Original subtitles

Chamo-me Joe Merrick, correspondente do Chicago Herald, em Moscovo.

Felizmente vou deixar Moscovo no pr�ximo m�s.

Penso deixar o jornal e escrever um livro,

um livro que termine neste p�tio,

onde me despedi da Oktyabrina.

Dizem que o Inverno russo mata at� as recorda��es.

Mas as recorda��es do ano que passei com ela,

ficar�o para sempre comigo.

A RAPARIGA DE PETROVKA

Ent�o, hoje n�o se trabalha?

Estou doente. Espasmos dolorosos no duodeno.

Baixa por doen�a.

A tua amiga enfermeira?

Quem mais havia de ser? A minha linda enfermeira!

Custou-me um par de meias e uma caixa de Tampax.

- E tu como est�s? - Melhor que nunca.

Ainda bem.

- Bem, estou preparado para a venda. - Estupendo! Ficaremos ricos.

Quem vai comprar aqui? O Esp�rito Santo?

- O professor de ballet. - Est� bem,

quem mais poderia comprar numa igreja?

- N�o est� ningu�m, s� as meninas. - Eu sei.

Viemos ver o Ignatievitch.

- Ol�! - Querido Kostya!

- Que tal estou? - Linda!

Um vestido marcante na vida de uma mulher inspiradora.

Usou-o na noite em que foi seduzida por Rasputin.

Joe, apresento-te a Oktyabrina.

O meu bom amigo Joe, americano e jornalista.

Sinto uma profunda emo��o.

Mas pensava que os americanos eram mais atraentes.

Bem, � que tive uma inf�ncia dif�cil:

fome, explora��o, luta de classes, sabe como �.

Claro, entendo.

Oktyabrina, estamos � tua espera...

para a dan�a da morte do cisne.

Devias ficar e ver-me dan�ar.

Ei, maestro. Maestro.

Kostya, faz o favor de n�o interromper a minha arte.

Por favor, senta-te.

Descobri de que morre o cisne: de frio.

Maestro, trago roupa para vender.

- Roupa americana. - Roupa americana?

- Ent�o abandona a sua arte? - "Ars longa, vita brevis".

A arte perdura, a vida � curta.

Deixa ver a roupa.

Ent�o, o que achaste?

Muito bem.

Muito bem. J� percebi que n�o entendes nada sobre ballet.

Efectivamente. Como sabes isso?

Porque no ballet os elogios equivalem aos aplausos,

devem ser sempre entusiastas. "Muito bem" � como um insulto.

- O que vende o Kostya desta vez? - Roupa.

- A roupa velha da minha mulher. - Oh, coitadinho!

Ela engordou e tens que lhe comprar um roupeiro completo?

N�o. Morreu h� dois meses.

Desculpa, lamento muito.

Est�s no per�odo de enxugar as tuas l�grimas.

- Per�odo de qu�? - � um velho costume russo.

Os quarenta dias depois da morte, � o per�odo do luto.

E se o morto for uma pessoa muito querida,

visita-se o seu t�mulo todos os 40 dias, sem excep��o.

� dif�cil, o t�mulo dela est� em Topeka, no Arkansas.

E o casamento foi enterrado no Reno, em Nevada, h� cerca de um ano.

Um velho costume americano.

Posso fazer-te uma pergunta muito �ntima e pessoal sobre a tua mulher?

N�o quero ser intrometida, nem abrir feridas, mas...

- Posso perguntar? - De que se trata?

Ela tinha algumas cuecas de seda preta?

- Sim, tinha. - Posso compr�-las?

Pergunta ao maestro.

Soa bem. N�o parece m�sica de ballet.

E n�o �.

- Tocas jazz em algum s�tio? - N�o.

- Oficialmente n�o. - E oficialmente o que tocas?

M�sica de ballet.

N�o s�o divinas?

E s� dez rublos! Nada mau, ele queria quinze.

Dez rublos? Foste roubada.

N�o me parece.

- N�o precisa disto. - O que faz?

Saldos de Inverno.

Uma oferta por cada compra. Outro velho costume americano.

� lindo! Obrigada.

Muito obrigada.

Gostava de falar contigo sobre o jazz na Uni�o Sovi�tica.

Uma reportagem para o meu jornal. Podemos falar em alguma altura?

Vai ser dif�cil.

- Gardner? - Sim.

Eu respondo �s tuas perguntas e tu gravas-me isso.

Combinado.

Fant�stico. Venham tomar o ch�.

O excelente ch� russo!

A R�ssia inventou a melhor forma de fazer o ch�.

E se n�o te apetecer tomar ch�, podemos ir � tua casa

buscar caf� americano, ou whisky, ou tabaco americano.

Por n�s tudo bem, n�o nos ofendemos por isso.

O ch� est� bem.

- Voc�s os dois vivem juntos? - Partilhamos o quarto...

com mais tr�s.

Ela n�o � minha namorada, se � o que est�s a pensar.

Mas tem um homem que a protege.

- Um homem importante. - Vamos, depressa!

- Ela trabalha? - N�o!

Nem sequer tem documenta��o para viver em Moscovo.

E � uma loucura viver aqui... sem documenta��o.

Tatiana Serdievna, temos convidados para o ch�.

Obrigada.

- Mais um piso e chegamos. - Ainda bem.

N�o � uma verdadeira casa de h�spedes.

N�o existem regras nem nada disso.

