Original subtitles

�Atenci�n! �Hola, hola! �Ciudadanos de Guellen!

�Todos conocen la buena noticia!

Pedimos a todos que se preparen para el gran evento.

Hemos recibir a la Sra. Zachanassian como a una reina.

Llegar� dentro de algunas horas.

Pido a todos los ciudadanos de Guellen que se re�nan.

Hemos de demostrar que el pueblo no olvida a los suyos.

- Buenos d�as, Sr. Alcalde. - Buenos d�as. Cuidado con eso.

Todo debe estar en orden.

Adelante, se�or. Pasa, Anya. Muy bien.

Vamos, dense prisa. S�, ser� una maravilla.

Anya, coge esto.

Perfecto. �Ya funciona!

- Espero que est� listo a tiempo. - Por supuesto, se�or.

- Cubra eso con alguna cosa. - S�, se�or.

Repare eso. Quiero cuidar hasta el m�s m�nimo detalle.

- Comprendo. No quiere errores. - �Es de veras tan rica?

�Rica? �La Sra. Zachanassian? La llaman la "Se�ora Petr�leo".

Hered� el t�tulo de su difunto marido, el Sr. Zachanassian,

Pero conocido como el "Sr. Petr�leo".

Pose�a el 5% del mundo.

- �l muri�, ahora es de ella. - Pensar que ella naci� aqu�, como yo.

�Por qu� regresa?

- Ojal� lo supi�ramos. - Bien. Buen trabajo, Anya.

Miembros del Sporting Club de Guellen. Compa�eros atletas,

pudimos haber sido v�ctimas de infortunios pero no nos vencieron.

No perdimos nuestro orgullo.

Todos deber�n vestir camisas limpias y bien planchadas.

Es el momento de vestir nuestras mejores ropas.

Intentemos estar a la altura de las circunstancias.

�C�mo est�? Hola. Ser� una gran recepci�n.

No quiero poner remiendos, pero es dif�cil estando tan usado.

No subestimemos la importancia de la apariencia de Serge.

�Oh, Serge! �He cometido una indiscreci�n?

- �Debo estar celosa a mi edad? - La conoc� mejor que nadie.

Pero creo que lo mejor es no intentar enga�arla.

Ya sabe, Karla es muy astuta.

Dir�a con toda la franqueza... que nuestras minas est�n cerradas

que la f�brica cerr� y que la poblaci�n vive del subsidio.

Tenemos que admitirlo. Estamos en quiebra.

Yo dir�: "Eres la mujer m�s rica del mundo. Ay�danos.

Eres nuestra �nica esperanza".

- Me has convencido. - A m� tambi�n.

Sra. Miller, quiz�s usted al comienzo podr�a...

mantenerse un poco m�s atr�s.

- Comprendo. - Es muy comprensiva, Sra. Miller.

- Intento serlo. - Vamos, Serge, te necesitamos.

- Toma, ll�vate esto. - Gracias.

- Sra. Miller, �podr�a atenderme? - S�, enseguida.

Gracias, Dobrick.

- �C�mo era ella en realidad? - �Karla? Bien, fue mi juventud.

Cuando la recuerdo, me parece la joven m�s hermosa del mundo.

Era gr�cil como un sauce. Ten�a un largo cabello rojo.

�Entonces por qu� no te casaste con ella? �Qu� sucedi�?

Bien...

La vida nos separ�.

Yo no estaba aqu� hace 20 a�os. �Qu� quiso decir?

Exactamente eso. La vida los separ�.

�Qu� est� haciendo? �Qu� es eso? �"Bienvenida, Karla"?

Es la bienvenida para la peque�a Karla Wechsler, la pelirroja.

Sol�a nadar desnuda en el r�o.

�Eso le da derecho a llamarla por su nombre de pila?

No, pero escrib� "Bienvenida Sra. Zachanassian" en el otro lado.

Si se muestra amigable, podremos dar la vuelta al letrero.

Alcalde, he pensado en su discurso. Mencione su generosidad.

- Buena idea. - Ella siempre fue generosa.

Voy a enfatizar eso. �Alguna idea m�s?

Algo sobre su sentido de la justicia. Era profundo. Muy profundo.

Usted es muy respetado. Sin duda ser� nuestro pr�ximo alcalde.

- �No! - Por supuesto. Claro.

Ese ser�a el mejor momento de mi vida.

- Es ella. - Tranquilo. No es su tren.

Es el expreso diplom�tico. Ya no tiene parada aqu�.

�Ah, claro! Lo hab�a olvidado.

�Qu� ha pasado?

Vamos. Vamos.

�Bienvenida!

Cr�ame, querida se�ora, nos ha cogido desprevenidos.

Disculpe nuestra apariencia. Hab�amos planeado una recepci�n m�s adecuada.

La peque�a Karla. La peque�a Karla.

Como alcalde de Guellen, me gustar�a decir unas palabras de bienvenida.

Exijo una explicaci�n. �Qui�n es el responsable? �Qui�n tir� del freno?

- Yo soy el responsable. Mire... - Repito, �qui�n tir� del freno?

�Por qu�? Yo tir� del freno.

- �Usted? - Yo.

�Ha detenido el Expreso Diplom�tico!

Ha entorpecido los horarios internacionales. �Por qu�?

No esperar�a que saltara del tren, �verdad?

Yo quer�a bajarme aqu� en Guellen.

Cada a�o, una vez por semana, un tren entero hace parada en Guellen.

- Hoy mismo, en unas horas... - Yo no pod�a esperar.

Tenga. Esto es para usted.

Pero, se�ora... Son mil d�lares.

Y para el Fondo de Viudas del Ferrocarril.

�Por todos los santos! �Cinco mil d�lares!

- Se�ora, ese Fondo no existe. - Ahora s� existe.

�sta es la Sra. Zachanassian.

�Sra. Zachanassian! No ten�a ni idea.

�No siga atrasando sus horarios internacionales!

- �Qu� alegr�a, peque�a Karla! - Eres como de la familia.

Le caus� muchos problemas. �Ha olvidado c�mo deb�a golpearme?

No eras un problema. Para nada. Era un placer.

�Serge!

- Karla. - Hola, Serge.

Has cambiado, pero no demasiado.

Un toque de gris, pero a�n muy apuesto.

- No me digas que no he cambiado. - Claro que s�.

Est�s m�s guapa a�n. �Qu� suerte que has regresado!

Lo llevo planificando a�os. De hecho, desde que me fui.

Hace casi 20 a�os.

- �Has pensado en m�, Serge? - Siempre, Karla.

- Vivimos buenos momentos juntos. - Fueron inolvidables.

�Recuerdas c�mo me llamabas?

Ll�mame as�.

- Mi peque�a bruja. - Sigue.

Mi peque�a gata salvaje.

