Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,499 --> 00:00:09,832
(Episode 30)
2
00:00:09,832 --> 00:00:12,552
You can thank me all you want.
3
00:00:12,552 --> 00:00:14,759
The dad you killed off...
4
00:00:14,759 --> 00:00:16,355
I'll bring him back to life.
5
00:00:16,355 --> 00:00:20,316
That piece of garbage Kang Taejun
6
00:00:20,316 --> 00:00:22,023
is yours to keep.
7
00:00:22,023 --> 00:00:32,677
Sure. I'll take him.
8
00:00:32,677 --> 00:00:37,908
(My Husband)
9
00:00:37,908 --> 00:00:41,233
When did you get home?
10
00:00:41,233 --> 00:00:43,288
You were home?
11
00:00:43,289 --> 00:00:44,865
I thought of going to the gym,
12
00:00:44,865 --> 00:00:48,081
but I just did some yoga watching a video.
13
00:00:48,081 --> 00:00:49,432
Maybe it's just a feeling,
14
00:00:49,432 --> 00:00:55,297
but I think I'm getting heavy already.
15
00:00:55,297 --> 00:00:57,537
Anyway, mom,
16
00:00:57,537 --> 00:00:59,977
your bed looks kind of scary.
17
00:00:59,977 --> 00:01:03,305
Is something wrong?
18
00:01:03,305 --> 00:01:07,169
I was looking for something in my bag.
19
00:01:07,169 --> 00:01:10,618
If you shake something long enough,
20
00:01:10,618 --> 00:01:12,978
it reveals whatever it was hiding.
21
00:01:12,978 --> 00:01:15,744
What?
22
00:01:15,745 --> 00:01:18,618
Do you have time tomorrow?
23
00:01:18,618 --> 00:01:20,488
I don't have anything planned. Why?
24
00:01:20,489 --> 00:01:25,082
I need some of your time. Yours and Taejun's.
25
00:01:25,082 --> 00:01:27,145
Is that okay?
26
00:01:27,145 --> 00:01:29,097
Why not?
27
00:01:29,097 --> 00:01:32,336
Sure.
28
00:01:32,337 --> 00:01:34,481
What's wrong?
29
00:01:34,481 --> 00:01:39,375
Shouldn't you tell me what happened?
30
00:01:39,376 --> 00:01:42,225
There were mandarin oranges on the floor,
31
00:01:42,225 --> 00:01:43,304
and that lady showed up
32
00:01:43,305 --> 00:01:46,745
acting all classy but left without saying goodbye.
33
00:01:46,745 --> 00:01:49,241
And your expression looks like
34
00:01:49,241 --> 00:01:52,553
the weight of the world is on your shoulders.
35
00:01:52,553 --> 00:01:56,155
So what is it? Well?
36
00:01:56,156 --> 00:01:59,124
Nayeon.
37
00:01:59,124 --> 00:02:01,863
Mom, actually...
38
00:02:01,863 --> 00:02:05,255
I know it's nothing to be glad about, so tell me.
39
00:02:05,255 --> 00:02:08,695
That lady was the mother of
40
00:02:08,695 --> 00:02:11,519
the woman Taejun is marrying.
41
00:02:11,519 --> 00:02:12,895
What?
42
00:02:12,895 --> 00:02:14,695
Why would she come here?
43
00:02:14,695 --> 00:02:16,269
It should be me who goes to see her,
44
00:02:16,270 --> 00:02:18,435
so how dare she show up here?
45
00:02:18,435 --> 00:02:21,365
Don't worry about it. It's over now.
46
00:02:21,365 --> 00:02:22,420
I can't help but worry,
47
00:02:22,420 --> 00:02:26,317
since it doesn't look like it's over.
48
00:02:26,318 --> 00:02:28,167
People are all the same.
49
00:02:28,167 --> 00:02:30,190
You must be the last person she wants to see,
50
00:02:30,190 --> 00:02:34,047
so why would she come to see you?
51
00:02:34,047 --> 00:02:35,855
Please...
52
00:02:35,855 --> 00:02:37,846
Nayeon, please!
53
00:02:37,846 --> 00:02:40,175
Don't bottle everything up inside,
54
00:02:40,175 --> 00:02:44,030
and tell me, okay?
55
00:02:44,030 --> 00:02:49,352
I think Taejun is in trouble.
56
00:02:49,352 --> 00:02:52,279
Is it because of you?
57
00:02:52,279 --> 00:02:55,246
I don't really know.
58
00:02:55,246 --> 00:02:59,167
Actually, I don't want to know.
59
00:02:59,167 --> 00:03:05,239
Nayeon...
60
00:03:05,239 --> 00:03:06,895
What's going on?
61
00:03:06,895 --> 00:03:09,822
You look like you got caught stealing something.
62
00:03:09,822 --> 00:03:11,567
We didn't!
63
00:03:11,567 --> 00:03:14,598
Have some mandarin oranges.
64
00:03:14,598 --> 00:03:17,663
This feels weird.
65
00:03:17,663 --> 00:03:23,502
Something is definitely up.
66
00:03:23,502 --> 00:03:27,284
(From Segwang)
67
00:03:27,284 --> 00:03:29,251
It looks like something's up with you.
68
00:03:29,252 --> 00:03:31,109
Why are you suddenly grinning?
69
00:03:31,109 --> 00:03:33,084
Like one of those college kids
70
00:03:33,084 --> 00:03:34,900
partying at night?
