Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:02,324
Let go of me!
2
00:00:02,324 --> 00:00:06,019
(Episode 38) Let go!
3
00:00:06,019 --> 00:00:07,139
What are you doing?
4
00:00:07,139 --> 00:00:08,913
Catch her! Hurry!
5
00:00:08,913 --> 00:00:10,116
What are you doing?
6
00:00:10,116 --> 00:00:11,019
Grab her before there's an accident!
7
00:00:11,019 --> 00:00:13,404
Stop! Stop!
8
00:00:13,404 --> 00:00:20,948
Stop!
9
00:00:20,949 --> 00:00:24,857
- Stop right there! / - Stop!
10
00:00:24,857 --> 00:00:26,419
(Psychiatric Hospital) Stop!
11
00:00:26,420 --> 00:00:27,443
Stop right there!
12
00:00:27,443 --> 00:00:30,628
Stop!
13
00:00:30,628 --> 00:00:31,808
Stop!
14
00:00:31,808 --> 00:00:32,713
Stop right there!
15
00:00:32,713 --> 00:00:34,610
I said stop!
16
00:00:34,610 --> 00:00:41,491
Stop right there!
17
00:00:41,491 --> 00:00:42,155
No!
18
00:00:42,155 --> 00:00:43,235
Lee Nayeon, stop!
19
00:00:43,235 --> 00:00:44,968
Stop right there!
20
00:00:44,968 --> 00:01:10,010
It's dangerous!
21
00:01:10,010 --> 00:01:12,090
Nayeon!
22
00:01:12,090 --> 00:01:13,062
Wake up!
23
00:01:13,062 --> 00:01:14,917
I said wake up!
24
00:01:14,918 --> 00:01:16,470
This isn't like you.
25
00:01:16,470 --> 00:01:17,102
Wake up!
26
00:01:17,102 --> 00:01:58,965
Open your eyes! Open them!
27
00:01:58,965 --> 00:02:01,205
There are no serious external injuries,
28
00:02:01,205 --> 00:02:02,292
but the impact to her head
29
00:02:02,293 --> 00:02:04,933
caused temporary brain damage.
30
00:02:04,933 --> 00:02:07,869
What's going to happen to her now?
31
00:02:07,869 --> 00:02:08,845
I can't say.
32
00:02:08,845 --> 00:02:11,078
Her MRI showed no serious injuries,
33
00:02:11,078 --> 00:02:13,749
so we'll just have to wait and see.
34
00:02:13,749 --> 00:02:16,541
I'll move her into a room.
35
00:02:16,541 --> 00:02:17,972
Thank you.
36
00:02:17,973 --> 00:02:19,509
Please call me the moment she wakes up.
37
00:02:19,509 --> 00:02:42,097
I will.
38
00:02:42,098 --> 00:02:54,809
(Sejin)
39
00:02:54,809 --> 00:02:58,009
I'll take the blame for everything.
40
00:02:58,009 --> 00:03:05,584
You don't need to know anything.
41
00:03:05,585 --> 00:03:07,217
She goes after conglomerates?
42
00:03:07,217 --> 00:03:09,185
Her nickname is White Viper,
43
00:03:09,185 --> 00:03:10,659
and she digs up dirt on conglomerate owners
44
00:03:10,659 --> 00:03:12,403
and exposes them.
45
00:03:12,403 --> 00:03:13,474
If the reporter Nayeon met
46
00:03:13,474 --> 00:03:15,281
really was White Viper,
47
00:03:15,282 --> 00:03:18,858
it's going to be such a nuisance.
48
00:03:18,858 --> 00:03:20,585
It was so hard to get mom's permission,
49
00:03:20,585 --> 00:03:23,127
so I don't know why things are such a mess.
50
00:03:23,127 --> 00:03:25,343
Mom said she'd stop her,
51
00:03:25,343 --> 00:03:27,798
but it won't be easy.
52
00:03:27,799 --> 00:03:31,664
Dad, please help.
53
00:03:31,664 --> 00:03:33,190
Calm down and go home.
54
00:03:33,191 --> 00:03:35,167
I'll try to look into it.
55
00:03:35,167 --> 00:03:36,911
I'm sorry, dad.
56
00:03:36,911 --> 00:03:39,511
I keep causing problems for you.
57
00:03:39,511 --> 00:03:42,439
I'm your dad, so it's okay.
58
00:03:42,439 --> 00:03:44,239
Go home.
59
00:03:44,239 --> 00:03:45,739
Let me see Taejun first.
60
00:03:45,739 --> 00:03:47,595
I'll see you at dinner.
61
00:03:47,595 --> 00:03:48,683
Okay.
62
00:03:48,683 --> 00:03:57,882
Drive carefully.
63
00:03:57,883 --> 00:04:11,116
White Viper of Jungle News?
64
00:04:11,116 --> 00:04:14,611
It's been two hours and five minutes.
65
00:04:14,611 --> 00:04:20,906
Okay.
66
00:04:20,906 --> 00:04:22,691
Ms. Lee Eunbong?
67
00:04:22,691 --> 00:04:25,277
Your sister is really late for our meeting.
68
00:04:25,278 --> 00:04:28,341
Nayeon isn't there yet?
69
00:04:28,341 --> 00:04:29,926
Maybe she had a change of heart.
70
00:04:29,926 --> 00:04:32,505
Her phone is turned off.
71
00:04:32,505 --> 00:04:34,465
Let me find out what happened,
72
00:04:34,465 --> 00:04:36,328
and I'll call you back.
73
00:04:36,329 --> 00:04:37,841
I'm sorry for wasting your time
74
00:04:37,841 --> 00:04:39,728
when you must be very busy.
75
00:04:39,728 --> 00:04:41,392
This makes it even.
76
00:04:41,392 --> 00:04:44,112
I stood you up the other night, too.
77
00:04:44,112 --> 00:04:47,217
That's been bothering me all this time.
78
00:04:47,217 --> 00:04:48,056
Okay then.
