Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,482 --> 00:01:52,082
�Atenci�n! �Hola, hola!
�Ciudadanos de Guellen!
2
00:01:54,283 --> 00:01:56,845
�Todos conocen la buena noticia!
3
00:01:57,523 --> 00:02:03,521
Pedimos a todos que
se preparen para el gran evento.
4
00:02:03,964 --> 00:02:08,993
Hemos recibir a la Sra. Zachanassian
como a una reina.
5
00:02:09,326 --> 00:02:11,363
Llegar� dentro de algunas horas.
6
00:02:11,687 --> 00:02:17,604
Pido a todos los ciudadanos
de Guellen que se re�nan.
7
00:02:18,489 --> 00:02:23,005
Hemos de demostrar que el pueblo
no olvida a los suyos.
8
00:02:23,289 --> 00:02:26,406
- Buenos d�as, Sr. Alcalde.
- Buenos d�as. Cuidado con eso.
9
00:02:26,650 --> 00:02:28,083
Todo debe estar en orden.
10
00:02:28,410 --> 00:02:31,402
Adelante, se�or. Pasa, Anya.
Muy bien.
11
00:02:32,371 --> 00:02:36,252
Vamos, dense prisa.
S�, ser� una maravilla.
12
00:02:36,531 --> 00:02:38,284
Anya, coge esto.
13
00:02:39,373 --> 00:02:41,092
Perfecto. �Ya funciona!
14
00:02:42,293 --> 00:02:45,445
- Espero que est� listo a tiempo.
- Por supuesto, se�or.
15
00:02:46,495 --> 00:02:49,089
- Cubra eso con alguna cosa.
- S�, se�or.
16
00:02:54,015 --> 00:02:56,928
Repare eso. Quiero cuidar
hasta el m�s m�nimo detalle.
17
00:02:57,257 --> 00:02:59,612
- Comprendo. No quiere errores.
- �Es de veras tan rica?
18
00:02:59,937 --> 00:03:05,058
�Rica? �La Sra. Zachanassian?
La llaman la "Se�ora Petr�leo".
19
00:03:05,418 --> 00:03:08,252
Hered� el t�tulo de su difunto
marido, el Sr. Zachanassian,
20
00:03:08,500 --> 00:03:10,013
Pero conocido
como el "Sr. Petr�leo".
21
00:03:10,339 --> 00:03:12,171
Pose�a el 5% del mundo.
22
00:03:12,700 --> 00:03:18,857
- �l muri�, ahora es de ella.
- Pensar que ella naci� aqu�, como yo.
23
00:03:19,141 --> 00:03:20,780
�Por qu� regresa?
24
00:03:21,382 --> 00:03:26,902
- Ojal� lo supi�ramos.
- Bien. Buen trabajo, Anya.
25
00:03:28,463 --> 00:03:32,253
Miembros del Sporting Club
de Guellen. Compa�eros atletas,
26
00:03:32,505 --> 00:03:37,705
pudimos haber sido v�ctimas de
infortunios pero no nos vencieron.
27
00:03:38,865 --> 00:03:41,505
No perdimos nuestro orgullo.
28
00:03:41,746 --> 00:03:46,299
Todos deber�n vestir
camisas limpias y bien planchadas.
29
00:03:46,707 --> 00:03:49,779
Es el momento de vestir
nuestras mejores ropas.
30
00:03:50,588 --> 00:03:53,467
Intentemos estar a la altura
de las circunstancias.
31
00:03:57,630 --> 00:04:01,908
�C�mo est�? Hola.
Ser� una gran recepci�n.
32
00:04:06,431 --> 00:04:10,187
No quiero poner remiendos, pero
es dif�cil estando tan usado.
33
00:04:10,472 --> 00:04:14,068
No subestimemos la importancia
de la apariencia de Serge.
34
00:04:14,393 --> 00:04:17,749
�Oh, Serge!
�He cometido una indiscreci�n?
35
00:04:17,994 --> 00:04:21,829
- �Debo estar celosa a mi edad?
- La conoc� mejor que nadie.
36
00:04:22,116 --> 00:04:25,392
Pero creo que lo mejor
es no intentar enga�arla.
37
00:04:25,476 --> 00:04:29,104
Ya sabe, Karla es muy astuta.
38
00:04:29,396 --> 00:04:32,707
Dir�a con toda la franqueza...
que nuestras minas est�n cerradas
39
00:04:32,957 --> 00:04:36,951
que la f�brica cerr� y que
la poblaci�n vive del subsidio.
