Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:19,960 --> 00:04:21,160
Marlboro Super lights Menthol.
2
00:05:25,000 --> 00:05:27,640
He screws up the
corner kick every time.
3
00:05:34,920 --> 00:05:36,911
He's going to louse up my bet.
4
00:05:37,040 --> 00:05:39,279
Not a total loss yet.
5
00:05:39,280 --> 00:05:41,157
Too soon to tell.
6
00:05:41,760 --> 00:05:43,839
He did that again.
7
00:05:43,840 --> 00:05:45,751
He never passes the ball.
8
00:05:46,000 --> 00:05:47,599
He does it all the time!
9
00:05:47,600 --> 00:05:49,432
Always hogging the ball.
10
00:05:49,600 --> 00:05:51,557
Pass it.
What is he standing there for?
11
00:05:52,120 --> 00:05:53,713
Stupid.
12
00:05:54,040 --> 00:05:56,873
Didn't I tell you.
13
00:05:57,680 --> 00:05:58,909
Pass!
14
00:06:02,320 --> 00:06:04,118
Scram.
15
00:06:08,920 --> 00:06:10,069
Piss off.
16
00:06:10,640 --> 00:06:11,436
What the hell?
17
00:06:11,600 --> 00:06:15,594
It is just a pack of cigarettes.
18
00:06:27,080 --> 00:06:28,150
It's a wipeout.
19
00:06:30,640 --> 00:06:31,999
Bro, what's up?
20
00:06:32,000 --> 00:06:33,070
Yes.
21
00:06:33,200 --> 00:06:34,520
We'll be right there.
22
00:06:34,800 --> 00:06:35,915
Hey, new stock's in.
23
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Fai!
24
00:07:28,560 --> 00:07:29,914
Fai!
25
00:08:08,920 --> 00:08:12,072
M'am, suspect has
entered the premise.
26
00:08:12,200 --> 00:08:14,759
A total of five men
and one woman in there.
27
00:08:14,760 --> 00:08:16,799
Roger. Remain on lookout.
28
00:08:16,800 --> 00:08:18,950
Wait for Sam's order.
29
00:08:20,800 --> 00:08:21,915
Roger.
30
00:08:35,760 --> 00:08:36,909
Go upstairs!
31
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
Go up!
32
00:09:02,320 --> 00:09:05,676
Notify the Immigration
Bureau about his friend.
33
00:10:31,680 --> 00:10:33,999
What the hell is this?
34
00:10:34,000 --> 00:10:35,911
Are you provoking us?
35
00:10:36,040 --> 00:10:37,439
What a nuisance!
36
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Run.
37
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
Move!
38
00:10:49,240 --> 00:10:50,514
Down.
39
00:10:56,720 --> 00:11:02,033
Don't move!
40
00:11:06,680 --> 00:11:07,954
Fai, you asshole.
41
00:11:09,560 --> 00:11:10,675
Traitor.
42
00:11:13,760 --> 00:11:14,955
Let him go.
43
00:11:17,600 --> 00:11:19,079
Shut up.
44
00:11:24,080 --> 00:11:25,718
You're in charge?
45
00:11:26,000 --> 00:11:28,239
I am PTU Sergeant Lee Wing Sam.
46
00:11:28,240 --> 00:11:29,594
Serial number 7366.
47
00:11:29,720 --> 00:11:30,915
You are under arrest...
48
00:11:31,240 --> 00:11:32,079
for the suspicion of selling...
49
00:11:32,080 --> 00:11:34,279
and possession of drugs
and smuggled cigarettes.
50
00:11:34,280 --> 00:11:35,999
I am here to warn you.
51
00:11:36,000 --> 00:11:37,718
It's not necessary for you to speak.
52
00:11:38,080 --> 00:11:41,914
But everything you say...
53
00:11:42,040 --> 00:11:45,237
will be submitted as
evidence in court.
54
00:11:46,920 --> 00:11:49,799
Which gang do you belong to?
Wo Luen Shing.
55
00:11:50,160 --> 00:11:51,839
You're the leader?
56
00:11:51,840 --> 00:11:54,719
Come on, Sir. Just making a living.
57
00:13:02,840 --> 00:13:05,514
Dude, it's your turn.
58
00:14:20,640 --> 00:14:22,679
A fat man was here today.
59
00:14:22,680 --> 00:14:24,919
So picky and mean.
60
00:14:24,920 --> 00:14:27,070
Couldn't satisfy him.
Even wanted to sodomize me.
61
00:14:27,200 --> 00:14:29,953
I disagreed.
He nagged about the price too high.
62
00:14:30,080 --> 00:14:32,674
At the end he came in two minutes.
63
00:14:33,280 --> 00:14:36,033
Haggled for a discount.
So much trouble.
64
00:14:41,200 --> 00:14:42,873
How was business today?
65
00:14:55,560 --> 00:14:57,119
They beat you again?
66
00:15:06,200 --> 00:15:13,200
Time flies.
Only memory left to savour.
67
00:15:16,760 --> 00:15:23,598
Remember how we grew
up as soul mates.
68
00:15:24,160 --> 00:15:30,839
Innocents spending days
and nights together.
69
00:15:34,800 --> 00:15:41,672
Spring winds again
blowing the petals red.
