Original subtitles

(Episode 35)

Saebyeol?

Saebyeol, it's mom!

Jang Sejin, open the door!

Jang Sejin, open the door! Jang Sejin!

Saebyeol!

Mom...

Saebyeol!

Saebyeol?

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol, it's mom!

Open the door!

Jang Sejin!

Jang Sejin, open the door!

Then take Saebyeol and go abroad

for a while.

This is my last gesture of goodwill.

No... Is he behind this?

No...

It's not that serious,

but her uterus is on the weaker side,

so there is a risk of miscarriage.

She should take it easy,

and she needs to avoid stress.

Okay.

Thank you.

You were scared, weren't you?

Yes.

But you really surprised me.

What do you mean?

This baby is half me

and half Taejun.

So I thought you'd only be

half concerned, half interested,

and half loving.

But you were wholehearted

with your worry

and your affection.

It was a nice surprise.

Thank you so much.

When things get crazy,

people do weird things.

You've been getting text messages.

Should I turn it off?

No, let me see it.

It's not like I have needles in both hands.

Oh, I felt so anxious that my mouth is dry.

I'm going to get a latte.

Would you like something?

Well, there's only a little of my IV left,

so I'll wait.

(Taejun)

Did you take Saebyeol home?

She seemed really upset and scared.

Is she okay?

Text me back

after you drop her off. Please.

What's this feeling?

It's me.

Hi, Sejin.

Did you take Saebyeol home?

No, I couldn't.

What?

What have you been doing all this time?

Shouldn't you be asking

why I couldn't do it?

What are you saying?

I'm at the hospital.

While you were worried about Saebyeol,

our baby

was in serious danger.

Did you know?

I have to take it easy

and avoid stress.

So I'm hanging up.

Sejin...

Jang Sejin.

Sejin!

Why do you have to make me feel so awful? Why?

What?

Sejin, what are you doing?

Nothing.

I feel like I'm suffocating in here.

Mom, let's go.

I think I'd better go home.

I'm sorry.

Something urgent came up,

so I have to postpone our meeting.

I'll call you back.

What?

Is he avoiding me because he sensed something?

I guess I'm not supposed

to meet any other man

at this company but him.

Aren't you grateful?

Instead of making you wait for my call all day,

I actually came to your office

and met you in person.

You're being delusional.

Why do you come here so often?

People might think you work here.

Did you get a job at Baekdo?

I couldn't if I tried, because I'm dumb.

I'd have to be related to the owner, like you.

Anyway, you should be careful.

Visiting the office of the owner's relative so often

might start rumors

and cause trouble.

But that's what I'm aiming for.

For rumors to start.

I hate it when people say

a man should be this way

or a woman should be that way.

But seriously, how can a woman be this way?

This is making me

lose interest in you so quickly.

You pretend it's not the case,

but I know that you've completely

fallen for me.

I'm hungry.

I'd like you to treat me like a guest.

What would you like?

Food you get yourself.

Don't ask your secretary.

Go yourself and get something for me.

That's what I want to eat.

That's not too hard, is it?

I told you no.

But I really have to see him. Please?

I'm begging you.

What are you doing?

You can't just show up unannounced

and expect to see the president.

Are you crazy?

Then can you call his office?

I told you that his schedule today is full.

He has a meeting outside, too.

Don't you know that

people like me can lose their jobs

if they bother the higher-ups?

Hey! Wait!

Hey! Stop!

Man...

Sir, just for a second!

Just for a minute!

I really have to meet Mr. Jang Gyeongwan!

Get her out of here.

Wait! Let go of me!

I said let go!

Let go!

Where is Saebyeol?

You did this, didn't you?

Where did you hide Saebyeol?

What are you waiting for?

How much longer

must I be exposed to this ridiculous scene?

Guard, what are you doing? Get her out of here!

Yes, sir.

Come with me.

Give Saebyeol back to me at once.