A dona n�o se atreve a reclamar porque amea��mos denunci�-la

por ter uma casa de h�spedes clandestina.

Aqui est� o grande favorito do ex�rcito vermelho.

Middleland, do inesquec�vel Fats Waller.

Credo.

Joe,

est�s louco?

Fats Waller, nunca ouviste falar dele?

Anos 40, Nova Iorque. Fabuloso.

Gostas?

A m�sica faz parte da minha vida.

A minha m�e tocava violino na orquestra de Kiev.

- Vamos tomar ch�. Kostya! - Americano doido.

Joe, tu sentas-te aqui. Anda.

� a minha poltrona favorita.

Kostya aqui. Leonid aqui. Vamos.

- Toma. - Obrigado.

Ent�o a tua m�e era violinista da orquestra de Kiev,

na �poca em que Vasili Iuskiv a dirigia?

Como � que sabes tanto sobre o meu pa�s?

Estudei russo na universidade.

Depois fui tradutor,

at� que fundei uma revista quinzenal sobre a R�ssia para a ONU.

E depois? Fugiste para o mar?

Depois consegui o doutoramento em Harvard e uma amante em Radcliff.

- Radcliff, o que � isso? - Outra universidade.

E a amante acabou por ser tua esposa?

Tr�gico.

T�o tr�gico...

Gostava de tocar algo para voc�s.

Sim, querido, faz isso.

Oh, Deus...

N�o fiques nervoso.

Nadya, tens que te levantar. O Leonid vai tocar.

Voloya, anda! O Leonid vai tocar.

Senta-te aqui.

Com licen�a, por favor.

Magn�fico.

Mas nunca interpretar�s em p�blico. N�o aqui.

Bem, ent�o e a entrevista?

Acabaste de a dar.

Tenho algo para te dar em troca daquele lindo chap�u.

- Para ti. - � lindo.

Domin�s.

- S�o de marfim. S�o valiosos! - Bem...

Tu est�s a limpar o teu s�t�o, e eu estou a limpar o meu.

Eu vendi as minhas coisas, n�o as dei.

Porque �s americano.

Escuta, hiena fascista da imprensa burguesa,

um homem convida o amigo para almo�ar, sem outro interesse.

No teu caso sim.

Prometo devolver-te �s duas da tarde.

Ela quer ver o teu apartamento. Ligou-me 4 vezes esta noite.

A Oktyabrina?

Kostya! Joe...

Que agrad�vel surpresa!

O que se passa?

� s� que a vida est� cheia de agrad�veis surpresas.

Tive uma ideia.

O que achas de voltarmos ao meu apartamento?

- A melhor ideia do mundo. - Imaginei que fosses gostar.

Estou t�o feliz!

O �nico problema � que as hienas fascistas costumam trabalhar em casa,

e portanto ter� que ser uma visita breve.

Ter� mesmo de ser breve. Tenho um dia muito ocupado.

Aqui n�o t�m porta?

Para as raparigas russas, n�o.

Sobretudo se n�o t�m documenta��o.

Queres que te expulsem do pa�s aos pontap�s?

Mas isto que fazemos n�o � contra a lei.

Pois n�o?

N�o � preciso violar a lei para te expulsarem deste pa�s.

Bem, oxal� valha a pena. Mais nada.

Sobes at� ao parapeito da janela e sais para a escada de inc�ndios.

Entendido?

Boris.

Acompanha a senhorita l� acima.

Esperem um minuto.

Segue o mapa e n�o olhes para baixo.

Isto � rid�culo.

Siga-me, por favor.

Apanhei-a!

Vitorio.

Ol�, Joe.

Chicago Herald Departamento de Moscovo

Muito rid�culo.

E perigoso.

Isto � uma confus�o dos infernos.

O �ltimo inquilino, Jean Talon, do Paris Match, deixou as cortinas.

Ao Kurt Weigner, do Dier Spiegel, devemos os tapetes,

e as manchas de vinho tinto.

As coisas modernas s�o do Helsinki.

A minha mulher divertia-se a fazer compras.

� um pal�cio!

E tens banheira?

Claro.

A casa de banho.

O triunfo do design sobre a limpeza.

Uma banheira com manchas de antes da revolu��o,

Um autoclismo que afogaria a abertura de 1812,

um arm�rio com um trinco nojento...

Os fundos de investiga��o do meu jornal.

Muitos dos teus compatriotas n�o me falam,

mas, v� s� com que gosto acolhem esta figura de George Washington!

O que � isto?

- O bid�. - Para que serve?

Para te lavares.

Ent�o e a banheira?

- Mais abaixo. - Ah, os p�s.

Mais acima.

Isto � da mais absoluta decad�ncia.

Queres dizer para lavar...?

Fant�stico, fant�stico!

Posso tomar um banho de �gua quente?

Bem... claro. Est� � vontade.

Obrigada.

Chama-me se precisares de alguma coisa.

Tal como a pintura abstracta n�o tem a considera��o que merece,

a m�sica de jazz progressista � pouco conhecida

e, claro, est� proibida.

A san��o � simples.

Se um m�sico sair da linha,

�-lhe retirada a licen�a de trabalho

e n�o pode voltar a tocar.

Esperaste muito, querido?

N�o. Aproveitei bem o tempo.

Trabalhei durante 5 mudan�as completas da �gua do banho,

3 duches, 2 descargas de autoclismo e 30 can��es de folclore russo.

Foi um belo banho!

Ent�o?

Onde vamos?