71
00:03:34,900 --> 00:03:38,126
How can you say that?
72
00:03:38,126 --> 00:03:39,799
Is Saebyeol in her room?
73
00:03:39,799 --> 00:03:44,062
Saebyeol understands me, so I'll hang out with her.
74
00:03:44,062 --> 00:04:07,297
Saebyeol!
75
00:04:07,297 --> 00:04:10,962
What are all those shopping bags, Segwang?
76
00:04:10,962 --> 00:04:15,129
Do you know what's in those bags, Geumbong?
77
00:04:15,129 --> 00:04:17,219
I'm not sure.
78
00:04:17,219 --> 00:04:18,760
Food for the spirit.
79
00:04:18,761 --> 00:04:21,687
I bought some books.
80
00:04:21,687 --> 00:04:23,311
You did?
81
00:04:23,311 --> 00:04:27,176
But your brain is already full of knowledge,
82
00:04:27,176 --> 00:04:30,327
so why did you buy more books?
83
00:04:30,327 --> 00:04:32,006
That's not true, Geumbong.
84
00:04:32,006 --> 00:04:41,976
I wanted to buy the whole bookstore if I could.
85
00:04:41,976 --> 00:04:43,866
Segwang.
86
00:04:43,866 --> 00:04:45,217
Aren't those for me?
87
00:04:45,218 --> 00:04:50,234
I'm sorry.
88
00:04:50,234 --> 00:04:55,546
Rest up.
89
00:04:55,547 --> 00:04:57,805
What are all those?
90
00:04:57,805 --> 00:05:00,526
Oh, I bought some comic books.
91
00:05:00,526 --> 00:05:03,421
Aren't you busy? When will you read them?
92
00:05:03,421 --> 00:05:05,765
I'm trying to relate better to someone.
93
00:05:05,765 --> 00:05:08,102
Mom, remember about tomorrow?
94
00:05:08,102 --> 00:05:10,996
Yes, I haven't forgotten.
95
00:05:10,997 --> 00:05:12,989
I want to get
96
00:05:12,989 --> 00:05:15,844
a good look at the man you're dating.
97
00:05:15,845 --> 00:05:19,019
Okay. I'll tell him to wash his face.
98
00:05:19,019 --> 00:05:35,440
I'm going into my room.
99
00:05:35,440 --> 00:05:37,960
Today's breakfast is a bit weak.
100
00:05:37,960 --> 00:05:40,727
Are you going on a diet?
101
00:05:40,727 --> 00:05:42,119
You'll be a grandma soon,
102
00:05:42,120 --> 00:05:44,304
and people will say things if you do that.
103
00:05:44,304 --> 00:05:47,467
I'm the one who should say things.
104
00:05:47,468 --> 00:05:49,411
I'm trying to balance my meals
105
00:05:49,411 --> 00:05:52,025
so I can enjoy more food at dinner tonight.
106
00:05:52,025 --> 00:05:53,474
What do you mean by that?
107
00:05:53,475 --> 00:05:56,313
Mom invited Taejun over.
108
00:05:56,313 --> 00:05:58,521
We're all having dinner together.
109
00:05:58,521 --> 00:06:00,905
Really?
110
00:06:00,905 --> 00:06:03,080
It's not just any dinner.
111
00:06:03,081 --> 00:06:04,627
This dinner will be
112
00:06:04,627 --> 00:06:07,203
a formal feast for the four of us.
113
00:06:07,203 --> 00:06:09,929
- You won't be disappointed. / - Wow, Sejin.
114
00:06:09,930 --> 00:06:12,257
Your mom just said "the four of us."
115
00:06:12,257 --> 00:06:15,018
The four of us.
116
00:06:15,018 --> 00:06:18,402
I know.
117
00:06:18,402 --> 00:06:19,793
Mom, give me your hand.
118
00:06:19,793 --> 00:06:20,817
What?
119
00:06:20,817 --> 00:06:27,865
Just give me your hand.
120
00:06:27,865 --> 00:06:30,225
Thank you so much, mom.
121
00:06:30,225 --> 00:06:31,873
Taejun and I
122
00:06:31,873 --> 00:06:34,949
will be really good to you.
123
00:06:34,949 --> 00:06:37,461
Thank you.
124
00:06:37,461 --> 00:06:38,909
Sure.
125
00:06:38,909 --> 00:06:58,396
You'll be really grateful tonight.
126
00:06:58,396 --> 00:06:59,651
Her outrageous ideas and
127
00:06:59,651 --> 00:07:15,764
self-centered attitude must come from these comics.
128
00:07:15,764 --> 00:07:17,411
You're not still in bed
129
00:07:17,411 --> 00:07:21,204
pretending to be a zombie, are you?
130
00:07:21,204 --> 00:07:23,676
Your guesses are always wrong.
131
00:07:23,676 --> 00:07:25,659
I'm a hardworking man.
132
00:07:25,659 --> 00:07:27,394
So I'm at work right now.
133
00:07:27,394 --> 00:07:29,490
Oh, are you?
134
00:07:29,490 --> 00:07:36,929
Then you must be reading the comic books.
135
00:07:36,929 --> 00:07:41,203
Please stop making nonsensical guesses.
136
00:07:41,203 --> 00:07:43,522
Okay, so hurry up and read them.
137
00:07:43,523 --> 00:07:47,252
You'll be too busy to do that tonight.
