Original subtitles

Le bureau du Dr Leeder, vous désirez ?

Oh, Melle Carson, je vais voir si le médecin est libre.

Melle Carson ? Désolée de vous avoir fait attendre.

Le medécin s'occupe d'une patiente, vous voulez rappeler ?

Ne vous inquiétez pas, vous pouvez me faire confiance.

D'accord, au revoir.

C'était ton grand amour.

J'ai entendu.

- T'es si bon, Docteur. - Toi, une si bonne malade.

- J'essaie. - Que voulait-elle ?

Elle voulait savoir si t'étais libre pour le déjeuner.

Elle m'a demandé de ne rien dire, c'était censé être une surprise.

En fait, elle va pas tarder.

Quoi ?

Allez, habille-toi vite, petite garce !

LA VIE INTIME DU DR JECKYLL - MCMLXXII (La Version Adulte De Jekyll & Hide)

Un diner fabuleux, chris. T'as été surpris de mon appel ?

Tu t'imagines même pas. Regarde l'heure qu'il est !

- Je dois partir. - Si tôt ? - Fichons le camp d'ici.

Chris, t'as pas l'aventure dans le sang. Regarde ces reliques !

- Bric-à-brac ! - Oh Chris ! - Allez, on s'en va !

Il est tard, je dois aller à l'hôpital. - Juste une minute !

Chris. Les contes de Grimm. Pas vu ça depuis mes 6 ans.

- Regarde ça. - Très joli !

Te voilà ! Je me demandais où tu étais.

- Tu l'as acheté ? - Quoi ? - Grimm, tu l'as acheté ? - Non.

Je pensais que vous étiez inséparables.

Le vieux qui tient cette gargote a d'autres idées.

T'imagines que ce vieux con en veut pour 100$ ?

- C'est quoi 100$ ? - Je vois ce que tu veux dire

mais remue pas le couteau dans la plaie.

Même si je suis comme tu dis, salement riche...

puisque t'es sur le point de te marier...

et tu es un docteur en difficultés...

je compte commencer à vivre avec un peu de frugalité.

- Ok ? - Je suis fier de toi !

Si tu ne me conduis pas tout de suite à l'hôpital,

tu vas être mariée à un creuseur de fossés !

- Allez-vous, en on est fermé ! - S'il vous plait, laissez-moi entrer.

Vous avez un livre...

Revenez demain, il sera ici demain.

Non, je vous en prie !

Il sera peux-être plus là demain.

Je dois avoir ce livre... ce soir. - Ok, ok !

C'est le livre que vous voulez ?

- Oui, oui, combien ? - Faites voir !

- C'est un très vieux livre ! - Oui, combien ?

- Il est pas à vendre. - Comment ça, pas à vendre ?

Je veux ce livre, je paierai ce qu'il faut !

- Allez mon vieux, combien ? - Ce qu'il faut ?

Oui, oui.

Vous avez l'air obsédé, il est pas à vendre. - Quoi ?

- Il est pas à vendre. - Je veux ce livre.

Le livre est pas à vendre, allez-vous en !

Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?

Je suis sur le point de prouver que la personnalité humaine...

a deux côtés, le bien et le mal. Ce n'est peut-être pas apparent

pour tous mais néanmoins, cela existe. J'ai étudié le sujet

depuis un certain temps et ce soir les composants chimiques

que j'ai mélangé sont prêts.

Je vais devenir moi-même mon propre cobaye.

Je crois pouvoir libérer l'autre côté ...

de ma personnalité cachée.

La potion fait maintenant effet. Un étrange conflit émerge

car l'autre côté de ma personnalité tente de s'échapper.

Elle essaie d'émerger à la surface de mon être.

Je ressens une sensation se rétrécir en moi.

Une bataille des sens. Puis... le vertige !

C'est bon, mon gars. Vous êtes maintenant en sécurité.

- Quoi ? - Ils sont partis.

Vous êtes an cavale ?

Bien sur que non !

Ouais, tu parles !

Si j'étais en cavale, vous seriez en danger.

Maintenant !

Que voulez-vous dire ?

Si j'étais en cavale, je vous aurais dejà tué.

Juste pour pas être dénoncé.

Vous avez de la chance que je sois passée par ici, non ?

Pourquoi ?

Parce que je suis de votre côté.

Merci beaucoup. Peu importe !

Peu importe ?

Je vous ai dit que je ne suis pas en cavale mais merci.

Vous êtes une jolie fille !

Merci.

Vous voulez vous amuser ?

Vous avez l'air d'avoir les moyens !

Capable de payer pour votre plaisir.

Vous pensez pouvoir me satisfaire ?

