Original subtitles

Let go of me!

(Episode 38) Let go!

What are you doing?

Catch her! Hurry!

What are you doing?

Grab her before there's an accident!

Stop! Stop!

Stop!

- Stop right there! / - Stop!

(Psychiatric Hospital) Stop!

Stop right there!

Stop!

Stop!

Stop right there!

I said stop!

Stop right there!

No!

Lee Nayeon, stop!

Stop right there!

It's dangerous!

Nayeon!

Wake up!

I said wake up!

This isn't like you.

Wake up!

Open your eyes! Open them!

There are no serious external injuries,

but the impact to her head

caused temporary brain damage.

What's going to happen to her now?

I can't say.

Her MRI showed no serious injuries,

so we'll just have to wait and see.

I'll move her into a room.

Thank you.

Please call me the moment she wakes up.

I will.

(Sejin)

I'll take the blame for everything.

You don't need to know anything.

She goes after conglomerates?

Her nickname is White Viper,

and she digs up dirt on conglomerate owners

and exposes them.

If the reporter Nayeon met

really was White Viper,

it's going to be such a nuisance.

It was so hard to get mom's permission,

so I don't know why things are such a mess.

Mom said she'd stop her,

but it won't be easy.

Dad, please help.

Calm down and go home.

I'll try to look into it.

I'm sorry, dad.

I keep causing problems for you.

I'm your dad, so it's okay.

Go home.

Let me see Taejun first.

I'll see you at dinner.

Okay.

Drive carefully.

White Viper of Jungle News?

It's been two hours and five minutes.

Okay.

Ms. Lee Eunbong?

Your sister is really late for our meeting.

Nayeon isn't there yet?

Maybe she had a change of heart.

Her phone is turned off.

Let me find out what happened,

and I'll call you back.

I'm sorry for wasting your time

when you must be very busy.

This makes it even.

I stood you up the other night, too.

That's been bothering me all this time.

Okay then.

I'll go home for now.

Call me back.

I will. I'm sorry.

What happened to her?

If she couldn't make it, she should've called.

(Nayeon)

Eunbong, it's me.

I can't come home for a few days.

It's too hard on me to see Saebyeol like this.

I'm going to a quiet place

to pray.

Don't worry about me,

and please let mom know.

What? Going to pray somewhere?

It's too quiet for me to answer my phone.

I'll text you later.

Hey, have you talked to Nayeon?

I just got her texts.

She can't come home for a few days.

What?

What do you mean?

Can't come home for a few days?

Where did she go?

She went to a quiet place to pray.

To pray?

But she's never done that before.

I know.

Where are you?

Where are you staying?

Why is Eunbong torturing me like this?

I'm already dying here...

Who is it?

It's me. Sepal.

Why didn't you hear me?

Is something wrong?

What's wrong?

You're being a completely different person.

I deserve to die!

I'm going to get struck by lightning!

God is going to punish me!

If you know that, try being a better person.

You're acting really weird today.

Hi, Bong.

I'm sorry about today, Segwang.

Something happened at home.

I'll tell you about it another time.

I think I'll be busy for a while.

I have to run the chicken restaurant...

I have to work at the chicken franchise company.

Wow! You're finally working at your mom's company?

You're pretty and smart,

so you'll do a great job.

If it gets too hard, let me know.

I'll help you in any way I can.

Sure. Okay.

Who is Bong?

Your girlfriend?

Why eavesdrop on my conversation?

Watch out for women.

I've seen more than a few men

whose lives were ruined

because they met crafty women.

My Bong isn't like that.

Her name is Bong?

What a country bumpkin name.

First Taejun betrayed Nayeon,

and then Saebyeol had that awful accident.

Our family life has been turned upside down.

Do we need to perform some kind of exorcism?

Oh, ouch.

How can you peel onions this way?

If you peel away the flesh,

what will you have left?

The price of onions has gone up.

They're expensive.

No matter how expensive they are,

I didn't buy them with your money!

Whoever bought them,

these precious onions are being wasted.

