Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,445 --> 00:00:04,917
(Episode 31)
2
00:00:04,917 --> 00:00:20,285
Go ahead. Bring it on!
3
00:00:20,285 --> 00:00:22,391
How nice.
4
00:00:22,391 --> 00:00:24,711
It's as though I'm back
5
00:00:24,711 --> 00:00:28,543
with who you were 20 years ago.
6
00:00:28,543 --> 00:00:32,018
Now I recognize you, Jang Sejin.
7
00:00:32,018 --> 00:00:33,780
Really?
8
00:00:33,780 --> 00:00:38,529
Do you want to go back to 20 years ago?
9
00:00:38,529 --> 00:00:40,999
Don't try too hard.
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,944
There's no need.
11
00:00:42,944 --> 00:00:45,407
I've already gotten over Taejun.
12
00:00:45,407 --> 00:00:47,587
I've let him go.
13
00:00:47,588 --> 00:00:52,435
He's your problem now.
14
00:00:52,435 --> 00:00:54,094
Don't drag me back into it.
15
00:00:54,094 --> 00:00:57,694
You're the one who got yourself involved.
16
00:00:57,694 --> 00:00:59,486
Everything was ruined after my mom visited you,
17
00:00:59,486 --> 00:01:01,855
and she says we can't get married!
18
00:01:01,855 --> 00:01:05,584
I don't know how your mother found out,
19
00:01:05,584 --> 00:01:08,277
but it was bound to happen.
20
00:01:08,277 --> 00:01:12,229
You thought you could hide it forever?
21
00:01:12,229 --> 00:01:13,845
Well, like you,
22
00:01:13,845 --> 00:01:16,443
I believed that some things could last forever.
23
00:01:16,443 --> 00:01:19,059
But I was wrong.
24
00:01:19,059 --> 00:01:22,929
No, I'm different from you.
25
00:01:22,930 --> 00:01:25,890
You think we're similar since we love the same man?
26
00:01:25,890 --> 00:01:28,901
I'm different from you, both inside and out.
27
00:01:28,901 --> 00:01:31,667
Really?
28
00:01:31,667 --> 00:01:33,750
I wish that were true.
29
00:01:33,750 --> 00:01:37,061
No matter how hard you try, you can't win.
30
00:01:37,061 --> 00:01:41,190
Why can't you see that?
31
00:01:41,190 --> 00:01:45,191
How will you win?
32
00:01:45,191 --> 00:01:48,422
I'm very curious.
33
00:01:48,422 --> 00:01:51,265
With the only weapon you have,
34
00:01:51,266 --> 00:01:53,466
Saebyeol.
35
00:01:53,466 --> 00:01:56,338
If I want, maybe full custody of Saebyeol?
36
00:01:56,338 --> 00:02:03,222
I can get it.
37
00:02:03,222 --> 00:02:07,262
You must be out of your mind.
38
00:02:07,263 --> 00:02:09,711
What happened to that smart Jang Sejin
39
00:02:09,711 --> 00:02:12,448
I used to know?
40
00:02:12,448 --> 00:02:14,998
Instead of wasting your time telling me nonsense,
41
00:02:14,998 --> 00:02:46,238
you should go and try to persuade your mom.
42
00:02:46,239 --> 00:02:48,575
Mom!
43
00:02:48,575 --> 00:03:00,827
Go back to the stream, you piece of garbage.
44
00:03:00,827 --> 00:03:03,276
Kang Taejun, go!
45
00:03:03,276 --> 00:03:07,851
I said go! Won't you go?
46
00:03:07,851 --> 00:03:10,340
You're a freeloader, so instead of studying,
47
00:03:10,340 --> 00:03:12,434
you have to make deliveries!
48
00:03:12,434 --> 00:03:14,130
No matter how hard you try,
49
00:03:14,130 --> 00:03:17,027
you're stuck here! Got it?
50
00:03:17,027 --> 00:03:56,838
A loach stuck in the stream!
51
00:03:56,838 --> 00:04:11,179
(Sejin)
52
00:04:11,179 --> 00:04:13,848
Taejun...
53
00:04:13,848 --> 00:04:15,464
Why didn't you open the door?
54
00:04:15,464 --> 00:04:19,767
Why didn't you answer your phone?
55
00:04:19,767 --> 00:04:22,176
Why did you come here?
56
00:04:22,176 --> 00:04:24,712
Your mother will worry again.
57
00:04:24,712 --> 00:04:28,385
You made me come.
58
00:04:28,385 --> 00:04:30,489
Let's talk about this tomorrow.
59
00:04:30,489 --> 00:04:32,520
We're too exhausted to talk right now.
60
00:04:32,520 --> 00:04:36,409
No, I have to talk to you now.
61
00:04:36,409 --> 00:04:40,187
Let's go back to America.