Y yo sol�a llamarte "mi pantera", "mi pantera salvaje". �Mira!

�Sigue en pie!

Su difunto padre era un buen constructor, dulce se�ora.

�Recuerdas, Serge? Me sentaba en el techo y escup�a.

- Claro que s�lo a los j�venes. - Claro, claro que me acuerdo.

Y un d�a en que me dejaste esper�ndote, arroj� tejas.

- Y el polic�a... �D�nde est�? - �Capit�n! �R�pido!

- Has envejecido bien, Dobrik. - Hago ejercicio f�sico, se�ora.

�Has aprendido a pasar por alto algunos delitos menores?

�Ser�a capit�n si no lo hubiera hecho?

Lo recordar�. He pensado mucho en usted, pastor.

Consol� a mi madre moribunda en la prisi�n del pueblo.

Es parte de mi humilde tarea, se�ora.

A�n veo su cabeza canosa murmurando a los condenados.

Le agradar� saber que la pena de muerte ha sido abolida en Guellen.

S�. Me enorgullece pensar que fue mi peri�dico...

el que lider� la campa�a en contra de esa pena medieval.

Supongo que se puede restaurar, si fuera necesaria.

Quiero decir, �no lo prev� as� la Constituci�n?

S�, en caso de emergencia, se puede cambiar la Constituci�n.

- No desaprovechemos el d�a. - �Dobrik, el coche! �Deprisa!

Hemos organizado un paseo al viejo palacio.

No, antes quiero ir con Serge a los lugares que conoc�amos.

- �Los recuerdas? - �Eh? Ah, s�.

�Qu� chica tan guapa! �Qu� haces t� en Guellen?

Trabajo para el "Ap�stol de Oro".

Yo tambi�n ya trabaje all�. Pero un d�a perd� mi empleo.

�No los conozco de antes?

- Es posible. - Hemos estado en muchos lugares.

S� que los conozco de alguna parte.

Camarero, cuatro vasos.

Soy precavido, pero dir�a que se acabaron nuestros problemas.

Restauraremos la iglesia y compraremos otra campana.

Mirad cuantas maletas y cuantos sirvientes. �Ha venido a quedarse!

S�, pero a�n quiero saber por qu�.

Naci� aqu�. Pas� su juventud aqu�.

Dos buenas razones para no volver.

�M�dicos! Cortan cad�veres y creen saber sobre las personas.

Querido doctor, lo que debe analizar es el coraz�n humano.

Ya lo hice.

Y odiar�a contarle lo que encontr�.

Nuestro coraz�n, Serge.

Ha crecido. El �rbol ha envejecido.

No, a�n es joven. Joven y fuerte.

Y la caba�a tampoco ha cambiado.

Pero ya era vieja la primera vez que vinimos.

�La primera vez!

- �Gitanos! No es posible. - Est�n siempre por aqu�.

Pero es casi exactamente como...

como en la primera vez. �O no lo recuerdas?

S�.

S�, lo recuerdo.

No tuve muchas opciones, �vedad, Serge?

El d�a era como el de hoy, muy c�lido y hermoso.

Muy tranquilo.

Hab�a una suave brisa. Hab�amos estado nadando.

Y tus besos jugaban como mariposas contra mis mejillas.

�En mis labios...!

�Y cuando los gitanos comenzaron a tocar...!

�Sabes...?

�Las j�venes son graciosas! �Sabes lo que pensaba en tus brazos?

�En los brazos de un hombre por primera vez en mi vida?

Pensaba que era mejor fingir que no lo disfrutaba tanto...

o nunca creer�as que hab�as sido el primero.

Era importante para m� que supieras que eras el primero.

- �ramos muy j�venes. - No s� si me cre�ste o no.

Fue dif�cil fingir.

Estaba demasiado enamorada de ti.

Creo que grit�.

Me sorprendi� que esos malditos gitanos siguieran tocando.

Y luego te casaste con Mathilda Kovach.

Su padre era el due�o de la tienda.

Por suerte para ti, Karla.

Te habr�as quedado varada aqu�, viviendo en la miseria conmigo.

En vez de eso fui a Trieste, donde conoc� al Sr. Zachanassian.

En un prost�bulo. Le encant� mi cabello.

Al Sr. Zachanassian le gustaba el cabello de las mujeres.

- �Mathilda no te hizo feliz? - �Feliz?

Casi no sal� de Guellen.

Fui cinco d�as a lago en nuestra luna de miel.

Llovi� durante cuatro d�as.

Bueno... el mundo es el mismo en todas partes.

- Al menos t� lo has visto. - �Lo he visto? �Soy su due�a!

Fue mejor que te fueras, Karla. �Qu� soy yo?

Un peque�o tendero en un pueblo moribundo.

M�ralo. La mina cerr�, al igual que todo lo dem�s.

Tal vez las cosas mejoren ahora.

�Quieres decir que nos ayudar�s?

Karla. Karla.

Si supieras lo dif�cil que es la vida aqu�.

- Unos pocos cientos de miles... - �Cientos de miles? Eso no es nada.

Sab�a que no nos olvidar�as.

Me gustar�a borrar esos a�os. Regresar al pasado.

- �Es eso lo que de veras quieres? - S�, claro.

Quiz� podamos. A nuestra manera. �Qui�n sabe?

Fue sirvienta aqu�. �Lo sab�as?

�La conoc�as de joven?

Dicen que nadaba desnuda en el r�o. �Alguna vez la viste?

S�.

- Deb�a ser hermosa. - Lo era.

�Alguna vez estuviste con ella como est�s conmigo ahora?

No. No, nunca.

�C�mo escap� de Guellen?

�Alguien la ayud�? �C�mo consigui� el dinero?

Anya, debo irme r�pido. No tengo mucho tiempo.

�Siempre tienes que irte! �Cu�ndo me llevar�s contigo?

No digas "pronto". �Quiero saber cu�ndo!

- �Cu�ndo? - Pronto.

- Pronto, pronto. Anya, pronto. - Pronto...

Anya, te sacar� de aqu�. Te lo juro.

Hombres... hombres...

Es ella. �La Sra. Zachanassian!

- Hazme parecer joven, George. - Como siempre, se�ora.

Anya. Te llamas as�, �verdad? Veo que llevas otro peinado.

- S�, se�ora. - �De qu� trabaja tu padre?

Trabajaba en la mina, pero muri�. Mi madre tambi�n.

- �Entonces est�s sola? - No.

Tengo un hermano, pero se fue de Guellen.

Todos se van cuando cumplen 18 a�os.

T� tienes m�s de 18 a�os y sigues aqu�.

- Prueba �sta, George. - S�, se�ora.

- �Qui�n es �l? - ��l? Hacemos buena pareja.