N�s n�o vamos a lado nenhum. Eu vou aos correios.

Fecham �s oito e meia, mas � preciso chegar at� �s oito.

Precisam de meia-hora para corrigir os erros ortogr�ficos.

Deixo-te em casa, est� bem?

� melhor assim. De qualquer forma tenho um encontro esta noite.

De certeza que n�o queres refrescar-te outra vez?

Espero que n�o planeies ter uma aventura comigo.

Porque dizes isso?

Para te avisar, sou infiel por natureza.

Aborre�o-me.

Foi sempre o meu problema, desde que era crian�a.

Bem,

onde iremos amanh�?

Quem te disse que vai haver um amanh�?

H� sempre um amanh�, agrade-te ou n�o.

Os arm�nios t�m um velho prov�rbio:

os gansos e o amanh� chegam sempre sem avisar.

Estaremos em contacto com os gansos.

O camarada Selinovitch,

respons�vel pela f�brica de maquinaria pesada agr�cola,

foi condecorado com a Ordem de Lenine de terceira classe.

Pr�mio pelo brilhante desempenho na Organiza��o da Frente de Trabalho

de Novosivitch, que permitiu que 28.000 camaradas

se dedicassem a outro trabalho.

Ent�o temos uma amiga em comum.

� muito vulner�vel.

Eu n�o diria isso.

Quer tomar alguma coisa?

- � muito am�vel por me convidar. - � muito am�vel por aceitar.

Brindemos com conhaque arm�nio.

Todos os motoristas s�o pagos pela KGB,

mas o Ivan � de muita confian�a.

Ele sabe que n�o o denuncio por ter um t�xi nas horas livres.

Ou por roubar gasolina no parque oficial,

roubar pneus, porque o meu carro muda muitas vezes de pneus.

Ent�o voc� deu-lhe

umas cuecas de seda pretas.

� verdade. Como lhe ficam?

Nenhuma mulher fica mal com cuecas de seda preta.

Sabe, a Oktyabrina fala-me muito de si.

Tamb�m me fala muito de si.

Ah, sim?

- A s�rio? - N�o p�ra.

Para onde me levam...?

Ivan, meu amigo, est�s s�brio o suficiente para conduzir?

Claro que sim. E b�bado o suficiente para andar.

Ele sabe duas piadas! Esta � uma delas.

E qual � a outra?

- Conta-lhe! - Sim, conta-me.

Anda.

Qual � o estado ideol�gico

que nos leva do socialismo ao comunismo?

- Diz-me. - O alcoolismo.

Valerie.

Envia estes diapositivos para o escrit�rio de Nova Iorque.

Diz-lhes que o coment�rio chega...

na pr�xima quinta-feira.

Mas como? Ainda n�o est�s pronto?

O ministro est� � espera. Temos um longo caminho at� sua casa.

O que raio � isso?

Poderias cuidar das minhas plantas por uns tempos?

Pobre Leonid, ele n�o pode, tem a febre dos fenos.

E aqui h� muita mais luz e ar.

N�o te preocupes, d�o pouco trabalho.

Anda, vamos! Est� um dia lindo!

Venho j�.

Este �s tu?

O qu�?

- Este. - Sim, fui eu que escrevi.

Que fotografia horr�vel. N�o pareces nada tu.

� sobre o qu�?

A tua juventude?

As tuas primeiras experi�ncias sexuais?

O movimento sindical na Am�rica do Sul.

Que chato! Aposto que ningu�m o leu.

Pelo menos os do j�ri do pr�mio Pulitzer leram-no.

Porque escreves hist�rias sobre isso?

Porque � que n�o escreves hist�rias de amor,

de paix�o, ou sobre mim?

- Porque n�o escreves algo sobre mim? - Eu n�o escrevo fic��o.

Vamos, anda.

S� uma vez...

Gostava de visitar Paris apenas por uma vez.

Ver as suas ruas e ilumina��es. Provar a gastronomia francesa.

E depois ir a um desses s�tios

onde as raparigas tiram a roupa.

Mas nunca irei.

N�o se queixe.

Tem um bom emprego,

um apartamento do governo, uma namorada...

e um carro.

Tudo o que qualquer americano sonha.

E tamb�m n�o tens problema com cr�ditos,

com o n�vel social ou fuga de impostos.

Talvez tenha raz�o. N�o temos preocupa��es.

Talvez seja isso que nos deixa t�o tristes.

Um, dois, tr�s e...

- Feliz anivers�rio. - Parab�ns.

Obrigado a todos. Muito obrigado.

Ao Joe pelas luvas, ao Kostya pelo conhaque...

e � minha maravilhosa pequena por tudo. Por tudo.

Faz hoje um m�s que tento ganhar coragem para vos contar.

Ganhar coragem para dizer a mim mesmo a verdade.

Falhei.

Fui transferido de Moscovo.

Mandam-te para fora de Moscovo? Porqu�?

Objectivos imposs�veis de atingir.

Nenhum do nosso departamento os poderia alcan�ar.

V�o mandar-me para Sveranska.

Um novo projecto.

Eles chamam-lhe promo��o.

Pobrezinho!

N�o tive coragem de te contar antes.

Oktyabrina!

Que surpresa maravilhosa. Kostya! Joe!

Sergei!

N�o sabem o quanto vos agrade�o por se terem vindo despedir.

Senhora, representamos a Comiss�o de Trabalhadores da sec��o 2, piso 4.