138
00:07:47,252 --> 00:07:57,724
Why? Why would I be?
139
00:07:57,724 --> 00:07:58,757
Hello?
140
00:07:58,757 --> 00:08:00,676
Texting is difficult at your age, isn't it?
141
00:08:00,676 --> 00:08:03,920
So I called you, being considerate and all.
142
00:08:03,920 --> 00:08:05,596
I have a feeling you can't tell the difference
143
00:08:05,596 --> 00:08:08,251
between being considerate and being rude.
144
00:08:08,251 --> 00:08:10,460
Give me some of your time tonight.
145
00:08:10,460 --> 00:08:13,181
Same-day booking? How inconsiderate.
146
00:08:13,182 --> 00:08:14,679
I couldn't help it.
147
00:08:14,679 --> 00:08:17,135
I'll text you the time and address.
148
00:08:17,135 --> 00:08:19,007
Just show up on time.
149
00:08:19,007 --> 00:08:23,983
Or be 10 minutes early to make a good impression.
150
00:08:23,983 --> 00:08:26,247
Where am I going?
151
00:08:26,247 --> 00:08:27,701
My house.
152
00:08:27,701 --> 00:08:28,950
What?
153
00:08:28,950 --> 00:08:32,691
My parents want to have dinner with you.
154
00:08:32,691 --> 00:08:38,114
Of course I offered to have you come.
155
00:08:38,114 --> 00:08:41,499
What? You don't want to?
156
00:08:41,499 --> 00:08:44,754
But isn't that
157
00:08:44,754 --> 00:08:47,208
inconvenient for your parents?
158
00:08:47,208 --> 00:08:49,088
We hired an expert cook.
159
00:08:49,088 --> 00:08:51,278
And I'm going to help, too.
160
00:08:51,278 --> 00:08:53,757
Wait. But that's...
161
00:08:53,757 --> 00:08:55,678
I have to go.
162
00:08:55,678 --> 00:09:05,310
I'll see you later.
163
00:09:05,310 --> 00:09:07,656
I just can't get used to
164
00:09:07,656 --> 00:09:23,250
the way you do things, Baek Dohui.
165
00:09:23,250 --> 00:09:24,571
Wow, mom,
166
00:09:24,571 --> 00:09:26,875
you must love to see Nayeon make money.
167
00:09:26,875 --> 00:09:28,755
You're more excited than when you bake chicken.
168
00:09:28,755 --> 00:09:29,811
I am?
169
00:09:29,811 --> 00:09:31,371
Mom.
170
00:09:31,371 --> 00:09:33,199
Come and have breakfast first.
171
00:09:33,200 --> 00:09:35,097
Saebyeol is here, so if you don't start first,
172
00:09:35,097 --> 00:09:36,851
- we can't teach her manners. / - Really?
173
00:09:36,851 --> 00:09:39,668
Your poor granddaughter is starving.
174
00:09:39,668 --> 00:09:42,499
Granny, I want to eat quail eggs in soy sauce.
175
00:09:42,499 --> 00:09:43,547
You do?
176
00:09:43,547 --> 00:09:44,894
Go ahead and eat. Granny is sorry.
177
00:09:44,894 --> 00:09:53,668
Let's eat.
178
00:09:53,668 --> 00:09:55,556
That took us three hours.
179
00:09:55,556 --> 00:09:58,014
Thank you very much.
180
00:09:58,014 --> 00:10:00,389
Upload the material we have to share, please.
181
00:10:00,389 --> 00:10:04,645
You'll be able to see it when you reach your office.
182
00:10:04,645 --> 00:10:07,428
Mr. Kang Taejun, thanks for your hard work.
183
00:10:07,428 --> 00:10:10,277
All I did was object to your ideas.
184
00:10:10,277 --> 00:10:11,437
Thanks to your objections,
185
00:10:11,437 --> 00:10:14,116
I won't lose my balance.
186
00:10:14,116 --> 00:10:17,492
Let's keep the rope between us very tight.
187
00:10:17,492 --> 00:10:19,900
Sure, I can do that.
188
00:10:19,900 --> 00:10:21,653
Oh, Mr. Park.
189
00:10:21,653 --> 00:10:24,685
Isn't it about time for us to do it?
190
00:10:24,685 --> 00:10:26,045
Do what, Mr. Bae?
191
00:10:26,045 --> 00:10:28,452
An office outing.
192
00:10:28,452 --> 00:10:30,804
There's no other team that's this tight.
193
00:10:30,804 --> 00:10:33,486
We should build team spirit while we're at it.
194
00:10:33,486 --> 00:10:35,191
It's a great idea,
195
00:10:35,191 --> 00:10:38,247
but I have plans for tonight.
196
00:10:38,247 --> 00:10:42,621
We'll pick another date and go out.
197
00:10:42,621 --> 00:10:45,525
- Thank you. / - Thank you.
198
00:10:45,525 --> 00:10:48,558
I don't want to disappoint you,
199
00:10:48,558 --> 00:10:52,468
so would you like to have dinner with me?
200
00:10:52,469 --> 00:10:53,437
Yes!
201
00:10:53,437 --> 00:10:54,828
Mr. Kang, you sure know
202
00:10:54,828 --> 00:10:57,189
how to be considerate and how to unwind.
203
00:10:57,189 --> 00:10:58,483
You're all free tonight, right?
204
00:10:58,484 --> 00:11:00,124
- I've been waiting. / - Nice.
