Original subtitles

[Subtitle by iQiyi Ripped by JinHan_27]

[The Blooms at RUYI Pavilion]

[Episode 10]

The Princess of Xihe has scored on both side loops.

Forty marks.

Four arrows for 55 marks.

Rong'er!

Ms Fu Rong, zero mark.

What happened?

Did Ms Fu give up because she knows that she can't win?

-Ms Fu Rong scores the side loop. -Great.

Twenty marks.

Four arrows for 60 marks.

Ms Fu Rong wins!

This doesn't count.

Your Highness,

how could you help her?

I don't want your bracelet.

Just return mine to me.

Alright now.

Her Highness will return your bracelet to you.

Mr Jiu is already here.

Come with me.

Fu Rong.

Well done just now.

It was just a hobby. It's nothing.

You could even score with your eyes closed.

It was really unexpected.

My lady.

Can I talk to you?

Rong.

Stop arguing with my mother.

Don't worry. It'll be fine.

How is she?

She is really having a cold.

But I found out that...

This is about a woman's major life event.

Hurry up and tell me!

Ms Fu has another illness.

This illness is not harmful to her.

But,

her body is too cold.

It's very rare.

But if she has this illness,

in the future...

She can't reproduce?

No.

I'm afraid that she can only...

give birth to daughters.

Alright. You can leave now.

Fu Rong.

Do you know what you did wrong?

You were arrogant and defied Her Highness.

And you were so intimate with Duke Su in public.

You've embarrassed...

both the Xindu household and Yan'er.

Mother.

Rong, hurry up and admit your mistake.

It was just an archery competition. I didn't defy Her Highness.

I...

Stop it.

My arrow fell onto the floor because I am sick.

And Duke Su just picked it up for me.

How was that intimate?

Why didn't Earl Yan help me out?

-I... -Yan'er!

Come over here!

What a sharp tongue you have.

Are you blaming Yan'er now?

I didn't mean that.

I just don't know what I did wrong.

I don't know how I embarrassed the Xindu household.

There's a marriage proposal between the Fu family and Xindu Residence.

But you haven't formally proposed yet.

I'm not related to Earl Yan in any way.

Fu Rong.

Are you trying to use today's birthday party...

to force us to propose to you earlier?

Let me tell you.

It won't work.

Lady Xindu.

Can I come in?

Come in.

Sister?

Lady Xindu.

This infant matrimony was set by Lord Xindu...

and my grandfather back then.

After all these years,

we know that both families are no longer of the same status.

So, we never mentioned about this marriage proposal.

Xindu Residence is the one that brought up this matter...

to get the age card of Rong'er.

Rong'er and Earl Yan...

have no interaction at all before this.

And we never hope for more.

We attended this birthday party...

because we were invited by Xindu Residence.

Is this how the residence treat their guests?

With humiliation?

Sister Xuan, please stop it.

This is not what my mother meant.

Stop adding fuel to fire.

Both of you are really ridiculous.

At first, I didn't want to mention this.

Now, I don't need to keep it a secret anymore.

Mr Jiu already read her pulse.

She has a cold body.

She will never be able to give birth to a son.

Yan'er is Xindu Residence's only child.

If the future Lady Xindu...

can't even give birth to a son,

do you think...

you are worthy enough to be his wife?

I think you are positively right.

I'm not worthy to be married into the Xindu Residence.

Well.

This is the earl's age card.

Please return mine to me.

From now on, let's just forget about this.

Rong!

Don't be so reckless!

Mother, this is not what she meant.

-Guards! -Don't break off the engagement.

I don't want to break off the engagement.

-Mother, this is not what she meant. -Get me her age card!

[Xindu Residence]

Sister, slow down.

You no longer have a cough?

I'm still coughing.

You took the carriage.

How did you get such a serious cold?

What?

What do you mean by what?

I didn't know that you can predict the future.

Tell me.

Did you hire that Mr Jiu?

Well...

[Xindu Residence]

Ms Fu.

Your bracelet.

Thank you.

Thank you for helping me in the competition just now.

Why did you...

drop your arrow just now?

Nothing. I just thought about a nightmare.

Are you okay now?

[Qin Qing]

Where did you...

get this bracelet from?

-Let go of me first. -Answer me!

Why are you like this so suddenly?

I've been wearing this bracelet for many years.

Why haven't I seen it before?

Do I need to report to you about the accessories I wear?

If you want to suspect me,

no need to use this bracelet as reason.

You never trusted me anyway, right?

If you don't trust me, why do you ask?

Just find someone to investigate me, tail me and...

interrogate me with torture.

[Xindu Residence]

Lan Xiang, Bao Zhu, let's go.

