Original subtitles

(Episode 33) Saebyeol's grandmother came by

and picked up Saebyeol.

The young woman who came with her

brought a lot of snacks for the children.

- Jang Sejin... / - Mom?

Mom!

Saebyeol, where have you been?

Where did your grandmother go?

She said she was busy and left.

The pretty lady bought me ice cream.

Have you been well?

Saebyeol.

Would you go inside and wait?

I'll come in after I talk with her.

Okay.

Oh?

Saebyeol, you won't say goodbye to me?

Goodbye.

Bye.

Saebyeol seems

more adorable every time I see her.

We need to talk.

Sure.

Are you crazy? What was that for?

I warned you

to never show up here again.

Consider this my final warning.

It won't end like this next time.

I'm going to take Saebyeol.

What are you saying?

What crazy nonsense is that?

Her dad is alive,

so shouldn't he raise her?

To be honest, the environment a child grows up in

is quite important, don't you think?

What?

You decided to raise Saebyeol?

Seeing Saebyeol all the time made me fond of her,

so I think I can.

Saebyeol is my daughter.

I gave birth to her and raised her myself.

She's my daughter.

What right do you have

to talk about raising my daughter?

Stop talking nonsense, and get lost.

Calm down and think about

what's better for Saebyeol's future!

How dare she?

How dare she?

Mom?

Did you have a good time with Saebyeol?

What?

I can't believe you ran into Nayeon there.

She probably lost it

and lashed out at you.

I'm sorry.

If you need any help,

just ask me.

Okay. Goodbye.

Wow, now I know why rich women

all look gorgeous and glamorous.

They deck themselves out with jewelry,

so it's no wonder they look great.

Yang Malsuk,

if my son had married your daughter,

I wouldn't have enjoyed such extravagance.

Have a seat. I'll get you some tea.

Sit down.

I didn't come here to have tea with you.

What was Sejin talking about?

You met with Sejin?

Answer me.

You're going to take Saebyeol?

What does that mean?

It's like she said.

I will raise Saebyeol.

Get a fresh start with nothing to hold you back.

Is that why you came to see us?

To take Saebyeol away?

Is that why you came to see her

and acted like her father?

Raising a child as a single woman isn't easy.

You know what my mom did.

She tried to raise me by herself

but abandoned me after two years.

Who says you won't do the same with Saebyeol?

I won't, because for the past four years,

I raised her all by myself!

Things aren't the same anymore!

You were sure that I was coming back.

You had hope.

But not anymore.

I dumped you.

I mean it.

I will raise Saebyeol,

so don't worry about her,

and live your own life.

Do whatever you want to do.

Trying living for yourself.

No, this is...

There's a reason why you're doing this.

There must be some reason.

Otherwise, you wouldn't do this out of the blue.

There's no other reason.

I did what you asked.

I broke up with you, like you wanted!

I made you into a dead man!

So why are you doing this? Why?

I'm her dad!

I'm taking responsibility for my kid! That's all!

Responsibility? Did you say responsibility?

Take responsibility after all this time?

Taking my daughter away from me

is taking responsibility for you? Is it?

Just go back to living

the way you did for the past four years,

as if Saebyeol didn't exist.

Don't you dare think of Saebyeol!

Don't you dare come near her!

Drink this.

Mom, I just got home.

Let me catch my breath.

Hurry up and drink it.

If you put it off, you won't want to drink it.

Thanks to this medicine,

your morning sickness got better.

Right. Thanks to you,

it's gotten so much better.

How did it go?

Did you talk to Nayeon about things?

I did, but it's not going to be easy.

I took Saebyeol

and got her some ice cream,

and Nayeon slapped me for it.

What?

Why would Nayeon slap you?

Who does she think she is?

Where? Let me see.

It's okay.

I'm trying to take a child away from her mom,

so it's natural for her to lose it. I understand.

How nice of you to be so understanding.

Must you marry that guy

after getting slapped by Nayeon?

Mom, why are you repeating yourself again?

Fine!

But promise me

that you won't budge.

We're trying to separate a child from her mom.

If you waver, it won't happen.

Do we have to go this far?

Nayeon backed down already.

How can we trust her?

She says she's over Taejun now,

but we can't be sure she won't change her mind.

No man can ever turn away from

a woman who uses his child to get to him.

So no matter how hard it is right now,

it will be better for you in the future

to have control over Saebyeol.

Lee Yunae,

you should've disappeared from my life for good.

Why did your daughter have to show up again?

What? She slapped my daughter?

Who slapped her?

You're home?

What are you talking about?

Someone slapped Sejin?

Nayeon slapped Sejin.

What?

You know how spiteful she can be.

I still get mad when I think about what happened.

Nayeon slapped Sejin

and hurt her foot 20 years ago, too.

She's not a normal girl.

Money is great.

Instead of slaving over a hot stove,

I can get delicious food delivered like this.

Who could it be? Is it that fellow?

He's in for a treat.

Is that you?

Oh!

What are you doing here?

Did you

take Saebyeol to Sejin?

Yes, I did.

Sejin will be her stepmother,

so she needs to get to know her.

How could you do such a thing?