Nadie podr�a imaginarlo, pero cuando estamos solos...

S�lo quer�a avisar que ya he llegado en caso de que me necesite.

- Esta noche. - Todo est� listo. Yo tambi�n.

S�lo dura un momento, Anya.

No s� qui�n es, pero no pierdas el tiempo con �l.

- Puedes retirarte. - Gracias, se�ora.

Alcalde, tengo en mente un programa de obras p�blicas.

Ayuda a peque�os comerciantes y fomento del turismo.

- �Dijo que nos dar�a el dinero? - �Mencion� una cifra exacta?

No fui a la universidad como otros, doctor,

porque comenc� siendo un humilde obrero fabril.

Pero puedo asegurar que nos prestar� el dinero que necesitemos.

�"Nos prestar�"? �Ha mencionado esa palabra?

�Claro que es un pr�stamo? �O quieren que haga caridad?

- Mathilda Kovach. - Mathilda Miller, ahora.

Para m� siempre ser�s Kovach.

Bueno, la vida no te trat� mal, pero ahora entiendo lo que hab�as dicho.

Mi esposa.

Mi esposa.

- Mi esposa. - Mi esposa.

Si va a dar un discurso, Sr. Alcalde, �ste es un buen momento.

Querida se�ora y amigos de Guellen.

Ha pasado mucho tiempo desde que abandon� nuestro pueblo.

Casi dos d�cadas. Mucho tiempo.

El mundo ha sufrido mucho y nosotros tambi�n.

Pero las ra�ces de Guellen est�n tan enraizadas...

que nunca hemos olvidado a Karla, nuestra gentil se�ora.

Quiz�s le sorprenda que la recordemos tanto.

Su padre era un famoso arquitecto y constructor.

Su madre...

pese a su imaginaci�n, no sab�a qu� le deparaba el destino.

Sus logros acad�micos los alaba a�n hoy nuestro sabio profesor.

Y su generosidad...

Todos sabemos, se�ora, que siendo tan s�lo una joven...

llev� un saco de patatas a una viuda hambrienta.

Perm�tanos decir lo siguiente, querida Karla.

Bienvenida, querida Karla Zachanassian.

Que Dios bendiga a la querida Karla Zachanassian.

Su Excelencia, distinguidos invitados y vecinos de Guellen.

�Qu� hermosas palabras ha dicho el alcalde sobre m�!

Y sin embargo, ni una sola de ellas es verdad.

Todos saben que mi padre no era arquitecto.

Era alba�il e iba tan borracho que no trabajaba en alto para no caer.

Y yo no era la clase de ni�a que el alcalde ha descrito.

El pobre profesor, agotado, deb�a golpearme todos los d�as.

Me sorprend�a que un hombre que parec�a tan d�bil...

tuviera un brazo derecho tan fuerte.

En cuanto a mi generosidad,

es cierto que una vez regal� patatas a la viuda Bolaz. Yo las hab�a robado.

Pero fue para que dejara que Serge y yo us�ramos su habitaci�n.

El establo era rom�ntico, pero la cama era m�s c�moda.

Era m�s c�moda. �Mucho m�s c�moda!

Pero pasemos de las elegantes mentiras a la cruda realidad.

Guellen est� en problemas. Guellen necesita dinero.

Yo tengo dinero y estoy dispuesta a ayudar a Guellen.

Estoy dispuesta a dar dos millones a Guellen.

�Ha dicho dos millones, querida se�ora?

Un mill�n para el municipio...

y otro para dividir en partes iguales entre sus ciudadanos.

- �Karla, qu� generosa! - Con una condici�n.

�Hay una condici�n! �Hay una condici�n!

- �Qu�? - Hay una condici�n.

Una condici�n. �Todos en silencio! �Silencio!

Hay una condici�n.

Dinos cu�l es tu condici�n, Karla.

Quiero justicia.

�Alguien aqu� reconoce a este caballero?

�Es Bardrick! �El juez Bardick!

Supremo Magistrado Bardick.

Cuando la Sra. Zachanassian era joven,

era el juez que presid�a el Tribunal Penal de Guellen.

Ahora soy empleado personal de la Sra. Zachanassian.

- Soy su consejero legal. - Ve al grano, Bardick.

La Sra. Zachanassian donar� dos millones de d�lares

cuando se retracten de la injusticia que sufri� de joven.

- Serge Miller, por favor. - �Yo?

- �Podr�a ponerse de pie? - Si as� lo desea.

- Hace 20 a�os... - 20 a�os, 3 meses y dos d�as.

Hubo un juicio por paternidad en Guellen. Yo era el juez.

Karla Zachanassian, entonces Karla Wechsler,

alegaba que usted era el padre del hijo que ella tendr�a.

En ese momento usted neg� ser el padre de ese ni�o.

Argument� que la se�orita carec�a de valores morales...

Eso fue hace mucho tiempo. �ramos casi ni�os.

�Qui�n recuerda lo que pas� o dej� de pasar?

- �Qui�n recuerda la verdad? - Ellos recuerdan la verdad.

Por favor, digan sus nombres.

- Joseph Cadek. - Ludwig Darvis.

Sab�a que ya los hab�a visto antes.

�Reconocen a ese hombre?

- S�, lo reconozco. - Es Serge Miller.

- �Recuerdan el juicio? - S�.

Una joven denunci� que Miller la hab�a convertido en madre.

La hab�a dejado embarazada.

- Entonces lo recuerdan bien. - �ramos testigos.

Por favor, digan lo que testificaron en esa ocasi�n.

- Dijimos habernos acostado con ella. - Los dos. Muchas veces.

�Y se hab�an acostado con Karla Wechsler muchas veces?

No.

- �Se hab�an acostado con ella? - Nunca. No la conoc�amos.

�Y por qu� dieron ese falso testimonio?

Para probar que Karla era promiscua.

Para que no se pudiera comprobar la paternidad.

Y para mostrar que no era decente y que dorm�a con cualquiera.

�Por qu� lo hicieron? �Por qu� cometieron perjurio?

�Por qu� destruyeron la reputaci�n de una buena joven?

Miller nos prometi� una botella de brandy a cada uno si ment�amos.

- �Nada m�s? - No.

�El acusado tiene algo m�s que agregar?

�Qu� solucionan con traer eso a colaci�n ahora? Lo siento.

Demandante. �Naci� un infante, Sra. Zachanassian?

S�, me lo quitaron.

- Vivi� menos de un a�o. - �Qu� le pas� a usted?

Fui a Trieste, donde me hice prostituta.

�Por qu� decidi� dedicarse a la prostituci�n?

No tuve elecci�n. La sentencia se anot� en mi documentaci�n.

Adem�s, despu�s de eso, ya no me importaba mi vida.

�Y ahora desea que se haga justicia, Sra. Zachanassian?