You gave me a fright.

Thank you for today, Mr Jiu.

I really don't understand.

What grudge do you have against that Ms Fu?

Why do you want to frame her so?

This will affect her life.

Mr Jiu,

you are really kind.

But no need to be bothered by this.

I'll have to trouble you after this as well.

If you continue to...

falter while you speak like before,

I'll pull out all of your plantlets.

I won't do that anymore.

Don't hurt my babies.

I won't.

Let me get some water for you.

This Ms Fu Rong is really ruthless towards herself.

[Fu Residence]

Father, you are still ill. Don't be mad.

Then, don't make me mad!

You are getting more and more outrageous now!

You didn't even discuss it with us...

and you just went to...

Xindu Residence by yourself to get back your age card!

This is marriage, not child's play!

If they really want this marriage,

I won't be able to get back my age card so easily.

Besides, Lady Xindu hates me so much.

I'll be bullied to no end if I marry him.

You...

You are still so unrepentant.

Looks like I was too lenient towards you.

Today, I'm going to teach you a lesson!

Enough, my dear. She knows her mistake now.

She's not that young anymore.

Let her be.

Sister?

Xuan'er.

Why are you kneeling?

I'm the one who went to Xindu Residence with Rong'er.

It's my fault for letting Rong'er run amuck.

Moreover,

I saw everything.

With Rong'er personality, if she really marries that man,

she'll really be bullied.

Sister.

Look at you.

I'll bring Rong'er to Yun Luo Temple tomorrow to meditate...

so that she can reflect on her mistake.

Yun Luo Temple?

That place is cold and dreary.

And I can only eat vegetables and tofu. I don't want to go there.

You!

-I'll go. -Okay, enough.

I'll go.

Enough. Just go.

Don't worry, Father. Yun Luo Temple is a serene place.

I'll be there too.

It'll be a good place for Rong'er to cultivate herself.

Yes. Don't worry.

Dear...

You deserve it.

Dear!

Stop looking.

Your Highness.

Someone put this in front of the residence.

Everyone knows that Mr Dong is an honest man.

Accusing him of using power for personal gain must be a slander.

I think the sender...

is not trying to impeach my uncle.

He's trying to...

drag me and my uncle into this.

[Qin Qing]

Looks like the sender is not related to Qi Ce's case.

Mr Ge.

Today, I saw the Ruyi emblem...

on another person.

That person must be someone you trust.

Why did you say that?

If you really suspect that person,

you'll either send someone to investigate that person...

or have that person detained for interrogation.

You won't be sitting here...

to discuss about it so calmly.

Qi Ce's case just happened recently.

Even the most stupid person in this world...

would not reveal the Ruyi Emblem...

so rashly in front of you.

I don't mean anything else.

I just want you to ask yourself about...

why you don't suspect this person.

You can leave now.

Yes, Your Highness.

[Dong Residence]

If his illness is left untreated,

his life will be in danger.

We can still keep him alive for now.

But if his illness attacks again,

I'm afraid that...

I know.

I've been looking for...

those two ingredients all these years.

But...

I understand.

Ford nervilia leaf and live lumbricus rubellus...

are rare medicinal ingredients.

I've only seen one in many years of my career.

And it's a dead lumbricus rubellus.

No matter what,

I'll have to trouble you from now on.

You are welcome.

See him out.

Yes, Master. This way please.

-Thank you. -You are welcome.

Father.

Wen'er.

Wen'er.

Father.

Am I going to die soon?

Nonsense.

The physician said that...

as long as you have a good rest and eat well,

you'll grow up healthily like others.

Others can run...

and jump.

I can't even stand.

You'll get better.

Believe me.

Sleep now.

Your son is asleep?

Don't mention him.

Why are you here?

We had a deal.

You said that you won't mention about the fan case anymore...

after I approve that letter for you.

Don't worry.

I won't mention about the fan this time.

Why are you here then?

The one who hired you wants to meet you.

Meet me?

For what?

For me to follow his order...

and become your puppet?

My lord.

After three days,

take a trip to Duke Cheng's Residence.

Duke Cheng?

Why is he doing this?

Instead of asking me, you should ask him instead.

I can't go and meet him.

If this batch of sulphur...

explodes inside the most populated area in the capital city,

many people will die.

And you who approved the letter for this sulphur...

will become a target of scorn.

You!

Since the beginning,

you've never planned to let me go!

You are wrong.

The one who is doing business with you since the beginning...

is not me.

It's Duke Cheng.

For me,

this is just a business transaction.

What is Duke Cheng planning?

I can't work for him.

I can't commit the same mistake again.

My lord.

My suggestion is,

continue to cooperate with Duke Cheng.

