Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:07,700
[theme music]
2
00:00:35,500 --> 00:00:37,230
[music continues]
3
00:01:06,530 --> 00:01:08,460
[computer whirring]
4
00:01:16,510 --> 00:01:18,440
[tribal beats]
5
00:01:20,510 --> 00:01:21,780
[birds screeching]
6
00:01:26,350 --> 00:01:28,080
[chainsaw revving]
7
00:01:32,460 --> 00:01:33,560
[creaking]
8
00:01:34,320 --> 00:01:35,360
Thud
9
00:01:35,390 --> 00:01:36,830
[whirring]
10
00:01:53,180 --> 00:01:54,710
[dramatic music]
11
00:01:59,450 --> 00:02:01,150
Hold the jug here, Jonny.
12
00:02:01,180 --> 00:02:04,190
I do not understand why we
must hide from the loggers.
13
00:02:04,220 --> 00:02:06,920
Yeah, Ngama.
I mean, we're only collecting sap.
14
00:02:06,960 --> 00:02:08,790
I'm afraid that those
loggers might think
15
00:02:08,820 --> 00:02:10,490
'we're spiking the trees.'
16
00:02:10,530 --> 00:02:12,530
[sizzling]
17
00:02:12,560 --> 00:02:15,400
Come. We must collect
as much sap as possible
18
00:02:15,430 --> 00:02:17,530
before they clear
cut this entire area.
19
00:02:17,570 --> 00:02:20,170
'My father's research
depends on it.'
20
00:02:20,200 --> 00:02:22,286
(Dr. Quest) 'You've made an
extraordinary find, Tigari.'
21
00:02:22,310 --> 00:02:24,840
This tree sap has
amazing curative powers.
22
00:02:24,870 --> 00:02:26,840
My tribe has used
it for generations.
23
00:02:26,880 --> 00:02:30,180
It is why they can live so long
in such adverse surroundings.
24
00:02:30,210 --> 00:02:32,180
Did the kids say
where they were going?
25
00:02:32,220 --> 00:02:34,250
They are collecting
more sap for me.
26
00:02:34,280 --> 00:02:37,750
In case your ban on the clear
cutting doesn't arrive on time.
27
00:02:37,790 --> 00:02:40,620
The Zimbabi tribe cannot live
without the life enhancing
28
00:02:40,660 --> 00:02:41,920
sap of these trees.
29
00:02:44,960 --> 00:02:47,830
Don't worry.
I made them promise to keep well clear
30
00:02:47,860 --> 00:02:49,660
of the logging area.
31
00:02:49,700 --> 00:02:51,400
Drums?
32
00:02:51,430 --> 00:02:53,630
[drum beats]
33
00:02:53,670 --> 00:02:56,300
It is coming from
the Zimbati village.
34
00:02:56,340 --> 00:02:57,640
Those are war drums.
35
00:02:57,670 --> 00:02:59,440
We'd better find
Jonny and the others.
36
00:02:59,480 --> 00:03:01,740
[drumbeats continue]
37
00:03:01,780 --> 00:03:03,710
[fire rustling]
38
00:03:08,350 --> 00:03:09,350
[chainsaw whirring]
39
00:03:13,520 --> 00:03:14,620
[drumbeats continue]
40
00:03:19,860 --> 00:03:20,860
Oh!
41
00:03:20,900 --> 00:03:22,060
[speaking in native language]
42
00:03:26,370 --> 00:03:27,440
Ow! A-ah!
43
00:03:28,370 --> 00:03:29,370
Ngama!
44
00:03:31,040 --> 00:03:32,770
[static]
45
00:03:34,980 --> 00:03:36,810
What's going on?
46
00:03:36,850 --> 00:03:38,710
Get those machines
started again.
47
00:03:38,750 --> 00:03:40,320
[distant stomping]
48
00:03:41,680 --> 00:03:43,320
[distant stomping]
49
00:03:46,690 --> 00:03:49,620
[stomping]
50
00:03:53,830 --> 00:03:54,930
[exclaiming]
51
00:03:58,500 --> 00:04:01,540
- What is that, Hadji?
- I am not sure I want to know.
52
00:04:01,570 --> 00:04:03,300
[somber music]
53
00:04:06,310 --> 00:04:07,580
[creaking]
54
00:04:09,480 --> 00:04:10,750
[creaking]
55
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
[whizzing]
56
00:04:18,720 --> 00:04:20,660
[stomping]
57
00:04:23,490 --> 00:04:24,860
[gun cocking]
58
00:04:25,590 --> 00:04:27,530
[intense music]
59
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
[gunshots]
60
00:04:36,570 --> 00:04:38,370
Over that way. Come on!
