Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:09,440
[theme music]
2
00:00:30,860 --> 00:00:33,800
[music continues]
3
00:01:26,480 --> 00:01:28,780
(Jessie) 'Getting some great
shots, guys.'
4
00:01:28,820 --> 00:01:29,820
gurgle gurgle.
5
00:01:31,920 --> 00:01:33,920
(Zegler) The best view is just
ahead, Jessie.
6
00:01:35,760 --> 00:01:37,360
(Jonny) Wow!
7
00:01:37,390 --> 00:01:38,890
(Jessie) It's beautiful.
8
00:01:38,930 --> 00:01:41,500
Oh, man. Very cool.
9
00:01:41,530 --> 00:01:44,900
(Zegler) This is the only
way to really see the place.
10
00:01:44,930 --> 00:01:48,800
I read every article and report
on this city a million times.
11
00:01:48,840 --> 00:01:51,470
Mr. Zegler,
would you mind being the cameraman?
12
00:01:51,510 --> 00:01:53,340
My pleasure.
13
00:01:53,380 --> 00:01:54,570
[whirring]
14
00:01:54,610 --> 00:01:59,350
Hi, Hadji. Hi, Race.
Here we are 20,000 leagues under the sea.
15
00:01:59,380 --> 00:02:01,150
Behind me is the
Verne Research Centre.
16
00:02:01,180 --> 00:02:03,220
An honest to goodness
underwater city.
17
00:02:03,250 --> 00:02:05,320
(Jonny) The next
time we come here
18
00:02:05,350 --> 00:02:08,420
the whole place will be
finished sort of even cooler.
19
00:02:08,460 --> 00:02:11,230
(Jessie) Hi, dad. I hope you're
getting over that ear infection.
20
00:02:11,260 --> 00:02:13,060
Deep sea pressure
wouldn't be good.
21
00:02:13,100 --> 00:02:17,200
We're having a blast.
This city is just incredible.
22
00:02:17,230 --> 00:02:20,230
- Feel better. Love you.
- See you in about a week, guys.
23
00:02:20,270 --> 00:02:21,500
- Bye, you guys.
- See you.
24
00:02:21,540 --> 00:02:22,370
- See you later.
- Adios.
25
00:02:22,410 --> 00:02:25,170
That was great.
Let's continue the tour.
26
00:02:31,010 --> 00:02:32,796
(Zegler) 'Now this building
is our administration centre'
27
00:02:32,820 --> 00:02:35,820
'and that room is
our control centre.'
28
00:02:35,850 --> 00:02:38,190
(Dr. Quest) 'Very impressive, Dr. Duval.
It looks like '
29
00:02:38,220 --> 00:02:40,520
'you've accomplished a great
deal in the past year.'
30
00:02:40,560 --> 00:02:43,390
Thank you, Dr. Quest,
that's nice to hear.
31
00:02:43,430 --> 00:02:46,030
We're hoping to finish
construction by October.
32
00:02:46,060 --> 00:02:48,560
Yes, nearly a year
ahead of schedule.
33
00:02:48,600 --> 00:02:50,460
But you know that's
why I'm here.
34
00:02:50,500 --> 00:02:52,230
Yes, I know.
35
00:02:52,270 --> 00:02:54,540
Whenever a Government
project is under budget
36
00:02:54,570 --> 00:02:57,500
and ahead of schedule
it looks suspicious.
37
00:02:57,540 --> 00:02:59,170
Well, not excatly. They only...
38
00:02:59,210 --> 00:03:01,110
They sent you to check us.
39
00:03:01,140 --> 00:03:03,480
There's no need for you
to be defensive, doctor.
40
00:03:03,510 --> 00:03:05,810
This inspection is
just a formality.
41
00:03:05,850 --> 00:03:08,020
I'm not here to shut you down.
42
00:03:08,050 --> 00:03:10,320
To tell you the truth,
I'm on your side.
43
00:03:10,350 --> 00:03:12,250
You've done a
wonderful job here.
44
00:03:12,290 --> 00:03:15,260
Ah, I appreciate that.
45
00:03:15,290 --> 00:03:17,460
We're just anxious to get
the actual construction
46
00:03:17,490 --> 00:03:20,560
over with and get on
with our real work here.