62
00:04:40,187 --> 00:04:42,962
Let's just elope.
63
00:04:42,962 --> 00:04:44,347
I don't need my mom's permission.
64
00:04:44,347 --> 00:04:48,005
I don't need anything. Let's just be together!
65
00:04:48,005 --> 00:04:51,325
Let's go. I'll take you home.
66
00:04:51,325 --> 00:04:53,613
I'm talking to you. Answer me!
67
00:04:53,613 --> 00:04:56,077
Sejin.
68
00:04:56,077 --> 00:04:59,684
Calm down, and let's talk about this tomorrow.
69
00:04:59,684 --> 00:05:07,444
Come on. Let's go.
70
00:05:07,444 --> 00:05:09,868
I can't let you go like this.
71
00:05:09,868 --> 00:05:12,556
I'm not letting you go.
72
00:05:12,556 --> 00:05:25,267
Please do as I say, Taejun.
73
00:05:25,267 --> 00:05:59,269
Okay. I'll think about it.
74
00:05:59,269 --> 00:06:03,198
That's enough.
75
00:06:03,198 --> 00:06:05,349
You're just as bad.
76
00:06:05,350 --> 00:06:08,061
No, you're worse.
77
00:06:08,061 --> 00:06:10,606
You're supposed to be her dad,
78
00:06:10,606 --> 00:06:12,118
so how could you stoop to their level
79
00:06:12,118 --> 00:06:14,909
and let things get out of hand?
80
00:06:14,909 --> 00:06:30,070
You're the worst of all.
81
00:06:30,071 --> 00:06:32,650
You're drunk. Stop.
82
00:06:32,650 --> 00:06:35,914
No, I won't.
83
00:06:35,914 --> 00:06:40,289
Why should I do as you say?
84
00:06:40,290 --> 00:06:43,914
- Stop. / - Let go.
85
00:06:43,914 --> 00:06:48,275
Let go!
86
00:06:48,275 --> 00:06:49,361
Honey!
87
00:06:49,362 --> 00:06:52,674
Sejin... Sejin is everything to me!
88
00:06:52,674 --> 00:06:55,688
So how could you
89
00:06:55,689 --> 00:06:58,443
match up Sejin with such a lowlife?
90
00:06:58,443 --> 00:07:00,979
How could you push for their wedding
91
00:07:00,980 --> 00:07:04,236
when things are this bad?
92
00:07:04,236 --> 00:07:07,188
Taejun didn't know about the child.
93
00:07:07,188 --> 00:07:09,268
Despite knowing Taejun had a girlfriend,
94
00:07:09,268 --> 00:07:11,172
Sejin still chose him.
95
00:07:11,173 --> 00:07:14,963
But that girlfriend was Nayeon!
96
00:07:14,963 --> 00:07:17,396
She should've been gone from our lives for good
97
00:07:17,396 --> 00:07:19,740
20 years ago, so why did you bring her back?
98
00:07:19,740 --> 00:07:22,076
What could I do?
99
00:07:22,076 --> 00:07:27,231
How could I stop what already happened?
100
00:07:27,231 --> 00:07:30,078
You can't win against Sejin.
101
00:07:30,078 --> 00:07:31,623
You won the battle
102
00:07:31,623 --> 00:07:34,551
against your own parents long ago,
103
00:07:34,551 --> 00:08:08,658
so you can't win against your daughter.
104
00:08:08,658 --> 00:08:10,986
I'll wire you the money for your services,
105
00:08:10,986 --> 00:08:19,106
so just text me your account number.
106
00:08:19,106 --> 00:08:20,882
It really is fine.
107
00:08:20,882 --> 00:08:26,867
You don't have to worry about it.
108
00:08:26,867 --> 00:08:29,379
Fine. If that's the case,
109
00:08:29,379 --> 00:08:31,451
promise you won't try to contact me again
110
00:08:31,451 --> 00:08:37,826
or cause trouble because of what happened today.
111
00:08:37,826 --> 00:08:44,514
What on earth did I do wrong?
112
00:08:44,514 --> 00:08:46,618
It was a secret I was supposed to take to my grave.
113
00:08:46,618 --> 00:08:48,054
I can't believe I met her.
114
00:08:48,054 --> 00:08:52,132
And in my own home, of all places.
115
00:08:52,132 --> 00:08:53,814
- Who are you talking to? / - Goodness!
116
00:08:53,815 --> 00:08:56,304
What do you think you're doing?
117
00:08:56,304 --> 00:08:57,656
Why are you so startled?
118
00:08:57,657 --> 00:09:00,872
How could you scare me like that?
119
00:09:00,872 --> 00:09:04,298
I scared you that badly?
120
00:09:04,298 --> 00:09:06,859
Forget it. Did you have dinner?
121
00:09:06,859 --> 00:09:08,453
I did.