Did you forget how hard you tried

to make me get an abortion

when I was pregnant with Saebyeol?

You know better than anyone

how I gave birth to Saebyeol and raised her!

I'm doing this because I do know that!

What?

You had such a hard time,

so you should take it easy now.

I did this for your sake.

You've had such a hard life

looking after Taejun,

so wouldn't it be great for you

to give Saebyeol to Taejun and go on your way?

Mother!

Just give Saebyeol to Taejun.

If she stays with you,

she'll only be a caterer's daughter.

Did Taejun put you up to this?

Or was it Sejin?

You shouldn't take this the wrong way.

If a rich family raises her,

it'll be good for Saebyeol's future, too.

You don't want Saebyeol

to have everything and anything she wants?

Tell them to try.

Tell them if they want to take Saebyeol,

they'll have to kill me first!

They won't let them get married.

Sejin's mom said that

unless they take in Saebyeol,

she won't let Sejin marry Taejun.

She won't let them get married

because she thinks you might

use Saebyeol to make Sejin miserable.

What took you so long?

You said you'd be back soon.

Things ended up this way.

Where's Saebyeol?

I put her to bed after dinner.

What about you? Should I fix you something?

No, I've eaten enough.

Good night.

Okay. Go to bed.

Why does she look so sad?

Sejin's mom said that

unless they take in Saebyeol,

she won't let Sejin marry Taejun.

She won't let them get married

because she thinks you might

use Saebyeol to make Sejin miserable.

I mean it.

I will raise Saebyeol,

so don't worry about her,

and live your own life.

Do whatever you want to do.

Try living for yourself.

Kang Taejun...

How could you...

Mom.

Mom, I'm not sending her away.

I'd rather die

than give her to them.

I'll never do it.

Oh, no. I did it again.

Why was the bush card there?

How could you do that?

I scored!

Again?

You're a gambler.

Hey, I'm not!

I'm a professional. That's a better term.

Let me count the points.

Five birds and two double penalties.

How much is that? Three points and...

I quit!

You can't!

Not before we count the points.

But you're the only one who's been winning.

Do you know how much money I've lost?

In a game, it's every man for himself.

You're not switching cards or anything, are you?

- Let me see. / - What are you doing?

I won fair and square!

Then let me see!

Stop it!

There's nothing here!

- You have been! Yes! / - Let go!

Unbelievable.

Honest! Look!

- It's right there! / - It's not!

You're making that up!

Hello, Mr. Baek.

It's me, Park Manjae.

Mr. Park.

How do you feel?

If I didn't have to worry about Hwigyeong,

I'd be as carefree as ever.

I hope you get well soon.

Well...

Everyone dies someday. I have no control over it.

Anyway,

can you come by my house?

Your house?

Drop by when you can, and have some tea.

My wife can brew

a fine cup of tea.

And I have something to discuss with you.

Okay. I'll come and visit you.

Good. I'll see you then.

Even if it's for a brief moment,

let your brain rest, and feed your soul.

I hope this book helps.

I knew it.

You can know a man by looking through his drawers,

and he sure is amazing.

What's this?

Oh?

This is a woman's watch.

You sure have a special talent.

You make a person relax and then feel nervous.

You made me let my guard down,

and now you're trying to stab me in the back.

You let your guard down when you meet me?

This is my first warning.

If you go through my things without my permission,

you'll be banned from my room.

If I get two warnings,

will I be banned from your house?

Do you think I'm joking right now?

Okay. But you misunderstood.

I just wanted to see what kind of person you are,

so I opened your drawer,

and this watch caught my eye.

Whose watch is it?

Drink your tea before I kick you out.

This looks like something from a long time ago.

Your first love gave it to you, right?

No comment.

So I'm right.

Give it to me. Let me see that.

- Hey... / - Give it!

Let me see that!

So this is what you look like.

Your eyes, nose, mouth,

looking at them up close, they all look

pretty mediocre.

What?

Do you want to

fall in love for real?

I'm suggesting a franchise business

combining Korea's fried chicken and beer culture

with European pub culture.

So you're saying that

you want to open fried chicken restaurants.

The Korean chicken franchise market

is already saturated.

I am saying we should look into

different options like franchise businesses

for AP Foods instead of giving it limitations.

Wouldn't it be interesting to open

European-style pubs for downtown locations

and family restaurant slash pubs

for residential areas?

Everyone is getting out of

the family restaurant business,

so is that a good idea?

You can't just talk about whatever idea you get.

Your idea is worth reviewing.

Type up a formal proposal and send it to me.

And Mr. Kang, your objection has a point.

Why don't you review Mr. Park's idea

and see if it's feasible?

Let's wrap it up for today.

What are we doing here?

I'm losing weight because of you.

Don't make me so nervous.

I can't stand anxiety and competition.

I made you nervous?

I'm just joking.

We're on the same team,

so we have to raise objections and point out flaws

if we want to move forward.

Good job.

You, too, sir.

I'm going to be prepared

and get back at you. Brace yourself.

Of course.

Hello?

Come in.

Hello.

You did a good job today.

No, it was Mr. Park who was great.

I have high hopes for you two.

