All language subtitles for The Promise 천상의 약속 天上的约定 - Ep.37 (2016.04.01) [Eng Sub CHN].en

(Episode 37) I'm sorry.

It must be the stress.

You look awful.

How is Saebyeol?

It wouldn't compare to how you feel,

but both Sejin and I

are very worried.

Worried about what?

What do you mean by that?

Are you worried about

your plan having gone wrong? Or...

Are you sad because you tried and failed

to take Saebyeol out of the country?

Okay. I understand.

Your child is sick,

so that much animosity and stubbornness

is understandable.

What else do you want to tell me?

Please hurry up and hold Sejin's wedding.

What?

That day, at your daughter's wedding,

I can't wait to show you

what I'll do there.

I feel like I just can't wait.

What am I going to see there?

What you people did to me.

What you people did to Saebyeol.

I'm going to tell the media and the world

and make you into an outcast.

I am going to turn

your daughter's wedding into a spectacle.

Wait and see.

Did you come here to threaten me?

No, this is a warning.

My final warning to you.

Okay, I'll be looking forward to it.

Do all you can.

Why do you think that

people struggle to get money and power?

The world? The media?

Get anyone and everyone you can.

Let's see who wins.

It's going to be very interesting.

No.

Not everyone is like you people.

I'm sure there are those

who can't be bought by money or power.

I'm sure of it.

I'm going to shatter

that naive belief of yours.

Thanks to Saebyeol,

you'll learn a good lesson.

Thanks to Saebyeol,

I was able to remember something important.

Had I forgotten it,

it would've been very tragic.

But I got back that memory.

What are you talking about now?

The earring.

Why did I find one of the earrings

found at the scene of my mom's accident

in your room?

I think that maybe

you were at the scene of the accident.

It's not just a suspicion. I'm certain.

Does your husband know about that earring?

Does he know why one of your earrings was found

at the scene of my mom's accident?

You're exhausting.

Listening to your wild accusation is exhausting.

But you should be careful.

When I get exhausted,

your life will become miserable.

Do you understand?

Ma'am.

My guest is leaving.

Nayeon was here?

Why did she come here?

I tried to be understanding,

since she's in a difficult situation,

but it was too much.

What are you saying?

I don't think Nayeon is sane.

She's gotten very weird

after her daughter's accident.

I think it was too big of a shock for her.

What did she say to you?

Something unbelievable.

She said she would ruin Sejin's wedding.

She'll call reporters and TV stations

and ruin our daughter's wedding.

When she said that,

her eyes looked really wild.

If the housekeeper hadn't been here,

I would've been scared out of my wits.

I'll stop the reporters.

I'll do anything I can,

so don't let that bother you.

Nothing will happen until Sejin's wedding, right?

I don't know why,

but I feel nervous and anxious.

What's this?

I want you to keep it safe.

It's an earring.

Why do you want me to keep it?

It's the only evidence my late mom left me.

But I want you to keep it safe.

I think that'll be best for now.

Okay. I'll hold onto it.

Don't worry.

Please, Eunbong.

Lee Eunbong!

Are you deaf?

(Hidden secrets of Jang Sejin's fiancé Kang Taejun)

I told you not to write about

Jang Sejin and Kang Taejun!

(Hidden secrets of Jang Sejin's fiancé Kang Taejun)

Like you said,

I remained objective and impartial

and rewrote this article.

You can't act like this

without even reading it!

What if those people

sue us for defamation?

What if we have to close down?

Can you pay the settlement?

Are you loaded?

I did my best to focus on verified facts.

Just read it first

and tell me if you find

any problems.

Why can't you get what I'm saying?

It was an order from Femme Fatale's president!

Now do you get it?

What?

Wipe that righteous expression off your face.

You're just a flea on the hand.

You're the flea,

and the higher-ups are the hand.

The end!

Are you happy about keeping your job that way?

What's wrong with you?

She wrote that article with great care

and a sense of duty,

so how can you treat it like garbage?

You think you deserve to be our team leader?

Lee Jungdae,

why are you butting in?

Are you Lee Eunbong's husband or something?

What about you?

Are you Femme Fatale's president's mistress?

Why are you cowering like this

and trying to kiss up to him?

What are you doing, Jungdae?

Stop it.

One more word out of you...

Just one more word...

Apologize.

Apologize to Lee Eunbong

for calling her a flea.

Being the team leader,

you think you're the hand, don't you?

Dream on!

You're the most miserable flea in the world!

The kind of flea that's trying to find a cozy spot

on the hand by sucking the blood

of all the weaker fleas!

You!

Don't be sorry.

And don't be grateful, either.

They were dying for a chance to fire people,

so why did you give them a chance?

Why?

It's okay. I can look for another job.

I can work part-time at your chicken restaurant.

And I actually found something interesting.

Oh, whatever. I'm getting a headache.

Let's stuff ourselves with meat

so that we can forget about all this.

Jungdae, I have to take this call.

Hi. I was going to call you.

Go ahead, Ms. Baek.

Ms. Baek?

It can't be her...

Ms. An, hello.

Is everything going well?

Yes.