61
00:04:40,710 --> 00:04:42,940
(male #1) 'It was probably
just a rogue elephant.'
62
00:04:42,980 --> 00:04:44,540
Get back to work.
63
00:04:44,580 --> 00:04:45,580
[gasping]
64
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
[stomping]
65
00:04:48,550 --> 00:04:51,050
[intense music]
66
00:04:51,090 --> 00:04:52,620
[growling]
67
00:04:59,730 --> 00:05:01,560
[screaming]
68
00:05:11,270 --> 00:05:14,940
Man, Hadji.
Something's tearing up that logging site.
69
00:05:14,980 --> 00:05:17,440
Yes. We had better get
Ngama away from here.
70
00:05:21,980 --> 00:05:22,980
[growling]
71
00:05:33,730 --> 00:05:34,960
[tires screeching]
72
00:05:36,100 --> 00:05:37,230
[growling]
73
00:05:46,310 --> 00:05:47,310
[Jonny screaming]
74
00:05:48,240 --> 00:05:49,340
Thud
75
00:05:51,080 --> 00:05:52,380
[debris rumbling]
76
00:05:59,520 --> 00:06:01,050
You boys alright?
77
00:06:01,090 --> 00:06:02,290
Thanks to you.
78
00:06:02,320 --> 00:06:03,560
- Father.
- Ngama!
79
00:06:03,590 --> 00:06:06,730
Hm. I might've known
I'd find you connected
80
00:06:06,760 --> 00:06:08,530
to this sabotage, Tigari.
81
00:06:08,560 --> 00:06:11,400
We had nothing to
do with any of this.
82
00:06:11,430 --> 00:06:14,600
Uh... save it for Mr. Segala.
83
00:06:14,640 --> 00:06:16,600
Come on, move it. All of you.
84
00:06:20,840 --> 00:06:23,310
So, what have we here?
85
00:06:23,350 --> 00:06:25,410
Yet another snake oil
doctor that has managed
86
00:06:25,450 --> 00:06:27,720
to get in the way
of my business?
87
00:06:27,750 --> 00:06:29,320
It won't be your
business for long.
88
00:06:29,350 --> 00:06:32,250
Once the ban on logging
is signed in Duala.
89
00:06:32,290 --> 00:06:35,860
Funny thing about government
proclamations like that.
90
00:06:35,890 --> 00:06:39,160
It may be a few days before it
reaches the local constabulary.
91
00:06:39,190 --> 00:06:42,060
And I'll have most of this
jungle mowed down by then.
92
00:06:42,100 --> 00:06:44,130
What kind of jerk are you?
93
00:06:44,170 --> 00:06:46,900
These trees are worth more
to civilization than plywood
94
00:06:46,940 --> 00:06:48,840
or hamburger wrappers.
95
00:06:48,870 --> 00:06:51,240
They maybe the key
to a cure for cancer.
96
00:06:51,270 --> 00:06:54,980
Wrong. They hold the key to my pension.
Ha-ha-ha.
97
00:06:55,010 --> 00:06:56,810
Now, if you'll excuse me.
98
00:06:56,850 --> 00:06:59,310
I've got to get a
crew back up there.
99
00:06:59,350 --> 00:07:03,220
- Make sure they don't leave.
- My son is ill. He needs help.
100
00:07:03,250 --> 00:07:05,450
Tough. Alright, let's move it.
101
00:07:05,490 --> 00:07:07,890
Get those machines up
to the cutting site.
102
00:07:07,920 --> 00:07:10,160
I want seven flat-beds
filled before night fall.
103
00:07:10,190 --> 00:07:12,130
[engine revving]
104
00:07:22,810 --> 00:07:24,740
[tribal beats]
105
00:07:42,490 --> 00:07:44,090
[tribal beats continue]
106
00:07:46,060 --> 00:07:48,860
What the devil is
all that noise?
107
00:07:48,900 --> 00:07:51,230
- Drums.
- Really?
108
00:07:51,270 --> 00:07:54,270
- Oh, what are they saying?
- How should I know?
109
00:07:54,300 --> 00:07:56,470
I was born a thousand
miles from here.
110
00:07:56,510 --> 00:07:58,170
Come on. Let's get going.
111
00:08:01,180 --> 00:08:05,150
- Father! Help me.
- Ngama.
112
00:08:05,180 --> 00:08:06,180
[tribal beats continue]
113
00:08:07,350 --> 00:08:09,080
[tribals mumbling
in native language]
114
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
He's going into shock.