70
00:15:42,240 --> 00:15:48,555
The years advancing.
71
00:15:50,200 --> 00:15:57,200
Your heart's changed.
Clock can not be turned back.
72
00:15:58,600 --> 00:16:03,674
I can only hug you in my dreams.
73
00:16:09,600 --> 00:16:12,035
Eat now.
74
00:16:16,040 --> 00:16:18,077
3 associates seized,
$60000 goods confiscated.
75
00:16:18,240 --> 00:16:19,913
Count my loss.
76
00:16:20,720 --> 00:16:24,395
I'm devastated that
your place was raided.
77
00:16:25,200 --> 00:16:28,909
But I'm mad that
you blame me for it.
78
00:16:29,080 --> 00:16:32,038
If you're not the
tipster, then who else?
79
00:16:32,840 --> 00:16:34,638
It's a misunderstanding.
80
00:16:39,400 --> 00:16:41,277
Here is the rat who snitched.
81
00:16:41,600 --> 00:16:44,911
We're handing him over to
you, so shut up.
82
00:17:05,840 --> 00:17:07,239
You're toying with me?
83
00:17:13,880 --> 00:17:16,315
You've broken his head already.
84
00:17:16,520 --> 00:17:18,158
If that doesn't square it,
85
00:17:18,600 --> 00:17:19,840
and you're looking for trouble,
86
00:17:20,000 --> 00:17:22,037
I will turn your place upside down.
87
00:17:22,360 --> 00:17:25,637
It will ruin business for everybody.
88
00:17:27,800 --> 00:17:29,359
I repeat.
89
00:17:29,560 --> 00:17:33,918
It's Fai who snitched.
Take him and leave.
90
00:17:35,800 --> 00:17:37,279
Tie him up.
91
00:17:38,960 --> 00:17:42,999
Double-crosser! After him!
92
00:18:10,840 --> 00:18:14,834
If you're so mad,
why not put an end to it tonight?
93
00:19:16,240 --> 00:19:18,117
Center, PTU...
94
00:19:21,280 --> 00:19:23,191
Do you want to file a report?
95
00:19:26,960 --> 00:19:28,919
Someone's injured and
wants to report it.
96
00:19:28,920 --> 00:19:30,558
AOABH.
97
00:19:31,000 --> 00:19:33,753
Can't we wait after the break?
He's always brawling.
98
00:19:33,880 --> 00:19:35,598
Repeat what you said!
99
00:19:41,920 --> 00:19:44,116
One raid a night is
not enough for you?
100
00:19:44,640 --> 00:19:46,597
No.
101
00:20:13,160 --> 00:20:14,679
PTU Sergeant Serial Number 7366,
102
00:20:14,680 --> 00:20:16,839
PTU Sergeant Serial Number 26316.
Center calling.
103
00:20:16,840 --> 00:20:18,069
Sent.
104
00:20:18,440 --> 00:20:20,431
A fight is reported
105
00:20:20,600 --> 00:20:22,639
in Temple Street.
106
00:20:22,640 --> 00:20:23,710
We need your support.
107
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
Roger.
108
00:22:08,200 --> 00:22:10,589
Asshole, you set me up?
109
00:22:12,280 --> 00:22:14,510
Of course I did, stupid.
110
00:22:14,680 --> 00:22:16,000
Charge!
111
00:22:26,840 --> 00:22:29,070
Sarge, you're on night shift?
112
00:22:29,760 --> 00:22:30,989
Sam.
113
00:22:31,760 --> 00:22:34,274
Don't like it one bit.
114
00:22:34,720 --> 00:22:37,155
Those gangsters are creating
more and more trouble.
115
00:22:37,840 --> 00:22:38,999
Our superior has ordered that,
116
00:22:39,000 --> 00:22:40,957
all personnel's go on patrol.
117
00:22:41,080 --> 00:22:42,718
I have been working all day.
118
00:22:44,240 --> 00:22:46,159
Wish something big will land.
119
00:22:46,160 --> 00:22:47,912
Deal with them once and for all.
120
00:23:05,320 --> 00:23:06,833
Don't need to close.
121
00:23:08,040 --> 00:23:09,679
Person in charge? Yes.
122
00:23:09,680 --> 00:23:10,799
Show your license please.
123
00:23:10,800 --> 00:23:12,234
This way please.
124
00:23:17,680 --> 00:23:20,798
Sit down, over there.
125
00:23:28,640 --> 00:23:30,517
Kun is dead. What happened?
126
00:23:31,400 --> 00:23:33,118
Maybe I should ask his mom.
127
00:23:33,400 --> 00:23:35,399
We'll tell you first thing, Sir.
128
00:23:35,400 --> 00:23:37,073
No co-operation from you then.
129
00:23:37,400 --> 00:23:39,869
Maybe you can talk
to his mom yourself.
130
00:24:07,680 --> 00:24:10,957
You overdo it,
I will react appropriately.
131
00:24:12,080 --> 00:24:14,037
I will raid your place everyday.
132
00:24:14,600 --> 00:24:16,750
Until you run out of business.
133
00:24:30,440 --> 00:24:33,751
Sir, thanks for clearing Kun's body.
134
00:25:18,240 --> 00:25:19,514
Speak.
135
00:25:21,160 --> 00:25:24,915
15 minutes before Kun's death,
you were arguing with him.