79
00:04:48,057 --> 00:04:49,681
I'll go home for now.
80
00:04:49,681 --> 00:04:51,024
Call me back.
81
00:04:51,024 --> 00:04:56,896
I will. I'm sorry.
82
00:04:56,896 --> 00:04:59,489
What happened to her?
83
00:04:59,489 --> 00:05:48,421
If she couldn't make it, she should've called.
84
00:05:48,421 --> 00:05:50,280
(Nayeon)
85
00:05:50,280 --> 00:05:52,580
Eunbong, it's me.
86
00:05:52,580 --> 00:05:55,156
I can't come home for a few days.
87
00:05:55,156 --> 00:05:57,924
It's too hard on me to see Saebyeol like this.
88
00:05:57,924 --> 00:05:58,715
I'm going to a quiet place
89
00:05:58,716 --> 00:06:00,461
to pray.
90
00:06:00,461 --> 00:06:01,997
Don't worry about me,
91
00:06:01,997 --> 00:06:05,052
and please let mom know.
92
00:06:05,052 --> 00:06:18,789
What? Going to pray somewhere?
93
00:06:18,789 --> 00:06:21,572
It's too quiet for me to answer my phone.
94
00:06:21,572 --> 00:06:36,445
I'll text you later.
95
00:06:36,445 --> 00:06:39,372
Hey, have you talked to Nayeon?
96
00:06:39,372 --> 00:06:41,220
I just got her texts.
97
00:06:41,220 --> 00:06:43,108
She can't come home for a few days.
98
00:06:43,108 --> 00:06:45,582
What?
99
00:06:45,582 --> 00:06:46,316
What do you mean?
100
00:06:46,316 --> 00:06:48,244
Can't come home for a few days?
101
00:06:48,245 --> 00:06:50,418
Where did she go?
102
00:06:50,418 --> 00:06:53,913
She went to a quiet place to pray.
103
00:06:53,913 --> 00:06:57,738
To pray?
104
00:06:57,738 --> 00:07:02,218
But she's never done that before.
105
00:07:02,218 --> 00:07:08,281
I know.
106
00:07:08,281 --> 00:07:09,930
Where are you?
107
00:07:09,930 --> 00:07:12,762
Where are you staying?
108
00:07:12,762 --> 00:07:15,362
Why is Eunbong torturing me like this?
109
00:07:15,362 --> 00:07:20,810
I'm already dying here...
110
00:07:20,810 --> 00:07:22,474
Who is it?
111
00:07:22,474 --> 00:07:31,710
It's me. Sepal.
112
00:07:31,710 --> 00:07:34,931
Why didn't you hear me?
113
00:07:34,932 --> 00:07:40,268
Is something wrong?
114
00:07:40,268 --> 00:07:42,212
What's wrong?
115
00:07:42,212 --> 00:07:46,203
You're being a completely different person.
116
00:07:46,203 --> 00:07:47,890
I deserve to die!
117
00:07:47,891 --> 00:07:50,100
I'm going to get struck by lightning!
118
00:07:50,100 --> 00:07:53,753
God is going to punish me!
119
00:07:53,753 --> 00:08:00,107
If you know that, try being a better person.
120
00:08:00,107 --> 00:08:06,475
You're acting really weird today.
121
00:08:06,475 --> 00:08:08,060
Hi, Bong.
122
00:08:08,060 --> 00:08:11,035
I'm sorry about today, Segwang.
123
00:08:11,035 --> 00:08:17,097
Something happened at home.
124
00:08:17,097 --> 00:08:21,400
I'll tell you about it another time.
125
00:08:21,401 --> 00:08:24,472
I think I'll be busy for a while.
126
00:08:24,472 --> 00:08:29,791
I have to run the chicken restaurant...
127
00:08:29,791 --> 00:08:32,119
I have to work at the chicken franchise company.
128
00:08:32,119 --> 00:08:36,591
Wow! You're finally working at your mom's company?
129
00:08:36,591 --> 00:08:37,599
You're pretty and smart,
130
00:08:37,599 --> 00:08:39,607
so you'll do a great job.
131
00:08:39,607 --> 00:08:40,775
If it gets too hard, let me know.
132
00:08:40,775 --> 00:08:43,636
I'll help you in any way I can.
133
00:08:43,636 --> 00:08:48,109
Sure. Okay.
134
00:08:48,110 --> 00:08:50,030
Who is Bong?
135
00:08:50,030 --> 00:08:51,158
Your girlfriend?
136
00:08:51,158 --> 00:08:55,078
Why eavesdrop on my conversation?
137
00:08:55,078 --> 00:08:57,414
Watch out for women.
138
00:08:57,414 --> 00:08:58,997
I've seen more than a few men
139
00:08:58,998 --> 00:08:59,901
whose lives were ruined
140
00:08:59,901 --> 00:09:03,430
because they met crafty women.
141
00:09:03,431 --> 00:09:07,919
My Bong isn't like that.
142
00:09:07,919 --> 00:09:10,159
Her name is Bong?
143
00:09:10,159 --> 00:09:20,198
What a country bumpkin name.
144
00:09:20,198 --> 00:09:22,071
First Taejun betrayed Nayeon,
145
00:09:22,071 --> 00:09:24,687
and then Saebyeol had that awful accident.
146
00:09:24,687 --> 00:09:29,229
Our family life has been turned upside down.
147
00:09:29,229 --> 00:09:33,479
Do we need to perform some kind of exorcism?
148
00:09:33,479 --> 00:09:35,718
Oh, ouch.
149
00:09:35,718 --> 00:09:38,622
How can you peel onions this way?
150
00:09:38,622 --> 00:09:39,973
If you peel away the flesh,
151
00:09:39,974 --> 00:09:42,078
what will you have left?
152
00:09:42,078 --> 00:09:44,198
The price of onions has gone up.
153
00:09:44,198 --> 00:09:46,406
They're expensive.
