Original subtitles

(Episode 30)

You can thank me all you want.

The dad you killed off...

I'll bring him back to life.

That piece of garbage Kang Taejun

is yours to keep.

Sure. I'll take him.

(My Husband)

When did you get home?

You were home?

I thought of going to the gym,

but I just did some yoga watching a video.

Maybe it's just a feeling,

but I think I'm getting heavy already.

Anyway, mom,

your bed looks kind of scary.

Is something wrong?

I was looking for something in my bag.

If you shake something long enough,

it reveals whatever it was hiding.

What?

Do you have time tomorrow?

I don't have anything planned. Why?

I need some of your time. Yours and Taejun's.

Is that okay?

Why not?

Sure.

What's wrong?

Shouldn't you tell me what happened?

There were mandarin oranges on the floor,

and that lady showed up

acting all classy but left without saying goodbye.

And your expression looks like

the weight of the world is on your shoulders.

So what is it? Well?

Nayeon.

Mom, actually...

I know it's nothing to be glad about, so tell me.

That lady was the mother of

the woman Taejun is marrying.

What?

Why would she come here?

It should be me who goes to see her,

so how dare she show up here?

Don't worry about it. It's over now.

I can't help but worry,

since it doesn't look like it's over.

People are all the same.

You must be the last person she wants to see,

so why would she come to see you?

Please...

Nayeon, please!

Don't bottle everything up inside,

and tell me, okay?

I think Taejun is in trouble.

Is it because of you?

I don't really know.

Actually, I don't want to know.

Nayeon...

What's going on?

You look like you got caught stealing something.

We didn't!

Have some mandarin oranges.

This feels weird.

Something is definitely up.

(From Segwang)

It looks like something's up with you.

Why are you suddenly grinning?

Like one of those college kids

partying at night?

How can you say that?

Is Saebyeol in her room?

Saebyeol understands me, so I'll hang out with her.

Saebyeol!

What are all those shopping bags, Segwang?

Do you know what's in those bags, Geumbong?

I'm not sure.

Food for the spirit.

I bought some books.

You did?

But your brain is already full of knowledge,

so why did you buy more books?

That's not true, Geumbong.

I wanted to buy the whole bookstore if I could.

Segwang.

Aren't those for me?

I'm sorry.

Rest up.

What are all those?

Oh, I bought some comic books.

Aren't you busy? When will you read them?

I'm trying to relate better to someone.

Mom, remember about tomorrow?

Yes, I haven't forgotten.

I want to get

a good look at the man you're dating.

Okay. I'll tell him to wash his face.

I'm going into my room.

Today's breakfast is a bit weak.

Are you going on a diet?

You'll be a grandma soon,

and people will say things if you do that.

I'm the one who should say things.

I'm trying to balance my meals

so I can enjoy more food at dinner tonight.

What do you mean by that?

Mom invited Taejun over.

We're all having dinner together.

Really?

It's not just any dinner.

This dinner will be

a formal feast for the four of us.

- You won't be disappointed. / - Wow, Sejin.

Your mom just said "the four of us."

The four of us.

I know.

Mom, give me your hand.

What?

Just give me your hand.

Thank you so much, mom.

Taejun and I

will be really good to you.

Thank you.

Sure.

You'll be really grateful tonight.

Her outrageous ideas and

self-centered attitude must come from these comics.

You're not still in bed

pretending to be a zombie, are you?

Your guesses are always wrong.

I'm a hardworking man.

So I'm at work right now.

Oh, are you?

Then you must be reading the comic books.

Please stop making nonsensical guesses.

Okay, so hurry up and read them.

You'll be too busy to do that tonight.

Why? Why would I be?

Hello?

Texting is difficult at your age, isn't it?

So I called you, being considerate and all.

I have a feeling you can't tell the difference

between being considerate and being rude.

Give me some of your time tonight.

Same-day booking? How inconsiderate.

I couldn't help it.

I'll text you the time and address.

Just show up on time.

Or be 10 minutes early to make a good impression.

Where am I going?

My house.

What?

My parents want to have dinner with you.

Of course I offered to have you come.

What? You don't want to?

But isn't that

inconvenient for your parents?

We hired an expert cook.

And I'm going to help, too.

Wait. But that's...

I have to go.

I'll see you later.

I just can't get used to

the way you do things, Baek Dohui.

Wow, mom,

you must love to see Nayeon make money.

You're more excited than when you bake chicken.

I am?

Mom.

Come and have breakfast first.

Saebyeol is here, so if you don't start first,

- we can't teach her manners. / - Really?

Your poor granddaughter is starving.

Granny, I want to eat quail eggs in soy sauce.

You do?

Go ahead and eat. Granny is sorry.

Let's eat.

That took us three hours.

Thank you very much.

Upload the material we have to share, please.

You'll be able to see it when you reach your office.