There might be hope yet.

If I have to become someone's weapon,

how is it different from being dead?

If you die,

what about your son?

If the sulphur explodes,

what about the people?

After three days,

someone will come and escort you to the residence.

From now on,

we won't meet ever again.

Little cat, I'll leave this to you.

I came to Yun Luo Temple today to pray.

I never thought that I'll meet you again, Ms Fu.

Little cat.

You look so hungry.

Do you want to eat this cat?

Look.

Little Marquis!

This is a sacred place of Buddhism.

How can you kill a fish to feed your cat?

Little cat.

It's not that I don't want to feed you.

This lady over here doesn't allow you to eat it.

Go and play then.

I thought that...

you are not going to talk to me forever.

I have no grudge against you.

Excuse me.

Venerable sir.

What is it?

Did you see a cat?

It is white in colour.

Our abbot just brought it here recently.

It's very intelligent.

So, the cat was brought here by the abbot.

I thought it was a wild cat.

The cat is just here.

Where's the cat?

Where did it go?

What should we do now?

Don't panic, sir.

We'll find it for you.

We?

Yes. If it wasn't because you stopped me from feeding it,

it wouldn't have run off.

Don't you want to find it?

Of course I want to find it.

But I don't want to do it with you.

When did I say that I want to find it with you?

Your Highness.

Mr Dong.

Don't be so ill at ease.

Come.

Let's drink some tea...

and have a chat.

You are always upright and outspoken.

I really respect you.

When I think that I'll be able to cooperate with you,

I feel so relieved.

Duke Cheng.

What do I have to do...

for you to let go of me?

This question sounds too aloof.

What do you mean by let you go?

When have I ever forced you before?

If you are not willing, you can leave now.

Actually, it's not something difficult.

A few days ago,

the sulphur that you transported out...

has already been escorted to somewhere safe by me.

Unfortunately,

I still need something.

What?

Nitre.

What...

You just smuggled away the sulphur...

and now you want the nitre?

We cannot simply transport nitre within the capital city.

And recently,

I've travelled too frequently to and from the capital city.

That's why I have to trouble you...

to do this for me.

Sulphur plus nitre.

What are you trying to do?

Mr Dong!

My advice for you is,

do more and talk less.

Unless you really want to work for me forever.

Drink some tea.

[The rare ford nervilia leaf and live lumbricus rubellus as medicine]

Take this box...

to Master Luo in Lotus Village.

Ask him to go to Dong Residence for me.

There's ford nervilia leaf inside this box.

We still need lumbricus rubellus.

Find it and send them to Dong Residence.

Understood.

The wall of Yun Luo Temple is easier to climb over than the wall of Fu Residence.

It's not hard at all.

Take a look.

Which one do you like?

Let me try this on.

Why are you here?

I am your little follower.

Of course I'll follow you everywhere.

Be honest with me.

I was just nearby to study.

I heard that you and Ms Fu Xuan are here at the temple.

So, I came here to visit you.

I see.

There is a shadow play over there. Let's take a look.

Sir, look at this red thread.

It's a magical thing from the cupid.

If you put it on the woman you like,

you'll be able to marry her.

The daughter of the royal physician, Han Yun Xi,

marries the Qin Emperor,

Long Fei Ye, under unexpected circumstances.

After their marriage, they get to know each other better...

and love each other even more deeply.

They rule together and bring peace to the country.

In the end,

Han Yun Xi uses the blood of her heart...

to save her lover.

And we don't know what happened to her.

Is Han Yun Xi still alive or is she dead?

Somebody said that...

they once saw them at Dayu.

And they live a happily ever after life together.

-Great! -Great!

Do you envy this kind of love?

This is my only wish...

to find the one I love.

It's quite late already.

I have to go back.

Or else, my sister will worry about me.

Let's watch this again tomorrow.

Sure!

I'll send someone to pick you up from the back door of the temple tomorrow.

Then,

I'll wait for you behind the wall...

at six in the evening tomorrow.

Little cat.

Who is it?

Ms Fu.

I'm still worried about that little cat.

So, I came here to find it.

Finally, I caught you.

Xiao Bai.

Don't run away again.

How do you know that its name is Xiao Bai?

I just simply call it that.

Xiao Bai is better than Xiao Hei, right?

Alright. I won't make fun of you again.

Come, Xiao Bai.

Xiao Bai.

Is your name Xiao Bai?

Its name is Xiao Bai too.

What a coincidence.

-Venerable sir. -Hello.

Finally, you found the little cat.

Thank you.

Sir, keep an eye on it. Don't let it run away again.

Of course.

Boss.

Hello.

Talk about this today.

This will cost you more.

Sure. Just enjoy the show.