154
00:09:46,406 --> 00:09:48,582
No matter how expensive they are,
155
00:09:48,582 --> 00:09:50,638
I didn't buy them with your money!
156
00:09:50,638 --> 00:09:53,119
Whoever bought them,
157
00:09:53,119 --> 00:09:55,404
these precious onions are being wasted.
158
00:09:55,404 --> 00:09:56,964
This is all food trash.
159
00:09:56,964 --> 00:09:59,625
Don't you get it?
160
00:09:59,625 --> 00:10:01,074
Excuse me.
161
00:10:01,074 --> 00:10:03,777
You need to get one thing straight here.
162
00:10:03,778 --> 00:10:05,538
The owner is me,
163
00:10:05,538 --> 00:10:07,882
and you're a part-time worker.
164
00:10:07,882 --> 00:10:09,489
Owner or part-time worker,
165
00:10:09,490 --> 00:10:10,322
waste is still waste,
166
00:10:10,322 --> 00:10:12,066
so we need to be frugal.
167
00:10:12,066 --> 00:10:14,871
Look.
168
00:10:14,871 --> 00:10:17,335
This isn't how you peel onions.
169
00:10:17,335 --> 00:10:21,169
Hold it gently in your hand,
170
00:10:21,169 --> 00:10:25,792
and peel it like this.
171
00:10:25,792 --> 00:10:28,024
What? I heard he loved luxury brands,
172
00:10:28,024 --> 00:10:29,600
so I figured he must be rich,
173
00:10:29,600 --> 00:10:33,393
but he's a total tightwad.
174
00:10:33,393 --> 00:10:34,177
What are you doing?
175
00:10:34,177 --> 00:10:44,208
Watch me carefully.
176
00:10:44,208 --> 00:10:45,640
Hello?
177
00:10:45,640 --> 00:10:46,672
I'm in the lobby.
178
00:10:46,672 --> 00:10:49,549
Can you come down for a minute?
179
00:10:49,549 --> 00:10:50,884
You're here?
180
00:10:50,884 --> 00:10:57,036
Okay. I'll be right down.
181
00:10:57,036 --> 00:10:58,516
Are you going somewhere?
182
00:10:58,516 --> 00:11:00,957
Yes, just down to the lobby.
183
00:11:00,957 --> 00:11:02,309
I guess my bad timing
184
00:11:02,309 --> 00:11:04,173
has ruined my chances of success.
185
00:11:04,173 --> 00:11:05,773
I wanted to have coffee with you,
186
00:11:05,773 --> 00:11:06,941
but I guess it's not happening.
187
00:11:06,941 --> 00:11:07,773
It's okay. Have a seat.
188
00:11:07,773 --> 00:11:08,836
I'll go get coffee.
189
00:11:08,836 --> 00:11:10,204
It's okay.
190
00:11:10,204 --> 00:11:11,982
I was tired of sitting at my desk,
191
00:11:11,982 --> 00:11:14,730
so I thought I'd drop by.
192
00:11:14,730 --> 00:11:17,857
I'll get you coffee after I come back.
193
00:11:17,857 --> 00:11:19,641
Good.
194
00:11:19,641 --> 00:11:22,800
Oh, I forgot to congratulate you.
195
00:11:22,801 --> 00:11:25,529
I heard Sejin's news.
196
00:11:25,529 --> 00:11:28,777
You're going to be a dad?
197
00:11:28,777 --> 00:11:30,945
Congratulations. I'll see you.
198
00:11:30,945 --> 00:11:31,658
Yes.
199
00:11:31,658 --> 00:11:53,641
I'll see you when I come back.
200
00:11:53,641 --> 00:11:55,937
What brings you all the way here?
201
00:11:55,937 --> 00:11:57,601
I came to see my dad,
202
00:11:57,601 --> 00:12:00,361
and I thought I should see you.
203
00:12:00,361 --> 00:12:02,064
Your father? What for?
204
00:12:02,065 --> 00:12:03,745
Is something wrong?
205
00:12:03,745 --> 00:12:06,898
Taejun, just in case,
206
00:12:06,898 --> 00:12:09,321
if a woman name Baek from Jungle News calls you,
207
00:12:09,321 --> 00:12:11,321
don't tell her anything.
208
00:12:11,321 --> 00:12:13,433
Baek...
209
00:12:13,433 --> 00:12:15,830
What are you talking about?
210
00:12:15,830 --> 00:12:18,774
When we met Nayeon earlier at the hospital,
211
00:12:18,774 --> 00:12:21,998
she said she was going to see that reporter.
212
00:12:21,998 --> 00:12:24,766
I think that Baek woman is White Viper,
213
00:12:24,766 --> 00:12:27,517
the one who wrote about our wedding.
214
00:12:27,518 --> 00:12:29,277
What?
215
00:12:29,277 --> 00:12:32,716
Why didn't you tell me that sooner?
216
00:12:32,716 --> 00:12:35,412
Because I didn't want you to worry.
217
00:12:35,412 --> 00:12:37,004
But then I thought about it,
218
00:12:37,004 --> 00:12:39,940
and I have a feeling she'll contact you or me.
219
00:12:39,940 --> 00:12:40,554
If she calls,
220
00:12:40,554 --> 00:12:43,324
don't tell her anything. Just don't.
221
00:12:43,324 --> 00:12:46,756
Do you understand what I'm saying?
222
00:12:46,756 --> 00:12:48,420
Yes, I do.
223
00:12:48,420 --> 00:12:50,622
I'll take care of it.
224
00:12:50,623 --> 00:12:51,425
(Jungle News)
225
00:12:51,425 --> 00:12:53,210
We won't tolerate it if you print unconfirmed
226
00:12:53,211 --> 00:12:55,099
stories that smear people's names.
227
00:12:55,099 --> 00:12:57,358
We are planning on filing libel lawsuits
228
00:12:57,358 --> 00:12:58,622
against magazines and newspapers
229
00:12:58,622 --> 00:13:01,008
for any damages we suffer.