122
00:09:08,453 --> 00:09:12,036
But mom, how could you?
123
00:09:12,036 --> 00:09:15,364
You canceled our dinner.
124
00:09:15,365 --> 00:09:16,773
I'm sorry.
125
00:09:16,773 --> 00:09:20,909
It was because I felt really sick.
126
00:09:20,909 --> 00:09:22,869
We can invite him on your birthday.
127
00:09:22,869 --> 00:09:25,789
And I'll cook everything myself.
128
00:09:25,789 --> 00:09:27,853
You're not going to call that caterer?
129
00:09:27,853 --> 00:09:29,053
Oh?
130
00:09:29,053 --> 00:09:31,129
Well, I want to cook
131
00:09:31,129 --> 00:09:35,054
your birthday dinner.
132
00:09:35,054 --> 00:09:38,214
I really wanted to see that caterer.
133
00:09:38,214 --> 00:09:39,543
Why?
134
00:09:39,543 --> 00:09:42,414
Is she someone you know?
135
00:09:42,414 --> 00:09:45,471
She's this one reporter's little sister.
136
00:09:45,471 --> 00:09:47,598
But that reporter really hates me.
137
00:09:47,598 --> 00:09:50,598
I want to see her, but she won't meet me.
138
00:09:50,599 --> 00:09:54,974
- Good night. / - Good night.
139
00:09:54,974 --> 00:09:58,022
Some reporter's little sister?
140
00:09:58,022 --> 00:10:12,837
No, they can't meet. They can't.
141
00:10:12,837 --> 00:10:14,900
You're awake?
142
00:10:14,900 --> 00:10:17,468
How do you feel?
143
00:10:17,469 --> 00:10:21,589
What is that?
144
00:10:21,589 --> 00:10:24,854
Your spring vest.
145
00:10:24,854 --> 00:10:28,093
How long has it been?
146
00:10:28,093 --> 00:10:29,997
What do you mean?
147
00:10:29,998 --> 00:10:34,181
How long have you been with me?
148
00:10:34,181 --> 00:10:37,956
Why would you ask me that out of the blue?
149
00:10:37,956 --> 00:10:41,244
Hwigyeong is 37,
150
00:10:41,244 --> 00:10:46,684
so it's been 37 years.
151
00:10:46,684 --> 00:10:49,487
So time does fly.
152
00:10:49,487 --> 00:10:56,046
We've been together for almost 40 years,
153
00:10:56,047 --> 00:10:59,838
but it feels like just yesterday.
154
00:10:59,838 --> 00:11:02,031
The first time I met you,
155
00:11:02,031 --> 00:11:05,478
and when you had Hwigyeong.
156
00:11:05,478 --> 00:11:07,469
Looking back,
157
00:11:07,470 --> 00:11:12,909
I don't know why I worked so hard.
158
00:11:12,909 --> 00:11:19,134
Life is just life,
159
00:11:19,134 --> 00:11:24,437
so why didn't the two of us try to enjoy it more?
160
00:11:24,437 --> 00:11:27,117
Why would you say that?
161
00:11:27,117 --> 00:11:31,003
I'm enjoying it very much.
162
00:11:31,004 --> 00:11:34,306
I hardly ever saw you because you were so busy,
163
00:11:34,306 --> 00:11:38,225
but now I have you all to myself every day.
164
00:11:38,225 --> 00:11:40,778
And I can act all tough in front of you
165
00:11:40,778 --> 00:11:43,914
now that you're weak.
166
00:11:43,914 --> 00:11:46,909
I should be ashamed of myself.
167
00:11:46,909 --> 00:11:49,578
Why would you say that?
168
00:11:49,578 --> 00:11:52,339
The whole time you were with me,
169
00:11:52,339 --> 00:11:55,771
you had to hear people refer to you
170
00:11:55,771 --> 00:11:59,699
as the mistress who pushed my wife out.
171
00:11:59,699 --> 00:12:03,170
If it weren't for me,
172
00:12:03,171 --> 00:12:09,091
you could've met a nice man and had a normal life.
173
00:12:09,091 --> 00:12:11,204
Why are you talking like this?
174
00:12:11,204 --> 00:12:30,608
Stop it. I don't want to hear it.
175
00:12:30,609 --> 00:12:32,858
Where have you been?
176
00:12:32,858 --> 00:12:34,359
I wanted to clear my head,
177
00:12:34,360 --> 00:12:36,692
so I went out for some fresh air.
178
00:12:36,692 --> 00:12:40,188
You look tired. Go get some rest.
179
00:12:40,188 --> 00:12:44,556
Dad, can you take my side?
180
00:12:44,556 --> 00:12:47,692
If even you turn your back on me,
181
00:12:47,692 --> 00:12:51,173
I'll have nowhere to turn.