47
00:03:20,600 --> 00:03:23,130
Studying the mysteries
of the ocean.
48
00:03:23,170 --> 00:03:26,200
Exactly. Speaking of which..
49
00:03:28,270 --> 00:03:32,170
Hey, kids. Thank you for having
your foreman show them around.
50
00:03:32,210 --> 00:03:34,040
My pleasure.
51
00:03:34,080 --> 00:03:37,110
Mr. Zegler,
loves to show the place off, anyway.
52
00:03:42,150 --> 00:03:45,250
(Zegler) 'That building was our
living and administration complex.'
53
00:03:45,290 --> 00:03:48,160
'Ahead is the city's
largest structure.'
54
00:03:48,190 --> 00:03:50,160
'The Oceanography Lab.'
55
00:03:50,190 --> 00:03:52,060
The best marine
biologists in the world
56
00:03:52,090 --> 00:03:54,290
are the fighting over the
honor of working here.
57
00:03:54,330 --> 00:03:56,000
(Jonny) Hey, what's that?
58
00:03:56,030 --> 00:03:58,330
My construction group,
they're blasting a new site today.
59
00:03:59,500 --> 00:04:00,900
Bang.
60
00:04:03,940 --> 00:04:07,040
(Jessie) 'Wow!
This telephoto lens works great.'
61
00:04:07,080 --> 00:04:09,380
(Zegler) 'My workers are
using mini detonators'
62
00:04:09,410 --> 00:04:11,280
'to precisely shape
the excavation'
63
00:04:11,310 --> 00:04:13,050
'after the main
dig has started.'
64
00:04:20,990 --> 00:04:23,520
bang.
65
00:04:23,560 --> 00:04:26,290
(Zegler) We've been blasting around
the clock for eight months now.
66
00:04:26,330 --> 00:04:28,030
(Jessie) Is that the moon pool?
67
00:04:28,060 --> 00:04:30,960
(Zegler) 'Yep,
our submarine garage.'
68
00:04:31,000 --> 00:04:34,470
(Jessie) 'Did you know Dr. Quest
designed it's pressurization system?'
69
00:04:34,500 --> 00:04:37,300
Yes, I know.
It's an honor to have you all here.
70
00:04:37,340 --> 00:04:39,470
Not everybody gets my VIP tour.
71
00:04:39,510 --> 00:04:42,180
[rumbling]
72
00:04:42,210 --> 00:04:43,210
What?
73
00:04:44,410 --> 00:04:45,510
[rumbling]
74
00:04:45,550 --> 00:04:47,210
Crackle crackle
75
00:04:51,490 --> 00:04:53,520
beep beep
76
00:04:53,560 --> 00:04:56,320
(female #1) 'We're
registering an 8.7 seaquake.'
77
00:04:56,360 --> 00:04:59,230
The epicentre is only 90 metres
up our Southeast perimeter.
78
00:04:59,260 --> 00:05:00,460
Hang on everyone.
79
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
[rumbling]
80
00:05:06,640 --> 00:05:08,370
Crash.
81
00:05:08,400 --> 00:05:10,046
(Zegler) 'There goes the
main transport tube.'
82
00:05:10,070 --> 00:05:12,140
The whole city's gonna flood.
83
00:05:12,170 --> 00:05:13,556
(Zegler) 'No the flood
doors shut automatically.'
84
00:05:13,580 --> 00:05:15,940
splash.
85
00:05:18,150 --> 00:05:19,150
(Jonny) What's that?
86
00:05:22,620 --> 00:05:26,520
(Jessie) 'It looks like an
exposed hive something.'
87
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
'And there's something
swimming out of it.'
88
00:05:28,660 --> 00:05:30,220
[screeching]
89
00:05:34,330 --> 00:05:35,760
[screeching]
90
00:05:49,980 --> 00:05:51,380
[screaming]
91
00:05:53,250 --> 00:05:54,350
[gasping]
92
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
Oh, my.
93
00:05:57,390 --> 00:05:58,390
Go, go.
94
00:05:59,560 --> 00:06:01,460
(Zegler) Head for the moon pool.
Now!
95
00:06:08,330 --> 00:06:09,700
A-ah!