230
00:13:01,009 --> 00:13:04,018
We'll take any and every legal measure.
231
00:13:04,018 --> 00:13:11,260
So I'm asking you to be fair and report the truth.
232
00:13:11,260 --> 00:13:12,236
Mr. Jang.
233
00:13:12,236 --> 00:13:15,260
Mr. Park Hwigyeong is here.
234
00:13:15,260 --> 00:13:20,676
Bring him in.
235
00:13:20,676 --> 00:13:21,724
Are you busy?
236
00:13:21,724 --> 00:13:22,716
Not at all.
237
00:13:22,716 --> 00:13:24,364
Sit down.
238
00:13:24,364 --> 00:13:25,308
You want tea?
239
00:13:25,308 --> 00:13:26,419
What would you like?
240
00:13:26,419 --> 00:13:27,899
I'm okay.
241
00:13:27,899 --> 00:13:30,451
I'm having coffee with Taejun later.
242
00:13:30,451 --> 00:13:32,596
You are?
243
00:13:32,596 --> 00:13:36,268
How is the AP Foods project going?
244
00:13:36,268 --> 00:13:38,019
Gyeongwan, aren't you being too harsh?
245
00:13:38,019 --> 00:13:40,811
Putting someone as good as Taejun up against me?
246
00:13:40,811 --> 00:13:45,344
Did you do that to make sure I'd fail?
247
00:13:45,344 --> 00:13:46,344
You need an opponent like him
248
00:13:46,344 --> 00:13:47,133
to spur you on
249
00:13:47,133 --> 00:13:48,781
so you won't let your guard down.
250
00:13:48,781 --> 00:13:49,717
Okay.
251
00:13:49,717 --> 00:13:51,879
I won't push you, so take your time.
252
00:13:51,879 --> 00:13:53,887
Thank you.
253
00:13:53,887 --> 00:13:59,391
By the way, is there trouble with Sejin's wedding?
254
00:13:59,391 --> 00:14:00,622
Why do you ask?
255
00:14:00,623 --> 00:14:03,031
I just have this feeling.
256
00:14:03,031 --> 00:14:08,214
Sejin gave an interview about her pregnancy.
257
00:14:08,215 --> 00:14:14,615
And I saw a woman causing a scene in the lobby.
258
00:14:14,615 --> 00:14:17,431
Is it okay if I ask you what's going on?
259
00:14:17,431 --> 00:14:19,735
It's nothing.
260
00:14:19,735 --> 00:14:21,127
Things like this happen
261
00:14:21,127 --> 00:14:22,568
with every wedding.
262
00:14:22,568 --> 00:14:24,622
Please turn a blind eye.
263
00:14:24,623 --> 00:14:26,375
Your mother and father will worry,
264
00:14:26,375 --> 00:14:28,555
so please don't tell them.
265
00:14:28,555 --> 00:14:30,771
Right. I won't.
266
00:14:30,771 --> 00:14:34,019
Oh, I heard good news about you.
267
00:14:34,019 --> 00:14:36,258
Things are going well with your blind date?
268
00:14:36,258 --> 00:14:39,186
Your father was very happy.
269
00:14:39,186 --> 00:14:40,478
That's my cue to leave.
270
00:14:40,478 --> 00:14:44,270
You're avoiding this, so it seems suspicious.
271
00:14:44,270 --> 00:14:45,781
She's a magazine reporter?
272
00:14:45,782 --> 00:14:47,863
Your blind date?
273
00:14:47,863 --> 00:14:49,167
Yes.
274
00:14:49,167 --> 00:14:51,039
Which magazine?
275
00:14:51,039 --> 00:14:56,324
I think she said Jungle News.
276
00:14:56,324 --> 00:14:58,116
Really?
277
00:14:58,116 --> 00:14:59,164
Can you tell me her name?
278
00:14:59,164 --> 00:15:00,699
What's her name?
279
00:15:00,700 --> 00:15:05,353
It's Baek Dohui.
280
00:15:05,353 --> 00:15:08,349
Baek Dohui?
281
00:15:08,350 --> 00:15:11,454
She sounds like a beautiful woman.
282
00:15:11,454 --> 00:15:13,478
I guess one could say that.
283
00:15:13,478 --> 00:15:15,141
I'd better go. You should get back to work.
284
00:15:15,141 --> 00:15:16,891
Okay. See you later.
285
00:15:16,891 --> 00:15:25,810
Bye.
286
00:15:25,811 --> 00:15:30,597
White Viper of Jungle News.
287
00:15:30,597 --> 00:15:36,237
Baek Dohui of Jungle News?
288
00:15:36,237 --> 00:15:50,509
No way...
289
00:15:50,509 --> 00:15:52,013
Hello?
290
00:15:52,013 --> 00:15:53,709
I'm reporter Baek from Jungle News.
291
00:15:53,709 --> 00:15:54,901
I'm giving you a chance
292
00:15:54,902 --> 00:15:56,654
to make up for standing me up the other day.
293
00:15:56,654 --> 00:15:57,950
I'm in the lobby of Baekdo.
294
00:15:57,950 --> 00:16:00,111
Can I see you for a minute?
295
00:16:00,111 --> 00:16:01,360
No.
296
00:16:01,360 --> 00:16:03,754
I'm outside, so that won't work.
297
00:16:03,754 --> 00:16:05,106
I'll wait.
298
00:16:05,106 --> 00:16:07,162
I'm very good at waiting.
299
00:16:07,162 --> 00:16:09,738
Set up a formal appointment and come back.
300
00:16:09,738 --> 00:16:12,818
Your showing up anytime you please
301
00:16:12,818 --> 00:16:14,338
is quite offensive.
302
00:16:14,338 --> 00:16:17,055
It is?
303
00:16:17,056 --> 00:16:21,840
I was supposed to meet Ms. Lee Nayeon today.
304
00:16:21,840 --> 00:16:23,432
So?
305
00:16:23,432 --> 00:16:25,408
But she didn't show up.