182
00:12:51,173 --> 00:12:53,513
I worked so hard to get this far,
183
00:12:53,513 --> 00:12:57,448
so I can't give up now.
184
00:12:57,448 --> 00:13:16,512
Don't worry about anything for now, and go to bed.
185
00:13:16,512 --> 00:13:18,007
Mom.
186
00:13:18,008 --> 00:13:20,224
It's no use.
187
00:13:20,224 --> 00:13:23,833
Break off your engagement.
188
00:13:23,833 --> 00:13:26,129
Let's talk about this tomorrow.
189
00:13:26,129 --> 00:13:29,393
You need to clean the wound
190
00:13:29,393 --> 00:13:32,849
if you want it to heal quickly.
191
00:13:32,849 --> 00:13:35,264
It must be nice to be you.
192
00:13:35,264 --> 00:13:37,957
Everything is so easy for you.
193
00:13:37,957 --> 00:13:42,581
Yes, this way is better.
194
00:13:42,581 --> 00:13:44,333
Rather than clinging to that kind of fire
195
00:13:44,333 --> 00:13:46,661
and slowly burning to death,
196
00:13:46,662 --> 00:13:48,477
it's better to end things here,
197
00:13:48,477 --> 00:13:50,439
no matter how much it hurts.
198
00:13:50,439 --> 00:13:52,757
Who's going to burn to death?
199
00:13:52,758 --> 00:13:55,830
As long as Nayeon and her daughter
200
00:13:55,830 --> 00:13:59,180
are out there in the world,
201
00:13:59,180 --> 00:14:01,426
you can never be truly happy.
202
00:14:01,427 --> 00:14:03,307
They'll follow you wherever you go
203
00:14:03,307 --> 00:14:05,273
and slowly choke you to death.
204
00:14:05,273 --> 00:14:07,265
How can I watch that happen?
205
00:14:07,265 --> 00:14:09,115
I won't!
206
00:14:09,115 --> 00:14:10,867
What about my baby?
207
00:14:10,867 --> 00:14:13,988
What about the baby I'm carrying?
208
00:14:13,988 --> 00:14:17,085
You want to have it after what the father did?
209
00:14:17,085 --> 00:14:18,870
I care more
210
00:14:18,870 --> 00:14:21,388
about my own daughter than that baby!
211
00:14:21,388 --> 00:14:24,085
But I care more about my baby than you.
212
00:14:24,085 --> 00:14:26,477
I care more about the baby than myself!
213
00:14:26,477 --> 00:14:27,564
I won't give either of them up!
214
00:14:27,564 --> 00:14:30,564
Either the baby or Taejun!
215
00:14:30,564 --> 00:14:35,213
Fine. Let's see who wins.
216
00:14:35,213 --> 00:14:38,132
If you want to kill me, go ahead.
217
00:14:38,133 --> 00:14:43,949
If this baby dies, I'll die, too!
218
00:14:43,949 --> 00:15:35,640
Awful girl...
219
00:15:35,640 --> 00:15:39,231
♪ I get tired ♪
220
00:15:39,231 --> 00:15:54,242
♪ As I open the door ♪
221
00:15:54,242 --> 00:15:55,623
No!
222
00:15:55,624 --> 00:16:00,959
No!
223
00:16:00,959 --> 00:16:04,833
What kind of nightmare was that?
224
00:16:04,833 --> 00:16:06,872
Why would a thug of a man
225
00:16:06,872 --> 00:16:10,592
be choking Eunbong?
226
00:16:10,592 --> 00:16:17,423
What if something's happened to her?
227
00:16:17,423 --> 00:16:28,648
Your call is being forwarded to...
228
00:16:28,648 --> 00:16:31,258
Mom, where are you going this early?
229
00:16:31,258 --> 00:16:34,637
Why did you buy so much stuff?
230
00:16:34,637 --> 00:16:37,780
I'm catering a lunchtime birthday party.
231
00:16:37,780 --> 00:16:39,141
Mom, are you going somewhere?
232
00:16:39,141 --> 00:16:40,526
I'm going to see Eunbong.
233
00:16:40,526 --> 00:16:44,014
Oh, here, Boram Apartment, number 1207.
234
00:16:44,014 --> 00:16:46,629
This is the address, right?
235
00:16:46,629 --> 00:16:59,174
Mom?
236
00:16:59,174 --> 00:17:00,709
Oh, no.
237
00:17:00,709 --> 00:17:03,622
Oh, no. She won't pick up.
238
00:17:03,623 --> 00:17:05,927
Wait, what if she got drunk last night
239
00:17:05,926 --> 00:17:11,352
and went to Jungdae's apartment?
240
00:17:11,353 --> 00:17:21,242
Answer your phone. It's ringing.
241
00:17:21,242 --> 00:17:22,300
What is it?