Thank you.

[Farmer Ju Shui ]

Sir.

The monks from Yun Luo Temple said that...

the two ladies left in a hurry this morning.

Do they know why?

They don't know about it.

Sir.

I'm sorry.

I never thought that I'd actually believe in the red thread from cupid.

So ridiculous.

She couldn't reflect at Yun Luo Temple?

Why does she have to go to Hong Village?

Ju Shui Pavilion couldn't change her.

Yun Luo Temple can't change her too?

Su Niang.

How could you allow Rong'er...

to go to Hong Village together with Guan Ge?

Dear.

Miao Ling is with her. She will be fine.

Don't worry.

That's right, father.

With Guan Ge there,

Rong'er will act like an older sister.

Don't worry.

-That's right. -You...

[Ju Shui Pavilion]

You are indeed amazing, Master.

You made no sound.

There aren't many guards here.

I think you are going easy on me.

Since you are willing to come here,

of course I have to welcome you.

The famous Farmer Ju Shui wants to meet me.

Can I say no?

I have the thing that you want.

But this thing is something extraordinary.

Before this, you took two Twelve Folding Fans of Shu from me.

You must have given them to Mr Dong, right?

Are you threatening me?

What are you talking about?

I just want to show you my capability and sincerity.

You are a fine-looking man.

No wonder my subordinate fell in love with you.

No need to put on an act.

If Ruyi Pavilion wants it,

you'll become even more powerful by knowing that...

Farmer Ju Shui is actually Duke An.

You are indeed very sincere.

Ruyi Pavilion is not that petty.

Wait for my good news.

There's another thing.

What is it?

Recently, I've fallen in love with a lady.

Do you know who she is?

Ruyi Pavilion is not a match-making agency.

-If you want to find a girl... -Her name is Fu Rong.

What is it?

You know this person?

I've never heard of her.

Ruyi Pavilion.

Liu Ru Yi.

Hong Village again.

Yes.

Mr Dong has been acting strangely recently.

He often goes to Hong Village.

But he doesn't have any lands...

or friends over there.

We'll go to Hong Village tomorrow.

We'll split up...

and gather at Yue Lai Inn at night.

[Hong Village]

Black ginseng?

Why did you want to come to Hong Village suddenly?

You don't go out and you don't rest well.

You just ask us to prepare all kinds of medicinal ingredients.

The kitchen is already full.

Are you studying medicine?

You don't understand.

I'm getting ready for rainy days.

You didn't sleep well last night too, right?

You don't look too well.

Enough. Such a bad luck.

I dream every day after I reach here.

So annoying.

Nightmares again?

Yes.

I'm always bullied in my dreams.

And even Guan Ge is dragged into it.

And I didn't get to...

Sister Fu Rong!

Sister Fu Rong.

Can you tell father that...

I'm very bored and I want to go out?

You can't go out now because of some special circumstances.

Don't lie to me.

Father already told me that...

you brought me here...

to widen my knowledge and experience.

How can I do that if I'm locked inside here all the time?

You are such a glib talker.

You are indeed my brother.

Alright then.

You can go out for a while.

But we can't go to places with too many people.

Alright.

What do you want to see?

I want to see a goose.

I heard that it is white and cute.

I've never seen one inside the capital city.

Alright!

Let's go and find a goose now.

It's no use to just catch its legs.

I'm scared!

Let's go. Hurry up!

Free the duckling.

Let it go back to its mother.

Let's free it.

Thank you, brother.

Your Highness.

My brother is still too young.

Don't think of him as someone with an ulterior motive.

He can change his face so fast.

Why are you here?

Me and my brother are here for a summer vacation.

But...

you are a busy person.

Where did you find the time to come to this rural place?

This is such a coincidence.

There is no such thing as coincidence.

I just never thought that...

you'll personally investigate such an unimportant person like me.

Such an honour.

I haven't even interrogated you.

But you already accused me.

Fine.

Deny it all you want.

Just think of it as a coincidence.

Wait!

What is it?

Since you suspect me,

you should come back with me...

to check if I'm really on a vacation here or not.

I came here all of a sudden...

and I don't have a place to stay yet.

Since you've invited me so ardently.

I'll take you up on your offer then.

I'll bring you out again tomorrow, okay?

Look at the chicken.

Lan Xiang.

Let him rest.

But not too long.

Or else, he can't sleep at night.

Okay.

Do you know that...

we went to see the geese just now.

But I don't know why those geese...

kept on chasing us.

Are you satisfied now?

You can always tip them off.

Tip them off? Don't simply accuse me.

You are afraid that I'll tip them off?

I'll follow you around then.

Sure.

Are you feeling guilty?