- S�. - �Qu� clase de justicia quiere?

Quiero que Serge Miller sea condenado a muerte.

Ejecutado. �Desea que Serge Miller sea ejecutado?

S�, quiero su vida.

�Serge! �Serge!

Est� bien. �Mi vida? �Qu� sentido del humor!

Eso pas� hace mucho tiempo. Qued� en el olvido, enterrado.

No, Serge. Te equivocas.

�S�lo nuestra hija est� enterrada! Yo no he olvidado nada.

Sra. Zachanassian, olvida que esto no es la jungla.

�Estamos en Europa!

�En el nombre de todo Guellen,

de cada ciudadano de este pueblo independiente,

yo rechazo esta oferta absurda!

�Quiere reconsiderarlo, Sr. Alcalde?

Nunca, ni en un mill�n de a�os. �Nunca! �No!

Dos Millones. Dos Millones. Uno para la ciudad y...

uno a ser dividido equitativamente para cada ciudadano de Guellen.

Quiz�s seamos pobres y quiz�s estemos en bancarrota,

�pero, se�ora, preferimos vivir en la miseria a derramar sangre!

�Nunca, se�ora! �Nunca!

Puedo esperar.

Algo debe pasarle a la gente cuando consigue mucho dinero...

que le hace creer que puede hacer lo que quiera, incluso...

�Qui�n se cree que es?

�Por qui�n nos toma? �Oh, Serge!

�Serge... Serge!

Mathilda, lo que hice, lo hice para casarme contigo.

Lo s�, lo s�. Lo s�.

Lo s�.

Imagina, �c�mo puede pensar que gente decente aceptar�...?

Dig�moslo... Matar.

- Ya te hab�as lavado la cara. - Quise volver a lavarla.

Me gustar�a sentarme en un coche as� al menos una vez en mi vida.

Aunque sea para dar una vuelta.

Es como pedir un mill�n.

�Qu� quieres decir? �De qu� est�s hablando?

- Es s�lo una broma. - De mal gusto.

Pero me gustar�a alguna vez dar un paseo en un coche as�.

Buenos d�as, Sr. Miller.

Dobrik, �sabes por qu� han convocado esta reuni�n?

- Ni idea. �Y t�? - Ni la menor idea.

Hace tiempo que no salimos a cazar juntos.

Demasiado.

- Hola, Miller. - Hola.

- Hola, doctor. - Hola, Serge.

- Hola. - Hola.

�Atenci�n! Reuni�n del Consejo del Pueblo.

Alcalde, antes de entrar en sesi�n, quiero saber algo.

�Nos reunimos por lo de anoche?

- Claro. - Entonces quiero decir algo.

- No puedes decir nada. - Claro que s�.

No. A�n no hemos dado por comenzada oficialmente la sesi�n.

- D�jelo hablar antes. - �No debemos iniciarla!

Reunirse significa que analizaremos la propuesta.

- No deber�a haber una reuni�n. - Pero la hay.

Es exactamente eso lo que vamos a debatir.

Pero no debemos debatir nada.

Si debati�ramos significar�a que es una posibilidad.

Miller, el debate es el alma de la democracia.

Ignoremos este vergonzoso asunto con digno silencio.

Por mis a�os de experiencia como pol�tico s�...

que el silencio digno nunca calma al pueblo.

Sabe de qu� habla, Serge.

Ya hemos debatido suficiente. Sugiero que votemos.

Amigos consejeros, no debe haber votaci�n.

- El derecho a votar es b�sico. - �Pero no es justo conmigo!

Cuando voten, a�n en contra, estar�n votando.

- �Usted votar� en contra? - Yo no votar�. �Me opongo!

No est� siendo muy l�gico. �C�mo puede oponerse sin votar?

- �Todos a favor? - Esto es arbitrario.

�Arbitrario? Usted ha intentado negarse a que vot�ramos.

�En contra?

Yo voto a favor.

La Iglesia se mantiene neutral.

Moci�n aprobada por cuatro votos contra tres.

Propongo que el Consejo apoye a nuestro querido amigo Serge.

Gracias. Hubiera preferido que no se hubiera debatido.

Le guste o no, Miller, tiene nuestro apoyo incondicional.

- D�jame ayudarte, Serge. - Gracias.

- �Sabes? Me alegra que haya pasado. - S�.

- Toda la gente me apoya. - �Por supuesto!

Es bueno saber que uno tiene amigos.

Gracias, Valli. Bien, �en qu� puedo ayudarte?

No mucho. Tabaco para pipa. Importado.

- �Importado? - S�.

Claro.

- Hola, querida. - Aqu� tienes.

Hecho con las mejores hojas de Virginia y Turqu�a.

Una lata de tabaco Amphora. �Algo m�s?

- Un poco de brandy, por favor. - Enseguida.

Franc�s. Tres estrellas.

�Tres estrellas?

Ella y esa pitillera de oro.

�Han visto como sostiene su bolso? Debe creerse la due�a del mundo.

�Deber�a conocernos mejor!

D�jenla divertirse. No hace da�o a nadie.

Ced� a mis deseos carnales en otra �poca. Lo admito.

S�, le hiciste una mala jugada.

Pero todos hicimos malas jugadas en nuestra juventud, �verdad?

- An�talo en mi cuenta. - Claro.

El profesor quisiera verla, se�ora.

- Hazlo pasar. - S�, se�ora.

- �Qu� quiere? - Karla, disculpa. Yo...

�S�?

Es dif�cil para m� no llamarte Karla. Despu�s de todo...

Siente cari�o por alguien a quien golpe� durante a�os.

Vengo como profesor de este pueblo.

Como tu antiguo profesor... Es una broma, �verdad?

Espero no haber estado perdiendo el tiempo.

Espero que los dem�s entiendan que hablo muy en serio.

Mire, Karla, muchos podr�amos habernos ido hace mucho tiempo.

Me ofrecieron un puesto de profesor en Agrad.

El doctor pod�a ser director de un hospital en la capital.

Nosotros nos quedamos. No queremos que Guellen muera.

Jam�s lo lograr�s. No aqu�, en Guellen.

�Por qu� no en Guellen?

�Por qu� Guellen deber�a ser diferente o mejor al resto del mundo?

No s� nada del resto del mundo. Pero aqu� Brahms compuso un cuarteto.

Lo estamos escuchando. �O acaso no lo reconoce?

Si. Ahora lo reconozco.

Hace mucho que no escuchamos m�sica decente.

Fue aqu� que Byron escribi� una oda a la libertad. En esta habitaci�n.

�Quiere que se la recite? La s� de memoria.

S�lo fueron necesarios seis golpes para que me la aprendiera.

- �Oh, libertad...! - No, Sra. Zachanassian. �No!