205
00:11:00,124 --> 00:11:01,212
How about beef barbecue?
206
00:11:01,212 --> 00:11:03,225
But beef is... Nice.
207
00:11:03,225 --> 00:11:05,953
We're having dinner at our house tonight.
208
00:11:05,953 --> 00:11:08,577
My mom invited you, saying it's a special dinner
209
00:11:08,577 --> 00:11:10,727
for just the four of us.
210
00:11:10,727 --> 00:11:12,624
I'm really sorry.
211
00:11:12,624 --> 00:11:15,106
I can't do it tonight. Let's do it another time.
212
00:11:15,106 --> 00:11:17,120
Mr. Bae, please set it up for another night.
213
00:11:17,120 --> 00:11:22,285
Sure.
214
00:11:22,285 --> 00:11:23,581
What was that?
215
00:11:23,581 --> 00:11:26,293
Mr. Park and Mr. Kang will be family soon,
216
00:11:26,293 --> 00:11:28,780
so they're testing us in the same way?
217
00:11:28,780 --> 00:11:30,845
The ones who got their jobs using connections
218
00:11:30,845 --> 00:11:39,116
are all inconsiderate.
219
00:11:39,116 --> 00:11:40,789
Hi, Sejin.
220
00:11:40,789 --> 00:11:42,788
Is today a special day?
221
00:11:42,788 --> 00:11:44,676
It's a totally special day.
222
00:11:44,676 --> 00:11:48,302
The day my mom decided to support us completely.
223
00:11:48,302 --> 00:11:51,215
And thanks to that, I'm on cloud nine.
224
00:11:51,215 --> 00:11:54,662
I'm happy that you're happy.
225
00:11:54,662 --> 00:11:55,525
Oh!
226
00:11:55,525 --> 00:11:58,834
You have to say hello to my grandfather, too.
227
00:11:58,835 --> 00:12:00,127
Yes.
228
00:12:00,127 --> 00:12:01,671
Okay.
229
00:12:01,672 --> 00:12:10,064
I'm sure he'll be happy to see you.
230
00:12:10,064 --> 00:12:12,783
Why did you go to all this trouble
231
00:12:12,783 --> 00:12:15,923
when all I did was sleep late?
232
00:12:15,923 --> 00:12:18,980
I won't be able to sleep late
233
00:12:18,980 --> 00:12:23,787
now that I know you're worried.
234
00:12:23,787 --> 00:12:26,364
It's just for today.
235
00:12:26,364 --> 00:12:28,979
You can stay in bed and take long naps
236
00:12:28,979 --> 00:12:33,867
and be as lazy as you want.
237
00:12:33,867 --> 00:12:36,315
It doesn't help me if you stand there
238
00:12:36,316 --> 00:12:38,660
watching me like that.
239
00:12:38,660 --> 00:12:50,925
Leave. Go.
240
00:12:50,925 --> 00:12:53,747
Why didn't you call me sooner?
241
00:12:53,748 --> 00:12:55,068
He told me to call you
242
00:12:55,068 --> 00:12:57,861
after Hwigyeong went to work.
243
00:12:57,861 --> 00:13:01,157
This kind of thing will start happening more often.
244
00:13:01,157 --> 00:13:23,829
You should be prepared.
245
00:13:23,829 --> 00:13:26,180
What is it? Did you forget something at home?
246
00:13:26,181 --> 00:13:28,445
I didn't forget anything today, mom.
247
00:13:28,445 --> 00:13:32,053
Is the caterer there?
248
00:13:32,053 --> 00:13:33,078
How interesting.
249
00:13:33,078 --> 00:13:35,100
You never used to care about stuff like this.
250
00:13:35,100 --> 00:13:46,437
She'll be here soon.
251
00:13:46,437 --> 00:13:48,086
I just arrived.
252
00:13:48,086 --> 00:13:50,622
I'm coming inside.
253
00:13:50,622 --> 00:13:52,709
You're right on time.
254
00:13:52,709 --> 00:13:55,045
I left the door open. You can just come in.
255
00:13:55,045 --> 00:13:58,795
Oh, don't you have a lot of things?
256
00:13:58,796 --> 00:14:00,189
I'm sorry.
257
00:14:00,189 --> 00:14:02,132
My housekeeper
258
00:14:02,132 --> 00:14:04,026
is out at the moment.
259
00:14:04,027 --> 00:14:06,628
It's okay. I've always worked alone,
260
00:14:06,628 --> 00:14:08,968
so there's no problem.
261
00:14:08,968 --> 00:14:15,007
Then you can just come in.
262
00:14:15,008 --> 00:14:33,043
She sounds like a nice person.
263
00:14:33,043 --> 00:14:35,083
You have a lot of stuff.
264
00:14:35,083 --> 00:14:37,834
Even if you do this all the time, it must be hard.
265
00:14:37,834 --> 00:14:39,944
No.
266
00:14:39,945 --> 00:14:49,881
I'm fine.
267
00:14:49,881 --> 00:14:54,113
Are you okay?
268
00:14:54,113 --> 00:14:55,903
Be careful.
269
00:14:55,903 --> 00:14:58,839
You look pale. Why don't you sit down?
270
00:14:58,839 --> 00:15:02,087
Oh, excuse me.
271
00:15:02,087 --> 00:15:32,405
Just a minute...
272
00:15:32,405 --> 00:15:49,610
(My baby)
273
00:15:49,610 --> 00:15:53,502
Your baby was stillborn.