It's either you or your family.

Saebyeol...

Give me Saebyeol back!

The lobby needs more guards.

Call security

and hand her over to the police.

Yes, sir.

Stop!

Stop right there!

Stop!

Give Saebyeol back!

Give Saebyeol back to me!

Saebyeol...

Where are you?

You're not eating by yourself, are you?

Mom, I want to take a nap.

I'll come down when I wake up,

so don't try to wake me up.

Okay. You do that.

Mom...

What happened?

What's wrong with her?

I think she fell down the stairs.

Mom, call 911! Hurry!

Listen carefully, Sejin.

You felt pain in your abdomen.

So you were very worried

and went straight to the emergency room.

Saebyeol was asleep,

so we just went.

Mom...

We came back home,

but Saebyeol was playing by herself

and fell down the stairs.

Got it?

Let's open the door.

You were home.

Saebyeol...

What, what's going on?

What happened here?

Taejun, actually...

What happened here? Huh?

Why is she lying here like this? Why?

Why are you locking me up in here?

Be quiet!

Let go of me!

Let go!

Be quiet.

Let go!

Wait...

Why am I...

No, wait!

Sir...

Look here, sir.

I can't be in here right now.

Sir, just a second!

Please keep it down!

Sir! I can't be in here right now!

Sir!

Excuse me!

Please!

Excuse me!

Please...

Please!

How are you?

I am well.

Thank you very much.

Why should I be worried?

I'll go across the ocean

and meet an island man.

Let's go, Saebyeol.

Grandma will take you to Japan.

What kind of nonsense is that?

Oh, goodness.

This is breaking and entering!

If you barge in without my permission,

you could go to prison!

Prison?

You'll go to prison for an even longer time.

Where is Saebyeol?

Where did you take her?

What are you talking about?

She's at your house,

so why are you asking for her here? Why?

You... You crazy woman.

You crazy woman!

Did that rich family

say they'd give you money

if you brought Saebyeol to them?

Is that it?

Even beasts wouldn't do that!

I don't know what you've heard,

but why are you trying to frame me?

Why would a rich family like them

want a nuisance like Saebyeol?

What? Nuisance?

You have a death wish, don't you?

- Come here! You crazy... / - Mom!

Don't do this.

This won't help!

Let go!

I have to get rid of her

to make Nayeon's life easier!

Let go of me!

It's Nayeon who's making me miserable.

You're the ones who are torturing me.

So please get lost.

Get lost!

Fine. I'll get lost.

But I'm going to get rid of you

before I get lost!

Mom! That's enough!

I already found out everything,

so stop it.

I know what happened.

Wait, what do you mean by that?

Ms. Oh,

I came here as a courtesy

before going to the police.

You took Saebyeol

because they asked you to, right?

Where is Saebyeol right now?

How would I know where she is?

Should I call the police right now?

Why are you hesitating?

Give that to me.

I'll call them. I will!

Wait just a second! Wait!

Where are you going?

I can't just wait around.

I'm going to the hospital.

I'm sure Taejun will call.

He won't call.

He must be too worried to call anyone.

I'll be back, mom.

Wait. Just a second.

I'll come with you.

I'll go get ready.

What?

How...

How did it happen?

I told you it was an accident.

Sejin felt pain in her abdomen,

and Saebyeol was taking a nap.

We were in such a hurry

to get to the emergency room.

Things just became a mess.

How is Saebyeol right now?

Taejun came by

and took her to the hospital.

Sejin and I are really worried,

so we're going to the hospital, too.

Okay.

You two do that.

What are you going to do?

We were hoping you could come, too.

Okay, I will.

Let me get one thing finished

before I come.

Okay.

Welcome.

Have you been well?

Hearing "Have you been well?"

is much nicer than "I hope you get well."

Welcome.

I'm sorry you had to come all the way here.

Thank you for inviting me.

I brought my wife.