No saldr� victoriosa. No aqu� en Guellen.

He pasado mi vida infundiendo humanidad en estos corazones.

Le digo que no lo lograr� en Guellen.

Fue esta comunidad amante de la m�sica...

la que ech� del pueblo a una joven embarazada de 17 a�os,

y la tild� de prostituta.

�De verdad cree que puede comprar la vida de Miller?

S�, lo creo. Todo se puede comprar.

No, eso nunca pasar�.

�Estar�a dispuesto a apostar su vida, profesor?

S�, la apostar�a.

Buenas noches, se�ora.

- �En serio lo har�? - S�, Anya.

- Entonces nunca lo am� de veras. - S�, lo quise mucho.

Sigo am�ndole.

Pero que uno quiera a alguien no implica que sea bueno.

Si uno ama de veras, no debe hacer preguntas.

Despu�s de lo que me pas� a m�, s�.

- Tu amigo est� casado. - S�.

- �Cu�nto hace que est�s con �l? - Tres a�os.

D�jalo.

D�jalo antes de quererlo tanto que no puedas amara a otros.

- �No quiero amar a otros! - Eres una tonta.

�chalo de tu cama. Cierra la puerta.

Sep�rate de �l. D�jalo t� o te dejar� �l.

Anya. Anya.

Anya.

�Qu� sucede? �Qu� ha ocurrido? �Qu� he hecho?

- D�melo. - �Nunca dejar�s a tu esposa!

�Nunca me sacar�s de aqu�! �Son todo mentiras!

- Anya. Mi amor. - Hombres. Sois todos iguales.

�Todos iguales?

�Ah, Miller! �Es por ese sinverg�enza de Miller!

Escucha. Te juro por lo m�s sagrado que Miller pagar� por lo que hizo.

Vamos a ense�arle que no se trata as� a una mujer.

Somos viejos amigos, pero cuando terminemos con �l...

�No me importa Miller!

�Cu�ndo dejar�s a tu esposa? �Cu�ndo te casar�s conmigo?

- Tenga su botella. - Deme cigarrillos.

- Tenga. - Una botella de vino del mejor.

- Un momento. - Una caja grande de bizcochos.

Deber�a contratar ayuda.

No puede atender sola �Su esposo no trabaja estos d�as?

- Lo siento. Me qued� dormido. - Guisantes especiales, por favor.

No nos quedan. Hemos vendido todos los productos de calidad especial.

Entonces encargue m�s.

- �Es nueva esa blusa? - S�.

A cr�dito.

Disculpe. �Qu� vestido nuevo tan bonito!

- �Zapatos nuevos? - Los zapatos se gastan?

A cr�dito, �verdad?

- A cr�dito. - Ahora venden a cr�dito.

Miller, �no tiene zapatos amarillos? Queremos zapatos amarillos.

�Quer�is zapatos amarillos? �C�mo vais a pagarlos? �C�mo?

A cr�dito, claro. Como todo el mundo.

Pero alg�n d�a deber�is pagarlos. �De d�nde obtendr�is el dinero?

�Atreveos a dec�rmelo! �De d�nde obtendr�is el dinero?

- �No, Serge! - �De d�nde lo obtendr�is?

- �Chesco! - �De d�nde?

�Serge, no!

- �No! - �De d�nde sacar�is el dinero?

- �Llev�oslo todo! - �No, por favor!

�No, por favor!

- �Serge, para, por favor! - Llev�oslo todo.

�Nos causar�s muchos problemas! �Piensa en tu hijo!

S� c�mo van a pagar y ello tambi�n. Con mi sangre.

�Adelante! �Adelante!

Damas y caballeros de Guellen. Ciudadanos de Guellen.

�Podr�an prestarme atenci�n, por favor?

Damas y caballeros, estos art�culos que cualquiera puede comprar.

Repito, cualquiera puede comprarlos a cr�dito.

S�lo necesitamos su firma.

No deben dar un adelanto ni hacer un primer pago.

S�lo firmen. Compren ahora y paguen cuando puedan.

Damas y caballeros, ya no deben seguir esperando lo que necesitan.

No lo duden. Ac�rquense y elijan lo que quieran.

Compren ahora y paguen cuando puedan. Ac�rquense.

Vamos, vamos.

- Quiero ese vestido. - Ac�rquese, se�orita.

Sin adelantos. S�lo su firma, damas y caballeros. S�lo su firma.

Todos los art�culos est�n a la venta a cr�dito.

�PENA DE MUERTE? GUELLEN TRIBUNE

- Hola, Serge. - Hola, Valli.

Sr. Alcalde.

- �Sr. Alcalde? - Si, Miller. �En qu� puedo ayudarle?

El Guellen Tribune ahora apoya la pena de muerte.

Nuestra oficina o coarta la libertad de expresi�n.

Pero usted es la prensa. Usted es el due�o del peri�dico.

No intentamos moldear ni modificar la opini�n p�blica.

S�lo reflejamos la opini�n p�blica. Un poco m�s arriba.

Ha habido un cambio en la opini�n p�blica. Quiz�s lo haya notado ya.

Estos art�culos fomentan el asesinato masivo.

- Van dirigidos en mi contra. - �No sea subjetivo, Miller!

No se restaurar� la pena de muerte s�lo por un hombre.

Ens��eme en qu� parte se menciona su nombre.

�No me trate como a un loco! Hay dos millones por mi cabeza.

�Qu� es? �Una coincidencia?

�Qu� es esto? �Un traje nuevo?

�Un nuevo escritorio?

Y una silla nueva.

Es la nueva silla para ejecutivos. Es muy c�moda.

Ayuda a un hombre a ser m�s productivo.

�A ser m�s productivo? El peri�dico ahora se imprime.

�De d�nde ha salido el dinero?

Esa gente vende cosas en la plaza. �Qui�n lo ha permitido?

El Consejo Municipal. Convocamos una sesi�n especial.

�En una sesi�n especial? �En cu�l?

A prop�sito, Miller, hemos aceptado su renuncia al Consejo.

Yo no he renunciado.

Por supuesto que el partido no lo presentar� como candidato a alcalde.

El cargo requiere cierta estatura moral que usted no tiene.

A menos que la Comisi�n que lo investiga lo absuelva.

- �Y la m�quina de escribir? - P�ngala all�.

Capit�n Dobrik, estoy siendo amenazado. Exijo protecci�n.

Exijo la protecci�n de la ley. Dobrik, �te estoy hablando!

�Dices que te amenazan? �Qui�n se ha atrevido? Ven conmigo.

�Cu�l es el problema, Miller?

Aseg�rame que arrestar�s a Karla Zachanassian.

�Arrestarla? D�jame aclararte algo.

Los civiles comenten ese error. No pueden exigir un arresto.