115
00:08:18,190 --> 00:08:19,860
[static]
116
00:08:21,630 --> 00:08:23,560
[growling]
117
00:08:26,900 --> 00:08:28,040
[tires screeching]
118
00:08:28,070 --> 00:08:29,170
[crashing]
119
00:08:36,180 --> 00:08:38,280
He needs adrenaline. Right now!
120
00:08:43,350 --> 00:08:44,620
It's locked.
121
00:08:44,650 --> 00:08:46,520
Get away from there.
122
00:08:46,560 --> 00:08:48,220
[grunting]
123
00:08:48,260 --> 00:08:49,920
[dramatic music]
124
00:08:53,560 --> 00:08:55,100
[gunshot]
125
00:08:57,130 --> 00:08:58,900
[growling]
126
00:09:04,510 --> 00:09:05,640
[screaming]
127
00:09:05,670 --> 00:09:07,040
[tires screeching]
128
00:09:08,480 --> 00:09:09,610
[growling]
129
00:09:11,010 --> 00:09:12,150
[glass shattering]
130
00:09:14,350 --> 00:09:15,520
Dad, catch.
131
00:09:21,920 --> 00:09:23,060
Oh!
132
00:09:23,930 --> 00:09:26,060
Oh! Oh!
133
00:09:28,530 --> 00:09:30,400
[explosion]
134
00:09:30,430 --> 00:09:32,400
What is wrong with him, Benton?
135
00:09:32,430 --> 00:09:34,670
- I'm not sure.
- There's a jeep outside.
136
00:09:34,700 --> 00:09:36,600
We can airlift him
out in our chopper.
137
00:09:37,940 --> 00:09:39,070
[jeep approaching]
138
00:09:43,650 --> 00:09:45,610
Uh... dad.
139
00:09:45,650 --> 00:09:47,110
'We've got company.'
140
00:09:51,690 --> 00:09:53,420
The boy cannot leave.
141
00:09:53,460 --> 00:09:56,420
He has been chosen
by the gaurdian.
142
00:09:56,460 --> 00:09:57,660
I'm sorry, old man
143
00:09:57,690 --> 00:10:00,090
but I have no time
for fairytales.
144
00:10:00,130 --> 00:10:04,230
You, Tigari, have been too
long in those city clothes.
145
00:10:04,270 --> 00:10:08,470
But your blood is still of
the Zabati tribe. As is his.
146
00:10:08,500 --> 00:10:11,440
I'm sorry.
But chosen or not, this kid is sick.
147
00:10:11,470 --> 00:10:13,240
'And we're taking him to Duala.'
148
00:10:15,240 --> 00:10:18,950
He is my son.
I cannot let him die.
149
00:10:18,980 --> 00:10:21,420
And what of your people?
150
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
[chopper whirring]
151
00:10:25,090 --> 00:10:26,650
[chanting in native language]
152
00:10:37,700 --> 00:10:39,430
Uh-oh. It's happening again.
153
00:10:40,700 --> 00:10:42,440
[chanting continues]
154
00:10:45,610 --> 00:10:47,170
[growling]
155
00:10:49,440 --> 00:10:52,010
Come on. We've almost
got enough torque speed.
156
00:10:56,550 --> 00:10:58,120
[growling]
157
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
[growling]
158
00:11:05,590 --> 00:11:07,160
Clang
159
00:11:09,060 --> 00:11:10,060
click.
160
00:11:11,430 --> 00:11:13,170
Everybody out! Now!
161
00:11:20,610 --> 00:11:21,640
[growling]
162
00:11:26,380 --> 00:11:28,220
[dramatic music]
163
00:11:37,790 --> 00:11:40,290
What does being chosen mean?
164
00:11:40,330 --> 00:11:41,700
Nothing. Nothing at all.
165
00:11:41,730 --> 00:11:45,130
Well, it obviously means
something to... them.
166
00:11:48,600 --> 00:11:50,070
[somber music]
167
00:11:57,510 --> 00:12:00,480
There's absolutely nothing
physically wrong with him.
168
00:12:00,520 --> 00:12:03,680
It is as if his life
is draining out of him.
169
00:12:03,720 --> 00:12:06,490
Well, there may be one way
to find the explaination.
170
00:12:06,520 --> 00:12:08,790
If we can hook him
into Quest World
171
00:12:08,820 --> 00:12:12,560
'we might be able to figure out
what's going on inside him.'
172
00:12:12,590 --> 00:12:14,560
[keys whirring]
173
00:12:14,600 --> 00:12:17,160
Quest World, log on. Going hot.
174
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
[dramatic music]
175
00:12:31,850 --> 00:12:33,580
You seeing this, Hadji?