I called you

to apologize about

canceling on you last time.

If you're sorry,

can you meet me in person?

If it's okay, let's meet right now.

Is this about your little sister?

Why don't I see your sister first?

I want to hear from her what actually happened.

That might be a lot better.

I'll talk to my sister about you.

You should see her.

Did something else happen?

My editor killed my article.

I don't have the power to get the story out.

I need your help.

Mr. Jang,

it's the president of Femme Fatale.

Put him through.

Hello, this is Jang Gyeongwan.

I killed the article like you asked me to.

We get these immature reporters sometimes.

I hope it wasn't a hassle. Thank you.

I'll thank you in person in the near future.

Goodbye.

Hello?

Hello, Ms. Baek Dohui.

I'm Lee Eunbong's younger sister.

Oh, Ms. Lee Nayeon?

I've been waiting for your call.

Eunbong told me about you.

You want to help me?

I can't stand it when

rich and powerful people

victimize anyone.

When is convenient for you?

Why should we wait?

If you're okay, let's meet right now.

Okay.

There's no reason for me to wait.

I can meet wherever is convenient for you.

I'll leave right now

and text you the address.

Those who must meet always end up meeting.

Right.

If we're meant to meet, we will.

Okay. Bye.

Saebyeol, you hardly ever take naps at this hour.

You must have been exhausted.

Mommy's sorry.

Saebyeol. Saebyeol?

Can you wake up?

So that mommy can give you things to worry about,

make mistakes, and do things like that.

Saebyeol.

Mommy has to go out for a while,

and when I come back,

can you please open your eyes?

I wish you would.

Mommy won't make you wait for too long...

So please open your eyes.

You're not going far away.

What's with the long goodbye?

Mom, you're here.

I brought you some underwear and stuff.

Where are you going instead of resting?

I have to meet up with someone.

Mom, please look after Saebyeol.

You know better than anyone what Saebyeol wants,

so I'm putting you in charge.

Why are you saying that?

Right...

Do you have to go?

If you don't have to go right away,

postpone it.

Stay with me today, okay?

I'll be right back.

I'm sorry for freaking you out.

Then hurry back.

The older I get,

the more painful it is

to wait for people.

You understand, don't you?

I'll come back soon.

I'll see you later.

Is Saebyeol doing better?

Who said you people could worry about Saebyeol?

I told you before

not to show up here.

Lee Nayeon, enough is enough.

We came because we were sick with worry.

And isn't it natural for a father

to worry about his child?

Sejin...

It won't take long.

I just want to see Saebyeol's face.

Please let me do that.

Are you just despicable?

Or are you shameless?

Whatever it is, the answer is no.

You people can't see Saebyeol.

Don't even think about her.

For her own sake.

Okay. Alright.

Okay. I'll come back when you feel better.

I bought you something.

It's mild, so it'll go down easy.

Eat it later.

You want me to eat this?

You're telling me to eat this?

This!

What are you doing?

Next time, bring me sewage water.

That would suit you people better!

You should go to the restroom.

I'm fine,

but you're covered in it.

I'll wait for you in the lobby.

Lee Nayeon. Lee Nayeon!

Do you have to act this way?

Why can't you see our sincerity?

Why can't you be rational?

Why are you being so emotional?

What?

How should I be rational?

Try to understand the reality.

Set your emotions aside

and look at what's really happening.

That'll help both you and Saebyeol.

This is my sincere advice.

How?

From where I'm standing,

how am I supposed to understand the reality?

Take this.

I know you're very worried about Saebyeol,

but you'll need this.

This is reality.

Accept it and try to be reasonable.

Thank you.

Thank you so much.

I was hesitating a bit,

but you helped me make a firm decision.

Thank you so much, Jang Sejin.

What are you talking about?

Hello, reporter Baek Dohui.

Yes, it's me.

I was wondering if you got my text.

Yes, I did.

I'll be right there.

Yes. See you soon.

What?

Why are you seeing a reporter?

This reporter is desperate to hear my story.

I think she's pretty good,

and she wants to help me.

I'm sure you know her, too.

If you don't, you'll get to know her soon.

I asked why you're meeting that reporter.

I'll ask her to stop your wedding.

And of course, I'll tell her about

the accident that happened to Saebyeol.

What?

The person who needs this money

is not me but you.

You have no clue about what's going on,

so you need this money.

Mom, it's me.

Hi, Sejin.

Did you and Taejun see Saebyeol?

Mom, what will I do?

Nayeon went to see a reporter.

She's going to tell her everything.

Even what happened to Saebyeol!

What?

Lee Nayeon has lost it,

and she's blind to everything.

I'm so scared.

I'm going crazy!

No need to be upset.

I will stop her.

Don't worry about anything,

and don't get scared.

Mom, will it be okay?

Will nothing bad happen?

I told you I'll take care of it.

We should hang up for now.

I'll call you back.

It's me.

Do it right now.

And be careful not to make any mistakes.

I'll pay you in advance.

I've been paid,

so I'll do my best.

Right there!

Follow that cab! Hurry!

You can't lose that cab!

Who are you torturing now?