This is all food trash.

Don't you get it?

Excuse me.

You need to get one thing straight here.

The owner is me,

and you're a part-time worker.

Owner or part-time worker,

waste is still waste,

so we need to be frugal.

Look.

This isn't how you peel onions.

Hold it gently in your hand,

and peel it like this.

What? I heard he loved luxury brands,

so I figured he must be rich,

but he's a total tightwad.

What are you doing?

Watch me carefully.

Hello?

I'm in the lobby.

Can you come down for a minute?

You're here?

Okay. I'll be right down.

Are you going somewhere?

Yes, just down to the lobby.

I guess my bad timing

has ruined my chances of success.

I wanted to have coffee with you,

but I guess it's not happening.

It's okay. Have a seat.

I'll go get coffee.

It's okay.

I was tired of sitting at my desk,

so I thought I'd drop by.

I'll get you coffee after I come back.

Good.

Oh, I forgot to congratulate you.

I heard Sejin's news.

You're going to be a dad?

Congratulations. I'll see you.

Yes.

I'll see you when I come back.

What brings you all the way here?

I came to see my dad,

and I thought I should see you.

Your father? What for?

Is something wrong?

Taejun, just in case,

if a woman name Baek from Jungle News calls you,

don't tell her anything.

Baek...

What are you talking about?

When we met Nayeon earlier at the hospital,

she said she was going to see that reporter.

I think that Baek woman is White Viper,

the one who wrote about our wedding.

What?

Why didn't you tell me that sooner?

Because I didn't want you to worry.

But then I thought about it,

and I have a feeling she'll contact you or me.

If she calls,

don't tell her anything. Just don't.

Do you understand what I'm saying?

Yes, I do.

I'll take care of it.

(Jungle News)

We won't tolerate it if you print unconfirmed

stories that smear people's names.

We are planning on filing libel lawsuits

against magazines and newspapers

for any damages we suffer.

We'll take any and every legal measure.

So I'm asking you to be fair and report the truth.

Mr. Jang.

Mr. Park Hwigyeong is here.

Bring him in.

Are you busy?

Not at all.

Sit down.

You want tea?

What would you like?

I'm okay.

I'm having coffee with Taejun later.

You are?

How is the AP Foods project going?

Gyeongwan, aren't you being too harsh?

Putting someone as good as Taejun up against me?

Did you do that to make sure I'd fail?

You need an opponent like him

to spur you on

so you won't let your guard down.

Okay.

I won't push you, so take your time.

Thank you.

By the way, is there trouble with Sejin's wedding?

Why do you ask?

I just have this feeling.

Sejin gave an interview about her pregnancy.

And I saw a woman causing a scene in the lobby.

Is it okay if I ask you what's going on?

It's nothing.

Things like this happen

with every wedding.

Please turn a blind eye.

Your mother and father will worry,

so please don't tell them.

Right. I won't.

Oh, I heard good news about you.

Things are going well with your blind date?

Your father was very happy.

That's my cue to leave.

You're avoiding this, so it seems suspicious.

She's a magazine reporter?

Your blind date?

Yes.

Which magazine?

I think she said Jungle News.

Really?

Can you tell me her name?

What's her name?

It's Baek Dohui.

Baek Dohui?

She sounds like a beautiful woman.

I guess one could say that.

I'd better go. You should get back to work.

Okay. See you later.

Bye.

White Viper of Jungle News.

Baek Dohui of Jungle News?

No way...

Hello?

I'm reporter Baek from Jungle News.

I'm giving you a chance

to make up for standing me up the other day.

I'm in the lobby of Baekdo.

Can I see you for a minute?

No.

I'm outside, so that won't work.

I'll wait.

I'm very good at waiting.

Set up a formal appointment and come back.

Your showing up anytime you please

is quite offensive.

It is?

I was supposed to meet Ms. Lee Nayeon today.

So?

But she didn't show up.

So I thought I'd see you first.

What is it you want?

You must be feeling very guilty.