136
00:25:25,720 --> 00:25:27,597
Don't tell me you aren't involved.
137
00:25:40,920 --> 00:25:42,159
Spread the news.
138
00:25:42,160 --> 00:25:44,390
That he's informing us.
139
00:25:44,520 --> 00:25:45,954
Set him up.
140
00:25:47,600 --> 00:25:48,999
You'll kill him.
141
00:25:49,920 --> 00:25:52,833
We're after the murderer, not him.
142
00:25:59,840 --> 00:26:01,114
Yesterday in Temple Street
143
00:26:01,400 --> 00:26:03,079
a case of gang related
killing occurred.
144
00:26:03,080 --> 00:26:04,673
I believe you're all informed.
145
00:26:05,080 --> 00:26:06,439
Information shows that...
146
00:26:06,440 --> 00:26:10,274
this is related to Lok's
gang Wo Hap Hing...
147
00:26:10,440 --> 00:26:13,956
and Kun's Wo Luen Shing.
148
00:26:14,440 --> 00:26:17,398
Our superior has ordered
to strike at Lok's gang...
149
00:26:17,520 --> 00:26:19,716
Wo Hap Hing.
150
00:26:20,120 --> 00:26:21,394
Information shows that,
151
00:26:21,560 --> 00:26:24,759
Wo Hap Hing operates
vice establishments...
152
00:26:24,760 --> 00:26:28,079
is involved in smuggling
cigarettes and drugs...
153
00:26:28,080 --> 00:26:29,798
and underground gambling.
154
00:26:29,920 --> 00:26:31,752
Our operation tonight is launched...
155
00:26:31,880 --> 00:26:35,396
in conjunction with
Anti-Triad Bureau and Customs.
156
00:26:35,560 --> 00:26:37,949
The code is "Leo".
157
00:26:38,720 --> 00:26:41,439
Our target is to terminate
all their activities tonight,
158
00:26:41,600 --> 00:26:44,513
Arrest everyone we can.
159
00:26:52,440 --> 00:26:56,593
Hurry up.
160
00:26:57,120 --> 00:27:00,954
Move.
161
00:27:02,160 --> 00:27:04,913
Be quick.
162
00:27:11,400 --> 00:27:12,629
You again.
163
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
Leave the money.
164
00:27:14,680 --> 00:27:17,752
Everyone out. Hurry!
165
00:27:18,840 --> 00:27:19,910
Hurry!
166
00:27:20,040 --> 00:27:22,350
Put down all the money. Move!
167
00:27:22,600 --> 00:27:26,514
Move!
168
00:27:26,840 --> 00:27:28,672
Want to be slapped?
169
00:27:34,160 --> 00:27:35,559
Shut up.
170
00:27:42,080 --> 00:27:43,912
Quiet.
171
00:27:47,120 --> 00:27:51,079
Shut up, police inspection.
172
00:27:51,880 --> 00:27:54,679
Show your ID card.
173
00:27:54,680 --> 00:27:56,240
Men to the left and
women to the right.
174
00:27:56,680 --> 00:27:59,593
Be quick...
175
00:28:13,000 --> 00:28:14,434
What's this?
176
00:28:49,960 --> 00:28:51,792
Order everybody to shut up shop.
177
00:28:52,040 --> 00:28:55,396
No dealings this whole month.
178
00:29:03,720 --> 00:29:06,599
Damn it.
All our business legit or not,
179
00:29:06,600 --> 00:29:08,113
seized by the police.
180
00:29:09,400 --> 00:29:11,516
I'm sure Fai is the cause of it.
181
00:29:13,880 --> 00:29:15,439
I saw him...
182
00:29:15,880 --> 00:29:17,359
talking to the police.
183
00:29:45,160 --> 00:29:46,719
Snitch.
184
00:31:15,600 --> 00:31:16,920
Report... the police...
185
00:31:18,880 --> 00:31:21,030
They'll deport me.
186
00:31:33,440 --> 00:31:35,590
Go! Let's go!
187
00:31:35,960 --> 00:31:38,998
Call the police and
Lok will kill us.
188
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
Something's wrong?
189
00:31:57,080 --> 00:31:58,878
Stand still!
Shun!
190
00:31:59,280 --> 00:32:01,749
Let them be. We have our hands full.
191
00:32:29,880 --> 00:32:32,349
Collect the medicine
when her name's called.
192
00:32:47,600 --> 00:32:49,318
Cheung Man Wai.
193
00:33:12,200 --> 00:33:14,679
Take it 4 times a day.
194
00:33:14,680 --> 00:33:16,318
Once every three hours.
195
00:33:18,600 --> 00:33:19,999
$215.
196
00:33:22,760 --> 00:33:25,399
Not... not...$45'?
197
00:33:25,400 --> 00:33:27,119
She is a transient.
198
00:33:27,120 --> 00:33:28,959
For non-Hong Kong residents,
199
00:33:28,960 --> 00:33:30,678
the charges is $215.
200
00:33:34,960 --> 00:33:37,873
Wait ..I get money.
201
00:33:54,720 --> 00:33:56,438
Hey, he hasn't paid yet.
202
00:34:01,520 --> 00:34:03,033
Stop!
203
00:36:32,080 --> 00:36:33,434
Cops coming round everyday.