She wanted to say hello to you.

Hello.

I really wanted to see you both,

so I begged him to bring me.

I'm more excited than you are,

but I have to greet you sitting down like this.

Forgive me.

You must greet us on your feet next time.

What are you doing?

Do you want our guests to keep standing around?

Oh, right.

Please have a seat over here.

Come.

I knew it.

What are you talking about?

With four old people sitting together,

it feels like a Buddhist temple here.

Buddhist monks who took a vow of silence.

I was enjoying the food so much

that I wasn't talking.

I'm sorry.

Oh, stop with that nonsense.

I'm the only one who thinks my wife's food is good.

It's not like this when Dohui is here.

It's boisterous and lively.

She brings springtime into this house.

You're too kind.

She's old,

but she's still immature.

Then before she becomes mature,

let's set the date for their wedding.

Once Dohui grows up,

she won't give Hwigyeong the time of day.

That's not the case.

How can you say such a thing?

I think their relationship is going well.

So I don't think we should wait too long.

Why don't you ladies pick the date?

Dohui is like spring,

so I hope they can get married this spring.

Uh, well...

I'll talk to our daughter about it.

You could talk about it over tea,

so why bring it up now?

It's because I'm old and impatient.

Oh, I'm sorry.

Please eat.

I won't bother you,

so go back to eating.

Yes, you, too.

Oh!

Leave it.

I'll clean it up.

No, I...

Just leave it and eat...

Here you go.

Thank you.

I should've been more careful.

Right. You shouldn't be like that.

Excuse me?

Oh...

You shouldn't have shaky hands at your age

and let the cup slip away like that.

Oh, right...

The company decided

not to press charges against you.

Consider yourself lucky,

and go thank them or something.

Let's go.

My... My Saebyeol...

No one has called yet?

Nayeon... Something bad happened.

Saebyeol is...

What about Saebyeol?

Saebyeol's in the hospital.

What?

Taejun called,

and there was some kind of accident.

Nayeon...

Are you okay?

Nayeon...

Saebyeol...

Let's go see Saebyeol, okay?

Which hospital is it?

Which one?

I'll come with you.

Mom and Eunbong went straight to the hospital,

so I'll come with you.

Let's go!

This is all my fault!

I should've been more careful.

No matter how scared I was

about my abdominal pain...

Even though Saebyeol was taking a nap,

I shouldn't have left her all alone.

It's not your fault.

Don't blame yourself.

Your dad's here.

Dad, you're here.

Yes.

This is something that shouldn't have happened.

I talked to Director Choi,

so he'll handle things.

Don't worry so much, and let's just wait and see.

Yes.

Thank you for your concern, dad.

You look awful.

You've been to the emergency room?

She has.

I'm afraid she might collapse, too.

Go home.

Taejun and I will stay here.

No, I want to stay.

I'd rather be here.

Listen to your father.

I will stay.

Please take Sejin home.

Will that be better for you?

Please.

Go home.

Will you be okay by yourself?

You had a close call this afternoon.

Listen to me, and go rest at home.

Okay.

Call me when she's out of surgery.

Even if it's late.

Take care.

Let's go.

You should go.

Are you Saebyeol's guardian?

I'm looking for Saebyeol's guardian.

Yes.

Is Saebyeol out of surgery?

How did it go?

Did it go well?

The surgery is taking longer than expected.

No one knows what could happen,

so please stay by the door.

Okay. I will...

Nayeon, over there.

Saebyeol...

Why is Saebyeol in here?

- Nayeon! / - She was fine earlier,

so why is she in here?

Let go! Let go of me!

I want to see Saebyeol.

Please calm down!

Tell her to come out!

Come out!

My Saebyeol! Saebyeol!

Saebyeol...

She's having surgery.

I know it's hard,

but try to calm down and wait.

What?

Calm down and wait?

Saebyeol is fighting for her life in there...

Waiting is all we can do

for Saebyeol right now.