Only people with a lot to lose say that.

I don't see why I should

keep listening to your ridiculous story.

I'm hanging up.

You know that nobody here wants to see you.

How is Saebyeol doing?

My mom will be here soon.

You know how my mom gets.

You should leave.

Nayeon was supposed to see a reporter today?

Did you introduce the reporter to her?

That's why you're here?

So you can stop Nayeon from seeing that reporter?

Where is Nayeon?

Why do you ask?

So you can find her and silence her?

Taejun,

silencing her won't help you.

I can't hold anything inside, and I'm vindictive.

Nayeon. Where is Nayeon?

I don't know.

She left to see the reporter but disappeared.

She went somewhere quiet to pray for a few days.

Saebyeol is lying in the hospital,

and Nayeon went off to pray?

Hello?

Nayeon is okay, right?

I'm worried,

and I feel this weight inside me.

Don't call me for a while.

And I found a nice medical equipment shop,

so you should come and check it out.

Okay.

I'll take care of it.

But you keep your mouth shut.

So I'll be the owner of this shop?

Life is very interesting.

I used to have the worst luck in the world,

but I've hit the jackpot, just like that.

Where is my mom?

She came home?

Just now.

Go ahead. She's in her room.

Mom, where have you been?

Why didn't you answer your phone?

Get ready.

Let's go and pick up your ring.

I wonder how the setting came out.

How can we pick up the ring right now?

You're not getting married?

Mom,

a time bomb is about to go off.

Nayeon went to set it off,

so why do we have to pick up the ring now?

Mom, did you go see Nayeon?

Why would I see her?

You can't get through to her, so what's the use?

What are you going to do?

What if she met that reporter and told her things?

That didn't happen, so don't worry about it.

How would you know that?

Jang Sejin,

why are you being such a coward?

What's so special about Nayeon?

Why are you so scared of her?

Where is the gutsy girl who gave an interview

about her pregnancy?

Tell her to bring it on.

I'm going to sue her

for defamation and blackmail.

Maybe I'm not your real daughter.

You're so bold and brave,

so why am I such a coward?

I will do all the fighting,

so you stay out.

But don't let Nayeon scare you.

Got it?

Ms. Baek Dohui, you need to come

and have a consultation with the director.

Hi, mom.

Has the hospital called?

Did the exam results come out?

No, not yet.

I'll let you know when the results are out.

I'm sure everything is fine.

They said I would die the moment I was born.

But after the surgery, I'm still alive,

so I'm sure I'll be fine for another 70 years.

Of course!

But why do you sound so down?

It's nothing. I'm just...

I'm just worried about something.

What?

Is something wrong?

Is it work trouble?

Well...

Trusting someone

seems like the right thing to do,

but I'm thinking that being too trusting

might be a bit dangerous.

Why is that?

Did someone get betrayed?

Remember the caterer?

I told you she's the sister of a reporter I know.

Yes, what about her?

She devoted herself to this man for 20 years,

but he betrayed her.

Blinded by ambition,

he's marrying a conglomerate owner's daughter.

So I was going to help her out,

but I got stood up.

Why would you meet with that woman?

Oh?

Mom, what's wrong?

I'm a reporter.

If I can help, I should.

I'm saying, why would you get involved in that?

You forgot about being kidnapped three years ago?

What if you get hurt

by getting involved in something like that?

It's nothing like that.

A reporter at Femme Fatale

asked me to meet her little sister. That's all.

Don't do it.

Don't get involved!

And quit being a reporter as soon as possible.

Mom?

Mom, why are you doing this?

Dad is one thing,

but you've always supported my reporter work.

I thought about it, and your dad is right.

You're not even married,

and you're digging up powerful people's dirt.

Who's going to help you

if anything bad happens to you?

I'm not joking here.

Don't you dare get involved in that

caterer woman's affairs.

I'm hanging up.

Why is she reacting this way?

Whenever I bring up that caterer,

she always overreacts.

Mr. Baek,

your wife is here.

Okay. Show her in.