S�lo pueden denunciar ante la polic�a a una persona.

La polic�a decide si hay raz�n para realizar un arresto.

As� es la ley en Guellen y en las comunidades civilizadas.

Pero ella est� incitando a la gente a matarme.

Habla con cordura, Serge. �Cu�l es esa supuesta incitaci�n?

�Supuesta? Ofrece dos millones de d�lares por mi vida.

�Crees que alguien toma esa oferta en serio?

Dime una persona que no.

S� razonable, amigo. Soy experto en este campo.

Supongamos que alguien quisiera matar a alguien como t�.

No quiero ofenderte.

Pero �sabes cu�nto cobrar�an por matar a alguien como t�?

Mil d�lares a lo sumo. Dos mil si fuera generoso.

Puede hacerlo un asesino profesional.

Son gente callada y garantizan un resultado satisfactorio.

�Por qu� ofrecer�a dos millones si podr�a lograrlo con dos mil?

No me pidas que te explique la psicolog�a de esa mujer.

Dobrik, somos viejos amigos. Mira a tu alrededor.

Mira lo que la gente compra a cr�dito de esos autobuses.

�C�mo van a pagarlo? �C�mo?

Me sorprende que t�, el mayor comerciante de Guellen,

no quiera que la gente compre.

Si surge la menor sospecha de que te est�n amenazando,

sea cual sea el origen, toda la polic�a te proteger�.

Te lo garantizo, Serge. En nombre de la ley.

- �Esas botas son nuevas? - S�.

Claro.

Claro.

Sigue mi consejo, Serge. T�mate un sedante.

Est�s demacrado. No has dormido.

Est�s siendo tu peor enemigo.

Vamos, todos. Vamos.

R�pido. Vamos.

�Capit�n! La pantera de la Sra. Zachanassian est� suelta.

�Cierren todas las tiendas y los lugares p�blicos!

�Despejen las calles!

�Todos los ciudadanos que puedan, deben armarse!

�Chesco!

- �A d�nde vas? - A casa.

Algunos ciudadanos tienen muy mala punter�a.

Sobre todo en la oscuridad.

Se�ora.

Tranquilos, tranquilos. Est�n disparando a una pantera.

�No, te disparan a ti!

�Van a matarnos!

Es peligroso para vosotros que me quede aqu�.

- �Debo irme? - �S�, s�!

Tal vez sea lo mejor para el ni�o.

�Serge, Serge!

Perd�name.

No te preocupes. Conozco un lugar en el que estar� a salvo.

�Escuchen! �Tengan cuidado! No quiero que sufra.

No se preocupe, se�ora. Morir� r�pido. Cuente con nosotros.

Disp�renle entre los ojos. As� morir� m�s r�pido.

No soporta pensar que mi pobre pantera pueda sufrir.

Conf�e en nosotros, se�ora. Sabemos c�mo actuar.

Karla, regresa al balc�n.

Diles que no les dar�s dinero y que todo ha sido una broma.

Pero no es una broma, Serge.

Karla, no quiero hacerlo, pero si me obligas, te juro que te matar�.

�En qu� te beneficiar�a eso?

Si te mato, no recibir�an el dinero, �verdad?

No, si me matas, no recibir�n nada.

�Recuerdas c�mo comenz� todo, Serge? Yo s�.

Estaba en un balc�n como �se.

Era una noche tranquila y sosegada como la de hoy.

Estabas de pie all� abajo y me mirabas sin moverte.

Quer�a regresar al interior de la habitaci�n.

Para estar a salvo.

Pero t� estabas all�, de pie y mir�ndome.

Con descaro, casi enfadado, como si quisieras lastimarme.

Tus ojos mostraban soledad y mucha pasi�n.

No s� por qu�, pero abandon� el balc�n.

Baj� y me puse a tu lado.

No dijiste ni una palabra.

Caminamos juntos como si lo hubi�ramos convenido antes.

Como si supi�ramos a d�nde ir�amos y qu� har�amos.

Karla, estoy desesperado. Debo pensar en mi hijo.

Tuviste otro hijo, Serge.

Tuvimos una hija. Una ni�a, Judith.

�Judith? Nunca pens� que el ni�o... quiero decir...

Todos los beb�s tienen nombres.

S�lo la vi una vez y despu�s me la quitaron.

Nunca tuve la oportunidad de ver el color de sus ojos.

Su cabello era negro.

- �D�nde muri�, Karla? - En la casa a la que la llevaron.

No me acuerdo d�nde.

- Meningitis, dijeron. - �Karla!

- �Si no me hubieras obligado! - �C�mo que te obligu�?

Me denunciaste. Exig�as que me casara contigo. �No pod�a!

�Por qu� no pod�as? Me hab�as dicho que me amabas.

Quer�a ser alguien. No como mi padre, un obrero.

Quer�a ser mi propio jefe, tener una tienda propia.

- �Y sobornaste a dos testigos! - Te habr�a enviado dinero.

- �Deber�a haber sido razonable! - Karla, �la vida es as�!

S�, la vida es as�. Cada uno paga sus errores.

�Pantera salvaje! �Gato salvaje!

Mathilda Kovach.

�Nunca lo habr�a sospechado!

�Entonces, Serge? �Me matar�s ahora?

No soy un asesino, Karla.

Serge.

- Me gustar�a poder ayudarte, Serge. - �Pero?

- Bien... Buena suerte, Serge. - Gracias. Muchas gracias.

�Miller!

Eh, Miller. �A d�nde vas?

- A la estaci�n. - �A la estaci�n?

- �As� de repente? - As� de repente.

- �Puedo ayudarle con la maleta? - No, gracias.

�Te vas de viaje, Serge? �Muy lejos?

- No lejos. - Es un viaje corto.

- A�n no estoy seguro. - Despediremos a Miller.

- �A d�nde va? - Quiz�s a Australia.

- �Con una maleta tan peque�a? - Sin nada.

No debes alterar el orden. Tus amigos han venido a despedirte.

No se los he pedido. Le escrib� al jefe de la polic�a de Agrad.

Lo sabemos. He confiscado la carta. Nos ha herido mucho con ella.

�Las cosas que dec�as sobre nosotros, tus viejos amigos!

�Buenas noticias, Su Se�or�a!

El ferrocarril ha anunciado que desde el mes que viene

el tren se detendr� tres veces por semana en Guellen.

Bien, parece que la situaci�n est� mejorando.

�Se va, Sr. Miller? El tren llegar� puntual.

�Le gustar�a decir unas palabras de despedida, Miller?

El tren s�lo se detiene unos segundos.

Tiene tiempo de sobra, Serge.

�No me hostiguen! �D�jenme pasar!

�Fisch! �Chesco! Aseguraos de que tenga espacio.

�Dejad paso a Miller!