306
00:16:25,408 --> 00:16:30,413
So I thought I'd see you first.
307
00:16:30,413 --> 00:16:34,365
What is it you want?
308
00:16:34,365 --> 00:16:37,142
You must be feeling very guilty.
309
00:16:37,142 --> 00:16:40,406
Only people with a lot to lose say that.
310
00:16:40,406 --> 00:16:42,294
I don't see why I should
311
00:16:42,294 --> 00:16:45,246
keep listening to your ridiculous story.
312
00:16:45,246 --> 00:16:50,374
I'm hanging up.
313
00:16:50,374 --> 00:16:53,750
You know that nobody here wants to see you.
314
00:16:53,750 --> 00:16:56,330
How is Saebyeol doing?
315
00:16:56,330 --> 00:16:58,242
My mom will be here soon.
316
00:16:58,242 --> 00:17:00,176
You know how my mom gets.
317
00:17:00,177 --> 00:17:01,137
You should leave.
318
00:17:01,137 --> 00:17:07,129
Nayeon was supposed to see a reporter today?
319
00:17:07,130 --> 00:17:09,767
Did you introduce the reporter to her?
320
00:17:09,767 --> 00:17:11,750
That's why you're here?
321
00:17:11,750 --> 00:17:14,750
So you can stop Nayeon from seeing that reporter?
322
00:17:14,750 --> 00:17:17,109
Where is Nayeon?
323
00:17:17,109 --> 00:17:18,493
Why do you ask?
324
00:17:18,493 --> 00:17:21,014
So you can find her and silence her?
325
00:17:21,015 --> 00:17:22,095
Taejun,
326
00:17:22,095 --> 00:17:24,103
silencing her won't help you.
327
00:17:24,103 --> 00:17:25,607
I can't hold anything inside, and I'm vindictive.
328
00:17:25,607 --> 00:17:29,766
Nayeon. Where is Nayeon?
329
00:17:29,766 --> 00:17:31,478
I don't know.
330
00:17:31,478 --> 00:17:35,158
She left to see the reporter but disappeared.
331
00:17:35,158 --> 00:17:38,366
She went somewhere quiet to pray for a few days.
332
00:17:38,366 --> 00:17:41,613
Saebyeol is lying in the hospital,
333
00:17:41,613 --> 00:18:23,086
and Nayeon went off to pray?
334
00:18:23,086 --> 00:18:23,958
Hello?
335
00:18:23,958 --> 00:18:26,606
Nayeon is okay, right?
336
00:18:26,606 --> 00:18:27,758
I'm worried,
337
00:18:27,758 --> 00:18:31,406
and I feel this weight inside me.
338
00:18:31,406 --> 00:18:32,983
Don't call me for a while.
339
00:18:32,983 --> 00:18:37,504
And I found a nice medical equipment shop,
340
00:18:37,505 --> 00:18:39,713
so you should come and check it out.
341
00:18:39,713 --> 00:18:41,065
Okay.
342
00:18:41,065 --> 00:18:43,145
I'll take care of it.
343
00:18:43,145 --> 00:18:53,793
But you keep your mouth shut.
344
00:18:53,793 --> 00:18:58,008
So I'll be the owner of this shop?
345
00:18:58,009 --> 00:19:00,305
Life is very interesting.
346
00:19:00,305 --> 00:19:03,022
I used to have the worst luck in the world,
347
00:19:03,022 --> 00:19:16,183
but I've hit the jackpot, just like that.
348
00:19:16,183 --> 00:19:16,990
Where is my mom?
349
00:19:16,990 --> 00:19:18,006
She came home?
350
00:19:18,006 --> 00:19:18,854
Just now.
351
00:19:18,854 --> 00:19:28,247
Go ahead. She's in her room.
352
00:19:28,247 --> 00:19:29,479
Mom, where have you been?
353
00:19:29,479 --> 00:19:32,008
Why didn't you answer your phone?
354
00:19:32,008 --> 00:19:33,111
Get ready.
355
00:19:33,111 --> 00:19:34,848
Let's go and pick up your ring.
356
00:19:34,848 --> 00:19:37,632
I wonder how the setting came out.
357
00:19:37,632 --> 00:19:40,624
How can we pick up the ring right now?
358
00:19:40,624 --> 00:19:42,104
You're not getting married?
359
00:19:42,104 --> 00:19:43,215
Mom,
360
00:19:43,215 --> 00:19:45,991
a time bomb is about to go off.
361
00:19:45,991 --> 00:19:47,999
Nayeon went to set it off,
362
00:19:47,999 --> 00:19:51,111
so why do we have to pick up the ring now?
363
00:19:51,111 --> 00:19:53,471
Mom, did you go see Nayeon?
364
00:19:53,471 --> 00:19:56,040
Why would I see her?
365
00:19:56,040 --> 00:19:58,735
You can't get through to her, so what's the use?
366
00:19:58,736 --> 00:20:00,791
What are you going to do?
367
00:20:00,791 --> 00:20:04,150
What if she met that reporter and told her things?
368
00:20:04,151 --> 00:20:07,175
That didn't happen, so don't worry about it.
369
00:20:07,175 --> 00:20:10,197
How would you know that?
370
00:20:10,197 --> 00:20:11,453
Jang Sejin,
371
00:20:11,453 --> 00:20:13,373
why are you being such a coward?
372
00:20:13,373 --> 00:20:15,085
What's so special about Nayeon?
373
00:20:15,085 --> 00:20:18,047
Why are you so scared of her?
374
00:20:18,047 --> 00:20:19,839
Where is the gutsy girl who gave an interview
375
00:20:19,839 --> 00:20:22,473
about her pregnancy?
376
00:20:22,473 --> 00:20:24,417
Tell her to bring it on.
377
00:20:24,417 --> 00:20:26,504
I'm going to sue her
378
00:20:26,505 --> 00:20:29,489
for defamation and blackmail.
379
00:20:29,489 --> 00:20:31,753
Maybe I'm not your real daughter.