- What? Kang Taejun. / - Nayeon...

Is this what you wanted?

This is what you wanted for Saebyeol?

Tell me!

Tell me! Tell me right now!

I told you I didn't need anything else.

I said all I needed was Saebyeol.

So why are you doing this to me?

That beast!

How could you do this? How?

Why couldn't you just leave Saebyeol alone? Why?

Saebyeol had better be okay.

If not, none of you will get away with this!

Not even your ancestors

will get away unpunished!

Mom, please stop!

Saebyeol...

Saebyeol... Saebyeol!

Please stop Kang Taejun and Jang Sejin

from getting married.

What?

Is this reporter Lee Eunbong?

What are you talking about?

Please help me.

Can I see you right now?

Okay. Where are you?

Oh? Ms. Baek, where are you going?

Uh, well...

Why are you in such a hurry?

Well, my friend came by.

She's really busy,

so I have to hurry.

Don't come home too late.

I'll be back.

Dohui!

I know you're going out to do an interview.

Must you go out at this hour? Must you?

Dad might hear you, mom.

I'll be back soon.

Wait.

Go with Segwang.

Segwang,

can you drive Dohui?

Of course.

Come out.

I'll bring the car around.

I'll be back right after the interview.

You should go to bed.

Be careful.

You can't have pizza for breakfast!

The pretty lady bought me pizza.

- Pretty lady? / - Pretty lady?

You come here.

I'm going to have to scold you.

I have to!

Why are you being picky about food today?

If you like that lady so much,

go live with her at her house!

Mom, I hate you!

Doctor, how's Saebyeol?

She's fine, right?

Right?

The surgery went fine.

Fortunately, she didn't lose a lot of blood,

but there's swelling in her brain,

so she's still unconscious.

Unconscious?

Are you saying she may not wake up?

Doctor, please help her.

Please save Saebyeol's life.

I'll do my best.

Let's wait and see how she does.

Nayeon...

Mom, he said Saebyeol was unconscious.

She's unconscious, mom...

- She's... / - It's okay.

He said he'd do his best.

Let's trust him. Let's do that for now.

Nayeon, I'm sorry.

It's all my fault.

No, it's my fault.

It's because I'm a bad mom.

It's not your fault. It's not.

Saebyeol...

Saebyeol?

Saebyeol...

Saebyeol?

Saebyeol, this is granny.

Your granny is here.

Don't worry, okay?

You'll be fine, so don't worry, Saebyeol.

What did they say?

Did Saebyeol's surgery go well?

You're that worried?

After turning your back on Saebyeol?

Saebyeol. Saebyeol...

I'm sorry, Saebyeol.

Mommy messed up.

I didn't mean it

when I yelled at you at breakfast.

It wasn't because mommy hates you.

So Saebyeol, wake up.

Forgive your mommy

and open your eyes, please.

Saebyeol will be fine.

She definitely will.

Go home.

If you're

really worried about Saebyeol,

please leave this room.

Everyone is working hard,

so let's give her some time.

It was an unfortunate accident,

so don't get upset, and calm down.

An unfortunate accident?

Why did that unfortunate accident happen

while Saebyeol was locked up in Sejin's house?

Things just turned into a big mess.

Sejin had an emergency of her own.

Are you here to see Saebyeol

or to defend Sejin?

Get out...

Get out!

I don't want to hear your excuses,

so get out. I said get out!

Get out.

To be frank,

Saebyeol is Taejun's blood.

Sejin is our daughter,

but you're more upset and heartbroken

over Nayeon's daughter getting hurt?

Isn't it natural for a human being

to worry and feel responsible?

I had something prepared

in case of an emergency.

It came in handy.

Park Hwigyeong,

I really don't want to lose you.

I can't do this.

Do you think marriage is a joke?

If Saebyeol doesn't wake up,

I'll do everything in my power

to stop Sejin from getting married.