242
00:17:22,300 --> 00:17:24,089
Hi, Nayeon.
243
00:17:24,089 --> 00:17:27,217
Why are you calling so early in the morning?
244
00:17:27,218 --> 00:17:30,778
I went out drinking and stayed out really late.
245
00:17:30,778 --> 00:17:39,278
Where do you think? At the sauna...
246
00:17:39,278 --> 00:17:45,172
What? What?
247
00:17:45,172 --> 00:17:46,204
You pervert!
248
00:17:46,204 --> 00:17:48,332
What did you try to do to me?
249
00:17:48,333 --> 00:17:50,022
That's what I should ask!
250
00:17:50,022 --> 00:17:51,718
You moved out, so why are you in my apartment?
251
00:17:51,719 --> 00:17:54,222
Why were you lying next to me?
252
00:17:54,222 --> 00:17:57,099
Oh, now I remember.
253
00:17:57,099 --> 00:18:02,559
Anyway, I'm moving back in with you.
254
00:18:02,559 --> 00:18:05,593
What?
255
00:18:05,593 --> 00:18:07,281
What did you do to me?
256
00:18:07,281 --> 00:18:09,024
How much did you see? All of me?
257
00:18:09,025 --> 00:18:10,617
Are you on drugs?
258
00:18:10,617 --> 00:18:14,079
What is there to see? What?
259
00:18:14,079 --> 00:18:16,221
So you did see me!
260
00:18:16,221 --> 00:18:17,324
Take responsibility.
261
00:18:17,324 --> 00:18:19,281
Aside from my mom, you're the first woman
262
00:18:19,281 --> 00:18:31,962
I've ever slept in the same room with!
263
00:18:31,962 --> 00:18:43,746
My pants.
264
00:18:43,746 --> 00:18:45,951
Eunbong.
265
00:18:45,951 --> 00:18:48,200
Lee Eunbong!
266
00:18:48,200 --> 00:18:51,432
Is anyone there?
267
00:18:51,432 --> 00:18:54,088
Eunbong!
268
00:18:54,088 --> 00:18:58,519
No one is home?
269
00:18:58,519 --> 00:19:06,234
(Letter of Resignation)
270
00:19:06,234 --> 00:19:09,674
Are you a coward, or just petty?
271
00:19:09,674 --> 00:19:10,889
If you were going to run away this easily,
272
00:19:10,890 --> 00:19:13,157
you shouldn't have started in the first place.
273
00:19:13,157 --> 00:19:14,695
I'm sorry.
274
00:19:14,695 --> 00:19:17,292
Kang Taejun,
275
00:19:17,292 --> 00:19:18,764
what you must focus on right now
276
00:19:18,764 --> 00:19:21,493
is not your pride, but my daughter Sejin.
277
00:19:21,493 --> 00:19:24,659
That's why I decided to resign.
278
00:19:24,660 --> 00:19:27,515
I don't want Sejin to suffer
279
00:19:27,515 --> 00:19:28,917
because of me.
280
00:19:28,917 --> 00:19:41,178
How hard have you fought for Sejin?
281
00:19:41,178 --> 00:19:42,922
If Sejin wants this, I'll accept it then.
282
00:19:42,922 --> 00:19:45,562
- Get out. / - Mr. Park...
283
00:19:45,562 --> 00:20:04,322
I said get out!
284
00:20:04,323 --> 00:20:06,164
Hello.
285
00:20:06,164 --> 00:20:09,682
Meet me at the cafe across the street at lunch.
286
00:20:09,682 --> 00:20:11,338
Okay, I will.
287
00:20:11,338 --> 00:20:13,489
Don't tell Sejin.
288
00:20:13,489 --> 00:20:17,730
And don't come empty-handed.
289
00:20:17,730 --> 00:20:29,170
Bring your conscience and your sense of honor.
290
00:20:29,170 --> 00:20:30,994
A mink coat and mink scarf,
291
00:20:30,994 --> 00:20:35,278
a suit for each season, hanbok for spring and fall,
292
00:20:35,278 --> 00:20:38,294
luxury handbag, and two gold rings.
293
00:20:38,294 --> 00:20:40,510
Did I forget anything?
294
00:20:40,510 --> 00:20:43,988
If I think of something, I'll tell her then.
295
00:20:43,988 --> 00:20:47,928
But why aren't they calling me?
296
00:20:47,928 --> 00:20:58,234
I met the girl's parents, so they should move fast.
297
00:20:58,234 --> 00:21:00,944
Sejin, it's me.
298
00:21:00,944 --> 00:21:03,209
Hello, mother. What is it?
299
00:21:03,209 --> 00:21:06,537
It's just that you haven't called since our lunch.
300
00:21:06,537 --> 00:21:09,920
If you have time, can you come see me?
301
00:21:09,920 --> 00:21:12,065
I have something for you.