Essayez-moi !

- Allons-y ! - Où ça ?

Chez moi, c'est confortable !

Montrez-moi ce que vous avez à offrir. - Quoi ?

Déshabille-toi pour moi !

- On fait l'amour, ma chère ? - Laissez-moi, vous êtes cinglé !

Pensez-vous que vous pourriez me... satisfaire ?

Vous n'avez pas à me payer, laissez-moi partir.

Mais vous avez promis de me donner du plaisir !

Juste un peu de plaisir. Comme promis.

S'il vous plaît, laissez-moi, je vous en prie !

Vous me faites mal !

Laissez-moi partir, vous me faites mal !

Je vous laisse partir quand vous serez satisfaite.

Pensez-vous...

que je puisse...

vous satisfaire ?

Je pourrai partir...

- quand vous m'aurez satisfaite ? - Bien sûr.

Quand tu seras satisfaite !

Tu es libre !

- Pour de vrai ? - Oui, bien sûr !

Es-tu satisfaite ?

Oui, oui.

Oh oui !

- Et toi ? - Presque !

- Vous en pensez quoi ? - Etranglée !

Je sais, je sais mais qui ?

A en juger par les marques et le placement...

- je dirais un médecin. - Un médecin ?

Très intéressant !

- Oui ? - Un appel de Melle Carson, Docteur.

Salut. Comment va la future Mme Leeder ce matin ?

- J'ai peine à attendre. - Ce sera dans 2 semaines.

- 2 semaines et 2 jours. - Pourquoi attendre ? - Idiot !

J'ai tant d'arrangements à faire. N'oublie pas la soirée de fiançailles.

- Pourquoi on va pas à Vegas ? - Et louper la soirée ?

Je suis sérieux.

Chris, tu es impossible, je dois partir maintenant.

J'ai 100 choses à faire et n'oublie pas...

- 20H00 ce soir. - Ok. - Ok ?

- Je t'aime. - Moi aussi chérie.

Désolé Madame. je croyais que cette porte était verrouillée.

Madame, le magasin est fermé.

Ou est le vieil homme d'hier ?

- Vous le connaissiez ? - Le connaître ?

Je veux dire, vous êtes une cliente ?

Vous ne dites jamais ce que vous voulez dire, pas vrai ?

Je ne sais pas ce que vous entendez par là !

- Et c'est reparti ! - Melle ? - Carson !

Le type du magasin est décédé. Et j'essaie de vendre ce truc,

je suis son avocat.

- Oh, désolée. - Vous le connaissiez ?

Au contraire, je n'ai jamais vu cet homme

de ma vie jusqu'à hier.

Il avait un livre ancien que je voulais.

Les contes de Grimm. Malheureusement...

mon fiancé qui déteste les extravagances...

m'en a dissuadé.

Et vous avez décidé...

que vous le vouliez de toute façon !

Voilà pourquoi je suis ici. Je peux l'avoir ?

Désolé mais vu les circonstances, rien n'est en vente dans le magasin.

Au moins jusqu'à ce que la succession soit réglée.

Si je ne peut l'avoir...

je suppose que personne d'autre peut l'avoir, exact ?

- Exact. - D'accord !

J'en aurai pas besoin avant 4 ans de toute façon.

Je ne vous suis pas ?

- Vous recommencez, Mr ? - Russo, Jerry Russo.

Je vais vous expliquer. Je pensais qu'il serait bien

pour nos enfants. Chris et moi, on se marie dans 2 semaines,

même si ocommençait à procrérer des maintenant,

166ns le livre ne serait pas utile avant...

4 ou 5 ans.

Vous comprenez maintenant ?

- Je crois. - Alors, c'est réglé.

Je vous donne mon numéro,

et quand tout sera éclairci,

appellez moi !

Parfait !

Mon Dieu.

J'ai une nouvelle adresse dans quelques semaines.

Je ferais mieux de vous donner le numéro de bureau de Chris.

Vous oubliez pas de m'appeler quand ce sera fini ?

Comptez sur moi !

Bien, merci.

C'est important pour moi. Merci encore, bye.

Dr Christopher Leeder. Un docteur ?

- C'était le dernier, Chris. - Bien !

Tu veux reprendre où on en était ce matin ?

J'adorerais.

On a pas beaucoup de temps, tu te rappelles ?

J'ai une soirée de fiançailles, ce soir.

- J'ai oublié. - Mais on peut boire un verre.

Tu veux les préparer ?

Si tu as que ça à offrir, ok !

Hé, en y repensant, laisse tomber les verres.

Ce matin, tu m'a allumée et je suis en chaleur.