Viemos despedir-nos do nosso querido e admirado ministro.

Esta rapariga ganhou, com vota��o, a honra de lhe dar o beijo de despedida.

Bem, camarada, cumpre com o teu dever!

Sergei!

Vais perder o comboio, Sergei!

Vou chorar tanto amanh�.

- Baixa-te. Baixa-te! - O qu�?

- O que se passa? - Fica a� em baixo!

Estou a passar por tua casa.

- O que fazia ali a KGB? - � uma casa de h�spedes ilegal.

H� montes delas. Porqu� esta?

- Viste o Leonid? - N�o.

- Acho que n�o o levaram. - Por causa da sua m�sica?

N�o, porque ele quer sair do pa�s.

Diz isso a toda a gente. Pede ajuda a qualquer um.

� um est�pido!

Mas vai precisar de ajuda.

Joe,

acorda.

- Acorda. - O que se passa, criatura?

Venho pagar-te a renda.

O qu�?

Quero esclarecer as coisas. � um acordo de neg�cios.

Eu satisfa�o o teu desejo e dou-te o meu corpo uma vez por semana,

e em troca uso o teu apartamento, incluindo a casa de banho.

Vai para a cama! S�o quatro da manh�!

Est�o exclu�dos os fins-de-semana e as noites antes das aulas de ballet.

Aviso-te se surgirem outras alturas inconvenientes.

Ouve, sua russa escanzelada! Escolheste uma m� altura.

N�o quero acordo nenhum, s� quero dormir.

Boa noite.

Efectivamente, esta noite � a pior altura.

Imposs�vel, de facto!

Oktyabrina?

Olha...

Eu desejo-te.

Mas n�o te quero como renda. Qualquer homem te desejaria.

Eu sei, foi o que te tentei dizer.

Mas esta noite � imposs�vel, tenho aula de ballet de manh�.

Credo! �s insuport�vel!

Joe?

A pol�cia...

deve de ter levado o meu lindo chap�u branco.

As velhotas estiveram detidas dois dias

e depois passaram-lhes uma multa.

O Nikolai perdeu o visto de resid�ncia em Moscovo

e mandaram-no para Zarusk.

E o Leonid?

Dizem que n�o sabem nada dele.

O que significa que ainda n�o o apanharam.

O que tens?

Beijei-te. Uma pequena surpresa.

N�o estava � espera.

Desde quando se esperam as surpresas?

Desculpa se te incomodei.

N�o, n�o me pe�as desculpa.

Afinal de contas, n�o � a primeira vez que me acontece isto.

A segunda?

A primeira vez que me violaram...

Foi um homem que se chamava Dudnikov.

Tinha um bigode enorme.

Levou-me para as montanhas

e pass�mos um longo m�s de amor.

Foi uma aventura muito apaixonada.

Eu s� tinha 16 anos.

Talvez penses que era demasiado jovem para ser a amante de algu�m.

Suponho que n�o acredites em mim.

Oktyabrina, n�o precisas de inventar hist�rias.

N�o tens que dar-me explica��es de nada.

- N�o a quem gosta de ti. - Oh, Joe.

N�o inventar hist�rias para quem gosta de mim!

Nunca me tinha ocorrido fazer isso.

Joe...

tu �s maravilhoso.

A partir de agora contaremos tudo um ao outro.

A verdadeira verdade.

Est� bem.

� t�o triste, a verdadeira verdade!

Podes despachar-te? Tenho que fazer a barba.

Temos um velho ditado:

"A verdade � o p�o, os sonhos, a manteiga".

Vou ficar com o Ignatievitch pelo menos at� �s tr�s.

Depois tomarei ch� com a Raja e irei pagar-lhe a blusa.

S� me custou tr�s caixas de Gillettes.

Depois vou sair com a Helda, �s seis.

Tem um casaco de veludo novo que talvez troque por desodorizante.

Queres cerejas?

Podes compr�-las por um frasco de aftershave.

N�o quero cerejas.

A prop�sito,

ficaste sem l�minas de barbear, desodorizante e aftershave.

L�minas de barbear, desodorizante e aftershave...

Deus, ajuda-me!

Quem �?

Sovotchkia.

Josef Sovotchkia.

- Do C�ucaso. - �ptimo.

N�mero dois.

E ganhar� a medalha de ouro quando o Ilianovitch se retirar.

Diz-me,

como vai o caso?

O caso?

Na outra noite acordou-me �s quatro da madrugada

e ofereceu-se como renda.

Uma proposta t�o sexy como o t�mulo de Lenine.

Ouve, ela costuma confundir amor com piedade.

Se fosses um pobre ministro exilado

ou um poeta esfomeado, iria amar-te at� � morte.

Aceita a renda.

N�o, cobrei a renda � minha mulher durante tr�s anos.

Estou farto de ser o senhorio.

Pois se lhe dizes isso n�o tardar� a aparecer com um rival

bonito e alto, e ver�s o que � bom.

Diz-me uma coisa.

Sabes se o Leonid tem mesmo a febre dos fenos?

N�o! J� te disse: ela gosta de ti.

E a prova � que te confia as plantas dela.

Sim, as plantas.

As plantas.

Se te dissesse que me sinto como um estudante � espera de boas notas,

percebias o que queria dizer?

�ptimo.

H� que criar ambiente.

Onde te meteste nestes �ltimos dias?

Ballet?

N�o, acho que vou deixar o ballet, � contraproducente.