204
00:36:33,600 --> 00:36:35,716
How can I deal my drugs?
205
00:36:36,080 --> 00:36:38,037
The heck!
206
00:36:38,160 --> 00:36:40,834
Fatso, why don't you
go back selling fish?
207
00:36:41,720 --> 00:36:44,599
The cops making trouble
in Temple Street,
208
00:36:44,720 --> 00:36:46,639
Who stirred it all up?
209
00:36:46,640 --> 00:36:47,679
We're being driven into a corner,
210
00:36:47,680 --> 00:36:49,079
Want us to slink off?
211
00:36:49,080 --> 00:36:51,833
So you admit it.
Why don't you get a stool-pigeon,
212
00:36:52,120 --> 00:36:53,997
Or else get out of Temple Street.
213
00:36:54,640 --> 00:36:57,679
Who're you? Even Dad don't
teach me to do things.
214
00:36:57,680 --> 00:36:59,751
Lok, are you trying to
go against everyone?
215
00:37:00,920 --> 00:37:02,797
Fai, what're you here for?
216
00:37:03,560 --> 00:37:06,074
Go away, none of your business.
217
00:37:35,080 --> 00:37:37,071
I didn't... snitch...
218
00:37:37,680 --> 00:37:39,591
What?
219
00:37:41,080 --> 00:37:42,718
What did you say?
220
00:37:44,000 --> 00:37:45,798
Speak.
221
00:37:47,080 --> 00:37:51,199
Crack! Let him carry on.
222
00:38:05,120 --> 00:38:11,071
Bro Lok, I didn't snitch.
223
00:38:13,640 --> 00:38:15,756
I was framed by the PTU.
224
00:38:20,160 --> 00:38:26,793
I am useless... an imbecile...
225
00:38:28,080 --> 00:38:35,080
I keep quiet even when I got beaten.
I deserved it.
226
00:38:40,280 --> 00:38:42,669
But I have a woman with me.
227
00:38:46,280 --> 00:38:48,635
She's good to me.
228
00:38:49,960 --> 00:38:51,758
I wish her well.
229
00:38:51,880 --> 00:38:53,959
We haven't eaten for three days.
230
00:38:53,960 --> 00:38:55,792
She is ill now.
231
00:38:56,360 --> 00:39:00,911
Bros... I didn't rat on you...
232
00:39:01,720 --> 00:39:04,234
Give us a way out.
233
00:39:06,920 --> 00:39:07,796
How pitiful!
234
00:39:07,920 --> 00:39:09,911
Crack!
235
00:39:11,120 --> 00:39:14,192
I am fair and square.
236
00:39:16,320 --> 00:39:18,914
I admire your standing
up like a man..
237
00:39:19,600 --> 00:39:23,878
I know that you were
framed by the cops.
238
00:39:27,360 --> 00:39:29,636
Here's $50000.
239
00:39:34,280 --> 00:39:36,510
You were unlucky.
240
00:39:36,720 --> 00:39:40,554
The cops used you as
bait in their raid.
241
00:39:40,800 --> 00:39:45,078
If it weren't for you,
none of this would have happened.
242
00:39:47,320 --> 00:39:50,756
Our business wouldn't
have been ruined.
243
00:39:53,200 --> 00:39:56,431
Go to a police station
before daybreak,
244
00:39:56,640 --> 00:39:58,677
admit that you killed Kun.
245
00:40:00,120 --> 00:40:01,793
Okay?
246
00:40:36,720 --> 00:40:38,074
Fai.
247
00:41:04,240 --> 00:41:08,074
Every man just wants
to use me for sex.
248
00:41:10,920 --> 00:41:13,036
Only you are genuine to me.
249
00:41:15,280 --> 00:41:19,558
Let's run away together.
250
00:41:25,120 --> 00:41:27,509
I grew up in Temple Street...
251
00:41:30,120 --> 00:41:32,760
I have nowhere to go.
252
00:41:39,000 --> 00:41:43,631
A woman will follow
her man anywhere.
253
00:41:47,760 --> 00:41:49,990
Listen to me.
254
00:42:26,680 --> 00:42:29,035
I knew you'd double cross us.
255
00:43:07,800 --> 00:43:13,113
I beg you, don't beat him.
256
00:43:20,160 --> 00:43:22,959
Please, I'd do whatever you want.
257
00:43:25,640 --> 00:43:27,631
Anything?
258
00:51:26,960 --> 00:51:28,553
Big Bro calling Young brother.
259
00:51:28,760 --> 00:51:30,273
Target's rolling over to your side.
260
00:51:47,080 --> 00:51:49,079
Roger, target's approaching.
261
00:51:49,080 --> 00:51:50,753
Target's doubling back.
262
00:52:05,240 --> 00:52:07,839
Order was for all illicit
activities to cease.
263
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
How brazen of Crack to
keep peddling drugs.
264
00:52:10,720 --> 00:52:12,440
Nobody would dare if
there's no money in it.
265
00:52:12,760 --> 00:52:14,990
But if there's profit
they'll risk death.
266
00:52:15,840 --> 00:52:17,911
Once the stash changes hands,
267
00:52:18,760 --> 00:52:20,558
We'll catch them red-handed.
268
00:52:26,360 --> 00:52:29,999
Need to show ID for drinking?