T'es prêt ? Oh, c'est froid !

On a encore le temps pour une petite séance avant que tu partes.

Non, poussin.

J'en ai eu assez pour une journée.

Tu crois que je suis une machine ?

Tu l'as dit, pas moi.

On a pas de temps.

Ok.

Si y a plus d'action, je vais me rhabiller.

Si je trouve mes vêtements.

Après le choc initial,

le corps a une sensation de bien-être.

Une sensation que notre société ne peut offrir.

La potion chimique converti l'être mortel vers une force

capable de gérer et d'avoir un aperçu

de tout ce qui peut se produire.

Les gens apparaissent tels qu'ils sont.

Il est dit

que si nous pouvions nous voir nous-mêmes

tels que les autres nous voient,

ceci nous permet de nous voir

tels que nous sommes vraiment.

Peu importe !

La formule utilisée...

est composée...

des ingrédients suivants.

(INGREDIENTS ???)

(INGREDIENTS ???)

La potion était trop forte.

Les ingrédients pourraient avoir changé les composants chimiques

au fur et à mesure des années. Voyons...

(INGREDIENTS ???)

M'appelle pas chérie, où étiez-vous hier soir Dr Leeder ? - Sais pas.

J'étais déjanté et en me réveillant, c'était le matin.

- T'as pas entendu le téléphone ? - Je t'ai dit, j'ai flippé.

C'est étrange, tu devrais voir un docteur. - Cynthia, non.

Quelqu'un viendra ce matin au bureau avec ta bague.

- Finies les fiançailles ! - Essaie de comprendre !

Chris, j'étais tellement embarrassée et... humiliée !

Je vais devoir m'enfermer dans mes quartiers.

Jusqu'à ce que cet autre moi émerge à la surface.

Quand tout cela sera fini, la nature reprendra son cours.

Le malfaisant Mr Hide sortira pour faire des ravages dans la ville.

Alors, petite salope...

t'aimes regarder l'anatomie masculine.

Ça a l'air de t'exciter, voyons comment tu vas la satisfaire.

C'est ce à quoi tu t'attendais ?

T'en veux plus ?

Mon Dieu, quel cinglé !

Je vaux pas mieux !

J'ai tué pour ce livre.

Ça devait être une sacrée fête !

J'y suis pas allé !

Melle Carson a pas dû apprécier.

J'ai découvert à quel point elle m'aimait.

- C'est fini, d'après elle. - Fini ?

- Nos fiançailles. - Et nous, alors ?

Alors quoi, maintenant ?

Je l'appellerai pour m'excuser. Pour calmer les choses.

Tu rêves.

Pourquoi t'y es pas allé ?

- Tu comprendrais pas. - Essaie.

- Une autre femme ? - Elle doit y penser.

Désolée, le bureau n'ouvre pas avant 09H00.

- Vous voulez un rendez-vous ? - Je ne suis pas malade.

C'est pour autre chose. Le Dr Leeder est attendu ?

- Il n est pas encore arrivé, - A quelle heure arrive t-il ?

- 11H00. - Je reviendrai à 11H00.

Savez-vous comment je peux trouver Melle Carson ?

- Y a un ennui ? - Non, juste pure routine.

Avez-vous son adresse ?

Oui, je pense.

Voilà. 1473 Lakewood Drive.

Merci beaucoup, vous m'avez été très utile.

Qu'est-il arrivé la nuit dernière ?

C'est-à-dire ?

Un flic voulait te voir.

A quel sujet ?

- Il a dit, la routine. - Tu lui as dit quoi ?

- Que t'étais pas encore là. - Brave petite !

Il revient dans 1H.

Il a demandé également l'adresse de Cynthia.

- Tu lui as donné. - Il l'aurait eu de toute façon.

Viens dire à maman ce que t'as fait hier soir.

Crois-moi, rien.

Après t'avoir quitté, j'ai fini mon verre puis... un autre.

Je me suis évanoui, c'est aussi simple que ca.

Je me suis réveillé Ce matin, voilà tout !

Je vois. Un de ces "je me souviens pas ce que j'ai fait hier " !

Crois-le ou non, mais fiche-moi la paix !

D'accord. Comme tu veux !

Il semblerait que tu aies des ennuis, Chris.

Fais-moi confiance. Je pourrais peut-être t'aider.

- Peu importe le problème. - Ça va mais laisse-moi seul.

A ta guise !

Pourquoi il veut me voir ? La librairie, peut-être ?

Comment il a su ? - Je promets que ce sera ma dernière extravagance.

C'est ça, le bouquin. Elle est revenue chercher ce sale bouquin.

Voilà comment il l'a découvert.