96
00:06:09,730 --> 00:06:10,800
A-ah!
97
00:06:12,470 --> 00:06:14,500
(Zegler) Whoa!
98
00:06:14,540 --> 00:06:15,540
Splash.
99
00:06:17,010 --> 00:06:18,440
Help! Quick!
100
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
[screaming]
101
00:06:22,350 --> 00:06:23,950
Splash
102
00:06:23,980 --> 00:06:24,980
[growling]
103
00:06:26,250 --> 00:06:28,280
No, they're amphibious.
104
00:06:30,820 --> 00:06:32,290
Beep
105
00:06:32,320 --> 00:06:33,660
[sreeching]
106
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Beep.
107
00:06:37,890 --> 00:06:38,890
Aah!
108
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Thud
109
00:06:41,530 --> 00:06:42,530
thud
110
00:06:46,700 --> 00:06:47,800
t'chi
111
00:06:47,840 --> 00:06:49,540
clank.
112
00:06:49,570 --> 00:06:51,840
Quick, pull the cable.
113
00:06:51,870 --> 00:06:53,240
Thud.
114
00:06:53,280 --> 00:06:56,240
Uh, what are those things?
115
00:06:56,280 --> 00:06:57,510
I don't know.
116
00:06:57,550 --> 00:06:59,610
I've never seen
anything like them.
117
00:06:59,650 --> 00:07:01,580
Give me killer sharks anyday.
118
00:07:01,620 --> 00:07:03,880
Atleast they don't follow
you out of the water.
119
00:07:03,920 --> 00:07:04,950
That door will hold them.
120
00:07:04,990 --> 00:07:06,250
[Jessie gasping]
121
00:07:06,290 --> 00:07:07,660
Look at this.
122
00:07:07,690 --> 00:07:10,420
(Jessie) See how tough
their teeth and claws are.
123
00:07:10,460 --> 00:07:12,260
That door's not
gonna hold for long.
124
00:07:12,300 --> 00:07:13,960
I just hope dad is okay.
125
00:07:14,000 --> 00:07:17,030
Jonny, Jessie, come in, please.
126
00:07:17,070 --> 00:07:19,670
Oh, still nothing.
127
00:07:19,700 --> 00:07:21,470
Is there a back up
communication system?
128
00:07:21,500 --> 00:07:23,400
I'm afraid not.
129
00:07:23,440 --> 00:07:25,940
Our communication
tower was destroyed.
130
00:07:25,980 --> 00:07:28,880
Don't worry, your kids were
outside when the quake hit.
131
00:07:28,910 --> 00:07:30,680
They're safer than we are.
132
00:07:30,710 --> 00:07:33,050
Sorry, doctor,
but I have to find out for myself.
133
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
Let me lock down
this damage first
134
00:07:34,950 --> 00:07:37,290
then we'll prep for
our search operation.
135
00:07:37,320 --> 00:07:39,720
[cracking]
136
00:07:39,760 --> 00:07:41,290
Don't say it, Quest.
137
00:07:41,320 --> 00:07:43,290
You think I rushed
the construction.
138
00:07:43,330 --> 00:07:45,590
We survived an 8.7 quake.
139
00:07:45,630 --> 00:07:47,630
Obviously you built
the city much stronger
140
00:07:47,660 --> 00:07:51,030
than the design specs.
Otherwise, we'd all be dead.
141
00:07:51,070 --> 00:07:52,800
Thank you, doctor.
142
00:07:52,840 --> 00:07:55,040
How's that window coming?
143
00:07:55,070 --> 00:07:56,570
I think it'll hold for now.
144
00:07:56,610 --> 00:07:58,870
But this Epoxy is just a bandage
145
00:07:58,910 --> 00:08:01,010
sooner or later external
pressure is goona crush
146
00:08:01,040 --> 00:08:03,310
this room like a paper cup.
147
00:08:03,350 --> 00:08:07,620
Do what you can.
The damage report's coming up now.
148
00:08:07,650 --> 00:08:09,850
'Okay, it doesn't look good.'
149
00:08:09,890 --> 00:08:12,820
'The communication tower,
the air reclamation'
150
00:08:12,860 --> 00:08:15,090
'and main power
systems are down.'