274
00:15:53,502 --> 00:15:58,063
You almost lost your life, too.
275
00:15:58,063 --> 00:16:00,839
No...
276
00:16:00,839 --> 00:16:03,774
No. Take me instead!
277
00:16:03,774 --> 00:16:05,686
My baby can't be dead.
278
00:16:05,686 --> 00:16:08,838
Mom, you're an OB/GYN.
279
00:16:08,838 --> 00:16:10,606
You should've saved it!
280
00:16:10,606 --> 00:16:12,582
You should have!
281
00:16:12,582 --> 00:16:15,925
Calm down.
282
00:16:15,925 --> 00:16:18,811
Let's try to find a way forward.
283
00:16:18,812 --> 00:16:27,639
Okay? Let's try.
284
00:16:27,639 --> 00:16:30,143
When you delivered your stillborn baby,
285
00:16:30,143 --> 00:16:33,646
there was another mother giving birth.
286
00:16:33,646 --> 00:16:35,901
Fortunately, she had twins,
287
00:16:35,902 --> 00:16:37,119
and even more fortunately,
288
00:16:37,119 --> 00:16:38,952
one of the twins
289
00:16:38,952 --> 00:16:41,623
was born with a fatal heart condition
290
00:16:41,623 --> 00:16:46,351
that required immediate surgery.
291
00:16:46,351 --> 00:16:50,354
She's a single mom who needs help.
292
00:16:50,354 --> 00:16:52,204
I told her to give the baby up for adoption
293
00:16:52,204 --> 00:16:55,251
so that heart surgery would be possible.
294
00:16:55,251 --> 00:16:57,739
This choice is for both of you,
295
00:16:57,739 --> 00:17:00,716
and both of you
296
00:17:00,716 --> 00:17:16,365
must keep it a secret until you die.
297
00:17:16,365 --> 00:17:31,607
Are you okay?
298
00:17:31,607 --> 00:17:36,606
You don't look so good.
299
00:17:36,606 --> 00:17:39,711
Should I go get some medicine for you?
300
00:17:39,711 --> 00:17:43,141
Or I can take you to see a doctor.
301
00:17:43,141 --> 00:17:46,078
Please leave.
302
00:17:46,078 --> 00:17:47,812
Please.
303
00:17:47,813 --> 00:17:50,596
Just leave.
304
00:17:50,596 --> 00:17:59,429
Excuse me?
305
00:17:59,429 --> 00:18:02,997
I'm begging you. Please leave.
306
00:18:02,997 --> 00:18:04,949
I'll call you again.
307
00:18:04,949 --> 00:18:17,351
Please go. Please!
308
00:18:17,351 --> 00:18:19,382
What?
309
00:18:19,382 --> 00:18:21,071
What are you talking about?
310
00:18:21,071 --> 00:18:24,629
Why do you suddenly want to cancel?
311
00:18:24,629 --> 00:18:28,494
Mom, is it too much of a burden?
312
00:18:28,494 --> 00:18:32,908
It's okay. I'm here, and I can help...
313
00:18:32,909 --> 00:18:38,676
Really?
314
00:18:38,676 --> 00:18:42,348
Okay then.
315
00:18:42,348 --> 00:18:45,104
Is something wrong?
316
00:18:45,104 --> 00:18:47,353
Segwang, can you turn around?
317
00:18:47,353 --> 00:18:49,391
I should explain this to him in person.
318
00:18:49,391 --> 00:18:54,255
Okay.
319
00:18:54,255 --> 00:18:57,185
This is your house?
320
00:18:57,185 --> 00:19:01,697
Wow, you sure have a big family.
321
00:19:01,698 --> 00:19:03,986
There's a good reason for this.
322
00:19:03,986 --> 00:19:06,531
For how you always do everything your way?
323
00:19:06,531 --> 00:19:07,938
Whoa!
324
00:19:07,939 --> 00:19:09,586
I had everything planned out,
325
00:19:09,586 --> 00:19:12,920
and I even hired a caterer.
326
00:19:12,920 --> 00:19:16,343
This is so upsetting.
327
00:19:16,343 --> 00:19:18,190
Keep making excuses.
328
00:19:18,190 --> 00:19:20,079
I won't believe any of them tonight.
329
00:19:20,079 --> 00:19:23,983
I should work really hard as a reporter.
330
00:19:23,983 --> 00:19:25,864
Being misunderstood is so painful,
331
00:19:25,864 --> 00:19:27,807
so I should work harder
332
00:19:27,807 --> 00:19:30,758
and help people who need their names cleared.
333
00:19:30,758 --> 00:19:36,813
And that includes you.
334
00:19:36,813 --> 00:19:38,784
So this meal is your treat?
335
00:19:38,784 --> 00:19:40,144
Well...
336
00:19:40,144 --> 00:19:47,695
As long as it's not too expensive.
337
00:19:47,695 --> 00:19:48,879
We have to take another photo?
338
00:19:48,879 --> 00:19:53,418
You said you'd help me. Come on.
339
00:19:53,419 --> 00:19:56,265
You take one.
340
00:19:56,265 --> 00:19:58,380
I need proof.
341
00:19:58,380 --> 00:20:03,308
One, two, three.
342
00:20:03,308 --> 00:20:15,396
What? You two are dating each other?
343
00:20:15,396 --> 00:20:20,402
Man, you're still not going to call me?