Première chose...

je dois me cacher (Hide...) Mais où ?

Me cacher ! Oui, la fille.

Je me cacherai en temps qu'elle ! Ils sauront jamais !

Ça me donnera le temps de tout planifier !

La 1ère potion a duré 14H. Là, ce sera une semaine.

Mr Russo. - Oui, l'avocat, veuillez entrer, Mr Russo.

- J'ai quelque chose pour vous. - Le livre. Magnifique !

Melle Carson, vous pourriez répondre à quelques questions ?

Bien sûr mais je ne sais pas ce que vous allez me demander.

Je suis passé au bureau de votre fiancé, le Dr Leeder.

Pourquoi ? - Il était avec vous dans cette librairie, non ?

Il connaissait le propriétaire ? Il lui a parlé ce jour-là ?

Non, il voulait partir, il en avait marre de tout ça.

- Il y est retourné plus tard ? - Non, rien ne l'intéressait là-bas.

S'est-il comporté bizarrement depuis ce jour à la librairie ?

- Oui. - C'est-à-dire ? - Par exemple, hier soir...

Il est même pas venu à notre fête de fiançailles.

Je l'ai appelé toute la nuit, pas de réponse. Quand je l'ai enfin eu...

il a fait comme si de rien n'était. Et quand je l'ai interrogé...

il a dit s'être évanoui et ne plus avoir aucun souvenir.

- Etrange. Ça lui est déjà arrivé ? - Alors quoi, il a des ennuis ?

- Pourquoi toutes ces questions ? - Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Je dois le voir. Excusez-moi et merci de votre aide précieuse.

- Hé... et le livre ? - Que voulez-vous dire ?

- Je vous dois combien ? - Oh, c'est un petit cadeau.

- C'est l'anniversaire de quelqu'un ? - Annule tout aujourd'hui.

J'attends une Melle Hide, fais là entrer dès qu'elle arrive ok ?

- Le flic est revenu ? - Pas encore. - Bien !

S'il revient, vire-le. On s'en va dans quelques heures,

on partira une semaine et Melle Hide s'occupera de l'appartement, ok ?

- Un nouvel amour ? - Sois pas bête, c'est une amie.

Debby, je t'expliquerai plus tard. Dis à ce flic que je suis absent.

Et tu sais pas où. Tu es gentille !

Je le suis mais quand tu reviendras, t'as intérêt à que ce soit bon.

Bon, oui. - C'est pas ce que je voulais dire.

Je suis Melle Hide. Le docteur m'attend.

Veuillez entrer.

- Le docteur est ici ? - Désolée, il a quitté la ville.

Rappelez plus tard et il vous verra à son retour.

- J'ai un mandat de perquisition. - Ok. Faites comme chez vous.

- Vous désirez ? - Je cherche le Dr Leeder.

Il a dû quitter la ville très soudainement.

- Vous savez où il est ? - Non. - Ni quand il sera de retour ?

- Non. - Je repasserai, merci.

- Où est Chris ? - Pas ici, c'est évident.

Je sais ça. Je sais que ça ne me regarde pas,

mais quelles sont vos relations avec Chris ?

Vous avez raison, ça ne vous regarde pas.

Y a pas de mal à vous le dire. Disons que nous sommes...

des amis très proches. Très proches.

- J'avais deviné ! - Chris m'a parlé de vous.

Asseyez-vous. - Je préfère pas si ça vous ennuie pas. - Moi si.

Prenons un verre. Chris voulait que l'on fasse connaissance.

- Il ne vous tarit pas d'éloges. - Je vais m'abstenir.

Maintenant, on va discuter.

- Reste tranquille. - Je ne peux pas respirer.

Je peux pas respirer. Ok, je reste tranquille.

- Tu sais me parler. - On parle le même langage.

- Je me demande qui c'est ! - Y a qu'une façon de le savoir.

Habille toi et va répondre.

- Melle Carson ? - Chris est là ? - Non, il est pas en ville.

- Je dois le voir. - Je ne sais pas où il est.

Je comprends mais s'il est là, dites-lui que je l'attends ici.

- Il est pas là, croyez-moi. - Je vois.

- On peut discuter quelque part ? - Oui, ma voiture est là.

Qui était-ce ? - Cynthia Carson. Elle cherchait Chris.

Pourquoi ne pas l'avoir fait entrer ? - Je sais pas.

- Idiote ! - Elle va revenir. - Comment tu le sais ?

Je le sais. - Parfait. Va t'en, je te verrai demain.

- C'est un peu... - Dégage d'ici !

Je suis vraiment inquiète. J'ai dit à chris que...

notre relation était terminée. Il a l'air de s'en foutre totalement !