151
00:08:15,120 --> 00:08:16,936
(Dr. Quest) 'It looks like
several ancillary structures'
152
00:08:16,960 --> 00:08:18,030
'are destroyed as well.'
153
00:08:18,060 --> 00:08:20,330
But those buildings
are unoccupied.
154
00:08:20,360 --> 00:08:22,460
Everyone's been accounted for..
155
00:08:22,500 --> 00:08:24,600
Oh, except for nine
outside workers...
156
00:08:24,630 --> 00:08:25,930
And the kids!
157
00:08:25,970 --> 00:08:28,370
I'm using one of your
mini-subs to look for myself.
158
00:08:29,910 --> 00:08:31,570
I wish that were possible.
159
00:08:33,440 --> 00:08:37,450
All our submersibles are on
the other side of that bridge.
160
00:08:37,480 --> 00:08:39,610
We're cut off from the
laboratory complex.
161
00:08:39,650 --> 00:08:42,080
Exactly. We'll send
divers to retrive the sub.
162
00:08:42,120 --> 00:08:44,350
Then break out a spare
dive-suit, doctor
163
00:08:44,390 --> 00:08:45,620
because I'm going with them.
164
00:08:48,960 --> 00:08:51,590
(Jonny) 'Okay,
that's the last one.'
165
00:08:51,630 --> 00:08:53,730
When those things bust
into that first air lock
166
00:08:53,760 --> 00:08:57,130
they're in for some
nasty surprises.
167
00:08:57,170 --> 00:08:58,370
- Jessie?
- Come in, centre.
168
00:08:58,400 --> 00:09:00,940
Come in, please.
169
00:09:00,970 --> 00:09:04,440
Every one of these
blasted intercoms is dead.
170
00:09:04,470 --> 00:09:06,570
(Jonny) 'I think this
is a video system.'
171
00:09:06,610 --> 00:09:09,080
- 'What are you doing?'
- 'Taking a look around.'
172
00:09:11,610 --> 00:09:12,850
[dramatic music]
173
00:09:12,880 --> 00:09:14,550
Click click.
174
00:09:14,580 --> 00:09:16,050
(Jonny) 'Hey,
it's those uglies.'
175
00:09:16,090 --> 00:09:17,850
[Jessie panting]
176
00:09:17,890 --> 00:09:21,090
(Jessie) 'What are the
one's in the back doing?'
177
00:09:21,120 --> 00:09:23,820
I don't know,
but it looks suspicious.
178
00:09:23,860 --> 00:09:26,430
(Jonny) 'Here,
I think I can get a closer look.'
179
00:09:30,030 --> 00:09:33,870
'Uh? It looks like they're
sealing the way in.'
180
00:09:33,900 --> 00:09:35,600
Or the way out?
181
00:09:35,640 --> 00:09:38,140
[panting]
182
00:09:38,170 --> 00:09:39,470
We'll get through this, Jess.
183
00:09:41,610 --> 00:09:43,780
I-I've been begging
to visit this place
184
00:09:43,810 --> 00:09:45,710
since I first heard of it.
185
00:09:45,750 --> 00:09:49,120
And now I've gotten
claustrophobic or something.
186
00:09:49,150 --> 00:09:50,920
- I'm sorry.
- It's okay.
187
00:09:50,950 --> 00:09:51,890
[panting]
188
00:09:51,920 --> 00:09:53,620
This is crazy.
189
00:09:53,660 --> 00:09:56,190
We're in a big tin can,
sitting in the bottom
190
00:09:56,230 --> 00:09:58,660
of the ocean and
there's those things..
191
00:10:02,000 --> 00:10:05,730
Don't worry, Jess.
We can beat those overgrown sardines.
192
00:10:05,770 --> 00:10:09,040
Listen, Race told me
once that real courage
193
00:10:09,070 --> 00:10:11,540
is about fighting back,
especially when you're scared.
194
00:10:11,570 --> 00:10:13,540
[panting]
195
00:10:13,580 --> 00:10:16,140
Dad said that?
He's not afraid of anything.
196
00:10:16,180 --> 00:10:18,180
Well, he's still only human.
197
00:10:18,210 --> 00:10:19,850
We'll get through this together.
