Original subtitles

(Episode 34)

Here comes kimchi.

I hate kimchi.

My little princess, how about bean sprouts?

I hate bean sprouts.

Saebyeol, why are you being picky today?

Mom, have some scorched rice soup.

Okay, Saebyeol,

would you like some scorched rice soup?

I hate scorched rice soup.

Then don't eat. It's okay to skip a meal.

Mom, I hate you! I hate you!

I hate you!

Why are you crying? Stop it.

Why did you make her cry?

Saebyeol, don't cry, and eat your breakfast.

Granny will make you barbecue tonight.

I hate barbecue! I want pizza!

You can't have pizza for breakfast.

But the pretty lady bought it for me.

- Pretty lady? / - Pretty lady?

You come here.

It looks like I have to scold you.

I have to. How can you complain about food?

If you like that lady so much, go live with her!

Mom, I hate you!

Stop it.

Maybe she has no appetite.

Stop it!

Saebyeol, auntie will buy you pizza later.

Don't. Don't you dare buy it for her.

She doesn't deserve it!

Just who is that pretty lady?

Nayeon.

I'll take Saebyeol to preschool.

Thanks.

I have a catering job for lunch today,

so thank you.

I have nothing to do, so I should help out.

I'll be back.

Jungdae,

just how much did I drink last night?

Did I do anything to upset you?

You just did the usual.

Don't worry.

That's what I love about you.

You don't nag me about

what a nasty drunk I was

the morning after I drink.

That's all you like about me?

I'm a great cook, too.

Eat up.

I'm sure it's better than instant noodles.

Whoa, dried pollack soup!

That hits the spot.

It's out of this world. Open a restaurant.

You need rice for your hangover.

Eat up. Hurry.

Hey!

Why are you giving me cold rice?

Do you think I'm a scavenger?

What? Cold rice?

You think this is cold?

Ow! It's hot!

Hey!

This came out nice.

People these days

put photos on wedding invitations?

It's a nice photo, isn't it, dad?

Sejin, you and Taejun

make such a lovely couple.

Don't be so sure.

You know what comes first.

We only have a few days left until the wedding,

so can we just

take care of Saebyeol after the wedding?

Unless you want to see me hang myself,

deal with the kid first.

Honey...

I'm Sejin's mother.

Can we meet today?

Would you mind coming to my house?

Oh, and I'd like you

to drop by somewhere before you come here.

Am I a doormat?

Why does everyone think they can mess with me?

Does she think I have nothing to do?

If this were the old days,

the mother of the bride

wouldn't dare summon the mother of the groom!

I was going to have lunch with Sepal.

What should I do?

Come in.

Sit down.

I ordered some food,

since I thought you might be hungry.

You said you wanted to tell me something?

Go ahead.

Sure.

Let's talk first.

My wife made a difficult decision.

She's going to accept Saebyeol.

So?

Put everything aside and think of Saebyeol.

It might be hard right now,

but once Sejin has her own child,

she'll become a good mother to Saebyeol, too.

I will do my best to make sure that

Saebyeol grows up in a good environment,

loved by both her mom and dad.

Just who is Saebyeol's mom?

I am going to raise Saebyeol.

I'm saying I will look after my own daughter.

If this is what you wanted to say,

I don't need to hear or say anything else.

Is making Saebyeol grow up with a single mom

your way of looking after her?

Unless you want her to grow up

looked down on by others,

change your mind.

We will take good care of Saebyeol,

so meet a nice man and get a fresh start.

I'm begging you.

Why don't you try being honest?

You need Saebyeol

for your daughter Sejin's sake.

My wife found out about everything.

My wife probably

hates the idea of you raising Taejun's child.

And that's why she demanded that Taejun

bring Saebyeol if he wants to marry Sejin?

Are you trying to take Saebyeol from me

just for the sake of Sejin's marriage? Is that it?

Tell your wife this.

After today, Saebyeol and I

will never show up in front of Taejun again.

So your wife can let Sejin and Taejun get married.