344
00:20:20,402 --> 00:20:23,699
I hope they find your dead body somewhere
345
00:20:23,699 --> 00:20:28,115
so I won't have to hate you so much.
346
00:20:28,115 --> 00:20:35,090
(Lee Jungdae)
347
00:20:35,090 --> 00:20:37,659
What a joke.
348
00:20:37,660 --> 00:20:41,893
You think I'll answer?
349
00:20:41,893 --> 00:20:43,221
Oh, no!
350
00:20:43,221 --> 00:20:49,188
Seriously!
351
00:20:49,188 --> 00:20:55,414
That would've been totally embarrassing.
352
00:20:55,414 --> 00:20:56,956
What?
353
00:20:56,957 --> 00:21:00,645
Is she trying to test me?
354
00:21:00,645 --> 00:21:18,898
Does she think she's a woman to me?
355
00:21:18,898 --> 00:21:20,929
Is the fuse blown?
356
00:21:20,930 --> 00:21:37,505
But I don't know how to work the breaker box!
357
00:21:37,505 --> 00:21:39,250
Wow.
358
00:21:39,250 --> 00:21:41,137
How can we eat all this?
359
00:21:41,137 --> 00:21:43,162
Everything looks beautiful.
360
00:21:43,162 --> 00:21:44,714
Sit down.
361
00:21:44,714 --> 00:21:46,657
Sit. You must be hungry.
362
00:21:46,657 --> 00:21:50,696
- Yes. / - Thank you.
363
00:21:50,696 --> 00:21:54,102
Mom, I think I need more than one mouth.
364
00:21:54,103 --> 00:21:56,375
Because I want to eat everything at once
365
00:21:56,375 --> 00:21:58,142
and tell you how grateful I am,
366
00:21:58,142 --> 00:22:00,879
all at the same time.
367
00:22:00,879 --> 00:22:03,063
You know I didn't make all of this myself.
368
00:22:03,064 --> 00:22:06,261
So stop. You're embarrassing me.
369
00:22:06,261 --> 00:22:07,822
Enjoy the food.
370
00:22:07,822 --> 00:22:10,397
You're the reason why everyone is here.
371
00:22:10,397 --> 00:22:13,030
Thank you. Everything looks good.
372
00:22:13,030 --> 00:22:19,299
- Let's eat. / - Thank you.
373
00:22:19,299 --> 00:22:28,281
Oh, that's delicious.
374
00:22:28,281 --> 00:22:30,072
I ate so much
375
00:22:30,073 --> 00:22:32,577
that I have no room left for tea.
376
00:22:32,577 --> 00:22:34,065
Really?
377
00:22:34,065 --> 00:22:37,432
What about the special dessert then?
378
00:22:37,432 --> 00:22:38,584
What is it, mom?
379
00:22:38,584 --> 00:22:41,304
Send me to go and get it.
380
00:22:41,304 --> 00:22:43,304
You don't eat it. You hear it.
381
00:22:43,304 --> 00:22:45,128
A dessert that you hear?
382
00:22:45,128 --> 00:22:46,687
What is that?
383
00:22:46,688 --> 00:22:49,326
You want to hear it right away?
384
00:22:49,326 --> 00:22:51,318
What is it?
385
00:22:51,318 --> 00:22:53,812
Your daughter is getting anxious.
386
00:22:53,813 --> 00:22:58,007
There was this fish.
387
00:22:58,007 --> 00:23:01,791
He was a hardworking fish, and pretty smart.
388
00:23:01,791 --> 00:23:04,028
What's this? A fairy tale?
389
00:23:04,028 --> 00:23:05,556
His only flaw
390
00:23:05,556 --> 00:23:08,133
was that his beginning wasn't so good.
391
00:23:08,133 --> 00:23:11,893
He was born in a small stream.
392
00:23:11,893 --> 00:23:14,637
He struggled really hard
393
00:23:14,637 --> 00:23:17,013
and luckily swam to the river,
394
00:23:17,013 --> 00:23:19,081
but his trouble began there.
395
00:23:19,082 --> 00:23:21,163
He lost his head,
396
00:23:21,163 --> 00:23:24,299
since he wanted to reach a bigger body of water.
397
00:23:24,299 --> 00:23:26,027
What is this, mom?
398
00:23:26,027 --> 00:23:28,611
It's boring. It's no fun.
399
00:23:28,611 --> 00:23:29,987
Keep listening.
400
00:23:29,987 --> 00:23:33,706
It's about to get interesting.
401
00:23:33,706 --> 00:23:37,683
He was so desperate to reach the sea
402
00:23:37,683 --> 00:23:39,996
that he seduced a golden fish.
403
00:23:39,996 --> 00:23:42,203
If he married the golden fish,
404
00:23:42,203 --> 00:23:45,341
he could finally reach the sea.
405
00:23:45,342 --> 00:23:48,598
Using all kinds of sweet talk,
406
00:23:48,598 --> 00:23:51,965
he finally won the golden fish's heart
407
00:23:51,965 --> 00:23:57,045
and became engaged to her.
408
00:23:57,046 --> 00:23:58,790
But do you know what?
409
00:23:58,790 --> 00:24:02,148
His secret was discovered.
410
00:24:02,148 --> 00:24:04,044
The fact that he had
411
00:24:04,045 --> 00:24:07,189
a wife fish just like him back in the stream,
412
00:24:07,189 --> 00:24:09,374
and moreover,
413
00:24:09,374 --> 00:24:14,501
a five-year-old daughter fish.