Why are you picking a fight?

I'm waiting for a nice person, feeling very good.

A nice person? Who?

Someone very important.

I'm waiting for that person,

and I'm so nervous that I keep making typos.

Is it a man?

That's what I should ask, right?

It's a secret.

And you might not like what I'm about to do,

but if I think it's the right thing to do,

I'm just going to do it.

Are you meeting that woman again?

I'm not. I swear.

I'm meeting someone who needs my help.

I'll call you afterwards.

Even if you miss me, tough it out.

Call me when you're done.

And always be careful.

Are you that happy to be outside?

It's nice to feel spring on my nose.

It's ticklish. It's great.

Spring comes every year. Why do you like it so much?

Maybe you're still a young man at heart.

You don't know what you're saying.

What do you mean?

In your teens, you like spring tenfold.

In your 20s, you like it 20 times more.

When you're in your 50s, as you may well know,

you like it 50 times more.

So do you like it 80 times more?

80 times?

I like it 80 times squared.

I don't have many days left to enjoy spring.

I'd better give this to you next spring.

Why?

You're suddenly feeling lazy?

I just don't want to give it to you.

I'm not giving it to you this spring.

I'm the one who's making it,

so it's up to me.

I'll give it to you next spring.

Next spring...

What are you doing here?

I can't believe you!

Come with me. Hurry up!

What is this about?

Where are we going?

Saebyeol is in critical condition.

So let's go. Hurry up!

Saebyeol is in critical condition?

I'll tell you about it on the way.

Here comes a taxi! Taxi!

Get in.

What are you waiting for?

Drive! Hurry up!

Saebyeol is in critical condition?

What are you talking about?

Where are we going?

This isn't the way to the hospital.

Saebyeol's been transferred.

What?

Her blood pressure dropped,

and her condition got worse.

They said she had to go to a bigger hospital,

and they put her in an ambulance.

Why didn't they call me?

Why didn't anyone call me?

Don't even start.

I walked into the hospital,

and your mom had almost passed out,

saying Saebyeol's condition got worse.

I was running around like mad,

trying to figure out what to do,

and I saw you getting into a taxi.

So I followed you.

Where? Which hospital?

Which hospital was Saebyeol transferred to?

Sejin's father found a doctor.

He's the best neurosurgeon in Korea.

He told us to bring Saebyeol as soon as possible,

so we just did.

But they didn't say anything to me.

How could they do this?

You'll see when you get there.

This great doctor said he'd save Saebyeol's life,

so let's go.

Hurry up!

Did something go wrong?

She should be here...

Yes, hello?

Is this Ms. Baek Dohui's phone?

Yes, it is.

Hello.

This is Cardiology at Daehan Hospital.

We have the results of your annual checkup.

I know I've been a bad patient,

and the checkup was long overdue.

But I'm sure everything's fine, right?

You can text me the results like the last time.

You need to come in this time.

Come in?

Yes, you must come in person

and talk to the director.

Where are we going?

You said it's a big hospital,

so why are we going out of the city?

Who cares about the location?

It's the doctor that's important.

It's the best hospital in Gyeonggi-do.

You'll see when we get there.

Your mom is in no condition to answer your call!

I had an important appointment.

I have to call to say I can't make it.

Oh, and you call yourself a mom!

Who cares about that stupid appointment?

Your daughter is fighting for her life!

Nayeon said she'd stop Sejin's wedding.

She'll tell the whole world Taejun had a woman

and a daughter,

and she'll use any means necessary

to stop this wedding.

But that won't do!

Isn't there anything we can do?

If we leave Nayeon alone,

Kang Taejun will become an outcast.

On top of not being able to marry Sejin,

he won't be able to stay at Baekdo

or live in this country.

It's just for one week.

We'll keep her there until the wedding is over.

It's better than a hotel.

She'll be treated as a VIP, of course.

I heard you abandoned Taejun when he was seven.

You said you were never there for him as a mom,

so you should make up for it.

It's only for a week. One week.

Your call is being forwarded to...

Your call is being forwarded to

an automatic voice message system.

We're here.

What kind of hospital is this?

Are you sure Saebyeol is here?

Why are you doing this again?

You'll see when you go in.

You're so suspicious.

I'll call.

I'll call where Saebyeol is right now.

Hi. We're here.

We're at the entrance.

Mother, this is...

This is a psychiatric hospital.

What are you doing?

Over here! Here!

This patient is Lee Nayeon.

Mother, what are you doing?

Blame me for the rest of your life.

Don't ever forgive me, Nayeon...

Mother! Mother!

I'm sorry, Nayeon!

Mother!

I'm sorry!

Mother!

Let's go. Hurry.

Mother!

Mother!

Mother! Mother!

I deserve to die!

I'm going to get struck by lightning!

Mom said she'd try to stop her,

but it won't be easy.

Is she a reporter?

Which magazine?

I'm reporter Baek from Jungle News.

Showing up at my workplace unannounced

is very offensive to me.

You want to find Nayeon to shut her up?

Where is Nayeon?

- I said stop! / - Stop!

No, Lee Nayeon!

Stop right here! Just stop!