That should be enough.

Then take Saebyeol and go abroad

for a little while.

This is my last gesture of goodwill.

Goodwill?

I don't need that kind of goodwill.

Go ahead and try your best.

I won't take it sitting down.

Is anyone home?

Ms. Oh?

What's going on? I'm a busy guy.

What's all this?

I'm so sorry.

I invited you over, but I had to go.

I cooked because today is my son's birthday.

The son I lost contact with 20 years ago.

I'm too ashamed to go see him,

but seeing you reminded of him,

so make yourself at home, and enjoy the food.

Too ashamed?

When she's the one who abandoned me?

Actually,

my mom doesn't run a franchise restaurant company,

and the house where you dropped me off

isn't really my house.

I only pretended to come from a rich family.

I'm sorry.

If I told him that,

he would definitely leave me.

Then what can I do? I feel so miserable!

Whatever.

You lied to him about me, so you deal with it.

Goodbye! I'm getting another call.

Hello?

Segwang!

Today?

You're coming to my house?

No, you come to where I am right now.

I'll show you how ordinary people live.

Ordinary people?

You won't get another chance like this.

You can't get this kind of experience every day.

Where are you right now?

What? It's just five minutes from here.

No, I'm at my friend's house right now.

But do we have to experience

ordinary people's lives today?

I told you.

This kind of chance doesn't come often.

Hurry over.

Okay.

I'll be right there.

Text me the address.

Saebyeol, I need to go out

for a very short while,

so can you stay home by yourself?

Yes. But you have to bring me ice cream.

Of course.

But you can't go out

or open the door for anyone, no matter what.

You have to stay inside.

- Okay. / - Got it?

- Pinky promise. / - Okay.

Saebyeol, is that you? It's your grandma.

You're home alone, right?

Yes. Aunt Geumbong went

to experience how ordinary people live.

She did?

So you're home alone, right?

Where did all the grownups go?

Why did they make you stay home alone?

Aunt Geumbong said she'd be right back.

But grandma, where are we going?

To your dad. We're going to your dad.

Dad?

Yes, your dad misses you

and asked me to bring you.

What about my mom?

Your mom?

She said she'd meet us there.

Really?

Does everyone lie to you or what?

Let's hurry up.

Come.

Let's go. Let's hurry up.

Grandma, where are we going?

Somewhere nice. Come.

Get in.

Grandmother, where are we going?

You'll find out soon.

Please drive.

What?

This is where Saebyeol's grandmother lives.

Why did Segwang ask me to come here?

Wait...

Let's go and have some barbecue.

It's okay.

We don't have to eat barbecue every time we meet.

I feel guilty about letting you go like this.

Here.

What is this?

What's going on between those two?

Segwang?

It's me, Geumbong.

I think the address might be wrong.

You came to the right place.

Segwang.

You've never been to a place like this, right?

You grew up like a princess,

so why would you ever

need to come to a shabby rooftop place?

It's my first time, too.

You're right.

Segwang, whose place is this?

Is it someone you know?

This place belongs to a housekeeper

who worked for my family when I was little.

I asked her to cook some ordinary people's food

so you could experience how they live.

I see.

So the person who lives here

used to be your housekeeper?

Enjoy the food.

She left so that I could make myself at home.

Oh...

Come in.

Your guest is here, ma'am.

Okay.

You haven't

gone home in a long while, right?

Go home and come back tomorrow.

Really?

Thank you so much.

Where are you right now?

I just left the spa.

I'll be home after I see Taejun.

Saebyeol is here. Come home right now.

My goodness!

She was born with a silver spoon in her mouth

and enjoyed a life of luxury,

while I was born with nothing in my mouth

and suffered a life of hardship.

Grandma, where's my dad?

You said we were going to see dad.

Just sit tight.

Your dad will be here soon.

Grandma, you're a liar.

You're just like your mom.

You know how to make me mad.

Talk about bad manners.

I'm a busy woman, so where is she?