380
00:20:31,753 --> 00:20:34,137
You're so bold and brave,
381
00:20:34,137 --> 00:20:36,119
so why am I such a coward?
382
00:20:36,119 --> 00:20:37,759
I will do all the fighting,
383
00:20:37,759 --> 00:20:40,581
so you stay out.
384
00:20:40,581 --> 00:20:44,589
But don't let Nayeon scare you.
385
00:20:44,589 --> 00:21:17,181
Got it?
386
00:21:17,181 --> 00:21:18,909
Ms. Baek Dohui, you need to come
387
00:21:18,909 --> 00:21:41,392
and have a consultation with the director.
388
00:21:41,392 --> 00:21:42,408
Hi, mom.
389
00:21:42,408 --> 00:21:45,884
Has the hospital called?
390
00:21:45,884 --> 00:21:47,404
Did the exam results come out?
391
00:21:47,404 --> 00:21:49,892
No, not yet.
392
00:21:49,892 --> 00:21:52,603
I'll let you know when the results are out.
393
00:21:52,603 --> 00:21:54,299
I'm sure everything is fine.
394
00:21:54,299 --> 00:21:57,244
They said I would die the moment I was born.
395
00:21:57,244 --> 00:21:59,444
But after the surgery, I'm still alive,
396
00:21:59,444 --> 00:22:01,540
so I'm sure I'll be fine for another 70 years.
397
00:22:01,540 --> 00:22:04,484
Of course!
398
00:22:04,484 --> 00:22:08,735
But why do you sound so down?
399
00:22:08,735 --> 00:22:11,139
It's nothing. I'm just...
400
00:22:11,140 --> 00:22:13,636
I'm just worried about something.
401
00:22:13,636 --> 00:22:15,743
What?
402
00:22:15,743 --> 00:22:18,633
Is something wrong?
403
00:22:18,633 --> 00:22:20,617
Is it work trouble?
404
00:22:20,617 --> 00:22:24,969
Well...
405
00:22:24,969 --> 00:22:28,177
Trusting someone
406
00:22:28,177 --> 00:22:30,584
seems like the right thing to do,
407
00:22:30,585 --> 00:22:32,665
but I'm thinking that being too trusting
408
00:22:32,665 --> 00:22:34,978
might be a bit dangerous.
409
00:22:34,978 --> 00:22:36,306
Why is that?
410
00:22:36,306 --> 00:22:38,401
Did someone get betrayed?
411
00:22:38,401 --> 00:22:41,169
Remember the caterer?
412
00:22:41,169 --> 00:22:43,689
I told you she's the sister of a reporter I know.
413
00:22:43,689 --> 00:22:45,169
Yes, what about her?
414
00:22:45,169 --> 00:22:48,338
She devoted herself to this man for 20 years,
415
00:22:48,338 --> 00:22:50,153
but he betrayed her.
416
00:22:50,153 --> 00:22:51,690
Blinded by ambition,
417
00:22:51,690 --> 00:22:54,474
he's marrying a conglomerate owner's daughter.
418
00:22:54,474 --> 00:22:56,553
So I was going to help her out,
419
00:22:56,554 --> 00:22:57,874
but I got stood up.
420
00:22:57,874 --> 00:23:00,282
Why would you meet with that woman?
421
00:23:00,282 --> 00:23:03,026
Oh?
422
00:23:03,027 --> 00:23:05,123
Mom, what's wrong?
423
00:23:05,123 --> 00:23:07,083
I'm a reporter.
424
00:23:07,083 --> 00:23:09,963
If I can help, I should.
425
00:23:09,963 --> 00:23:13,435
I'm saying, why would you get involved in that?
426
00:23:13,435 --> 00:23:15,995
You forgot about being kidnapped three years ago?
427
00:23:15,995 --> 00:23:17,732
What if you get hurt
428
00:23:17,732 --> 00:23:19,251
by getting involved in something like that?
429
00:23:19,251 --> 00:23:21,795
It's nothing like that.
430
00:23:21,795 --> 00:23:22,957
A reporter at Femme Fatale
431
00:23:22,957 --> 00:23:26,358
asked me to meet her little sister. That's all.
432
00:23:26,358 --> 00:23:27,422
Don't do it.
433
00:23:27,422 --> 00:23:29,190
Don't get involved!
434
00:23:29,190 --> 00:23:33,537
And quit being a reporter as soon as possible.
435
00:23:33,537 --> 00:23:34,977
Mom?
436
00:23:34,977 --> 00:23:38,482
Mom, why are you doing this?
437
00:23:38,482 --> 00:23:39,482
Dad is one thing,
438
00:23:39,482 --> 00:23:42,378
but you've always supported my reporter work.
439
00:23:42,378 --> 00:23:45,593
I thought about it, and your dad is right.
440
00:23:45,594 --> 00:23:47,106
You're not even married,
441
00:23:47,106 --> 00:23:49,705
and you're digging up powerful people's dirt.
442
00:23:49,705 --> 00:23:51,817
Who's going to help you
443
00:23:51,817 --> 00:23:54,729
if anything bad happens to you?
444
00:23:54,729 --> 00:23:57,617
I'm not joking here.
445
00:23:57,617 --> 00:23:59,591
Don't you dare get involved in that
446
00:23:59,591 --> 00:24:01,471
caterer woman's affairs.
447
00:24:01,471 --> 00:24:07,983
I'm hanging up.
448
00:24:07,983 --> 00:24:11,856
Why is she reacting this way?
449
00:24:11,856 --> 00:24:13,568
Whenever I bring up that caterer,
450
00:24:13,568 --> 00:24:26,799
she always overreacts.
451
00:24:26,799 --> 00:24:27,645
Mr. Baek,
452
00:24:27,645 --> 00:24:30,572
your wife is here.
453
00:24:30,572 --> 00:24:36,261
Okay. Show her in.
454
00:24:36,261 --> 00:24:37,885
Are you very busy?