Mr. Kang Taejun, thanks for your hard work.

All I did was object to your ideas.

Thanks to your objections,

I won't lose my balance.

Let's keep the rope between us very tight.

Sure, I can do that.

Oh, Mr. Park.

Isn't it about time for us to do it?

Do what, Mr. Bae?

An office outing.

There's no other team that's this tight.

We should build team spirit while we're at it.

It's a great idea,

but I have plans for tonight.

We'll pick another date and go out.

- Thank you. / - Thank you.

I don't want to disappoint you,

so would you like to have dinner with me?

Yes!

Mr. Kang, you sure know

how to be considerate and how to unwind.

You're all free tonight, right?

- I've been waiting. / - Nice.

How about beef barbecue?

But beef is... Nice.

We're having dinner at our house tonight.

My mom invited you, saying it's a special dinner

for just the four of us.

I'm really sorry.

I can't do it tonight. Let's do it another time.

Mr. Bae, please set it up for another night.

Sure.

What was that?

Mr. Park and Mr. Kang will be family soon,

so they're testing us in the same way?

The ones who got their jobs using connections

are all inconsiderate.

Hi, Sejin.

Is today a special day?

It's a totally special day.

The day my mom decided to support us completely.

And thanks to that, I'm on cloud nine.

I'm happy that you're happy.

Oh!

You have to say hello to my grandfather, too.

Yes.

Okay.

I'm sure he'll be happy to see you.

Why did you go to all this trouble

when all I did was sleep late?

I won't be able to sleep late

now that I know you're worried.

It's just for today.

You can stay in bed and take long naps

and be as lazy as you want.

It doesn't help me if you stand there

watching me like that.

Leave. Go.

Why didn't you call me sooner?

He told me to call you

after Hwigyeong went to work.

This kind of thing will start happening more often.

You should be prepared.

What is it? Did you forget something at home?

I didn't forget anything today, mom.

Is the caterer there?

How interesting.

You never used to care about stuff like this.

She'll be here soon.

I just arrived.

I'm coming inside.

You're right on time.

I left the door open. You can just come in.

Oh, don't you have a lot of things?

I'm sorry.

My housekeeper

is out at the moment.

It's okay. I've always worked alone,

so there's no problem.

Then you can just come in.

She sounds like a nice person.

You have a lot of stuff.

Even if you do this all the time, it must be hard.

No.

I'm fine.

Are you okay?

Be careful.

You look pale. Why don't you sit down?

Oh, excuse me.

Just a minute...

(My baby)

Your baby was stillborn.

You almost lost your life, too.

No...

No. Take me instead!

My baby can't be dead.

Mom, you're an OB/GYN.

You should've saved it!

You should have!

Calm down.

Let's try to find a way forward.

Okay? Let's try.

When you delivered your stillborn baby,

there was another mother giving birth.

Fortunately, she had twins,

and even more fortunately,

one of the twins

was born with a fatal heart condition

that required immediate surgery.

She's a single mom who needs help.

I told her to give the baby up for adoption

so that heart surgery would be possible.

This choice is for both of you,

and both of you

must keep it a secret until you die.

Are you okay?

You don't look so good.

Should I go get some medicine for you?

Or I can take you to see a doctor.

Please leave.

Please.

Just leave.

Excuse me?

I'm begging you. Please leave.

I'll call you again.

Please go. Please!

What?

What are you talking about?

Why do you suddenly want to cancel?

Mom, is it too much of a burden?

It's okay. I'm here, and I can help...

Really?

Okay then.

Is something wrong?

Segwang, can you turn around?

I should explain this to him in person.

Okay.

This is your house?

Wow, you sure have a big family.

There's a good reason for this.

For how you always do everything your way?

Whoa!

I had everything planned out,

and I even hired a caterer.

This is so upsetting.

Keep making excuses.

I won't believe any of them tonight.

I should work really hard as a reporter.

Being misunderstood is so painful,

so I should work harder

and help people who need their names cleared.

And that includes you.

So this meal is your treat?

Well...

As long as it's not too expensive.

We have to take another photo?

You said you'd help me. Come on.

You take one.

I need proof.

One, two, three.

What? You two are dating each other?

Man, you're still not going to call me?

I hope they find your dead body somewhere

so I won't have to hate you so much.

(Lee Jungdae)

What a joke.

You think I'll answer?

Oh, no!

Seriously!

That would've been totally embarrassing.

What?

Is she trying to test me?

Does she think she's a woman to me?

Is the fuse blown?

But I don't know how to work the breaker box!

Wow.

How can we eat all this?

Everything looks beautiful.

Sit down.

Sit. You must be hungry.

- Yes. / - Thank you.

Mom, I think I need more than one mouth.

Because I want to eat everything at once

and tell you how grateful I am,

all at the same time.

You know I didn't make all of this myself.