Eu s� ia para satisfazer o ministro.

Tenho um presente para ti.

O Instituto da Cultura vai passar um filme franc�s sensacional,

que de certeza vai ser proibido pela censura.

Tenho entradas para a �nica sess�o na Uni�o Sovi�tica.

Muito interessante.

Andas h� dez semanas a pedir-me que te leve a ver

um filme capitalista degradante!

Eu disse que � muito interessante.

O que est�s a ler?

Um livrinho.

Manual de Treino da Infantaria Sovi�tica.

N�o posso acreditar!

� mesmo verdade!

Importas-te de me dizer por que raios te interessa

o Manual de Treino da Infantaria Sovi�tica?

Acontece que a defesa da nossa na��o depende dele.

- Quem � este tipo? - O meu novo amante.

O que se passa?

Tu sabias que tipo de filme era, por isso fugiste.

- N�o gostaste? - � horr�vel!

E chato. Adormeci!

Quem � que gosta de tanta decad�ncia?

Est�s louca! Disseram-me que � muito divertido.

A �nica coisa boa foi ter encontrado o meu chap�u.

Que bonita!

- Onde o encontraste? - Usava-o a mulher de um oficial.

O ladr�o!

E quanto ela o p�s debaixo do assento... roubei-o de volta!

- Roubaste? - Roubei.

- � pol�cia? - Sim.

Vamos sair daqui.

Tenho que fazer uma entrevista.

Espero por ti na pra�a daqui a meia-hora.

O nosso povo eliminou a fome,

e as outras doen�as das na��es capitalistas.

Sou chefe da pol�cia de uma cidade

de oito milh�es.

As estat�sticas falam por si mesmas.

Joe Hammond, do Times.

- Sr. Valinikov... - Espere at� que termine.

As estat�sticas...

Teremos alguma oportunidade para fazer perguntas, Sr. Valinikov?

Joe Merrick, do Chicago Herald.

Talvez seja suficientemente am�vel para n�o interromper.

Estas declara��es est�o a ser feitas a seu pedido.

N�o, senhor. Solicitamos uma entrevista pessoal.

Isto � uma entrevista pessoal.

Alguma objec��o?

N�o disse uma �nica palavra verdadeira.

� disso que me queixo.

Posso at� perdoar os malditos que d�o voltas e mais voltas,

interminavelmente.

- Ol�, queridos! - Ol�.

Sabia que te interessaria.

Ouvi absolutamente tudo.

De qualquer forma, o que � que interessa?

Escreve o que quiseres, o Valinikov n�o se vai importar.

Ele nem deve saber que existem jornais em Chicago.

Bem pensado! Essa parte est� resolvida.

Mas ent�o e eu?

Ouve, � muito simples.

O teu jornal quer uma hist�ria sobre a terr�vel incompet�ncia sovi�tica.

Se � isso que agrada aos teus leitores, escreve o que quiseres.

Eu n�o sou um jornalista russo.

Sei a diferen�a entre factos, inven��es,

e a pura mentira.

Claro, o teu pa�s � muito melhor.

Sim, muito melhor em massacres de �ndios.

Em queimar povos no Vietname,

em linchar negros inocentes.

E sentem-se muito superiores nas vossas cozinhas resplandecentes

- e belos carros! - A� � que est�!

Os nossos jornalistas escrevem sobre isso e denunciam o que o governo

faz de errado.

Caso contr�rio, como saberias isso tudo?

- Eu estou aqui para contar a verdade. - A tua verdade!

Quanto mais feia, melhor.

Escavas o que podes no nosso lixo, para te sentires superior.

Oh, meu Deus...

Tiveram que morrer 20 milh�es de russos para que tu pudesses escrever

as tuas verdades sobre n�s.

Vai em frente, � para isso que te pagam!

- Mas isso chama-se prostituir-se. - Ei, espera um momento.

Se sou uma prostituta, quem � que vive � custa dos meus ganhos imorais?

Quando tiveres um trabalho, poder�s criticar o meu!

O orgulho com que tiras os teus benditos cigarros

e esperas que as pessoas se ajoelhem...!

- Eu n�o os escondo, tu � que os roubas! - Guarda os teus cigarros!

E fuma-os enquanto assassinam um milh�o de pessoas em Hiroshima.

Isso � rid�culo.

Lembra-te disso da pr�xima vez que disseres mentiras sobre o meu povo!

Oktyabrina!

Ianque Casa

Ouvi dizer que tens sa�do com aquela rapariga dinamarquesa.

- Sim, a Helga. - Helga!

Disseram-me que � sensacional.

- � simp�tica. - Simp�tica?

N�o me pareces muito interessado.

Tenho de me contentar com o que h� por aqui.

Sabes, talvez devesses tirar umas f�rias.

Porque n�o vais para casa por uns tempos?

J� fui...

E n�o estava l� ningu�m.

Ol�, Helga!

A minha beleza dinamarquesa!

Linda! Quem � o teu amigo? Encantado.

Roupa nova! Deve ser o teu anivers�rio...

Bem, um deles... Anda, vamos!

Tu tamb�m, Joe.

Escuta.

Est� aqui uma amiga tua.

- Ela est� aqui? - Sim.

Mas n�o vive aqui.

O ex�rcito est� a tratar disso. Ent�o pensei que talvez...

Bem, at� logo.

Ol�, Joe. Onde tens estado? Passaram-se semanas!

- Oktyabrina. Onde tens estado? - No c�u, querido!