455
00:24:37,885 --> 00:24:39,101
It's always the same.
456
00:24:39,101 --> 00:24:45,636
Have a seat.
457
00:24:45,636 --> 00:24:50,468
I think Dohui needs to quit being a reporter.
458
00:24:50,468 --> 00:24:51,980
What's gotten into you?
459
00:24:51,980 --> 00:24:54,509
You've always been supportive of her.
460
00:24:54,509 --> 00:24:56,365
I thought about it, and what she's doing
461
00:24:56,365 --> 00:24:58,389
has gotten too dangerous.
462
00:24:58,389 --> 00:25:00,428
Especially with her heart condition.
463
00:25:00,429 --> 00:25:01,981
Please talk to her
464
00:25:01,981 --> 00:25:04,773
and make her quit her job.
465
00:25:04,773 --> 00:25:06,405
She won't want to do that.
466
00:25:06,405 --> 00:25:08,365
She even went on a blind date to keep her job.
467
00:25:08,365 --> 00:25:10,054
Please do it for me.
468
00:25:10,054 --> 00:25:12,846
And let's hurry with the wedding.
469
00:25:12,846 --> 00:25:15,270
I want her to marry Park Hwigyeong or whoever
470
00:25:15,270 --> 00:25:17,326
and become a homemaker.
471
00:25:17,326 --> 00:25:19,238
Why are you acting like this?
472
00:25:19,238 --> 00:25:22,889
You're rambling.
473
00:25:22,889 --> 00:25:24,665
I'm not.
474
00:25:24,665 --> 00:25:26,753
You were quite supportive of Dohui's reporter job,
475
00:25:26,753 --> 00:25:29,137
so this is very strange.
476
00:25:29,137 --> 00:25:31,937
And you never liked Hwigyeong.
477
00:25:31,937 --> 00:25:36,793
Please do as I'm asking.
478
00:25:36,794 --> 00:25:38,225
Okay.
479
00:25:38,225 --> 00:25:51,954
I'll do that.
480
00:25:51,954 --> 00:25:55,177
I'm Lee Eunbong from Femme Fatale.
481
00:25:55,177 --> 00:25:57,057
You wanted to see me?
482
00:25:57,057 --> 00:25:58,937
Yes, I did.
483
00:25:58,937 --> 00:26:00,208
Have a seat.
484
00:26:00,209 --> 00:26:04,233
Yes.
485
00:26:04,233 --> 00:26:06,344
Why did you want to see me?
486
00:26:06,344 --> 00:26:08,247
I'm sorry I showed up like this.
487
00:26:08,247 --> 00:26:11,920
I'm Ms. Baek Dohui's mother.
488
00:26:11,920 --> 00:26:13,368
Excuse me?
489
00:26:13,368 --> 00:26:15,816
Oh...
490
00:26:15,816 --> 00:26:18,727
Why did you ask to see me?
491
00:26:18,727 --> 00:26:22,151
Please refrain from asking for my daughter's help,
492
00:26:22,151 --> 00:26:24,348
whether it's for a story or anything else,
493
00:26:24,348 --> 00:26:27,405
in the future.
494
00:26:27,405 --> 00:26:30,965
What do you mean by that?
495
00:26:30,965 --> 00:26:33,549
Dohui is going to quit her job
496
00:26:33,549 --> 00:26:35,293
and get married.
497
00:26:35,293 --> 00:26:38,030
She has such a fiery personality
498
00:26:38,030 --> 00:26:39,441
that she never lets anything stop her,
499
00:26:39,441 --> 00:26:41,970
and that has put her in danger many times.
500
00:26:41,970 --> 00:26:48,400
Did I cause trouble for Ms. Baek?
501
00:26:48,400 --> 00:26:52,015
I'm asking because you might.
502
00:26:52,015 --> 00:26:53,024
I heard that
503
00:26:53,024 --> 00:26:57,007
you asked her to help your caterer sister.
504
00:26:57,008 --> 00:27:00,144
Please leave Dohui alone.
505
00:27:00,144 --> 00:27:01,514
She's soft-hearted,
506
00:27:01,514 --> 00:27:05,737
so she can never say no to people in need.
507
00:27:05,738 --> 00:27:09,282
So you put an end to this yourself.
508
00:27:09,282 --> 00:27:19,692
Please.
509
00:27:19,692 --> 00:27:22,012
This is unbelievable.
510
00:27:22,012 --> 00:27:23,692
If she didn't want to do it, she should've told me.
511
00:27:23,692 --> 00:27:30,684
Why did she send her mom?
512
00:27:30,684 --> 00:27:31,820
You're home early.
513
00:27:31,820 --> 00:27:33,966
Yes.
514
00:27:33,967 --> 00:27:35,991
What's that?
515
00:27:35,991 --> 00:27:37,016
Raw chicken.
516
00:27:37,016 --> 00:27:40,733
Raw chicken?
517
00:27:40,733 --> 00:27:42,125
What are you going to do with all these?
518
00:27:42,125 --> 00:27:43,221
What do you think?
519
00:27:43,221 --> 00:27:45,949
I'll develop new recipes for your mother.
520
00:27:45,949 --> 00:27:48,893
Jungdae, you'll open a chicken restaurant?
521
00:27:48,893 --> 00:27:50,477
I worked there for a few days,
522
00:27:50,477 --> 00:27:52,548
and roasting chicken is so much fun.
523
00:27:52,548 --> 00:27:55,036
It's a perfect job for me.
524
00:27:55,036 --> 00:27:58,093
I'll create a recipe that's better than
525
00:27:58,093 --> 00:28:02,929
your mother's onion chicken and curry chicken.
526
00:28:02,929 --> 00:28:06,296
What about photography? You're quitting?
527
00:28:06,296 --> 00:28:15,857
That was a hobby.
528
00:28:15,857 --> 00:28:17,137
Meet her parents?
529
00:28:17,137 --> 00:28:19,024
That's absurd.