198
00:10:19,880 --> 00:10:21,050
(Jonny) 'I promise.'
199
00:10:21,980 --> 00:10:23,720
clank.
200
00:10:23,750 --> 00:10:25,820
(Jonny) Maybe there's
something we can use in here.
201
00:10:25,860 --> 00:10:28,160
Hey, I found just the thing.
202
00:10:28,190 --> 00:10:31,730
Great, mini detonators like
the blasting crew uses.
203
00:10:31,760 --> 00:10:32,730
Bang bang bang
204
00:10:32,760 --> 00:10:34,200
bang!
205
00:10:34,230 --> 00:10:36,200
Huh, they've broken
through the air lock.
206
00:10:36,230 --> 00:10:39,070
Easy, we've left them a few
suprises, remember?
207
00:10:40,840 --> 00:10:42,070
[growling]
208
00:10:45,910 --> 00:10:46,870
Clank
209
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
t'chi t'chi.
210
00:10:50,510 --> 00:10:51,510
Lets get moving.
211
00:10:53,680 --> 00:10:54,820
[growling]
212
00:10:56,690 --> 00:10:59,720
(Simone) 'We don't have a lot of
options, so here's the plan.'
213
00:10:59,760 --> 00:11:02,620
I want you three to swim
over to the moon pool.
214
00:11:02,660 --> 00:11:04,530
And bring back as
many subs as possible.
215
00:11:04,560 --> 00:11:05,530
[rumbling]
216
00:11:05,560 --> 00:11:08,700
We have to evacuate,
before this place collapses.
217
00:11:08,730 --> 00:11:11,170
Mr. Dalchili,
you keep close to Dr. Quest
218
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
while he searches for his kids.
219
00:11:13,040 --> 00:11:14,800
(male #1) 'Hey, what's that?'
220
00:11:14,840 --> 00:11:17,200
- Jonny and Jessie?
- I don't think so.
221
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
[screaming]
222
00:11:21,740 --> 00:11:23,080
[dramatic music]
223
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
[screaming]
224
00:11:30,550 --> 00:11:32,950
Slam.
225
00:11:32,990 --> 00:11:35,860
- It's too late for them.
- What are those things?
226
00:11:35,890 --> 00:11:37,990
You're the marine biologist.
You tell me.
227
00:11:38,030 --> 00:11:40,590
It's a completely new species.
228
00:11:40,630 --> 00:11:42,530
Write a paper about
them some other time.
229
00:11:42,570 --> 00:11:44,530
My kids are with those things.
230
00:11:44,570 --> 00:11:46,830
(Jessie) This is the
way to the moon pool.
231
00:11:46,870 --> 00:11:48,900
Not too bad for someone
who's supposedly afraid.
232
00:11:48,940 --> 00:11:50,840
I'm too busy to be afraid.
233
00:11:50,870 --> 00:11:52,040
We gotta get outta here.
234
00:11:54,940 --> 00:11:56,710
[shrill screech]
235
00:12:01,020 --> 00:12:03,820
[instrumental music]
236
00:12:08,120 --> 00:12:09,520
We have to double back.
237
00:12:12,660 --> 00:12:14,230
[screeching]
238
00:12:14,260 --> 00:12:16,000
(Jonny) 'They can't
stand the light.'
239
00:12:16,030 --> 00:12:18,330
Yeah, I noticed it
earlier in the moon pool.
240
00:12:18,370 --> 00:12:19,700
We can't keep this up forever.
241
00:12:21,370 --> 00:12:22,740
What are you doing?
242
00:12:22,770 --> 00:12:23,970
Testing one of the detonators.
243
00:12:24,010 --> 00:12:25,770
Are you crazy?
244
00:12:25,810 --> 00:12:28,240
This whole section
might collapse.
245
00:12:28,280 --> 00:12:31,250
Maybe. But those things
will definately kill us.
246
00:12:31,280 --> 00:12:33,150
Well, hurry.
This battery is dying.
247
00:12:33,180 --> 00:12:34,280
Cover your ears.
248
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
[growling]
249
00:12:38,720 --> 00:12:40,020
Bang
250
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
thud.
251
00:12:44,090 --> 00:12:45,190
More of them.