269
00:52:30,000 --> 00:52:30,999
Show your ID.
270
00:52:31,000 --> 00:52:32,752
Don't have one.
271
00:52:32,880 --> 00:52:33,759
Calm down.
272
00:52:33,760 --> 00:52:34,760
So what, officer?
273
00:52:34,880 --> 00:52:35,756
Get your ID out!
274
00:52:35,880 --> 00:52:37,791
Fine.
275
00:52:37,920 --> 00:52:39,274
Here you are.
276
00:52:39,600 --> 00:52:40,599
One ID.
277
00:52:40,600 --> 00:52:42,319
Sam? It's Sarge.
278
00:52:42,320 --> 00:52:43,594
What's up? I'm on the beat.
279
00:52:43,720 --> 00:52:44,949
Where?
280
00:52:45,640 --> 00:52:46,960
At the basketball court.
281
00:52:47,080 --> 00:52:48,957
I'm at the Yaumati Market.
282
00:52:49,640 --> 00:52:51,153
I'm onto a big case.
283
00:52:52,120 --> 00:52:53,793
Can you keep clear
till we wrap things up?
284
00:52:53,920 --> 00:52:56,594
May's nearby.
Better tip her off too.
285
00:52:56,880 --> 00:52:58,791
Alright.
286
00:53:08,160 --> 00:53:10,879
All's clear. Come on over.
287
00:53:14,840 --> 00:53:17,070
May? It's Sarge.
288
00:53:17,640 --> 00:53:18,919
What's your position?
289
00:53:18,920 --> 00:53:20,274
Following a break-in.
290
00:53:20,600 --> 00:53:22,319
We're really close by.
291
00:53:22,320 --> 00:53:24,516
We'll be quick.
Won't be a disturbance.
292
00:53:25,040 --> 00:53:26,239
Can't let the burglar get away.
293
00:53:26,240 --> 00:53:27,913
We'll see who'll get
their job done first.
294
00:53:29,720 --> 00:53:32,599
Maybe they broke in
after the owner's out?
295
00:53:32,600 --> 00:53:33,920
It's unlikely.
296
00:53:34,680 --> 00:53:36,193
Seems like an invalid.
297
00:53:37,040 --> 00:53:38,799
You have anything on her?
298
00:53:38,800 --> 00:53:41,235
A woman in her 70's, living alone,
299
00:53:41,560 --> 00:53:43,437
We called her cell. No answer.
300
00:53:43,640 --> 00:53:45,517
Try again.
301
00:54:39,080 --> 00:54:40,912
PTU 36232 calling.
302
00:54:41,680 --> 00:54:43,671
We have injured party.
Paramedics required.
303
00:54:45,640 --> 00:54:46,759
No pulse.
304
00:54:46,760 --> 00:54:48,080
Unconscious. No pulse.
305
00:54:52,000 --> 00:54:53,149
After him.
306
00:55:01,920 --> 00:55:03,593
Stop.
307
00:55:03,720 --> 00:55:05,919
Hurry up!
308
00:55:05,920 --> 00:55:07,752
You're think we're just idling?
309
00:55:11,400 --> 00:55:12,595
Taking so long!
310
00:55:12,720 --> 00:55:14,919
Stop!
311
00:55:14,920 --> 00:55:17,912
Thief! After him!
312
00:56:09,080 --> 00:56:11,913
Dealer's entering arena. Get ready.
313
00:56:26,560 --> 00:56:27,560
Action!
314
00:56:39,400 --> 00:56:40,913
Wait.
315
00:57:01,080 --> 00:57:02,832
Pick it up.
316
00:57:08,400 --> 00:57:09,913
Pick it up, bastard.
317
00:57:22,600 --> 00:57:23,920
Action!
318
00:57:38,400 --> 00:57:42,075
Damn it! After him!
319
00:58:31,040 --> 00:58:32,758
Don't move!
320
00:58:33,400 --> 00:58:36,119
PTU 39623 calling.
321
00:58:36,120 --> 00:58:38,111
Accident on Canton Road.
322
00:58:38,400 --> 00:58:40,596
Ambulance needed.
323
00:59:02,200 --> 00:59:05,909
When gangs become
desperate, innocents suffer.
324
01:00:09,400 --> 01:00:10,834
Lok.
325
01:00:12,200 --> 01:00:14,635
Officer,
why trouble you to look me up.
326
01:00:14,760 --> 01:00:16,956
Next time just give me a call.
327
01:00:17,080 --> 01:00:18,514
Call Crack.
328
01:00:18,920 --> 01:00:20,399
You have his number.
329
01:00:20,400 --> 01:00:22,799
If you can't find him, think I can?
330
01:00:22,800 --> 01:00:24,438
Hand him over, you bastard.
331
01:00:24,760 --> 01:00:26,399
Cool down, Sarge.
332
01:00:26,400 --> 01:00:28,073
I have no idea what Crack is up to.
333
01:00:28,200 --> 01:00:29,918
But your cracking
down on Temple St...
334
01:00:30,360 --> 01:00:32,317
...is causing much
hardship to many people.
335
01:00:32,720 --> 01:00:35,314
Can't make a living.
336
01:00:35,600 --> 01:00:37,079
It's out of control.