Is she testing my patience?

You're here.

Why, hello.

It's nice to see you again.

Saebyeol, we meet again.

What are you waiting for? Say hello.

She's your grandma.

Mother. Saebyeol!

Hello, Sejin.

It's nice to see you here.

Right.

Mom, what happened?

Take her upstairs.

I need to talk to Ms. Oh.

Okay.

Saebyeol, let's go to my room.

No. I want my mom.

Saebyeol, if you keep being rude,

I won't take you to your mom.

It's okay.

I'll take you to your mom later,

so come play with me for now.

Will you really take me to my mom?

Of course.

They look like mother and daughter.

Saebyeol, auntie got you ice cream!

Saebyeol!

Ta-da!

Saebyeol.

Saebyeol!

Saebyeol!

No way.

Why is the door open?

Nayeon, I'm sorry.

Saebyeol is gone.

What?

What are you talking about?

What are you saying?

I went out for just half an hour,

but Saebyeol is gone.

You mean that

you left Saebyeol alone for half an hour?

I'm sorry. But it was only half an hour.

I was just out front.

Saebyeol...

What?

Why would Saebyeol come here? She didn't.

What?

Okay. I'll be right over.

Where did that little girl go?

Excuse me. I'm sorry,

but there's an emergency at home...

Go. I'll manage the restaurant.

It's not that. Can you please lock the door...

I said don't worry about your restaurant.

Hurry up and go. I heard Saebyeol is missing.

Do you know Saebyeol?

There's no time for me to explain that to you.

You should hurry home.

Anyway, thank you. I'll be right back.

Sure.

Lee Eunbong, pick up the phone. Hurry.

(Ugly truth about Jang Sejin's fiancé Kang Taejun)

No, find something else to write about.

What?

Weren't you the one

who tortured me to get a scoop on those two?

So why are you saying no this time?

You liked the first draft I wrote.

I told you

to get details on how they met and fell in love,

not to dig up Kang Taejun's past.

This isn't about Kang Taejun's past.

It reveals what kind of man he is.

It's about how Kang Taejun,

blinded by success, chose a rich girl

after dumping a woman who was devoted to him,

and how evil Jang Sejin is for becoming

his partner in crime after finding out.

Lee Eunbong.

What are the most important traits for a reporter?

Objectivity and impartiality.

You call this an article?

It's filled with resentment and personal attacks.

It's an anonymous letter

based on a personal grudge.

Keep your personal life and work life separate.

Wait.

Wait!

Saebyeol, let's have some cake.

Would you like a cookie instead?

Here.

No!

How can you throw food away?

Why don't you play with me?

You like me, don't you?

No, I want my mom.

Saebyeol, let's have some cake.

Don't you like cake with whipped cream?

Your dad bought me this,

so let's share it. Here.

I don't want any. Take me to my mom.

What?

A shop?

For me?

When the issue with Saebyeol is resolved,

you can have your own business.

It could be a cafe

or a medical equipment shop. What do you think?

What do I need to do?

Take Saebyeol and go to Japan.

Just until our children's wedding.

Japan?

My family

knows a family in Osaka.

You'll be comfortable there.

When things settle down here,

you can bring Saebyeol back.

Or if you like it there,

you could stay a little longer.

You're asking me

to take Saebyeol and disappear?

This is the only way.

The girl's mom is being stubborn.

That's true,

but taking a child from her mom is...

That's why I'm asking you.

Look after Saebyeol until things settle down

after our children's wedding.

We'll take her afterwards.

But it's extremely difficult

to sever a mother-daughter relationship.

Isn't the rooftop place where you're living

rather inconvenient?

Would a 1,000-square-foot apartment

be enough for you?

1,000 square feet?

Excuse me.

(Nayeon)

It's Saebyeol's mom.

Don't take her calls for the time being.

And leave Saebyeol here

until you're ready to go to Japan.

I'll call you when the documents are ready.

The grandmother took the child,

so I'm sure they won't report it as kidnapping.