252
00:12:45,230 --> 00:12:46,890
[shrill screech]
253
00:12:46,930 --> 00:12:48,900
Come on!
254
00:12:48,930 --> 00:12:50,570
It's a dead end, Jonny.
255
00:12:55,200 --> 00:12:56,740
Hang on.
256
00:12:56,770 --> 00:12:59,270
(Jonny) 'There's
still one way out.'
257
00:12:59,310 --> 00:13:02,240
No, not in there. I can't do it.
258
00:13:02,280 --> 00:13:03,810
You go and bring help.
259
00:13:03,850 --> 00:13:07,210
Jess, you know,
I'm not leaving without you.
260
00:13:07,250 --> 00:13:08,750
I'm as scared as you are.
261
00:13:08,780 --> 00:13:11,090
'But those things are
gonna be here any second.'
262
00:13:12,990 --> 00:13:14,060
[shrill screech]
263
00:13:25,100 --> 00:13:28,200
Amphibious creatures could
survive at these depths
264
00:13:28,240 --> 00:13:30,940
if their natural habitat
were air filled caverns
265
00:13:30,970 --> 00:13:33,840
beneath the sea floor.
The quake must have...
266
00:13:33,880 --> 00:13:36,210
I'm not concerned about
origins, doctor.
267
00:13:36,250 --> 00:13:38,080
I'm worried sick about
Jessie and Jonny.
268
00:13:38,110 --> 00:13:39,410
What do we have to do...
269
00:13:39,450 --> 00:13:40,650
(female #1) 'Doctor Duval.'
270
00:13:40,680 --> 00:13:42,050
Magnifique.
271
00:13:45,220 --> 00:13:48,020
Bang bang bang
272
00:13:48,060 --> 00:13:49,660
[banging]
273
00:13:49,690 --> 00:13:52,090
(Dr. Quest) 'Everybody out of here.
Now!'
274
00:13:52,130 --> 00:13:54,760
(Simone) Perhaps even...
intelligent.
275
00:13:54,800 --> 00:13:56,330
[indistinct chattering]
276
00:13:58,930 --> 00:13:59,930
Come on, doctor.
277
00:14:01,970 --> 00:14:03,140
Crash
278
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
[screaming]
279
00:14:10,110 --> 00:14:11,110
Splash
280
00:14:16,850 --> 00:14:19,290
[dramatic music]
281
00:14:19,320 --> 00:14:20,320
Whoa!
282
00:14:24,330 --> 00:14:26,060
[coughing]
283
00:14:30,070 --> 00:14:32,730
Dr. Duval, are you alright?
284
00:14:32,770 --> 00:14:36,470
What do you think?
I found the greatest mystery of the sea.
285
00:14:36,510 --> 00:14:38,840
A marine bioligist's dream.
286
00:14:38,870 --> 00:14:41,210
And it's probably
going to kill us all.
287
00:14:41,240 --> 00:14:42,980
Don't count us out yet.
288
00:14:43,010 --> 00:14:45,850
I've been in situations
more hopeless than this.
289
00:14:45,880 --> 00:14:47,110
And so have my kids.
290
00:14:47,150 --> 00:14:48,950
You're not being very realistic.
291
00:14:48,980 --> 00:14:52,050
We're probably the only ones alive.
Your kids..
292
00:14:52,090 --> 00:14:54,260
We don't know anything for sure.
293
00:14:54,990 --> 00:14:57,290
[panting]
294
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Right behind you, Jess.
295
00:15:02,030 --> 00:15:04,400
Just keep going straight.
You're doin' fine.
296
00:15:06,870 --> 00:15:08,870
It looks like a
straight line from here.
297
00:15:08,900 --> 00:15:11,270
If we're lucky,
we'll end up at the moon pool.
298
00:15:13,010 --> 00:15:15,310
Then what?
Those things have sealed it off.
299
00:15:15,340 --> 00:15:17,410
It's the only way out.
300
00:15:20,020 --> 00:15:21,120
[shrill screech]
301
00:15:24,920 --> 00:15:25,750
[rumbling]
302
00:15:25,790 --> 00:15:27,320
Jessie,
they'll be here any minute.
303
00:15:27,360 --> 00:15:30,090
I just can't take this anymore.