337
01:00:37,840 --> 01:00:39,839
If everything not your
control is what you want.
338
01:00:39,840 --> 01:00:41,439
Just say so.
339
01:00:41,440 --> 01:00:44,637
If it hadn't been for me,
would it be so pacific?
340
01:00:44,920 --> 01:00:48,390
I believe in working
with the authorities.
341
01:00:48,560 --> 01:00:51,757
Don't want no trouble.
I'm a good man.
342
01:00:57,640 --> 01:00:58,919
Bro, I'm in a fix.
343
01:00:58,920 --> 01:01:00,593
Have to skip town. I need dough.
344
01:01:00,720 --> 01:01:02,757
I'm busy. Call you later.
345
01:01:02,880 --> 01:01:04,598
It's urgent. Send it over.
346
01:01:04,720 --> 01:01:06,393
I'll see to it.
347
01:01:06,640 --> 01:01:08,836
Make sure.
Or we'll go down together.
348
01:01:10,880 --> 01:01:12,712
Is it Crack?
349
01:01:14,640 --> 01:01:16,597
We can trace him.
350
01:01:16,800 --> 01:01:18,598
Yes, it's him.
351
01:01:18,720 --> 01:01:20,393
He threatened to kill my family.
352
01:01:20,560 --> 01:01:22,079
But I don't know his whereabouts.
353
01:01:22,080 --> 01:01:24,833
Catch him quick.
Don't want him to find me first.
354
01:01:25,240 --> 01:01:26,759
He's nuts.
355
01:01:26,760 --> 01:01:28,599
I'll call you if I have news.
356
01:01:28,600 --> 01:01:31,956
You'll do likewise.
Co-operation with the police.
357
01:03:18,080 --> 01:03:19,912
Want some?
358
01:03:26,880 --> 01:03:28,553
Have it.
359
01:03:55,080 --> 01:03:56,639
Stop.
360
01:03:59,760 --> 01:04:01,919
Sir, she's a lunatic.
361
01:04:01,920 --> 01:04:04,309
Arrest this crazy woman.
362
01:04:05,400 --> 01:04:06,679
Ask Madam to assist.
363
01:04:06,680 --> 01:04:08,398
Stand still.
364
01:04:18,920 --> 01:04:20,354
Madam.
365
01:04:26,080 --> 01:04:27,753
Madam, you're just in time.
366
01:04:27,880 --> 01:04:31,589
She tried to kill me.
367
01:04:32,240 --> 01:04:33,439
Need an ambulance?
368
01:04:33,440 --> 01:04:35,317
No, I want to charge her.
369
01:04:35,440 --> 01:04:36,599
Take them into custody.
370
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
File for assault.
371
01:04:41,080 --> 01:04:42,593
Offend Article 154.
372
01:04:43,080 --> 01:04:45,833
I am PTU Sergeant
26316 Cheung Pui Yee.
373
01:04:46,280 --> 01:04:48,635
Miss, this man accuses
you of assault.
374
01:04:48,760 --> 01:04:50,512
We have to hold you
pending investigation.
375
01:04:50,920 --> 01:04:52,399
Stop.
376
01:04:52,520 --> 01:04:54,079
Stand still!
377
01:05:33,880 --> 01:05:35,791
Please.
378
01:05:36,640 --> 01:05:38,631
Don't... arrest her...
379
01:05:40,600 --> 01:05:42,910
She's all I've got.
380
01:05:43,800 --> 01:05:45,916
Please.
381
01:06:28,080 --> 01:06:30,071
I guess it's Lok's handiwork.
382
01:06:31,000 --> 01:06:32,513
Must be him.
383
01:06:32,720 --> 01:06:34,870
The order was to clean
up Temple Street.
384
01:06:35,600 --> 01:06:37,591
It's messier now than before.
385
01:06:37,800 --> 01:06:39,837
Let the gangs have
the run of things?
386
01:06:40,120 --> 01:06:42,350
Can't let them make
rules for us to follow.
387
01:08:20,800 --> 01:08:21,999
Want to go to the gym after work?
388
01:08:22,000 --> 01:08:23,439
No, too tired.
389
01:08:23,440 --> 01:08:25,556
How about snooker?
Fine.
390
01:08:25,800 --> 01:08:27,552
Ask Chung too.
391
01:08:34,880 --> 01:08:36,439
Madam, something's wrong?
392
01:08:46,880 --> 01:08:48,075
Looking for Lok?
393
01:08:48,800 --> 01:08:52,794
He is upstairs.
I'll come later.
394
01:08:53,920 --> 01:08:55,399
Don't be later than 3:30.
395
01:08:55,400 --> 01:08:57,280
He has to be back on duty
at the Mahjong Parlor.
396
01:09:43,440 --> 01:09:44,919
What's it for?
397
01:09:48,560 --> 01:09:50,073
For... my wife...
398
01:09:54,920 --> 01:09:56,957
This a good one, $38.
399
01:10:02,400 --> 01:10:04,596
I only got...$34.
400
01:10:05,680 --> 01:10:07,034
Very well.
401
01:10:10,400 --> 01:10:11,993
Receipt? ..
402
01:11:13,200 --> 01:11:16,636
Why are you tailing us?
403
01:11:16,920 --> 01:11:18,752
Speak!