Je pensais qu'il allait rappeler. Il ne l'a pas fait alors...

je me suis dit qu'il avait des ennuis et je suis allée là-bas.

L'infirmière a dit qu'il était parti et je vous ai vu.

- Je fais surveiller la maison. - La porte arrière ?

- J'y ai posté un de mes hommes. - Il y a donc un problème !

- J'en ai peur. - Dites-moi tout. - Le libraire n'a pas fait que mourir.

- Et je ne suis pas avocat. - Je ne vous suis plus.

Il a été assassiné, sergent Russo, je bosse sur l'affaire.

- Quel rapport avec Chris ? - Après sa disparition soudaine,

on pense qu'il est impliqué.

- Vous allez faire quoi ? - Lui parler si on le trouve.

- Je peux peut-être vous aider ? - Je voulais vous voir pour ça.

Voilà ce à quoi j'ai pensé !

Tu prends quoi, chérie ?

- Ce que je veux ? - Oui, quoi ? - Y a quoi ? - De la bière !

- Une bière, alors. - Deux bières !

- T'es nouvelle par ici ? - On peut dire ça.

- C'est dangereux par ici. - Pour ? - Pour une jolie fille !

- Tout dépend comment on voit ça. - Tu veux un peu d'action ?

Peut-être. - Tu saurais t'occuper d'un gars costaud comme moi ?

- J'en ai connu des plus costauds. - On parle pas de la même chose.

- Je suis interessée. - Par quoi ? - Savoir si t'es si bon que ça.

- Ensuite, on parlera fric. - Marché conclu !

- T'as une crèche ? - Chez toi ? - Mon rafiot. Allez, on y va !

Ici ? - T'es au vieux port, chérie. T'as jamais baisé debout ?

Je crois que je vais l'apprendre !

T'aimes ça, poupée ? T'aimes la sentir ? La tenir ?

Qui est-ce ? - Cynthia ! J'ai besoin de te parler.

Va t-en, j'ai rien à dire. C'est fini alors fous-moi la paix.

- Chris, je veux t'aider. - VA T-EN !

Il est là mais il a pas voulu me laisser entrer.

Rentrez chez vous et moi, je vais aller lui parler.

Je ne comprends pas. La potion n'a pas le même effet.

Elle ne dure pas aussi longtemps.

J'ai fini sûrement par être immunisée contre ses propriétés.

Ouvrez la porte, Dr Leeder.

Encore vous ? - Je vous avais dit que je reviendrais.

- Je veux voir le docteur. - J'ai dit qu'il était absent.

- Je crois qu'il est ici. - J'ignore quand il va revenir.

- Allez vous-en ! - J'ai un mandat !

Puisque vous insistez !

Un verre ? Vous n'aurez au moins pas tout perdu !

Je sais. Il est peut-être sous le lit.

Pourquoi vous regardez pas par ici ? Non ! Il est pas là !

Et pourquoi pas là-haut ? Il se cache sûrement en haut !

Vous êtes vraiment drôle !

Et vous êtes vraiment fort !

Quelque chose ne va pas, un truc qui me plaît pas !

- Y a quoi, là ? - Je ne sais pas. - On va voir ça.

Je vous ai dit qu'il est pas ici. - Ça mène où ?

Comment le saurais-je ?

Vous savez pas grand chose !

D'abord, il est là puis il n'y est pas !

Un homme surveille la maison toute la journée.

Je vous dis que s'il revient, je vais l'alpaguer.

Vous pouvez le lui dire, qu'importe où il se trouve !

Dites-lui aussi que je le soupçonne de quelque chose de pas clair.

Maintenant, j'en suis sûr.

Je peux partir ? - Faites ce que vous voulez, bordel !

Vous pouvez en être sûr !

- Ici, Melle Carson. - Ouais. Viens me voir.

- C'est très important. - A propos de Chris ? - Oui.

- Il est avec toi ? - Non mais je peux t'y emmener.

- Il veut te voir. - Où ça ?

Je viens te chercher.

Dans 10 minutes.

- Ok ? - Oui, oui.

N'en..

parle...

- à personne ! - Non, je le promets !

- Dans 10 mns, alors. - Ok, au revoir.

Entre, je dois m'habiller. Attends, j'en ai pour une minute.

Ta gueule !

Non...

Mon Dieu !

Ça va aller. - Elle m'a dit qu'elle me conduirait à Chris !

J'ai décidé de la suivre et j'ai eu de la chance.

Elle a dit qu'elle savait où il se trouvait !

Elle savait où il était, ça, c'est certain !

Trad: Uncle Jack 2019 !