302
00:21:12,065 --> 00:21:14,369
Today?
303
00:21:14,369 --> 00:21:16,416
It's okay, I'll come.
304
00:21:16,416 --> 00:21:19,112
Why don't we meet near Taejun's office?
305
00:21:19,113 --> 00:21:21,200
I need to see him.
306
00:21:21,200 --> 00:21:22,752
Sure. I don't care where it is,
307
00:21:22,752 --> 00:21:24,649
as long as we meet.
308
00:21:24,649 --> 00:21:28,059
Sure. I'll see you there.
309
00:21:28,059 --> 00:21:29,235
Oh, goodness.
310
00:21:29,235 --> 00:21:31,635
Who is it?
311
00:21:31,635 --> 00:21:34,156
Who is it?
312
00:21:34,156 --> 00:21:37,102
Oh?
313
00:21:37,103 --> 00:21:44,622
You said you liked cold noodles from Ojangdong.
314
00:21:44,622 --> 00:21:46,319
It's delicious.
315
00:21:46,319 --> 00:21:50,550
Oh, why did you leave without a word that day?
316
00:21:50,550 --> 00:21:51,998
I felt bad about leaving like that,
317
00:21:51,998 --> 00:21:53,551
so I came back today.
318
00:21:53,551 --> 00:21:57,354
Good. I was wondering what happened.
319
00:21:57,354 --> 00:22:00,747
By the way, what do you do?
320
00:22:00,747 --> 00:22:02,178
How do you make a living?
321
00:22:02,178 --> 00:22:05,514
I drive and run errands.
322
00:22:05,514 --> 00:22:07,591
I do lots of stuff.
323
00:22:07,592 --> 00:22:09,048
You must be having a hard time.
324
00:22:09,048 --> 00:22:12,635
Are your parents both alive?
325
00:22:12,635 --> 00:22:14,459
Kind of.
326
00:22:14,459 --> 00:22:19,713
But don't you have a husband?
327
00:22:19,713 --> 00:22:21,312
I have terrible luck with husbands.
328
00:22:21,313 --> 00:22:22,561
When I get married, my husband either dies,
329
00:22:22,561 --> 00:22:25,193
cheats on me, or gets into trouble.
330
00:22:25,193 --> 00:22:28,203
It's better to live alone.
331
00:22:28,203 --> 00:22:31,240
I almost forgot.
332
00:22:31,240 --> 00:22:32,853
I don't even know your name.
333
00:22:32,853 --> 00:22:34,092
Heo Se...
334
00:22:34,092 --> 00:22:35,795
Pal.
335
00:22:35,795 --> 00:22:37,944
It's Heo Sepal.
336
00:22:37,944 --> 00:22:39,575
Heo Sepal?
337
00:22:39,575 --> 00:22:40,791
My goodness.
338
00:22:40,791 --> 00:22:45,822
Your name is similar to my son's name.
339
00:22:45,823 --> 00:22:47,624
Can you lend me some money?
340
00:22:47,624 --> 00:22:49,448
Money?
341
00:22:49,448 --> 00:22:52,276
Something happened, and unless I pay my debt now,
342
00:22:52,276 --> 00:22:55,085
I have to give up an organ.
343
00:22:55,085 --> 00:22:56,390
When you borrowed the money,
344
00:22:56,390 --> 00:22:59,044
you signed an agreement to give up an organ?
345
00:22:59,044 --> 00:23:02,094
Trying to avoid snow, I ended up in an avalanche.
346
00:23:02,094 --> 00:23:05,438
Trying to avoid a lit match, you ended up in a fire.
347
00:23:05,438 --> 00:23:07,286
Can you lend me some money?
348
00:23:07,286 --> 00:23:08,469
If you can't,
349
00:23:08,469 --> 00:23:12,664
I'll have to go and ask other people right now.
350
00:23:12,664 --> 00:23:22,463
How much do you need?
351
00:23:22,463 --> 00:23:26,935
Have you been waiting long?
352
00:23:26,935 --> 00:23:30,575
Sit down. Let's keep this short.
353
00:23:30,575 --> 00:23:40,505
It's hard for me to face you too long.
354
00:23:40,505 --> 00:23:42,447
You can have tea later.
355
00:23:42,447 --> 00:23:46,408
I'm not in the mood to enjoy teatime
356
00:23:46,409 --> 00:23:49,503
sitting across from you.
357
00:23:49,503 --> 00:23:53,015
You understand, right?
358
00:23:53,016 --> 00:23:55,759
Please go ahead.
359
00:23:55,759 --> 00:23:57,770
You do it.
360
00:23:57,770 --> 00:24:01,889
You make Sejin give up.
361
00:24:01,890 --> 00:24:05,306
I don't know how you brainwashed Sejin,
362
00:24:05,306 --> 00:24:08,050
but I can't get through to her.