That might be true, but...

Say you went to the countryside

with Saebyeol.

And don't go home.

This is to cover your expenses.

You don't have to do this.

This is how bad she gets.

Your call is being forwarded to...

Oh Manjeong won't answer her phone?

No.

Call her again. Right now,

she's the only person we can think of.

Our next-door neighbor saw a woman

in a flashy outfit come into our house.

Why did you leave Saebyeol alone and go out?

You're the one who caused this!

I didn't know she'd go out!

How dare you scream?

Let me go to her house.

She's not there.

What?

How do you know that?

I just do!

What if Taejun took her?

Call him.

Yes, call him right now.

(Nayeon)

Let's take a break, Taejun.

I'd like to,

but I can't because of Mr. Park's orders.

How did we end up like this?

I have to save AP Foods,

and you...

You want to sell it.

If I succeed, you'll fail,

and if you succeed, I'll fail.

A job is just a job.

You're not going to answer that?

It's spam.

It's been happening a lot lately.

I should stop being chatty and go.

- Good luck. / - Thank you.

What is it?

What are you talking about?

Why would Saebyeol disappear?

Stop pretending.

You got your mother

to take Saebyeol away.

Where is she?

I asked where she is!

You're crazy. I don't know anything.

Where is Sejin?

Where is Sejin right now?

She should be calling soon...

Just spam.

(Baek Dohui)

Hello?

How long have you been waiting?

What are you talking about?

I mean waiting for my call.

Why would I? I wasn't waiting at all.

Really?

That's odd.

Hello? Hello?

Man...

You'll be waiting all day now.

Did you take Saebyeol?

Did Nayeon tell you that?

It's you?

You have Saebyeol?

Is that Saebyeol crying right now? Is that it?

Your mother brought her here.

Put my mother on the phone.

She left just now.

Okay. I'll be right over.

There's no need.

I'll take Saebyeol home.

Then can I talk to her?

Fine.

Saebyeol, it's your dad.

Hello?

Saebyeol, are you okay?

Dad...

I want mom.

Take me to my mom.

Okay, Saebyeol. Don't cry.

Saebyeol, be a good girl.

Listen to the nice lady.

She'll take you to your mom, okay?

Okay.

Don't worry, and go back to work.

I'll take her home right now.

(Lee Nayeon)

Saebyeol, stop crying.

I won't take you home unless you stop.

(Lee Nayeon)

Oh? It's mom.

Jang Sejin, where are you right now?

Mom?

Saebyeol!

Saebyeol, are you okay?

Saebyeol, are you okay? Where are you?

I'll come over there. Where are you now?

I don't know. Mom, hurry up.

Give that back! It's my mom!

Saebyeol?

Saebyeol...

Give it back! Let me talk to her!

Is it okay to use my phone without permission?

Give it back! That's my mom!

What's going on?

Sejin, what happened?

Mom, my stomach...

What? What happened?

Is it because of her?

No, I slipped and fell.

Mom, take me to the doctor.

Are you okay?

Saebyeol, it's mom!

Saebyeol!

Saebyeol!

Jang Sejin!

Jang Sejin!

Jang Sejin, open the door!

Hello?

Is this Director Kang Taejun?

Who is this?

I'm reporter Baek from Jungle News.

May I have a moment of your time?

No, I don't know who you are.

And I don't feel the need to see you. I'm sorry.

You know Ms. Lee Eunbong, don't you?

I'm in the lobby of Baekdo Group.

I'll be waiting.

- Mom... / - Saebyeol!

Saebyeol?

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol, it's mom! Open the door!

Jang Sejin!

It was you, wasn't it?

Where did you hide Saebyeol?

Call security and hand her over to the police.

What happened to Saebyeol?

Why is she lying here like this?

Did that rich family promise to give you money

if you brought them Saebyeol?

Why are you looking for a nuisance like Saebyeol?

Let's set the date for Hwigyeong and Dohui's wedding.

This is really bad.

Saebyeol is in the hospital.