304
00:15:30,130 --> 00:15:31,060
Please, Jess.
305
00:15:31,090 --> 00:15:32,960
I can't.
306
00:15:33,000 --> 00:15:34,390
(Jonny) 'Then I have no choice.'
307
00:15:34,430 --> 00:15:37,100
clank clank.
308
00:15:37,130 --> 00:15:38,530
What was that?
309
00:15:38,570 --> 00:15:40,300
I tossed a detonator
down the vent.
310
00:15:40,340 --> 00:15:41,970
Are you nuts?
311
00:15:42,000 --> 00:15:43,540
You'll know in a few moments.
312
00:15:43,570 --> 00:15:44,770
[gasping]
313
00:15:44,810 --> 00:15:47,340
Of all the stupid stunts!
314
00:15:50,950 --> 00:15:52,950
[dramatic music]
315
00:15:52,980 --> 00:15:55,280
[growling]
316
00:15:58,020 --> 00:15:59,520
Bang
317
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
crash.
318
00:16:05,460 --> 00:16:08,900
That...
was the craziest, stupidest..
319
00:16:08,930 --> 00:16:11,270
Ah, save your thanks for later.
320
00:16:11,300 --> 00:16:13,070
Right now,
we've got a sub to catch.
321
00:16:14,570 --> 00:16:16,140
[dramatic music]
322
00:16:16,170 --> 00:16:17,340
Did you hear that?
323
00:16:17,370 --> 00:16:19,010
[shrill screech]
324
00:16:20,110 --> 00:16:21,440
More of them.
325
00:16:21,480 --> 00:16:22,840
This way.
326
00:16:25,410 --> 00:16:27,880
[intense music]
327
00:16:27,920 --> 00:16:30,350
[shrill screech]
328
00:16:34,860 --> 00:16:36,220
Run!
329
00:16:36,260 --> 00:16:38,490
- Come on, doctor.
- I..
330
00:16:38,530 --> 00:16:40,560
[indistinct chattering]
331
00:16:43,500 --> 00:16:44,570
Screech screech.
332
00:16:59,350 --> 00:17:01,010
(Simone) 'What are you doing?'
333
00:17:01,050 --> 00:17:02,550
(Dr. Quest) 'Something...
desperate.'
334
00:17:02,580 --> 00:17:04,020
crackle.
335
00:17:04,050 --> 00:17:06,150
Get ready to shut that air lock.
336
00:17:06,190 --> 00:17:07,960
[shrill screech]
337
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Now!
338
00:17:11,230 --> 00:17:12,230
[electrical chirping]
339
00:17:13,930 --> 00:17:15,000
[screeching]
340
00:17:17,530 --> 00:17:19,430
Are you crazy?
341
00:17:19,470 --> 00:17:21,100
If you'd been any slower..
342
00:17:21,140 --> 00:17:24,370
Yes, yes, I know.
343
00:17:24,410 --> 00:17:26,370
It would've been... unpleasant.
344
00:17:28,540 --> 00:17:30,240
I think they're all dead.
345
00:17:30,280 --> 00:17:31,580
(Dr.
Quest) 'What are you doing?'
346
00:17:31,610 --> 00:17:33,350
What any good
scientist would do.
347
00:17:39,620 --> 00:17:42,260
(Jonny) Well, Jess,
This looks like the best of the lot.
348
00:17:43,660 --> 00:17:46,430
Even if that...
shell weren't covering the pool
349
00:17:46,460 --> 00:17:48,960
how're we supposed to get
the sub into the water?
350
00:17:49,000 --> 00:17:51,570
If I'm right, we won't have to.
351
00:17:51,600 --> 00:17:54,130
You better get in and
see if she'll start up.
352
00:17:54,170 --> 00:17:56,240
But the sub, it's so...
353
00:17:56,270 --> 00:17:58,570
Look,
I know it won't be easy for you
354
00:17:58,610 --> 00:18:01,580
but it's the only
way to the surface.
355
00:18:01,610 --> 00:18:03,240
You gotta do it, Jess.
356
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
And I'll make our
departure arrangements.
357
00:18:06,210 --> 00:18:07,380
Hurry!
358
00:18:07,420 --> 00:18:09,350
Bang bang.