363
00:24:08,050 --> 00:24:10,751
She's lost her mind.
364
00:24:10,751 --> 00:24:13,408
After all that's happened, she threatened
365
00:24:13,408 --> 00:24:18,181
to kill herself, saying she won't break up with you.
366
00:24:18,182 --> 00:24:21,479
If you have a conscience and a sense of honor,
367
00:24:21,479 --> 00:24:39,066
you let go of Sejin first.
368
00:24:39,066 --> 00:24:41,066
What are you doing?
369
00:24:41,066 --> 00:24:44,365
You think that's going to work on me?
370
00:24:44,365 --> 00:24:48,973
It's all my fault.
371
00:24:48,973 --> 00:24:52,334
Not telling you the truth...
372
00:24:52,334 --> 00:24:55,181
Letting things get out of control like this...
373
00:24:55,181 --> 00:24:59,148
I am entirely to blame.
374
00:24:59,148 --> 00:25:01,754
If you know, stop this and do as I say.
375
00:25:01,754 --> 00:25:05,616
Please give me one more chance.
376
00:25:05,616 --> 00:25:07,856
I want to be forgiven by you
377
00:25:07,856 --> 00:25:11,417
and get a new start.
378
00:25:11,417 --> 00:25:14,904
I'll pay it all back.
379
00:25:14,904 --> 00:25:17,625
The price I must pay
380
00:25:17,625 --> 00:25:20,393
for the mistakes I made...
381
00:25:20,393 --> 00:25:26,481
I'll make all of it up to Sejin and our baby.
382
00:25:26,481 --> 00:25:29,578
Your baby?
383
00:25:29,578 --> 00:25:32,955
How dare you bring up the baby?
384
00:25:32,955 --> 00:25:34,794
You who abandoned
385
00:25:34,795 --> 00:25:41,452
your five-year-old child?
386
00:25:41,452 --> 00:25:45,052
You're right.
387
00:25:45,052 --> 00:25:49,676
I'm a scumbag who abandoned his child.
388
00:25:49,676 --> 00:25:53,313
That's why
389
00:25:53,314 --> 00:25:58,219
I want to protect Sejin and our baby even more.
390
00:25:58,219 --> 00:26:04,236
Please help me do that.
391
00:26:04,236 --> 00:26:06,803
Really?
392
00:26:06,803 --> 00:26:08,693
Fine.
393
00:26:08,693 --> 00:26:13,930
I will protect Sejin's baby.
394
00:26:13,930 --> 00:26:17,842
But if you want to protect the baby,
395
00:26:17,842 --> 00:26:22,265
get out of Sejin's life.
396
00:26:22,265 --> 00:26:26,047
If you don't make Sejin break up with you,
397
00:26:26,047 --> 00:26:30,223
I can't make any promises about Sejin's baby.
398
00:26:30,223 --> 00:26:35,118
You think I'm incapable of going that far?
399
00:26:35,118 --> 00:26:38,615
Okay.
400
00:26:38,615 --> 00:26:41,990
I will do that.
401
00:26:41,990 --> 00:26:46,377
I'll go. I'll go away.
402
00:26:46,377 --> 00:26:49,216
Can you promise me that?
403
00:26:49,217 --> 00:26:51,376
Yes.
404
00:26:51,376 --> 00:26:54,375
But you
405
00:26:54,375 --> 00:27:00,477
have to keep your promise, too.
406
00:27:00,477 --> 00:27:03,597
Don't tell anyone about Sejin's pregnancy,
407
00:27:03,597 --> 00:28:11,557
and keep your mouth shut until the day you die.
408
00:28:11,557 --> 00:28:14,772
What? Sejin already left?
409
00:28:14,772 --> 00:28:17,468
But I'm only half an hour late.
410
00:28:17,469 --> 00:28:19,613
Oh, dear.
411
00:28:19,613 --> 00:28:25,206
Why did that boy have to show up at that time?
412
00:28:25,206 --> 00:28:27,856
It's the 3:00 flight on Sunday.
413
00:28:27,856 --> 00:28:30,168
Sejin...
414
00:28:30,168 --> 00:28:32,879
Don't say anything, and just show up at the airport.
415
00:28:32,880 --> 00:28:34,399
I'd rather
416
00:28:34,399 --> 00:28:47,858
let go of my mom than lose you.
417
00:28:47,858 --> 00:28:49,379
Taejun.
418
00:28:49,379 --> 00:28:51,650
If you want to go, go alone.
419
00:28:51,651 --> 00:28:54,203
I'm not going. Why would I?
420
00:28:54,203 --> 00:28:55,579
Kang Taejun...
421
00:28:55,579 --> 00:28:57,357
I thought about it over and over.
422
00:28:57,357 --> 00:28:59,051
And I'm not doing it.