Are you very busy?

It's always the same.

Have a seat.

I think Dohui needs to quit being a reporter.

What's gotten into you?

You've always been supportive of her.

I thought about it, and what she's doing

has gotten too dangerous.

Especially with her heart condition.

Please talk to her

and make her quit her job.

She won't want to do that.

She even went on a blind date to keep her job.

Please do it for me.

And let's hurry with the wedding.

I want her to marry Park Hwigyeong or whoever

and become a homemaker.

Why are you acting like this?

You're rambling.

I'm not.

You were quite supportive of Dohui's reporter job,

so this is very strange.

And you never liked Hwigyeong.

Please do as I'm asking.

Okay.

I'll do that.

I'm Lee Eunbong from Femme Fatale.

You wanted to see me?

Yes, I did.

Have a seat.

Yes.

Why did you want to see me?

I'm sorry I showed up like this.

I'm Ms. Baek Dohui's mother.

Excuse me?

Oh...

Why did you ask to see me?

Please refrain from asking for my daughter's help,

whether it's for a story or anything else,

in the future.

What do you mean by that?

Dohui is going to quit her job

and get married.

She has such a fiery personality

that she never lets anything stop her,

and that has put her in danger many times.

Did I cause trouble for Ms. Baek?

I'm asking because you might.

I heard that

you asked her to help your caterer sister.

Please leave Dohui alone.

She's soft-hearted,

so she can never say no to people in need.

So you put an end to this yourself.

Please.

This is unbelievable.

If she didn't want to do it, she should've told me.

Why did she send her mom?

You're home early.

Yes.

What's that?

Raw chicken.

Raw chicken?

What are you going to do with all these?

What do you think?

I'll develop new recipes for your mother.

Jungdae, you'll open a chicken restaurant?

I worked there for a few days,

and roasting chicken is so much fun.

It's a perfect job for me.

I'll create a recipe that's better than

your mother's onion chicken and curry chicken.

What about photography? You're quitting?

That was a hobby.

Meet her parents?

That's absurd.

How can you do that

without discussing it with me first?

What do you mean, how? I just did it.

Honey, please slow down.

If we're going to do it, we should hurry up.

Why waste time?

I have a long journey ahead, and I'm busy.

What do you mean by a long journey?

And what are you so busy with?

I've already talked to Mr. Baek.

Both our families will meet next week,

and you'll say hello to Dohui's parents

and have dinner.

But this isn't right.

Dohui and I haven't decided on anything yet,

so how can our parents meet?

Decide on what?

If you like each other, that's it.

Dohui doesn't seem to dislike you,

and you don't seem to dislike her.

What? What is it?

Are we wrong?

Don't take this meeting

too seriously.

Think of it as having dinner

with her family

and saying hello to each other.

No pressure.

Why no pressure?

You must feel the pressure

and the weight of responsibility

in order to make things happen.

He's just saying that.

How you two feel is more important.

If you don't want to, you don't have to.

This is absurd!

How can you set up a meeting

with his parents without asking me first?

This isn't the Joseon Dynasty!

Don't take it too seriously.

It's more about having dinner

than discussing your wedding.

No.

Maybe I made a mistake.

If you really don't want this, I'll cancel it.

You can take your time and think about it.

I'm not saying I'm not going.

What I'm saying is,

I should be the one deciding stuff like this.

Anyway, I'll go just this once.

But if you do this again,

you'll be sorry!

Silly...

At lease she didn't say no.

When we set the wedding date,

you have to make her quit working as a reporter.

I want that more than you do.

(Hwigyeong)

Enough of that awkward pretending.

I see through right you.

You caught me.

The patient is awake.

But there's another problem.

Do you remember anything about me?

Why, all of a sudden?

She was fine!

How would I know?

How is it?

We're a perfect match, right?

I see darkness.

I feel like I'm getting a heart attack.

It's crazy.

You're here to act like Saebyeol's stepmom?

Nobody in your family

is related to Saebyeol, right?

Who on earth are you?