414
00:24:14,501 --> 00:24:16,853
But he needed just a little more time
415
00:24:16,853 --> 00:24:23,158
to get to the sea he was so desperate to reach.
416
00:24:23,158 --> 00:24:32,493
Isn't it heartbreaking?
417
00:24:32,493 --> 00:24:35,493
Mom!
418
00:24:35,493 --> 00:24:44,708
Go back to the stream, you piece of garbage.
419
00:24:44,709 --> 00:24:48,181
Thank you for the interesting story.
420
00:24:48,181 --> 00:24:50,718
I understood what you were saying.
421
00:24:50,718 --> 00:24:52,678
I'd better go for now.
422
00:24:52,678 --> 00:24:54,790
For now?
423
00:24:54,790 --> 00:24:57,301
It's over for good.
424
00:24:57,301 --> 00:24:59,734
You had your last supper.
425
00:24:59,734 --> 00:25:02,380
This is as far as you go.
426
00:25:02,381 --> 00:25:05,101
Don't come any closer.
427
00:25:05,101 --> 00:25:08,565
I'm not going to let you two get married.
428
00:25:08,565 --> 00:25:10,749
Over my dead body!
429
00:25:10,749 --> 00:25:12,926
Mom, listen to me.
430
00:25:12,926 --> 00:25:14,285
I'll explain everything.
431
00:25:14,286 --> 00:25:16,741
Jang Sejin! And you!
432
00:25:16,741 --> 00:25:20,310
You can't persuade me to change my mind.
433
00:25:20,310 --> 00:25:23,321
Do you even consider me to be your mom and wife?
434
00:25:23,321 --> 00:25:27,076
How could you deceive me like this?
435
00:25:27,076 --> 00:25:29,492
I'm sorry.
436
00:25:29,492 --> 00:25:32,539
That's how much I wanted to hold onto Taejun.
437
00:25:32,539 --> 00:25:34,052
Both Sejin and I
438
00:25:34,052 --> 00:25:35,179
didn't want to lose him.
439
00:25:35,180 --> 00:25:38,005
Stop! Please stop!
440
00:25:38,005 --> 00:25:41,213
Never mention his name again.
441
00:25:41,213 --> 00:25:43,100
Get out of here at once.
442
00:25:43,100 --> 00:25:45,308
You've caused enough trouble for my family,
443
00:25:45,308 --> 00:25:46,964
so get lost!
444
00:25:46,964 --> 00:25:50,376
Mom, please. Please calm down!
445
00:25:50,376 --> 00:25:53,947
I'm sorry. I'm sorry.
446
00:25:53,948 --> 00:25:58,070
I'll get going.
447
00:25:58,070 --> 00:25:59,975
I'm disgusted
448
00:25:59,975 --> 00:26:03,586
just seeing you walk away.
449
00:26:03,586 --> 00:26:04,897
Honey!
450
00:26:04,897 --> 00:26:11,002
Taejun!
451
00:26:11,002 --> 00:26:15,171
Taejun!
452
00:26:15,171 --> 00:26:18,058
You can't leave like this.
453
00:26:18,058 --> 00:26:19,906
I'm sorry.
454
00:26:19,906 --> 00:26:23,769
But I completely understand
455
00:26:23,769 --> 00:26:27,266
your mother. Go inside.
456
00:26:27,266 --> 00:26:31,032
Taejun, why do you look that way?
457
00:26:31,032 --> 00:26:38,413
I don't like seeing that face.
458
00:26:38,413 --> 00:26:41,134
I'm asking a lot of you,
459
00:26:41,134 --> 00:26:45,278
but I can't help it, Sejin.
460
00:26:45,278 --> 00:26:49,107
I need to be alone right now.
461
00:26:49,107 --> 00:27:03,418
Give me some time.
462
00:27:03,419 --> 00:27:05,963
You're being too extreme.
463
00:27:05,963 --> 00:27:08,490
This will only lead to one conclusion.
464
00:27:08,490 --> 00:27:09,931
Yes.
465
00:27:09,931 --> 00:27:12,291
The conclusion you're thinking of right now
466
00:27:12,291 --> 00:27:15,169
is the conclusion we need.
467
00:27:15,170 --> 00:27:16,530
And what is that?
468
00:27:16,530 --> 00:27:18,298
What, mom?
469
00:27:18,298 --> 00:27:21,754
Going back to how things were.
470
00:27:21,754 --> 00:27:23,753
Removing that foreign object
471
00:27:23,753 --> 00:27:25,881
and being normal and reasonable,
472
00:27:25,882 --> 00:27:27,562
like our family used to be.
473
00:27:27,562 --> 00:27:31,019
That foreign object you're talking about
474
00:27:31,019 --> 00:27:33,769
is my baby's father.
475
00:27:33,769 --> 00:27:36,095
You don't care about my baby?
476
00:27:36,095 --> 00:27:38,239
Staying together with Taejun
477
00:27:38,239 --> 00:27:40,271
and this baby
478
00:27:40,271 --> 00:27:42,704
is what our normal and reasonable family
479
00:27:42,704 --> 00:27:44,720
looks like now.
480
00:27:44,720 --> 00:27:48,832
Stop using the baby as an excuse!
481
00:27:48,832 --> 00:27:51,323
I'll find a way to handle things.
482
00:27:51,323 --> 00:27:53,354
Find a way?