So stop. You're embarrassing me.

Enjoy the food.

You're the reason why everyone is here.

Thank you. Everything looks good.

- Let's eat. / - Thank you.

Oh, that's delicious.

I ate so much

that I have no room left for tea.

Really?

What about the special dessert then?

What is it, mom?

Send me to go and get it.

You don't eat it. You hear it.

A dessert that you hear?

What is that?

You want to hear it right away?

What is it?

Your daughter is getting anxious.

There was this fish.

He was a hardworking fish, and pretty smart.

What's this? A fairy tale?

His only flaw

was that his beginning wasn't so good.

He was born in a small stream.

He struggled really hard

and luckily swam to the river,

but his trouble began there.

He lost his head,

since he wanted to reach a bigger body of water.

What is this, mom?

It's boring. It's no fun.

Keep listening.

It's about to get interesting.

He was so desperate to reach the sea

that he seduced a golden fish.

If he married the golden fish,

he could finally reach the sea.

Using all kinds of sweet talk,

he finally won the golden fish's heart

and became engaged to her.

But do you know what?

His secret was discovered.

The fact that he had

a wife fish just like him back in the stream,

and moreover,

a five-year-old daughter fish.

But he needed just a little more time

to get to the sea he was so desperate to reach.

Isn't it heartbreaking?

Mom!

Go back to the stream, you piece of garbage.

Thank you for the interesting story.

I understood what you were saying.

I'd better go for now.

For now?

It's over for good.

You had your last supper.

This is as far as you go.

Don't come any closer.

I'm not going to let you two get married.

Over my dead body!

Mom, listen to me.

I'll explain everything.

Jang Sejin! And you!

You can't persuade me to change my mind.

Do you even consider me to be your mom and wife?

How could you deceive me like this?

I'm sorry.

That's how much I wanted to hold onto Taejun.

Both Sejin and I

didn't want to lose him.

Stop! Please stop!

Never mention his name again.

Get out of here at once.

You've caused enough trouble for my family,

so get lost!

Mom, please. Please calm down!

I'm sorry. I'm sorry.

I'll get going.

I'm disgusted

just seeing you walk away.

Honey!

Taejun!

Taejun!

You can't leave like this.

I'm sorry.

But I completely understand

your mother. Go inside.

Taejun, why do you look that way?

I don't like seeing that face.

I'm asking a lot of you,

but I can't help it, Sejin.

I need to be alone right now.

Give me some time.

You're being too extreme.

This will only lead to one conclusion.

Yes.

The conclusion you're thinking of right now

is the conclusion we need.

And what is that?

What, mom?

Going back to how things were.

Removing that foreign object

and being normal and reasonable,

like our family used to be.

That foreign object you're talking about

is my baby's father.

You don't care about my baby?

Staying together with Taejun

and this baby

is what our normal and reasonable family

looks like now.

Stop using the baby as an excuse!

I'll find a way to handle things.

Find a way?

Mom, how can you say that?

How could you be like that?

Don't you feel sorry toward my baby?

I'm doing this because I'm your mom!

I can't communicate with you.

No one can reason with you!

Are you really the same mom I used to know?

You be reasonable and think about it.

If you keep thinking about it,

you'll realize how reasonable I'm being!

Please stop it!

You two arguing won't help things.

Both you and Sejin, stop this.

Calm down so we can really talk about this.

You! Just how far do you want to go?

You're a nobody! How dare you?

It's me. What is it?

Took you long enough to answer.

What do you have to say?

We have nothing to say to each other.

What? You want to hang up?

You're afraid of me?

Did you do something to justify being afraid?

It looks like you have nothing to say.

- I'm hanging up. / - I need to see you.

I'll come over to your house.

There's no need for us to meet.

Never call me again.

Did you meet with my mom?

You went after my dad and drove me crazy,

and your next target was my mom?

Think what you want.

I don't care.

I'm not just thinking.

It's all happening, one thing after another.

I'm curious about what's next.

Come and meet me right now.

Or else I'll come over to your house.

You know me, don't you?

Sure. I'll be considerate.

I can't stand seeing you,

but I'll meet with you.

I'm coming right now.

(Chuncheon Restaurant)

You're here.

There's no reason why I couldn't come.

Taejun is such a fool. He told me to trust you,

but he has no clue what you're capable of.

You really stabbed him in the back.

Go ahead. Bring it on!

She was bound to find out.

You thought you could hide it forever?

If you want to kill me, go ahead.

If this baby dies, I'll die, too!

How could you

match up Sejin with such a lowlife?

What kind of nightmare was that?

Why would a thug of a man be choking Eunbong?

Lend me some money.

Money?

The way your mom looks at me

is so appalling that it makes me shudder.

I don't need anything.

Let's just elope.

Sejin, how could you?

I have a story that may interest you as a reporter.

Would you like to hear it?