E quero que conhe�as a raz�o disso.

- Est� aqui. - Olha, esta �...

Esta � a Helga Fandom e Oktyabrina Maddeyeva.

- Como est�s? - Encantada.

Muito prazer. Ela � perfeita para ti! Com licen�a!

Perd�o.

Sasha, esta � a Helga, e este � o Joe.

- Alexander Radienko. - Como est�s?

- Gostas de champanhe? - Adoro champanhe.

Eu tamb�m! Bem, pousa isso, porque temos que ir

seduzir o Kostya para conseguir outra garrafa. � muito mesquinho.

Sasha, queres acompanhar o Joe?

�s de que parte da Pol�nia?

Como? Sou de onde?

A Oktyabrina disse que eras polaco.

Quando entraste, disse: "� o amigo polaco do Kostya".

Ah, sim, claro.

De Vars�via.

Vars�via!

Estive em manobras em Vars�via. � uma cidade encantadora.

Eu tamb�m gosto. � a minha casa.

A s�rio que �s da Pol�nia?

Sim, claro que sim. Porqu�?

A Oktyabrina � t�o mentirosa, que n�o sei.

� capaz de dizer qualquer coisa de uma pessoa s� para que pare�a...

mais atractiva.

No outro dia disse-me que tinha um amante americano,

mas eu n�o acredito.

Um amante americano com quem ela vivia,

mas que se tornou ciumento, violento...

Ela teve de o deixar. N�o gosta de se prender a ningu�m.

Isso partiu-lhe o cora��o.

Eu acho que � treta.

Mas andava muitas vezes com Lucky Strikes e revistas americanas.

Bem, eu sou mesmo da Pol�nia.

- � bonita, n�o achas? - Sim, �s um homem de sorte.

� realmente especial.

Ias gostar dela.

- �s um homem de sorte. - Eu sei.

Mas n�o te deixes enganar pela sua magreza.

Ela � mesmo especial.

Tenho a certeza que sim.

Fant�stico.

Olha, gosto muito dos polacos.

Gostaria de te fazer um favor.

Aqui tens dez rublos. Porque n�o a levas a jantar?

Vais passar um bom bocado.

Ela � fabulosa!

Ela est� a causar-te problemas, n�o est�?

N�o consegues que te abra as pernas, pois n�o?

Ando a tentar h� semanas.

J� experimentaste todas as formas que conheces?

Sim...

- E nada? - Imposs�vel.

Praticamente tive de violar o meu querido Kostya para conseguir isto.

De que se riem?

O que tem tanta gra�a?

Uma rua de Moscovo com alguns autom�veis pretos. Ponto.

Ao apoiares-te sobre os carros indicas que est�s interessado,

e segundos depois aparece o traficante clandestino

para come�ar as negocia��es. Ponto e par�grafo.

Os pre�os...

Estou?

Vuludiev?

Chame o Vuludiev Midki, r�pido.

Aqui n�o existe ningu�m com esse nome.

Raios! N�o � do 2721511?

2721511? N�o, n�o �.

2721511?

Joe, espero por ti daqui a meia-hora. � importante.

Tenta 20 minutos.

20 minutos, est� bem. Estarei na loja de livros usados

do n�mero 44, da rua Petrovka. � muito importante.

Ol�, querido Joe! Ol�.

Estou morta de fome, leva-me a almo�ar.

- Onde est� o Kostya? - N�o p�de vir.

Vou ter de sair por um bocadinho.

N�o p�de vir. Pediu-me para te dizer que n�o era nada de importante.

Que fome!

Tive que arranjar um emprego,

depois das coisas cru�is e terr�veis que me disseste sobre ser um parasita,

sabendo que n�o podia ter trabalho porque n�o tenho documenta��o.

- E como � que conseguiste? - Subornando.

Ainda tinha alguns dos teus Lucky Strikes.

E gra�as ao Alex. Finalmente estou apaixonada de verdade.

Est� fora h� v�rios dias, e eu j� me sinto como uma vi�va inconsol�vel.

� uma situa��o muito dif�cil de suportar.

D�-me uma fatia de presunto?

- Queres presunto? - Sim. Estou a ver...

Duas fatias, por favor.

Estou a ver que a aus�ncia dele n�o te afecta o apetite.

A tristeza d�-me fome.

E duas fatias de queijo.

N�o suporto a ideia de que ande a descer e a subir colinas

no s�tio para onde disse que ia.

Schelinikov, quando estar� de volta?

Dentro de tr�s dias, uma eternidade.

Vamos ao parque Gorki?

- Bom dia. - Bom dia.

- S�o amantes? - Est�s com ci�mes!

- S�o? - Vamos, Leonidas � uma crian�a.

Chama-lhe o seu ratinho.

D�-lhe migalhas para comer, ajuda-o a sobreviver...

Ele tem uma grande d�vida para com ela.

Est� bem.

� s� que...

- Seria l�gico. - Quando � que ela fez algo l�gico?

Por exemplo, olha agora.

O soldado amigo dela vai-se embora, e o que � que ela faz?

Obriga-me a ligar ao seu amigo americano e a conseguir...

Como dizer? Um falso encontro numa livraria.

Passam o dia juntos, e depois fico a saber que ela voltou a levar

todas as suas plantas para o apartamento do americano,

porque tamb�m precisam de uma casa melhor.

Mas o que significa isto tudo?

Vim tomar um banho.

Com as tuas plantas?

Lembras-te daquele soldado rid�culo que te apresentei na outra noite?

Foi defender uma na��o subdesenvolvida.

E, bem...

J� me come�ava a parecer um grande chato.

- Que maravilha! Maravilhoso... - Ol�, Sergei!

- Como est�? - Ol� rapaz.

S�o t�o am�veis!

N�o est� com um �ptimo aspecto?

Est�s t�o bem!

Obrigado por me trazer a Oktyabrina, Joe.

Lamento n�o ter podido vir antes.

Ela est� maravilhosa!

Os luxos americanos ficam-lhe bem.

Tenho de ir � Am�rica daqui a uns dias.

- N�o por muito tempo, n�o? - N�o, volto no Outono.

O que � que fizeste?

Que banquete! Salame!

J� n�o como salame desde que sa� de Moscovo!

Caranguejo sim! Chegou-nos um vag�o inteiro por engano.

Era delicioso! Mas um vag�o inteiro era demasiado, n�o?

E temos bolo de sobremesa!

Oh, meu Deus! Esqueci-me das flores.

N�o lhe contes sobre mim...

Ir� ficar bem. Aqui respira ar puro.

Se eu fosse o �nico a dispor dela,

era a ti que a entregava.

Aqui tens. Flores.

Vindas de Moscovo.

Agora, por favor, conta-me tudo da tua vida como cavalheiro do campo.

Posso tomar mais um pouco de champanhe e de caviar?

Sim.

N�o te demores.

N�o vou demorar-me.

Francos franceses.

Marcos alem�es.

Libras esterlinas.

E os d�lares americanos?

D�lares.

Est�s contratado para actuar na orquestra do barco Tamara.

� mais f�cil licen�a para viajar se fores casado

sobretudo se sabem que a esposa ir� atr�s.

Escuta, o teu barco escalar� em Yalta, Odesa e por �ltimo em Istambul.

Tens uma dispensa de doze horas para descer a terra,

na Turquia.

Boa viagem.

Leonid, olha, estou casada.

Sinto-me diferente. A Sra. de Josef Valni.

Soa muito bem.

O sol do rom�ntico sul... Mal posso esperar!

Quando partimos?

Mas estes pap�is s�o para esta noite.

Fiz o melhor que pude.

Kostya...

N�o podemos ir amanh�?

Tenho que fazer umas coisas importantes.

Esta noite � especial. O Joe vai amanh� para a Am�rica.

Mas o que raio achas que estamos a tentar organizar?

Um passeio de metro?

Queres que pe�a � KGB que tire uns dias de f�rias,

enquanto te despedes do Joe? Vamos, acorda!

- O Joe sabe sobre isto? Responde. - Claro que n�o.

Sabe que te vais embora?

- Daqui a uma semana sim... - N�o me mintas!

O Joe n�o sabe nada, n�o lhe disse nada.

- Porque � que te deu o dinheiro? - Ele n�o me deu nada!

Eu roubei-o!

Est� bem.

Ouve...

O comboio parte �s onze da noite.

Compreendes?

� suposto seres... a mulher dele.

N�o pode atravessar a fronteira sem ti, compreendes?

Oktyabrina.

O que eu quero... Quero ir embora...

Porque nunca mais quero p�r a vida de ningu�m em perigo

por ser meu amigo.

Vou ter contigo � esta��o, �s dez.

Esta noite?

Querido, sabes que sempre quis ir ao Mar Negro.

E o Kostya tem uma moradia magn�fica. Vamos com um m�dico amigo dele...

J� tem os pap�is, e vamos com um grupo enorme...

E partimos esta noite, de comboio.

Ah, sim? Bem...

Ent�o n�o tens muito tempo.

� melhor fazeres as malas.

- Onde vais? - Ao clube embebedar-me.

Talvez encontre uma rapariga que se decida a vir comigo.

Isto se me restar algum dinheiro para me embebedar, claro.

Por acaso n�o sabes o que aconteceu ao dinheiro que estava aqui?

N�o, n�o...

� que me faltam quase 200 d�lares.

- Est�s a acusar-me? - Sim.

- � isso mesmo. - Muito bem, pois...

Fui eu! Sim, eu roubei o teu precioso dinheiro.

Mas porqu�? Bastava pedires!

Confias t�o pouco em mim que tinhas que roubar?

Eu digo-te porqu�. Porque n�o queria suplicar.

Vai.

Pelo amor de Deus!

N�o te ocorreu nada melhor que isso?

O que queres dizer com isso?

Come��vamos a estar bem os dois juntos!

Come��vamos a... Raios!

Depois pensaste melhor e agarraste a primeira desculpa para me deixar.

Diz.

N�o quero saber.

Bom...

Adeus, Joe.

Todos os visitantes para terra, por favor.

� a minha mulher.

Tenho que ir.

Mas um �ltimo beijo ao meu marido...

antes de nos separarmos.

Eu sei que esta viagem s� durar� uma semana, mas...

tenho a impress�o de que ser� para sempre.

Obrigado. Deus te aben�oe, Oktyabrina.

Tudo bem?

Triste?

Odeio ver como homens fortes se tornam cobardes.

Devia ter ficado a tocar a m�sica dele

at� que o tivessem obrigado a parar.

Est� a trair-nos.

Est� a trair-se a si mesmo.

- O que tens? - Nada.

Todo este choro �s 4 da manh� n�o � nada?

Volta para a cama!

Olha.

Vou dizer-te uma coisa.

O Joe

um dia vai sair da R�ssia, e para sempre.

N�o se vai casar durante muito tempo.

E quando o fizer, ser� com uma mulher americana

que saiba cozinhar numa cozinha el�ctrica,

e preparar martinis...

Ter� muitos criados negros.

Ele ficou enfeiti�ado por ti,

e parece-me que tamb�m tu por ele, mas...

Olha!

No mundo dele serias como um cosmonauta na lua.

N�o poderias respirar!

Sempre rodeada pela fria hostilidade reaccion�ria.

Mas isso n�o � verdade.

Isso j� n�o sei.

Mas o que � verdade, � que tu e o Joe t�m andado a jogar.

E talvez seja altura de deixar de jogar.

Oktyabrina, assenta a cabe�a. Cresce, ouve o que te digo.

Se esta noite de choro n�o te abrir os olhos,

continua a chorar.

E as l�grimas dar�o fruto.

Vamos.

V� se consegues dormir.

Dorme.

Kostya, obrigada pelo serm�o. Devias ter sido fil�sofo. Vou...

... para Yalta descansar e visitar uma antiga condessa

cuja m�e serviu o Czar. Com carinho e afecto,

Oktyabrina Maddeyeva.

A culpa � minha.

Procuraste nos s�tios do costume?

Ningu�m a viu todo o Ver�o.

Eu vou procur�-la.

Est� aqui algu�m?

Professor, � voc�?

Onde o enterraram?

Posso ajudar?

Ol�, Joe.

Morreu na semana passada,

e prometi vir todos os dias...

durante 40 dias. Um velho costume russo.

Eu sei, foi por isso que eu vim.

Bem...

Foste muito am�vel. Obrigada.

Vejo que ainda tens o teu chap�u.

Sim.

Porque n�o o p�es?

Isso mesmo.

Deixa-me ver. Vamos.

Fica-te muito bem.

Sabes, eu amo-te.

O que est�s a fazer?

A pintar um cora��o.

Amo-te, Joe.

Passes.

Passes. Passes.

Por favor, siga.

Oktyabrina!

Seu tonto! Eu disse-te que voltarias a Moscovo,

mas n�o sabia que ia ser por causa de um ataque card�aco!

Obrigado por vires! � maravilhoso! Mas como entraste?

- Tens passe de visitante? - N�o, � que...

o irm�o do Sasha � o guarda, n�o te preocupes.

- Est�s bem? - Sim, estou bem melhor.

Muito melhor. Mas e tu, como est�s? E o Joe?

- Muito bem. - A s�rio?

Pode fazer o favor de me acompanhar?

Onde vai? Volte aqui! R�pido, apanha-a!

Documenta��o.

Onde est� a sua documenta��o?

N�o tenho documenta��o.

Porqu�?

Porque � definida pelo evangelho Marxista-leninista como

um parasita.

Oktyabrina Maddeyeva,

cada parasita rouba o nosso pa�s

de uma certa maneira.

A sua era aproveitar-se de homens sem car�cter,

vendendo o seu corpo em troca de favores,

explorando russos decadentes

e membros sem escr�pulos da imprensa estrangeira,

que remexem na porcaria da nossa sociedade,

para tirar dela as suas reportagens.

� uma especuladora,

uma ofensora, que aproveita todas as oportunidades para ganhar dinheiro

atrav�s de manobras obscuras contra a lei do nosso pa�s.

O seu competente advogado leu-nos o pedido de clem�ncia

dirigido pela sua m�e a este tribunal.

A sua m�e � uma mulher simples,

cuja vida foi dedicada ao trabalho incans�vel

numa quinta do Estado.

A nobreza do seu pedido comoveu enormemente este tribunal.

Mas o contraste entre as vossas vidas:

a dela, honestamente dedicada � quinta;

e a sua, no precip�cio do parasitismo.

E infelizmente, este contraste

teve ainda mais for�a do que o pedido dela.

Oktyabrina Maddeyeva,

foi considerada culpada de todas as acusa��es,

e cabe-me a mim dar uma senten�a.

A senten�a que lhe imponho

h�-de servir fundamentalmente

para evitar que outros jovens de mente fraca

sigam a in�til e obscena forma de vida que escolheu.

Oktyabrina Maddeyeva, condeno-a a cinco anos numa col�nia penal

para criminosos do sexo feminino.

Esta senten�a n�o admite recurso.

N�o!

- Vamos, tem calma. - Tiraram o meu chap�u branco.

J� n�o estar�s aqui quando eu sair, Joe.

Nunca mais nos voltaremos a ver.

Amo-te, Oktyabrina.

Desde o princ�pio.

Oh, Deus, se n�o tivesse sido t�o est�pida...

Poder�amos ter-nos amado h� muito tempo.

E agora teria muito mais para recordar.

O ministro morreu seis semanas depois.

O Kostya chorou no seu funeral,

ainda que ache que n�o chorasse apenas pelo ministro.

Talvez fosse pelos tempos passados.

Eu e o Kostya n�o nos vemos com frequ�ncia.

H� demasiada dor no nosso sil�ncio.

Vou deixar Moscovo de vez no pr�ximo m�s.

Vou deixar o jornal para escrever um livro,

um livro sobre Oktyabrina Maddeyeva.

Talvez seja tudo o que tenho para recordar...

a rapariga de Petrovka.

Ripadas por: RicardoB/2019