359
00:18:09,380 --> 00:18:10,650
(Jonny) I'm hurrying.
360
00:18:10,690 --> 00:18:12,590
That's tha last detonator.
361
00:18:12,620 --> 00:18:14,990
We have about 40 seconds.
362
00:18:15,020 --> 00:18:16,560
(Jessie) 'Just in time.
Here they come.'
363
00:18:23,630 --> 00:18:25,970
(Jessie) 'Hey, uglies,
bright enough for you?'
364
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
[screeching]
365
00:18:29,600 --> 00:18:32,270
Bang
366
00:18:34,240 --> 00:18:36,610
bang!
367
00:18:37,710 --> 00:18:38,710
[cracking]
368
00:18:43,050 --> 00:18:45,390
[dramatic music]
369
00:18:45,420 --> 00:18:47,320
Come on, Jessie.
Get this crate moving.
370
00:18:51,630 --> 00:18:53,690
(Jessie) I think I've got it.
Hang on.
371
00:18:53,730 --> 00:18:54,930
[whirring]
372
00:18:58,070 --> 00:18:59,570
(Jonny) 'Alright, Jess!'
373
00:18:59,600 --> 00:19:03,540
Hey...
you didn't do too bad yourself.
374
00:19:03,570 --> 00:19:06,270
(Simone) Oh,
they don't appear to be damaged.
375
00:19:06,310 --> 00:19:07,740
Doctor, this is hardly the time.
376
00:19:07,780 --> 00:19:10,510
What kind of a scientist are
you, Quest?
377
00:19:10,550 --> 00:19:13,350
This...
is the find of the century.
378
00:19:14,080 --> 00:19:15,220
Gurgle gurgle.
379
00:19:18,190 --> 00:19:21,120
And I must find a way
to escape this place
380
00:19:21,160 --> 00:19:22,490
and share it with the world.
381
00:19:22,520 --> 00:19:23,720
Duval!
382
00:19:23,760 --> 00:19:25,460
Bang
383
00:19:26,360 --> 00:19:27,530
[screeching]
384
00:19:28,560 --> 00:19:29,600
They're more!
385
00:19:29,630 --> 00:19:30,630
Splash.
386
00:19:32,700 --> 00:19:34,630
- Jonny!
- Hi, dad.
387
00:19:34,670 --> 00:19:37,270
Look, let's get moving
before we're fish food.
388
00:19:41,040 --> 00:19:42,480
Please, doctor, there's no time.
389
00:19:42,510 --> 00:19:44,350
No, I am not leaving
without one of them.
390
00:19:50,150 --> 00:19:51,350
Dad, please!
391
00:19:53,820 --> 00:19:56,760
[dramatic music]
392
00:20:06,670 --> 00:20:09,400
So, when we couldn't get
the sub into the water.
393
00:20:09,440 --> 00:20:11,740
Jonny just blew the
floor out from under us.
394
00:20:11,770 --> 00:20:12,810
Incredible!
395
00:20:12,840 --> 00:20:17,040
We're sorry about all those
people and Doctor Duval.
396
00:20:17,080 --> 00:20:19,510
She would've wanted us to
rebuild and try again, doctor.
397
00:20:19,550 --> 00:20:21,820
And if it weren't
for the three of you
398
00:20:21,850 --> 00:20:24,150
we wouldn't be around
to keep her dream alive.
399
00:20:34,630 --> 00:20:37,830
(Iris) 'Welcome to Quest World.
Please specify desired data.'
400
00:20:37,870 --> 00:20:40,600
'Warning, desired data
will overload my circuits.'
401
00:20:41,840 --> 00:20:44,700
[alarm ringing]
402
00:20:44,740 --> 00:20:46,770
'Your desire requires...
precaution..'
403
00:20:47,740 --> 00:20:49,240
Severely ...precaution..
404
00:20:49,280 --> 00:20:50,640
Thank you for your data..
405
00:20:50,680 --> 00:20:52,350
Thank you... Quest World.
406
00:20:52,380 --> 00:20:55,320
[distorted speech]
407
00:21:05,830 --> 00:21:07,390
[theme music]
408
00:21:35,520 --> 00:21:38,460
[music continues]
28033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