483
00:27:53,354 --> 00:27:56,938
Mom, how can you say that?
484
00:27:56,938 --> 00:27:59,425
How could you be like that?
485
00:27:59,425 --> 00:28:01,121
Don't you feel sorry toward my baby?
486
00:28:01,122 --> 00:28:04,786
I'm doing this because I'm your mom!
487
00:28:04,786 --> 00:28:07,010
I can't communicate with you.
488
00:28:07,010 --> 00:28:09,194
No one can reason with you!
489
00:28:09,194 --> 00:28:10,902
Are you really the same mom I used to know?
490
00:28:10,902 --> 00:28:13,567
You be reasonable and think about it.
491
00:28:13,567 --> 00:28:15,398
If you keep thinking about it,
492
00:28:15,398 --> 00:28:18,437
you'll realize how reasonable I'm being!
493
00:28:18,438 --> 00:28:20,908
Please stop it!
494
00:28:20,908 --> 00:28:24,283
You two arguing won't help things.
495
00:28:24,284 --> 00:28:26,980
Both you and Sejin, stop this.
496
00:28:26,980 --> 00:28:46,760
Calm down so we can really talk about this.
497
00:28:46,760 --> 00:28:50,248
You! Just how far do you want to go?
498
00:28:50,248 --> 00:29:09,569
You're a nobody! How dare you?
499
00:29:09,569 --> 00:29:13,415
It's me. What is it?
500
00:29:13,415 --> 00:29:16,542
Took you long enough to answer.
501
00:29:16,542 --> 00:29:18,542
What do you have to say?
502
00:29:18,542 --> 00:29:21,558
We have nothing to say to each other.
503
00:29:21,558 --> 00:29:25,327
What? You want to hang up?
504
00:29:25,327 --> 00:29:27,447
You're afraid of me?
505
00:29:27,447 --> 00:29:29,956
Did you do something to justify being afraid?
506
00:29:29,956 --> 00:29:31,838
It looks like you have nothing to say.
507
00:29:31,838 --> 00:29:33,940
- I'm hanging up. / - I need to see you.
508
00:29:33,940 --> 00:29:35,779
I'll come over to your house.
509
00:29:35,779 --> 00:29:37,811
There's no need for us to meet.
510
00:29:37,811 --> 00:29:40,074
Never call me again.
511
00:29:40,075 --> 00:29:41,826
Did you meet with my mom?
512
00:29:41,826 --> 00:29:44,736
You went after my dad and drove me crazy,
513
00:29:44,736 --> 00:29:46,918
and your next target was my mom?
514
00:29:46,918 --> 00:29:48,814
Think what you want.
515
00:29:48,815 --> 00:29:50,343
I don't care.
516
00:29:50,343 --> 00:29:53,126
I'm not just thinking.
517
00:29:53,126 --> 00:29:56,398
It's all happening, one thing after another.
518
00:29:56,398 --> 00:29:58,663
I'm curious about what's next.
519
00:29:58,663 --> 00:30:00,503
Come and meet me right now.
520
00:30:00,503 --> 00:30:03,270
Or else I'll come over to your house.
521
00:30:03,270 --> 00:30:04,598
You know me, don't you?
522
00:30:04,598 --> 00:30:08,668
Sure. I'll be considerate.
523
00:30:08,669 --> 00:30:11,429
I can't stand seeing you,
524
00:30:11,429 --> 00:30:13,397
but I'll meet with you.
525
00:30:13,397 --> 00:30:36,570
I'm coming right now.
526
00:30:36,570 --> 00:31:01,061
(Chuncheon Restaurant)
527
00:31:01,061 --> 00:31:02,774
You're here.
528
00:31:02,774 --> 00:31:06,443
There's no reason why I couldn't come.
529
00:31:06,443 --> 00:31:09,387
Taejun is such a fool. He told me to trust you,
530
00:31:09,387 --> 00:31:12,251
but he has no clue what you're capable of.
531
00:31:12,251 --> 00:31:26,898
You really stabbed him in the back.
532
00:31:26,898 --> 00:31:51,216
Go ahead. Bring it on!
533
00:31:51,216 --> 00:31:52,783
She was bound to find out.
534
00:31:52,783 --> 00:31:54,240
You thought you could hide it forever?
535
00:31:54,240 --> 00:31:55,793
If you want to kill me, go ahead.
536
00:31:55,793 --> 00:31:57,120
If this baby dies, I'll die, too!
537
00:31:57,120 --> 00:31:58,136
How could you
538
00:31:58,136 --> 00:32:00,057
match up Sejin with such a lowlife?
539
00:32:00,057 --> 00:32:00,998
What kind of nightmare was that?
540
00:32:00,998 --> 00:32:03,124
Why would a thug of a man be choking Eunbong?
541
00:32:03,124 --> 00:32:04,292
Lend me some money.
542
00:32:04,292 --> 00:32:05,028
Money?
543
00:32:05,028 --> 00:32:06,260
The way your mom looks at me
544
00:32:06,260 --> 00:32:07,668
is so appalling that it makes me shudder.
545
00:32:07,668 --> 00:32:08,516
I don't need anything.
546
00:32:08,517 --> 00:32:10,172
Let's just elope.
547
00:32:10,172 --> 00:32:11,474
Sejin, how could you?
548
00:32:11,474 --> 00:32:13,684
I have a story that may interest you as a reporter.
549
00:32:13,684 --> 00:32:15,417
Would you like to hear it?
36401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