404
01:11:19,000 --> 01:11:20,752
Speak?
405
01:11:21,120 --> 01:11:23,159
Trying to mess with us?
406
01:11:23,160 --> 01:11:25,037
Speak!
407
01:11:27,960 --> 01:11:29,598
Explain!
408
01:11:41,000 --> 01:11:42,798
It's a receipt.
409
01:11:45,120 --> 01:11:50,115
Fai, don't create trouble.
410
01:12:21,440 --> 01:12:23,909
Sir, why did you let Fai go free?
411
01:12:25,400 --> 01:12:28,074
We already have our hands full.
Why bother?
412
01:12:28,600 --> 01:12:29,639
Why not?
413
01:12:29,640 --> 01:12:31,679
He's a bother following us everyday.
414
01:12:31,680 --> 01:12:33,432
Us too!
415
01:12:34,400 --> 01:12:36,630
And other columns in
this district as well.
416
01:12:36,760 --> 01:12:38,558
He's tailing every patrol.
417
01:12:38,720 --> 01:12:40,399
He's just a lunatic.
418
01:12:40,400 --> 01:12:43,552
He quits punctually everyday.
419
01:12:47,160 --> 01:12:48,912
Say that again!
420
01:12:52,920 --> 01:12:54,593
I asked you to repeat that!
421
01:12:54,800 --> 01:12:56,799
That idiot quits tailing...
422
01:12:56,800 --> 01:12:58,598
almost the same time everyday.
423
01:13:01,440 --> 01:13:03,839
May, when does he start tailing...
424
01:13:03,840 --> 01:13:05,558
And when does he quit?
425
01:13:10,760 --> 01:13:13,759
Appears around 2:00, quits at 3:30.
426
01:13:13,760 --> 01:13:16,400
What about our column?
The same!
427
01:13:19,160 --> 01:13:21,390
Where were you at 3:30?
428
01:13:21,520 --> 01:13:22,919
Shanghai Street.
429
01:13:22,920 --> 01:13:25,036
We were just opposite.
Outside Xanadu Sauna.
430
01:13:25,960 --> 01:13:27,839
What about other columns?
431
01:13:27,840 --> 01:13:30,719
They report that he
disappears at 3:30.
432
01:13:36,920 --> 01:13:39,719
Is he crazy enough to rob a sauna?
433
01:13:40,440 --> 01:13:41,839
No.
434
01:13:43,080 --> 01:13:44,832
We are his target.
435
01:13:45,880 --> 01:13:47,791
That whore was like treasure to him.
436
01:13:48,640 --> 01:13:50,438
I was the one who arrested her.
437
01:13:50,960 --> 01:13:52,837
It's conceivable he
finds me reprehensible.
438
01:13:56,400 --> 01:13:59,711
He's tailing us to find
the 5 minute slot...
439
01:14:00,080 --> 01:14:01,593
between 3:30 to 3:35...
440
01:14:01,720 --> 01:14:03,631
when we're on break
and you're alone.
441
01:14:04,520 --> 01:14:06,636
Just nabbed 5 grams of
heroin from an addict.
442
01:14:07,400 --> 01:14:09,630
What if plant it on him?
443
01:14:10,800 --> 01:14:14,430
We've done him wrong
in the first place.
444
01:14:14,600 --> 01:14:16,398
We're all responsible
for this situation.
445
01:14:17,640 --> 01:14:21,759
We've achieved our aims.
Now redress his grievance.
446
01:14:23,960 --> 01:14:25,917
You won't take action, I will.
447
01:14:26,040 --> 01:14:27,951
I want to make amends.
448
01:14:29,040 --> 01:14:31,680
If he co-operates, all will be well.
449
01:14:32,200 --> 01:14:35,033
If he doesn't, everything's in vain.
450
01:14:36,640 --> 01:14:37,679
So at 3:30 we'll just let him...
451
01:14:37,680 --> 01:14:39,751
take a stab at you?
452
01:14:40,760 --> 01:14:42,592
Yes.
453
01:14:45,400 --> 01:14:47,391
At least we know what he's up to.
454
01:14:48,040 --> 01:14:49,640
Better than just
telling him to get lost.
455
01:14:50,800 --> 01:14:52,950
Not knowing when he'll
ever plan action.
456
01:14:55,840 --> 01:14:57,592
Ask Sarge for help.
457
01:15:05,920 --> 01:15:08,799
Checkmate.
458
01:15:09,640 --> 01:15:11,074
Twenty dollars.
459
01:15:13,640 --> 01:15:15,438
Terrific!
460
01:15:18,160 --> 01:15:19,673
Another game?
461
01:15:22,600 --> 01:15:26,958
You consciously let the
girl perform oral service
462
01:15:27,400 --> 01:15:29,755
in return for a piece of bread?
463
01:15:30,840 --> 01:15:34,079
Sir, I've given my
statement already.
464
01:15:34,080 --> 01:15:37,516
Everybody witnessed the
whore assaulting me.
465
01:15:39,840 --> 01:15:44,596
Old man, where's your conscience?
466
01:16:11,840 --> 01:16:15,799
Sam, I've persuaded the old guy.
467
01:16:15,920 --> 01:16:17,119
He agreed to withdraw the charges.
468
01:16:17,120 --> 01:16:18,679
The girl can be released right away.