��se es mi tren! �Por favor, permitidme pasar!

�Por favor!

- �Permitidle pasar! - Abrid paso.

- �Qu� sucede aqu�? - No me dejan pasar.

�Qui�n no lo deja pasar?

�Guellen! �Nos detendremos un minuto!

�Su�ltenme! �D�jenme!

�Deprisa! �El tren est� a punto de irse!

�Local a Agrad! �Todos a bordo!

�Sube, Miller! El tren est� a punto de partir.

�Soltadme! �Dejadme ir!

El jefe de estaci�n ha subido la bandera.

Date prisa, Miller, es tu �ltima oportunidad.

�Corre, Miller! A�n puedes alcanzarlo. R�pido.

- Yo coger� su maleta. - Dale su maleta.

�Corre, Miller! �Agarra el pasamanos al saltar!

�Es el �ltimo tren hasta la semana que viene! Vete.

Estoy buscando esa cosa, �c�mo se llama?

La que sirve para medir.

�Te gusta mi nuevo vestido?

Ah, aqu� est�.

El nuevo escaparate est� a punto de llegar.

No s� d�nde ir�. Se ve a trav�s del vidrio. Es el�ctrico.

Una nueva clase de luz. Es indirecta y econ�mica.

Se resuelve que a partir de hoy, en el pueblo de Guellen,

el asesinato, la violaci�n, la traici�n,

y la incitaci�n a cometer un acto de injusticia

ser�n castigados con la muerte.

El consejo deber� nombrar un tribunal especial.

No podr� apelarse la decisi�n de dicho tribunal.

�En contra?

Bien, doctor, la moci�n se ha aprobado. Ahora es ley.

Pero ninguno de nosotros quiere ponerla en pr�ctica.

�Cree tener otra soluci�n?

Disculpe.

No quer�amos interrumpirla, pero es de suma importancia.

�Lo han matado?

�Se�ora, por favor!

A�n tenemos principios. Serge Miller est� vivo.

Es nuestra �ltima oportunidad para evitar esta atrocidad.

- �No quieren el dinero? - S�.

Queremos el dinero, pero no a cambio de la vida de Serge.

Mi secretario se encarga de todos los pedidos de caridad.

No, se�ora, no es caridad.

Hemos venido a hablar de inversiones.

Ninguno de nosotros logra entender por qu� ha muerto Guellen.

A�n hay fabulosas posibilidades aqu�.

Vea. �se es el informe de un ge�logo.

Hay petr�leo aqu�. Y una mina y una fundici�n.

Hay f�bricas y mano de obra.

Nadie sabe por qu� se descuid� hasta quedar en ruinas.

Podr�a comprar todo por unos cientos de miles.

Sra. Zachanassian, compre la tierra.

Compre las f�bricas. Compre la mina.

�Quieren que compre la mina?

�La f�brica? �La tierra? �Yo?

Es una inversi�n fabulosa.

Caballeros, no puedo comprar la fundici�n, la mina,

la f�brica o la tierra.

Bien, se�ores, la Sra. Zachanassian no puede comprar esas propiedades.

No puede porque ya son de ella.

S�, la f�brica, la mina, la fundici�n y sus dependencias.

La riba del r�o y la choza. De hecho, casi todo el pueblo.

Cada calle y cada casa, incluso las tierras cultivables.

Entonces fue usted la que cerr� la f�brica y la mina.

Claro que fui yo.

Usted ha destruido al pueblo. Nos ha destruido a todos.

Fue un d�a de invierno aquel en que me echaron del pueblo.

Nadie pareci� notar que el embarazo me imped�a caminar.

Cuando me ca�, el capit�n Dobrik me hizo poner de pie.

Perdona nuestras ofensas as� como nosotros...

M�s tarde. Despu�s de que se haya hecho justicia.

�Puede una injusticia curar otra?

�Por qu� nos obliga a cometer un delito?

Sra. Zachanassian, tengo el placer de anunciarle...

que el consejo de la ciudad ha restaurado hoy la pena de muerte.

Mi querido profesor, �por qu� habla de delito?

Ahora pueden hacerlo legalmente.

Buenos d�as, caballeros.

No pudo haber sido el capit�n Dobrik.

- �Qu� haces aqu�? - �No puedo creerlo!

�Dobrik!

- �Tanto significa para ti? - S�.

Entonces, vete. Vete de Guellen mientras puedas. �Vete!

S�, me ir�.

Me ir� a Trieste igual que usted.

- �A Trieste? - S�.

S�.

Entonces no vayas a Trieste de esta manera.

L�vate la cara y s�cate las l�grimas.

Las l�grimas son para los tontos.

Disculpen, caballeros. Por aqu�, vamos.

Muy bien. Por aqu�. Eso es.

- Es muy bonito. - Dicen que fomenta la venta.

Siempre he so�ado con tener una tienda como �sta.

- �D�nde podemos hablar? - Detr�s. All� no hay ruido.

D�jelo ah�. Est� bien.

Serge, es mi deber informarle que el consejo lo enjuiciar�

en el Tribunal P�blico que se est� construyendo.

Se nos estaba tildando de solapados y maliciosos.

As� que haremos el juicio de la forma tradicional, al aire libre, en la plaza.

�Tambi�n har�n p�blico que Karla ha ofrecido dos millones por mi vida?

Miller, si intenta comportarse as�, d�ganoslo ahora.

�Un momento, coronel! Hemos ascendido a Dobrik.

Creo que Miller no entiende bien la situaci�n.

El coronel y muchos otros se oponen a este juicio.

Como bien debi� haberlo entendido en la cacer�a de la pantera.

De hecho, s�lo eso hemos podido hacer para que �l y otros no hicieran nada.

Una acci�n inmediata que eliminara la necesidad de un juicio.

- Soy sincero con usted, Miller. - Gracias, alcalde.

Si acepta ir a juicio, �se someter� a la decisi�n del tribunal?

S�.

- Entonces lo ver� ma�ana. - Adi�s.

Un momento, Sr. Alcalde. Hemos acordado hacerlo juntos.

De hombre a hombre, Miller... �no ser�a mejor no convocar el juicio?

Ha demostrado que quiere a esta comunidad.

Estamos seguros de que podemos contar con usted.

Est� cargada. S�lo debe apretar el gatillo.

No, muchas gracias.

Cr�eme, Serge. Es mejor para ti y para todos.

�He dicho que no!

�Qu� sucede, Miller? �Temes morir?

La muerte. Tambi�n es una de mis especialidades.

La he visto cientos de veces. He matado a varios por deber.

No hay nada que temer. En serio, la gente exagera.

Suelo preguntarme por qu� le temen tanto.

Bang y est�s muerto. Es simple. Dejas de vivir.

Cr�eme, Miller, es la cosa m�s f�cil del mundo.