176
00:12:33,620 --> 00:12:36,120
Where's Ngama's
quest for a persona?
177
00:12:36,150 --> 00:12:39,620
(Hadji) Well, from the readings
I'm picking up, you're inside it.
178
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
'Um...
there's something else, Jonny.'
179
00:12:43,760 --> 00:12:45,490
'You're not alone there.'
180
00:12:45,530 --> 00:12:48,560
'I'm picking up
another energy source.'
181
00:12:48,600 --> 00:12:50,530
[growling]
182
00:12:52,900 --> 00:12:54,640
(Jonny) 'And I don't
think it's friendly.'
183
00:12:55,470 --> 00:12:56,840
thump
184
00:13:02,610 --> 00:13:03,710
[growling]
185
00:13:05,680 --> 00:13:09,550
Any idea of what's on the
other side of this door, Hadji?
186
00:13:09,580 --> 00:13:12,120
(Hadji) 'It is beyond the
Quest World scanners.'
187
00:13:15,460 --> 00:13:16,520
whoosh
188
00:13:21,530 --> 00:13:22,730
[gasping]
189
00:13:24,300 --> 00:13:26,470
(Jonny) Tigari,
what was that thing?
190
00:13:27,940 --> 00:13:30,470
It is the guardian
of the Zibati tribe.
191
00:13:30,510 --> 00:13:32,470
There is nothing we can do.
192
00:13:32,510 --> 00:13:34,540
It's draining your son of life.
193
00:13:34,580 --> 00:13:36,310
We have to do something.
194
00:13:38,450 --> 00:13:41,550
- You can't give up.
- Don't you think I know that?
195
00:13:41,580 --> 00:13:46,220
All my life, I thought the
tales were just simply myths.
196
00:13:46,250 --> 00:13:48,220
I should never have
come back here.
197
00:13:48,260 --> 00:13:51,630
Ever since the beginning of
time, the Zibati tribe
198
00:13:51,660 --> 00:13:54,660
'my tribe has been protected
by a spiritual God.'
199
00:13:56,430 --> 00:13:58,870
'He could always be called
in times of great need'
200
00:13:58,900 --> 00:14:01,270
'to crush the tribe's enemies.'
201
00:14:01,300 --> 00:14:04,570
'The gaurdian channels its
energies through a person.'
202
00:14:04,610 --> 00:14:07,570
But the physical and spiritual
strain causes the death
203
00:14:07,610 --> 00:14:09,740
of the chosen one.
204
00:14:09,780 --> 00:14:13,650
'Because of the loggers,
it has chosen to enter our world again'
205
00:14:13,680 --> 00:14:16,350
through my son.
206
00:14:16,380 --> 00:14:17,820
We've got to do
something, Hadji.
207
00:14:17,850 --> 00:14:20,920
'Ngama won't survive another
visit from that guardian thing.'
208
00:14:22,490 --> 00:14:24,260
There may be a way.
209
00:14:24,290 --> 00:14:26,690
Ngama isn't skilled enough
to fight the guardian's
210
00:14:26,730 --> 00:14:28,260
psychic energies, but..
211
00:14:28,300 --> 00:14:30,630
- You might be.
- Exactly.
212
00:14:30,670 --> 00:14:33,330
At the right time,
I could channel the guardian's
213
00:14:33,370 --> 00:14:35,340
energy from Ngama to myself.
214
00:14:35,370 --> 00:14:37,870
Then we can destroy it.
215
00:14:40,340 --> 00:14:42,280
[dramatic music]
216
00:14:56,630 --> 00:14:59,360
So... it begins.
217
00:14:59,390 --> 00:15:01,200
[brum beats]
218
00:15:04,370 --> 00:15:05,900
[chanting in native language]
219
00:15:07,540 --> 00:15:09,470
[groaning]
220
00:15:11,340 --> 00:15:13,740
- You're ready, Hadji?
- Ready as I'll ever be.
221
00:15:13,780 --> 00:15:15,710
[groaning]
222
00:15:25,920 --> 00:15:27,850
[grunting]
223
00:15:34,300 --> 00:15:35,300
Ah!
224
00:15:39,730 --> 00:15:41,670
[dramatic music]
225
00:15:43,810 --> 00:15:45,040
Quest World, log on.
226
00:15:45,070 --> 00:15:47,670
Subjects,
Jonny Quest and Hadji Singh.
227
00:15:47,710 --> 00:15:49,680
Going hot.
228
00:15:49,710 --> 00:15:51,650
[music continues]
229
00:15:53,420 --> 00:15:55,350
(Hadji) 'Jonny, help me.'
230
00:15:55,380 --> 00:15:57,250
'Stop that door from opeing.'