469
01:16:19,000 --> 01:16:20,513
Thank you.
470
01:16:26,320 --> 01:16:27,399
May.
471
01:16:27,400 --> 01:16:28,959
Nobody's seen Fai today.
472
01:16:29,120 --> 01:16:30,758
What about your column?
473
01:16:32,200 --> 01:16:33,200
Has Fai showed up today?
474
01:16:33,360 --> 01:16:34,589
No.
475
01:16:36,080 --> 01:16:37,718
Thanks.
476
01:16:45,920 --> 01:16:47,718
Fai has been tailing us all week.
477
01:16:48,240 --> 01:16:50,640
Now he's no where to be seen..
I'm sure he's up to something.
478
01:16:53,440 --> 01:16:54,959
One hour to go...
479
01:16:54,960 --> 01:16:56,799
Is it enough time
to release the girl?
480
01:16:56,800 --> 01:17:00,395
I'll see to it immediately.
481
01:17:11,840 --> 01:17:12,799
How's it?
482
01:17:12,800 --> 01:17:15,155
All quiet, Madam.
I'll leave you in charge now.
483
01:17:25,920 --> 01:17:27,593
Hide your ID.
484
01:17:28,560 --> 01:17:29,914
Sir, we're in place.
485
01:17:41,120 --> 01:17:42,872
I'll stay here on my own.
486
01:17:43,600 --> 01:17:46,079
Sir, how can we leave you alone?
487
01:17:46,080 --> 01:17:47,759
It's against the rule.
488
01:17:47,760 --> 01:17:49,440
Simply arrest him when
he pull's his knife.
489
01:17:50,920 --> 01:17:52,797
I don't even want to see
him pulling his knife.
490
01:17:53,600 --> 01:17:55,400
I want to set things
right, not make it worse.
491
01:18:30,120 --> 01:18:31,713
The subject's here!
492
01:18:52,080 --> 01:18:53,991
You know that I'm surrounded.
493
01:19:01,800 --> 01:19:04,553
Make a move and there's
no turning back..
494
01:19:09,720 --> 01:19:12,075
Relax. Wait for Sam's order.
495
01:19:33,680 --> 01:19:35,398
Give up.
496
01:19:38,080 --> 01:19:41,914
If it weren't you...
none of this would've happened...
497
01:19:43,440 --> 01:19:44,953
Sam.
498
01:19:58,440 --> 01:20:00,954
Let's go home.
499
01:20:06,920 --> 01:20:09,116
Go home now...
500
01:20:12,120 --> 01:20:14,430
Go home.
501
01:20:16,440 --> 01:20:18,716
Go home.
502
01:21:22,440 --> 01:21:24,839
Sergeant 26316, over.
503
01:21:24,840 --> 01:21:27,673
Gunfight at Temple
Street and Kansu Street.
504
01:21:29,000 --> 01:21:33,239
Attention,
Temple Street and Kansu Street...
505
01:21:33,240 --> 01:21:37,154
Policeman injured.
Assistance required.
506
01:23:36,080 --> 01:23:37,753
At the end those assholes...
507
01:23:37,880 --> 01:23:39,757
spend a few thousand
on a fall guy...
508
01:23:40,520 --> 01:23:42,033
to admit killing Kun.
509
01:23:43,560 --> 01:23:45,119
Why do we need to work so hard...
510
01:23:45,240 --> 01:23:47,550
to protect these hooligans?
511
01:23:47,680 --> 01:23:49,591
Quit nit-picking.
512
01:23:49,720 --> 01:23:51,839
Get off my back. Am I wrong?
513
01:23:51,840 --> 01:23:52,919
So what?
514
01:23:52,920 --> 01:23:54,752
Hey!
515
01:23:54,920 --> 01:23:57,639
Chung, one chicken dies,
another one's hatched.
516
01:23:57,760 --> 01:23:59,637
Temple Street has
it's own set of rules.
517
01:23:59,760 --> 01:24:02,991
Even we policemen
are dictated by it.
518
01:24:03,680 --> 01:24:05,956
It's not our aim to stop
them scrounge for a living.
519
01:24:06,080 --> 01:24:07,753
If those hooligans become desperate,
520
01:24:08,000 --> 01:24:09,877
they'll take a bite out of us.
521
01:24:10,200 --> 01:24:12,714
What we do is strike a balance.
522
01:24:18,000 --> 01:24:20,071
Why wear this uniform?
523
01:24:23,040 --> 01:24:27,750
We are salary men, not Superman.
524
01:24:28,720 --> 01:24:31,951
Crack using a fall guy is
also a kind of balance.
525
01:24:32,800 --> 01:24:35,792
This ecosystem eventually
526
01:24:36,760 --> 01:24:38,433
have its way of redressing
527
01:24:38,800 --> 01:24:40,598
all excesses and infringements.
528
01:24:41,200 --> 01:24:42,952
No one should take
unnecessary steps.
529
01:24:43,760 --> 01:24:47,151
If you do, you'd end up like that.
530
01:24:54,760 --> 01:24:59,630
Unfortunately,
police are also emotional beings.
531
01:25:00,640 --> 01:25:02,759
Nobody bothers to look at us...
532
01:25:02,760 --> 01:25:05,036
from a humanitarian standpoint.
34734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
