm going to send her home.

What kind of accident was it?

I'm home.

That's the handbag I bought for Taejun's mother.

Is she here?

Hello.

Do we have a guest?

She's talking with your mother in her room.

She is?

Mother?

She lost her head?

So Nayeon has what they call amnesia?

She's become an idiot?

You're saying she's getting treated

for losing her mind?

Lower your voice!

It's just regular treatment.

She's sick, so she's being treated.

Nayeon lost her head?

Treatment?

Nayeon? Why?

Why is she getting treated?

And how does my mom know about that?

Then what are you going to do?

What if Nayeon met that reporter

and told her everything?

That didn't happen, so don't worry.

How do you know that?

Jang Sejin,

why are you being such a coward?

What's so special about Nayeon?

Why are you so scared of her?

No...

That can't be.

I'm sure there's another reason. I'm sure.

Ms. Baek Dohui?

Yes, I'm here.

Come in.

What's going on?

You didn't barge into my office today.

Did you get nervous

because I didn't act like myself?

Do I look nervous?

No.

You look like

your heart is about to burst with love for me.

You're very sharp.

You like me that much?

What?

I'm going to do whatever I want today,

so come along if you want,

and if you don't, go to your office.

But these are my working hours.

You're part of the owner's family, so who cares?

You won't do any work anyway.

People who are bad at what they do

always say they have work to do.

Come and have dinner.

The chili paste stew is ready.

Honey!

Wake up!

You said you wanted chili paste stew.

Honey.

Honey!

Honey!

What's all the fuss?

Why do you have to scare me like this?

We need to practice,

so when it really happens,

you won't be so scared.

Why have you gotten so ill-tempered?

You can't make me practice for this!

It feels stuffy in here.

Let's make time and get some fresh air.

Where?

I have a few places I need to go.

This is my third time.

After two broken engagements,

you're my third man, Hwigyeong.

I'm glad I'm the last one.

My first fiancé

was the second son of a big company owner.

I was doing a story on a female star's prostitution.

It was a huge story.

She was a famous actress.

When I found the woman's client,

he turned out to be my fiancé.

I punched him in the face right then and there.

My second fiancé was a doctor.

He broke our engagement

two weeks before the wedding.

Do you know why?

Do I have to hear it?

You have to, even if you don't want to,

because I want to tell you.

But if it gets boring, I'm going to stop you.

Because I could die any moment.

He couldn't marry a woman

who could die any moment.

Very interesting, right?

You want to hear more, don't you?

He found out about my illness.

I was born with a broken heart.

My mom said that

I had really major surgery.

Fortunately, the surgery was a success,

and I've been taking good care of my heart.

But I guess my fiancé thought that

because it was my heart,

it could act up at any moment.

What about you, Hwigyeong?

What do you mean?

Are you

okay with me?

I'm not a doctor, and I'm not interested in stars,

so I don't really care.

I keep thinking about the woman named Baek Dohui,

and I wait for her and miss her...

When I see her, she makes me laugh.

That's all I know.

I'm so grateful

to your ex-wife.

For dumping

such a kind man.

I'm also grateful to the two men

who dumped you.

For dumping such a lovable woman.

You're buying this wine, right?

I should thank you for that.

What is it?

Compared to this expensive wine, it's nothing.

But I can't stand owing anyone.

Open it.

Do you like it?

Why are you so good to me?

Because...

You're my last man.

When I hear this music, I feel at peace,

as if I'm inside my mother's womb.

I think she listened to it

when she was pregnant with me.

I'm so proud of myself

for hanging in there for 32 years.

I was lucky to survive this long.

And most of all,

I'm glad it didn't happen much later.

I'm glad it happened now.

There's a problem with your heart.

It's done so well up until now,

but there's a tumor on your heart.

It's malignant.

How could it happen so quickly...

I've been taking my medicine,

and I've been very careful.

A tumor is a different matter.

There are few physical symptoms.

Heaven actually helped me this time.

I'm so glad.

What if it had happened later?

(My Baby)

Are you feeling okay...

- Where did she go? / - Hello.

Where is Lee Nayeon?

You must have really wanted to see her.

She went to the garden to get some sunshine.

Hello.

How do you feel?

You look good.

Not yet.

Things are still blank.

Don't try too hard.

It won't take long.

What kind of person was my mom?

You said you were her closest friend.

It's pretty vague,

but I've been recalling some things.

What kind of person was my mom?

Your mother came to see me.

She told me not to bother you about my sister.

I don't want you involved in their business.

I did that because I wanted to help!

Can your thoughts be with me

all the time, Taejun?

Where is Nayeon?

- Well... / - I know that you know!

Can I get some information on your little sister?

Are you the reporter, Ms. Baek Dohui?

Nice to meet you.