It's going to be an exciting match.

No, I wouldn't dare.

We'll see about that.

By the way,

what's going on with the kid?

It won't be easy.

To be honest, I don't know what to do.

You should've been prepared for that.

I feel bad for Nayeon,

but dragging it out will only hurt everyone more.

Your wedding is coming up.

There's no time to waste.

Yes, sir.

I'm in the lobby right now.

Should I come up? Or will you come down?

What? You're scared?

Are you afraid of people finding out about me?

What's wrong with you?

What do you think you're doing?

You're the ones who provoked me.

Kang Taejun, do you think I'm a joke?

Do I look like

someone you can step on?

Calm down.

I thought you meant it.

When you said you'd be Saebyeol's dad,

I was actually grateful.

But...

It was so you could get married?

You put on a show so you could take Saebyeol?

It wasn't a show.

I thought that was

the most logical choice for everyone.

For everyone?

No.

It was just for you.

It was just for your wedding and your success.

Nothing more.

You only thought of Saebyeol

as a means to get married.

How can you say that?

I'm never giving Saebyeol to you.

You'll have to kill me first.

That's the only way you can take Saebyeol

away from me.

Saebyeol?

Saebyeol!

Sae...

Saebyeol.

Saebyeol?

Sae...

Saebyeol! Saebyeol?

Saebyeol!

Sae... Saebyeol?

Saebyeol!

Where did she go?

I told her to stay home and read her book.

So where did she go?

- Mom! / - You're home?

Mom, what's wrong?

Hey, what's wrong? We went to the stationery store.

Aunt and I went to get origami paper.

What's wrong with you, Eunbong?

If you were taking her, you should've told me!

How could you take her without letting me know?

Hey, Nayeon.

What's wrong with you?

Saebyeol was home alone,

so I took her out for just 10 minutes.

Was that so wrong?

Mom, don't fight with her.

I asked her to go.

Just a second, Saebyeol.

What is it? What's wrong?

Eunbong, I'm sorry.

I think I've gone nuts.

I can't believe I screamed at you.

I'm really sorry.

Tell me. What's going on?

Is this about Taejun again?

No, it's not. I'm just...

Things have been so hard for me lately.

That's why. That's all.

If you don't tell me,

I'm going to go and see Taejun now.

My...

My Saebyeol...

He wants my Saebyeol.

Taejun wants to take Saebyeol away.

What?

Are they insane?

You broke up with Taejun because they wanted it,

and now they want Saebyeol?

What the heck are they thinking?

They think I might use Saebyeol

to make Sejin's life hard,

so they want to take Saebyeol away from me.

How can they be so self-centered?

Taejun is the worst one of all.

After all the pain he caused you,

how could he do this to you?

Eunbong, I...

Eunbong, I'm scared.

I'm scared they might take Saebyeol away.

Hey, no one's taking her!

Don't even talk about that!

Eunbong...

Eunbong, help me.

Help me out

so that I can keep Saebyeol.

Eunbong, help me.

Nayeon, don't worry.

I'll use every connection I have to stop this.

I'll stop them.

Eunbong...

Hello?

White Viper?

It's me, Lee Eunbong from Femme Fatale.

Ms. Lee the reporter?

You sound like you've had a few drinks.

Remember what you asked me?

You asked who would suffer

if Baekdo Group's Jang Sejin

and Kang Taejun got married.

I did ask that.

That person is...

My little sister.

She's my little sister.

The one who runs a catering service?

Yes.

Kang Taejun, that jerk,

he dumped my sweet little sister

in order to climb the social ladder.

My stupid little sister

loved him and looked after him for 20 years.

20 long years...

I need to see you.

I'll come to where you are.

No.

Remember how

you told me to call you if I needed your help?

Is that still valid?

Of course. Let's meet right now.

No, no.

Not yet.

It's too humiliating for me.

I'm her big sister,

and I'm a reporter.

So let me try first.

I'm sorry.

It's just that I feel so crappy right now.

I'm sorry.

I'm sorry...

I'm sorry.

Ms. Lee?

Ms. Lee?

What the...

Jang Sejin's boyfriend Kang Taejun

betrayed his old girlfriend

for the sake of his own success?

The wedding invitations came out nice.

Right.

That's it? Take a good look.

I have.

I'm sorry I wasn't much help. Good job.

I'm doing it because I enjoy it.

I want this Saebyeol issue to be dealt with.

I'm worried.

Nayeon won't let me talk to her,

and my mom won't budge.

Taejun.

Should we just go and kidnap Saebyeol?

What?

Mom!

Mom! I want my mom!

Mom!

Saebyeol!

I want my mom! Mom!

Saebyeol!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Saebyeol!

Saebyeol!

Saebyeol!

We will raise Saebyeol,

so you should meet a nice man and get a new start.

Why don't you try being honest?

You need Saebyeol

for the sake of your daughter Sejin.

Geumbong,

I'll show you how ordinary people live.

This is where Saebyeol's grandmother lives.

Why did Segwang ask me to come here?

I'm sorry. Saebyeol is gone.

Where is Saebyeol?

You're crazy. I don't know anything.

I asked where she is!