423
00:28:59,051 --> 00:29:03,158
I don't want to beg.
424
00:29:03,159 --> 00:29:08,414
Your mother looks at me like I'm a bug,
425
00:29:08,414 --> 00:29:11,037
and it's so appalling that it makes me shudder.
426
00:29:11,037 --> 00:29:12,724
I never want to feel
427
00:29:12,724 --> 00:29:15,700
that kind of humiliation again.
428
00:29:15,700 --> 00:29:18,060
So get a hold of yourself.
429
00:29:18,060 --> 00:29:19,764
Being with a piece of garbage like me
430
00:29:19,765 --> 00:29:22,110
will turn you into garbage, too.
431
00:29:22,110 --> 00:29:31,318
Go home.
432
00:29:31,318 --> 00:29:32,899
Please go.
433
00:29:32,899 --> 00:29:36,833
Kang Taejun, you have the wrong idea about me.
434
00:29:36,834 --> 00:29:40,604
I'm so much stronger than you think.
435
00:29:40,604 --> 00:29:43,500
I'll return everything to how it was.
436
00:29:43,500 --> 00:30:03,510
Just watch me.
437
00:30:03,510 --> 00:30:09,661
Hello, this is Jang Sejin.
438
00:30:09,661 --> 00:30:14,023
I have a story that may interest you as a reporter.
439
00:30:14,023 --> 00:30:16,917
Would you like to hear it?
440
00:30:16,917 --> 00:30:43,942
(Baekdo Group chairman's granddaughter pregnant)
441
00:30:43,942 --> 00:30:46,079
What?
442
00:30:46,079 --> 00:30:48,175
What did you just say?
443
00:30:48,175 --> 00:30:50,271
Sejin did what?
444
00:30:50,271 --> 00:30:53,734
Why did Sejin give an interview like that?
445
00:30:53,734 --> 00:30:55,974
Why would she tell the whole world
446
00:30:55,974 --> 00:30:59,085
she's pregnant before she's married?
447
00:30:59,085 --> 00:31:02,820
If your father finds out, he'll be so shocked.
448
00:31:02,820 --> 00:31:12,820
Sejin gave an interview?
449
00:31:12,820 --> 00:31:26,255
Sejin, how could you?
450
00:31:26,256 --> 00:31:29,562
Sejin, what are you doing?
451
00:31:29,562 --> 00:31:31,722
I know you can't stand to see me right now.
452
00:31:31,722 --> 00:31:33,058
I feel the same way about you.
453
00:31:33,058 --> 00:31:36,622
Sejin, must you do this?
454
00:31:36,622 --> 00:31:38,438
Dad, I'm sorry.
455
00:31:38,438 --> 00:31:40,741
I'll be at Taejun's apartment.
456
00:31:40,741 --> 00:31:42,014
If I stay here any longer,
457
00:31:42,014 --> 00:31:44,430
I'm afraid I'll end up hating mom.
458
00:31:44,431 --> 00:31:47,606
Stop right there.
459
00:31:47,606 --> 00:31:48,543
Goodbye.
460
00:31:48,543 --> 00:31:50,271
Jang Sejin!
461
00:31:50,271 --> 00:31:52,961
Don't you take another step.
462
00:31:52,961 --> 00:31:56,544
Don't you dare take another step!
463
00:31:56,544 --> 00:31:58,321
I'm sorry, mom.
464
00:31:58,321 --> 00:32:01,632
Jang Sejin!
465
00:32:01,633 --> 00:32:29,178
Fine! Marry him!
466
00:32:29,178 --> 00:32:30,106
Get rid of
467
00:32:30,106 --> 00:32:31,210
any source of trouble?
468
00:32:31,210 --> 00:32:32,362
I made that choice
469
00:32:32,362 --> 00:32:33,714
to ensure your daughter's happiness.
470
00:32:33,714 --> 00:32:35,771
Watching Taejun play with Saebyeol
471
00:32:35,771 --> 00:32:36,586
makes me waver.
472
00:32:36,586 --> 00:32:37,387
Park Hwigyeong and I
473
00:32:37,387 --> 00:32:38,601
still have something between us.
474
00:32:38,602 --> 00:32:40,386
What's going on between you and your ex-wife?
475
00:32:40,386 --> 00:32:42,643
What could possibly be left between you?
476
00:32:42,643 --> 00:32:43,531
I'm at work.
477
00:32:43,531 --> 00:32:45,450
I'm so busy, I couldn't even eat lunch.
478
00:32:45,450 --> 00:32:46,986
He's lying to me now?
479
00:32:46,986 --> 00:32:47,898
Grandmother?
480
00:32:47,898 --> 00:32:49,506
She came with some young woman, and...
481
00:32:49,507 --> 00:32:50,507
Mom!
32124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