530
00:28:19,025 --> 00:28:20,400
How can you do that
531
00:28:20,400 --> 00:28:22,616
without discussing it with me first?
532
00:28:22,616 --> 00:28:24,648
What do you mean, how? I just did it.
533
00:28:24,648 --> 00:28:27,976
Honey, please slow down.
534
00:28:27,977 --> 00:28:30,057
If we're going to do it, we should hurry up.
535
00:28:30,057 --> 00:28:31,865
Why waste time?
536
00:28:31,865 --> 00:28:34,017
I have a long journey ahead, and I'm busy.
537
00:28:34,017 --> 00:28:36,617
What do you mean by a long journey?
538
00:28:36,617 --> 00:28:39,200
And what are you so busy with?
539
00:28:39,200 --> 00:28:41,944
I've already talked to Mr. Baek.
540
00:28:41,944 --> 00:28:43,704
Both our families will meet next week,
541
00:28:43,704 --> 00:28:45,047
and you'll say hello to Dohui's parents
542
00:28:45,047 --> 00:28:46,976
and have dinner.
543
00:28:46,976 --> 00:28:48,480
But this isn't right.
544
00:28:48,480 --> 00:28:50,407
Dohui and I haven't decided on anything yet,
545
00:28:50,407 --> 00:28:52,239
so how can our parents meet?
546
00:28:52,239 --> 00:28:53,975
Decide on what?
547
00:28:53,975 --> 00:28:57,279
If you like each other, that's it.
548
00:28:57,279 --> 00:29:00,471
Dohui doesn't seem to dislike you,
549
00:29:00,471 --> 00:29:02,275
and you don't seem to dislike her.
550
00:29:02,275 --> 00:29:04,040
What? What is it?
551
00:29:04,040 --> 00:29:09,743
Are we wrong?
552
00:29:09,743 --> 00:29:10,958
Don't take this meeting
553
00:29:10,959 --> 00:29:13,487
too seriously.
554
00:29:13,487 --> 00:29:15,807
Think of it as having dinner
555
00:29:15,807 --> 00:29:16,855
with her family
556
00:29:16,855 --> 00:29:19,392
and saying hello to each other.
557
00:29:19,392 --> 00:29:21,855
No pressure.
558
00:29:21,855 --> 00:29:23,727
Why no pressure?
559
00:29:23,727 --> 00:29:25,297
You must feel the pressure
560
00:29:25,297 --> 00:29:26,673
and the weight of responsibility
561
00:29:26,673 --> 00:29:30,434
in order to make things happen.
562
00:29:30,434 --> 00:29:33,498
He's just saying that.
563
00:29:33,498 --> 00:29:35,858
How you two feel is more important.
564
00:29:35,858 --> 00:29:40,411
If you don't want to, you don't have to.
565
00:29:40,411 --> 00:29:43,747
This is absurd!
566
00:29:43,747 --> 00:29:44,954
How can you set up a meeting
567
00:29:44,954 --> 00:29:47,066
with his parents without asking me first?
568
00:29:47,066 --> 00:29:50,760
This isn't the Joseon Dynasty!
569
00:29:50,760 --> 00:29:53,879
Don't take it too seriously.
570
00:29:53,879 --> 00:29:55,791
It's more about having dinner
571
00:29:55,791 --> 00:29:58,407
than discussing your wedding.
572
00:29:58,407 --> 00:29:59,486
No.
573
00:29:59,487 --> 00:30:01,255
Maybe I made a mistake.
574
00:30:01,255 --> 00:30:03,575
If you really don't want this, I'll cancel it.
575
00:30:03,575 --> 00:30:05,528
You can take your time and think about it.
576
00:30:05,528 --> 00:30:08,560
I'm not saying I'm not going.
577
00:30:08,560 --> 00:30:11,377
What I'm saying is,
578
00:30:11,377 --> 00:30:16,033
I should be the one deciding stuff like this.
579
00:30:16,033 --> 00:30:18,392
Anyway, I'll go just this once.
580
00:30:18,393 --> 00:30:19,576
But if you do this again,
581
00:30:19,576 --> 00:30:25,216
you'll be sorry!
582
00:30:25,216 --> 00:30:26,631
Silly...
583
00:30:26,632 --> 00:30:32,216
At lease she didn't say no.
584
00:30:32,216 --> 00:30:33,953
When we set the wedding date,
585
00:30:33,953 --> 00:30:38,598
you have to make her quit working as a reporter.
586
00:30:38,598 --> 00:30:52,445
I want that more than you do.
587
00:30:52,445 --> 00:31:17,516
(Hwigyeong)
588
00:31:17,517 --> 00:31:20,389
Enough of that awkward pretending.
589
00:31:20,389 --> 00:31:25,069
I see through right you.
590
00:31:25,069 --> 00:32:19,246
You caught me.
591
00:32:19,247 --> 00:32:20,588
The patient is awake.
592
00:32:20,588 --> 00:32:22,260
But there's another problem.
593
00:32:22,260 --> 00:32:23,572
Do you remember anything about me?
594
00:32:23,572 --> 00:32:24,260
Why, all of a sudden?
595
00:32:24,260 --> 00:32:25,179
She was fine!
596
00:32:25,179 --> 00:32:26,164
How would I know?
597
00:32:26,164 --> 00:32:26,756
How is it?
598
00:32:26,756 --> 00:32:27,900
We're a perfect match, right?
599
00:32:27,900 --> 00:32:29,204
I see darkness.
600
00:32:29,204 --> 00:32:30,331
I feel like I'm getting a heart attack.
601
00:32:30,332 --> 00:32:31,652
It's crazy.
602
00:32:31,652 --> 00:32:33,396
You're here to act like Saebyeol's stepmom?
603
00:32:33,396 --> 00:32:34,548
Nobody in your family
604
00:32:34,548 --> 00:32:36,244
is related to Saebyeol, right?
605
00:32:36,244 --> 00:32:37,644
Who on earth are you?
39659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof