Original subtitles

©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

[The Blooms at RUYI Pavilion]

[Episode 40 End] ©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

[Duke Su's Residence]

With heaven's willingness,

the Emperor commands this.

Duke Su,

the great and respected.

The intelligent and skilful.

He who was very talented.

Died a sudden death in Xuan Han.

Alas.

His concubine, Fu Rong,

is gentle and virtuous,

ethical and of good deportment.

She's happily married to Duke Su,

leading a harmonious life.

As a gesture of gratitude,

I hereby grant Concubine Rong

as sacrificial offering,

to appease the dead.

I confer upon her the title of Duchess Su,

as a symbol of respect.

She's granted the posthumous name of Fang,

as a compliment to her virtues.

By the Emperor.

Thank you, Your Majesty.

[Duke Su's Residence]

Your Highness.

[Memorial tablet of Xu Jin, Duke Su of Dayu]

In living we share the same quilt.

In death we share one grave.

You failed to keep your promise.

Rong'er.

Rong'er!

Rong'er, I have heard.

Rong'er.

I don't dare to tell mother.

Rong'er.

You can't do this, Rong'er.

Your Highness.

Your Highness.

His Highness asked me to keep this.

He said,

if anything happened to him,

you could save yourself.

A divorce agreement.

[Signed by: Xu Jin] [Signed by: Fu Rong]

[Before he died,]

[he was still thinking about me.]

Rong'er.

You don't have to die.

You don't have to die.

Rong'er.

You don't have to die.

Rong'er.

Sister.

I am sorry.

When I'm gone,

please take care of mother.

Rong'er.

No.

Duke Su had done a lot for me.

The only thing I can do now

is to accompany him.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

Without the agreement,

we still have ways.

We can think of other ways.

We want you to live.

We want you to live.

If you live, even if it's against royal order,

I'm willing.

Rong'er, you must live.

Little Marquis.

Please take care of Fu Family.

Your Highness.

You really...

Don't go, Your Highness.

Please don't go.

Don't go.

-Lan Xiang. -No.

Leave now, you mustn't stay here.

Otherwise, you'll be sacrificed too.

I'm not leaving, I'm staying.

-Leave now. -I'm not leaving.

-I'm not leaving. -Leave.

-I'm not leaving. -Go.

I'm not leaving, please don't leave me.

Leave.

[Fu Residence]

-Madam... -Xuan'er.

-Rong'er. -Xuan'er.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er!

Rong'er.

Madam.

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er.

[Duke Su's Residence]

Duke Su, you're alive!

Where's Rong'er?

The Emperor ordered her to be sacrificed.

She's already on the way.

What's the matter?

Everyone thought Duke Su was dead.

Concubine Rong is to be buried alive with him.

Duke Su went after Concubine Rong.

Stop, who are you?

[Su]

Duke Su?

Nong Nong.

Nong Nong.

Duke An.

Stop.

-Is everyone all right? -We're all right.

Return to position.

You're alive, Duke Su.

Where's Fu Rong?

It must be Duke An.

Let's go to Duke An's Residence.

[He must have hid Rong'er in Ju Shui Pavilion.]

There's nobody here.

Wen Xing is outside.

He must be here.

Check for traps.

Yes.

Let's split up.

-All right. -Yes.

Nong Nong.

You know very well.

I'll never hurt you.

I should have guessed.

The accident

was your doing.

No matter what,

Duke Su is dead.

Now everyone thinks that

you're dead too.

Isn't this better?

You can become Nong Nong again,

and not Duchess Su who has no freedom at all.

How can you say that?

Isn't it all your wishful thinking?

I only want to protect you.

Unless you want me to see you die?

You want me to become Nong Nong again.

What about you?

Are you still the same Little Follower?

I wanted to be like that forever.

But things have come to this

all because of Duke Su.

[Duke Su is alive?]

[Duke Su is still alive.]

[He's very lucky.]

[Nong Nong, I'm sorry you must hide here.]

[I won't let him get to you.]

Where is Rong'er?

Duke An.

I didn't kill your mother.

[There must be a mechanism here.]

[The drop of wax...]

Duke Su!

Rong'er.

Nong Nong.

It's poison.

If there is a next life,

I still want to be your wife.

Hang in there, Rong'er.

Hang in there.

The antidote!

Where's the antidote?

There's no antidote.

Impossible.

Impossible, there must be a way.

Rong'er, let's go find Mr Ge.

Nong Nong.

I didn't expect

that you'd die for him.

But he's not worth it.

He's not worth it.

If that's the case,

I'll accompany you.

[You are Little Follower?]

[Do you envy such love?]

[I only have one wish in life,]

[to live for one person.]

-Duke Su. -My lady!

Duke Su.

-Quickly. -Your Highness.

-Concubine Rong... -Help me up.

Ping'er.

-Ping'er. -Rong'er.

-Mistress. -Ping'er.

Ping'er.

Rong'er, hang in there.

Ping'er.

Mother.

Ping'er.

Ping'er.

I am still alive.

You've misunderstood Duke Su.

The Emperor was behind the fire at Hong Fu Temple.

All the ministers wrote to the Emperor,

saying I would cause his downfall.

In order to protect me,

His Majesty sent me away during the fire.

Mother.

All these years,

why didn't you come to see me?

I missed you.

By the way,

I've solved the chess game.

Ping'er.

It's not because I didn't want to.

You could only be safe

if I didn't see you.

[I used all the means to seek revenge.]

[I killed many people.]

[But the person who was really wrong]

[has always been me.]

[I'm sorry.]

Ping'er.

Ping'er.

Ping'er.

Rong'er.

You promised me,

to travel the world with me.

I've thought about it.

In spring,

we'll go to Jiangnan

to see the flowers bloom.

In summer,

we'll stay in Xuan Han.

In autumn,

we'll visit Nanshan

to see the maple leaves.

In winter,

we travel to the south,

to the southernmost island

and bask in the sun.

You are family-oriented.

You'll miss Ruyi Pavilion.

You'll miss Guan Ge

and your mother.

Rong'er.

[Guang Yang Palace]

Both of you are all right.

I feel...

Mother.

You said the same thing for the umpteenth time.

Jin'er is finally all right,

but Rong'er got into trouble.

My heart...

I was smart.

I made a soft armour for Duke An

and one for myself.

The poison didn't reach my heart.

It stopped at the surface.

All these years,

you have been crying non-stop.

Your hair has turned grey.

Don't laugh at me,

you're the same.

No, I didn't cry.

I'm sorry to make you and Hao'er worried.

Xu Jin,

do you have news of Princess Consort of Qingping?

I went looking for her,

but

I couldn't find her.

Why are you looking for her?

She disappeared after that day.

I never saw her since.

Mr Wen.

Queen Dowager Wen.

I'm just in time.

His Majesty has agreed

for me to bury the ashes of Ping'er

in the Valley of Flowers.

Did something happen?

No.

May I have a word with Mr Wen?

Mr Wen.

My sewing has improved.

Does this look like a little fat fish?

When can you come back?

According to Madam,

His Majesty already pardoned you.

You're to protect Queen Dowager Wen and Duke An.

His Majesty is kind to you.

This time,

it'll take at least ten years for you to come back.

This purse is for you.

Keep it with you.

I won't come back anymore.

There is no way Duke An and I

could redeem the wrongs we made.

You made a nice purse.

Give it to someone else.

Your Majesty.

Let's go.

[Marriage Agreement]

Good.

Duke Su.

It was a challenging trip.

You've succeeded.

The credit should go to you.

I am very happy.

You'll be handsomely rewarded.

Thank you, Father.

Father.

I have a request.

What is it?

The organisation you asked me to investigate,

it's called Ruyi Pavilion.

Ruyi Pavilion.

I hope you could summon the owner of Ruyi Pavilion,

Fu Rong.

Summon the owner of Ruyi Pavilion, Fu Rong to the imperial court.

Your Majesty.

Duke Su told me,

you're the owner of Ruyi Pavilion.

Yes.

Fu Rong,

I've underestimated you.

Did you know

I ordered Ruyi Pavilion to be destroyed?

Since you're the owner,

you should be arrested.

Your Majesty.

Ruyi Pavilion uses news to help uphold justice.

Only the brave and righteous are found in Ruyi Pavilion.

They were taken advantage of to engage in bad things.

In my hand

is a token to command Ruyi Pavilion.

I bring it here

for your usage.

Your Majesty.

[Decree]

Stand up.

Thank you.

Father.

I was able to return alive

all because of Ruyi Pavilion's help.

It is like a knife.

Good or bad,

it depends on the user.

It take orders from the royal court now.

It could be very useful.

Deliver my order.

Stop all actions against Ruyi Pavilion.

Those working in Ruyi Pavilion

will be reorganised.

Duke Su is in charge of

the Department of Internal Affairs.

Thank you, Your Majesty.

Father.

I have another request.

What is it?

Please allow me

to divorce

Concubine Rong.

[A Beautiful Day]

Both of you are being ridiculous.

When I first received the news,

I almost fainted.

Duke Su insisted.

I have no choice.

In Dayu,

it isn't right to promote concubine to wife.

So,

Duke Su wanted to give me

an official wedding fit for a legitimate wife.

He said

he wants me to wear the Phoenix Crown.

Sister.

I've married twice.

When are you getting married?

She's right.

I...

Your Highness.

Your Highness.

The time has come.

Come out now.

He's in time. Go now.

Look at her.

Your...

Xuan'er.

What's the matter?

The time has come.

Step back.

Step back.

Close the door.

What's the meaning of this?

-Don't close. -Little Marquis.

-We hold the door. -Xuan'er.

To go in,

-you need to pay. -Red packet money.

Red packet money?

Bai Qi.

I want a hug.

Guan Ge,

are you here to join the fun?

Bai Qi.

Give me red packet.

Little Marquis, why do you stand there?

-Where's the money? -No.

Nobody asked me to prepare.

I must get from Duke Su.

It's fine, I have an idea.

Ladies, let's talk.

Let's talk.

No. Why are you like this?

-No. -Pay up.

-Pay up. -Pay up.

Sister,

are you still angry at him for knocking you out?

It was for your own good.

This is the rule.

You're not married yet.

You mustn't help him.

It's only money.

I have money.

However, you must get from Young Lady Fu Xuan.

I don't manage the household.

All the expenditures

are managed by Xuan'er.

Xuan'er, open the door.

Just pay up.

It's no use talking, just pay up.

Yes, give us the red packets.

Pay up.

-The red packets. -No.

Grab her.

Barge in.

Pay up, Little Marquis.

Give us red packet money.

Open the door.

Sister,

when you get married,

you must give them lucrative red packet money.

What's the matter with you?

Don't make fun of me.

Here.

Wear the Phoenix Crown.

Our Rong'er

is getting married.

[Duke Su's Residence]

Duke Su.

What did you just call me?

My dear husband.

[Elegant and Peaceful]

Did you have a good dream?

You're happy.

I had a dream like last time.

But the nightmare became a sweet dream.