Dobrik, quiero que todos vosotros me juzgu�is.

No me quejar�. Aceptar� su sentencia, sea cual sea.

Porque para m� ser� una especie de expiaci�n.

S�lo Dios sabe qu� ser� para vosotros. Quiz�s justicia.

Pero no les ahorrar� el esfuerzo de enjuiciarme.

Les dije a esos est�pidos que no pod�amos confiar en ti.

Sab�a que no lo soportar�as. ��bamos a arrestarte!

Lo m�s gracioso fue que tu amiga, la se�ora, no quiso.

- �Habanos? - Los �ltimos.

An�tamelo en la cuenta. Hasta m�s tarde, Serge.

- �Cu�ndo ser�? - Ma�ana.

Cuanto antes se termine, mejor.

Mathilda, quiero que sepas la verdad.

Quiz�s te ayude a olvidarme. Me cas� contigo por tu dinero.

Es tan buena raz�n como otra cualquiera.

Anya. Anya, d�jame pasar.

Anya, d�jame entrar.

Anya, d�jame hablar contigo.

Debo hablar contigo, Anya. Ahora todo ser� maravilloso.

No, todo ha terminado. Ve a tu casa con tu esposa.

Por favor, d�jame entrar s�lo un momento.

Por favor, s�lo un momento. D�jame entrar.

�S�lo un momento! �Hace tres a�os que dices lo mismo!

Cuando tengamos el dinero, nos iremos juntos, t� y yo.

- �Y si no lo conseguimos? - Encontrar� la manera. Te lo juro.

Anya.

Anya.

Te estaba esperando.

Supongo que sab�a que estar�as aqu�.

Ser� ma�ana.

- �Est�s asustado? - Claro. Por supuesto que s�.

S� c�mo te sientes.

- �En serio? - Hace 20 a�os que lo siento.

Tu coraz�n carga s�lo con un cad�ver:

el de tu propio cuerpo muerto. Ser� s�lo por unas horas.

Yo cargu� con dos cad�veres: el de la ni�a...

Judith.

Y el de una joven de 17 a�os a la que t� mataste.

Era alegre y vivaz. Estaba enamorada.

Todo era maravilloso.

Muri� el d�a, el momento en que llevaste a esos testigos.

Todo en ella muri�.

Acabo de decirle a mi mujer que s�lo te he querido a ti.

�En serio?

Y no tenerme, �no impidi� que tu cuerpo cobrara vida?

Pero tienes un hijo, as� que evidentemente no.

Fue verdad para m�.

Quiz�s los hombres sean distintos o quiz�s sea yo.

Pero desde entonces, ning�n hombre logr� acercarse a m�.

Mor� a los 17 a�os.

- Ma�ana estaremos empatados. - �Empatados!

Ma�ana no tendr� nada por lo que vivir.

Una vida vac�a.

�Ma�ana?

�Ma�ana!

�Ma�ana?

Ma�ana.

Ma�ana...

Karla.

- �Juntos! �T� y yo juntos! - �Karla!

Karla, te quiero.

Oh, Serge, nada m�s en todo el mundo. S�lo t� y yo.

T� y yo.

- Karla. - Es hermoso.

Tendremos una vida maravillosa juntos. Tendremos hijos.

Oh, Serge.

Adoro su cabello.

�Tan negro, tan negro!

- Karla... - �Es gris!

�Tu cabello es gris! Serge, tu cabello es gris.

Podr�amos haber tenido una vida llena de amor. �De mucho amor!

- �Karla! - �No, no!

�Por qu� mataste nuestro amor? �Muere!

�Muere! �Muere!

�Muere! �Muere!

�Muere!

Versados jueces del Tribunal Municipal de Guellen,

han o�do las pruebas legales de este caso,

el testimonio confirmado de Joseph Cadek y Ludwig Darvis,

el testimonio de la Sra. Zachanassian,

el testimonio del coronel Dobrik...

y, por �ltimo, la confesi�n del propio acusado.

La ley es clara, jueces. Es su turno de hablar.

- �Est�n listos para el veredicto? - S�.

- �C�mo lo declaran? - Culpable.

- Culpable. - Culpable.

- Culpable. - Culpable.

Culpable.

Un voto no modificar� nada.

Serge Miller, p�ngase de pie.

Ha sido declarado culpable de los cargos de los que se le acusa.

�Tiene algo que decir antes de pronunciar la sentencia?

Soy un ser humano.

Serge Miller, este tribunal le sentencia...

a ser inmediatamente sometido a la pena de muerte.

Bardridk, los cheques.

P�guese al pueblo de Guellen la cantidad de un mill�n de d�lares.

Firmado por Karla Zachanassian.

P�guese a los ciudadanos de Guellen un mill�n

Firmado por Karla Zachanassian.

Coronel Dobrik, ll�vese al prisionero.

Est�n preparados para llevarse a Serge Miller y matarlo.

�Alguno de los presentes, al menos uno,

que sienta que esto es injusto?

�Nadie?

�Nadie?

�Ni una sola persona? �Ni una?

�ste es el momento que tanto he estado esperando. �ste.

Lo he planificado durante a�os.

No pens� que suceder�a tan fant�sticamente bien.

Ustedes no eran mejores que �l.

No hicieron nada cuando �l me destruy�.

No dijeron ni una palabra.

Y ahora, por dos millones, todos ustedes, sin tapujos,

han acordado matar a uno de sus amigos.

Miren el rostro de la criatura que est� a su lado.

�Asesinos! �Criminales!

Ah, temen que les quite el dinero.

No tienen que preocuparse. Quiero que se queden con el dinero.

Quiero que se den el lujo de tener conciencia.

Los he comprado por 4 mil d�lares a cada uno y habr�a sido m�s barato.

No destruyan a Serge Miller, o lo que queda de �l.

Si lo matan, en unas semanas comenzar�n a olvidar.

Quiero a Serge Miller vivo.

Libre. Viviendo entre ustedes.

Quiero que lo vean d�a a d�a.

Quiero que vivas, Serge.

Si te cortaran la cabeza,

morir�as siendo un h�roe a tu insignificante manera.

No quiero eso. Vive entre la gente que quer�a derramar tu sangre.

Habla con ellos. Juega con ellos.

�Sus maletas est�n entre �stas?

- Justo ah�, se�ora. - Sep�renlas.

Anya.

- Hemos separado las maletas. - Bien.

Est�n despedidos. Los tres. Ya no les necesito.

Qu�dense aqu� en Guellen, donde pertenecen.

Judith tendr�a tu edad si hubiera estado viva.

Esto es para ti. Sube al coche de atr�s.

Te sacar� de Guellen. Ve donde quieras.

Pero no vayas a Trieste.

Sube al coche.

La visita ha terminado.