231
00:15:58,690 --> 00:16:00,620
[grunting]
232
00:16:04,990 --> 00:16:06,890
[rumbling]
233
00:16:12,530 --> 00:16:14,970
[growling]
234
00:16:15,000 --> 00:16:17,570
Activate laser gatling gun.
235
00:16:17,610 --> 00:16:19,740
Quest world weapons aren't
working, Hadji.
236
00:16:19,770 --> 00:16:21,570
(Hadji) 'Because this is not a
game, Jonny.'
237
00:16:21,610 --> 00:16:23,610
'We are no longer
in Quest World.'
238
00:16:23,650 --> 00:16:25,680
'We are inside my head.'
239
00:16:26,980 --> 00:16:30,080
It's walking right by us.
240
00:16:30,120 --> 00:16:33,520
(Hadji) 'Yes. I believe it
must have bigger fish to fry.'
241
00:16:33,560 --> 00:16:34,720
'So to speak.'
242
00:16:34,760 --> 00:16:35,820
[guns cocking]
243
00:16:36,690 --> 00:16:38,630
[distant stomping]
244
00:16:40,730 --> 00:16:41,860
Get ready, men.
245
00:16:43,600 --> 00:16:45,330
[stomping intensifies]
246
00:16:48,540 --> 00:16:50,640
Light it.
247
00:16:50,670 --> 00:16:51,970
Whosh
248
00:16:55,410 --> 00:16:56,940
[dramatic music]
249
00:16:59,950 --> 00:17:01,720
Open fire!
250
00:17:01,750 --> 00:17:03,620
[gunshots]
251
00:17:11,530 --> 00:17:12,790
Fall back. Fall back!
252
00:17:13,930 --> 00:17:15,030
(Hadji) 'Jonny, look.'
253
00:17:15,060 --> 00:17:17,800
'If that light is the source
of the guardian's power'
254
00:17:17,830 --> 00:17:20,600
'in the real world,
and if we can shut it off..'
255
00:17:20,640 --> 00:17:22,640
'...goodbye, Mr. Guardian.'
256
00:17:22,670 --> 00:17:24,400
[growling]
257
00:17:33,550 --> 00:17:35,120
[grunting]
258
00:17:39,420 --> 00:17:40,550
[zapping]
259
00:17:41,760 --> 00:17:43,690
[growling]
260
00:18:03,910 --> 00:18:05,910
[roaring]
261
00:18:06,610 --> 00:18:08,010
[grunting]
262
00:18:18,690 --> 00:18:19,730
[clanging]
263
00:18:29,770 --> 00:18:30,870
[explosion]
264
00:18:37,580 --> 00:18:38,850
Come on!
265
00:18:51,960 --> 00:18:53,090
[growling]
266
00:18:59,670 --> 00:19:01,130
[rumbling]
267
00:19:03,200 --> 00:19:05,140
[growling]
268
00:19:13,010 --> 00:19:14,580
[roaring]
269
00:19:21,090 --> 00:19:22,090
Thud
270
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
[roaring]
271
00:19:35,770 --> 00:19:37,140
[roaring continues]
272
00:20:00,930 --> 00:20:02,060
[door rumbling]
273
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
[growling]
274
00:20:16,880 --> 00:20:19,850
(Hadji) 'Hah. Thank you, Jonny.'
275
00:20:19,880 --> 00:20:21,750
'Nice shot, by the way.'
276
00:20:26,920 --> 00:20:28,890
[crowd chattering]
277
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Well,
with this ban on clear cutting
278
00:20:30,760 --> 00:20:32,660
I doubt that the
loggers will return.
279
00:20:32,690 --> 00:20:34,330
Thank you.
280
00:20:34,360 --> 00:20:37,930
Ha-ha. Heck, the way Mr. Segala
and his men ran out of here
281
00:20:37,970 --> 00:20:40,770
I bet nobody'd ever try
and log this area again.
282
00:20:40,800 --> 00:20:42,940
Thank you.
I owe you both my life.
283
00:20:42,970 --> 00:20:46,010
A life is never owed when
saved out of friendship.
284
00:20:46,040 --> 00:20:49,110
- I do feel bad about one thing.
- What is that?
285
00:20:49,140 --> 00:20:52,280
Well, that ban not only put
all those loggers out of work
286
00:20:52,310 --> 00:20:55,720
but... how easy can it be for
the gaurdian to find a new job?
287
00:20:55,750 --> 00:20:57,680
[crowd laughing]
288
00:21:03,760 --> 00:21:05,290
[theme music]
289
00:21:37,890 --> 00:21:39,290
[music continues]
19073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