40
00:04:37,359 --> 00:04:40,350
Tenemos que admitirlo.
Estamos en quiebra.
41
00:04:41,118 --> 00:04:47,468
Yo dir�: "Eres la mujer m�s
rica del mundo. Ay�danos.
42
00:04:51,082 --> 00:04:53,072
Eres nuestra �nica esperanza".
43
00:04:55,963 --> 00:04:59,922
- Me has convencido.
- A m� tambi�n.
44
00:05:00,203 --> 00:05:06,394
Sra. Miller, quiz�s usted
al comienzo podr�a...
45
00:05:07,045 --> 00:05:09,320
mantenerse un poco m�s atr�s.
46
00:05:09,645 --> 00:05:13,356
- Comprendo.
- Es muy comprensiva, Sra. Miller.
47
00:05:13,766 --> 00:05:16,041
- Intento serlo.
- Vamos, Serge, te necesitamos.
48
00:05:16,487 --> 00:05:18,159
- Toma, ll�vate esto.
- Gracias.
49
00:05:18,408 --> 00:05:23,563
- Sra. Miller, �podr�a atenderme?
- S�, enseguida.
50
00:05:23,928 --> 00:05:24,998
Gracias, Dobrick.
51
00:05:25,288 --> 00:05:29,727
- �C�mo era ella en realidad?
- �Karla? Bien, fue mi juventud.
52
00:05:30,010 --> 00:05:33,480
Cuando la recuerdo, me parece
la joven m�s hermosa del mundo.
53
00:05:35,531 --> 00:05:39,206
Era gr�cil como un sauce.
Ten�a un largo cabello rojo.
54
00:05:39,531 --> 00:05:42,682
�Entonces por qu� no te casaste
con ella? �Qu� sucedi�?
55
00:05:43,853 --> 00:05:45,332
Bien...
56
00:05:45,613 --> 00:05:47,445
La vida nos separ�.
57
00:05:48,173 --> 00:05:51,484
Yo no estaba aqu� hace 20 a�os.
�Qu� quiso decir?
58
00:05:51,734 --> 00:05:53,531
Exactamente eso.
La vida los separ�.
59
00:05:53,774 --> 00:05:56,972
�Qu� est� haciendo? �Qu� es eso?
�"Bienvenida, Karla"?
60
00:05:57,216 --> 00:06:00,367
Es la bienvenida para la peque�a
Karla Wechsler, la pelirroja.
61
00:06:00,616 --> 00:06:02,369
Sol�a nadar desnuda en el r�o.
62
00:06:02,577 --> 00:06:04,090
�Eso le da derecho a llamarla
por su nombre de pila?
63
00:06:04,378 --> 00:06:07,734
No, pero escrib� "Bienvenida
Sra. Zachanassian" en el otro lado.
64
00:06:07,978 --> 00:06:11,288
Si se muestra amigable,
podremos dar la vuelta al letrero.
65
00:06:11,578 --> 00:06:14,731
Alcalde, he pensado en su discurso.
Mencione su generosidad.
66
00:06:14,979 --> 00:06:16,332
- Buena idea.
- Ella siempre fue generosa.
67
00:06:16,580 --> 00:06:18,332
Voy a enfatizar eso.
�Alguna idea m�s?
68
00:06:18,580 --> 00:06:22,050
Algo sobre su sentido de la justicia.
Era profundo. Muy profundo.
69
00:06:22,340 --> 00:06:25,061
Usted es muy respetado. Sin
duda ser� nuestro pr�ximo alcalde.
70
00:06:25,381 --> 00:06:27,611
- �No!
- Por supuesto. Claro.
71
00:06:27,822 --> 00:06:30,620
Ese ser�a el mejor momento
de mi vida.
72
00:06:32,383 --> 00:06:35,773
- Es ella.
- Tranquilo. No es su tren.
73
00:06:36,024 --> 00:06:37,935
Es el expreso diplom�tico.
Ya no tiene parada aqu�.
74
00:06:38,225 --> 00:06:40,181
�Ah, claro!
Lo hab�a olvidado.
75
00:07:01,669 --> 00:07:02,897
�Qu� ha pasado?
76
00:08:17,925 --> 00:08:20,075
Vamos. Vamos.
77
00:08:24,847 --> 00:08:26,406
�Bienvenida!
78
00:08:33,889 --> 00:08:37,325
Cr�ame, querida se�ora,
nos ha cogido desprevenidos.
79
00:08:37,569 --> 00:08:41,325
Disculpe nuestra apariencia. Hab�amos
planeado una recepci�n m�s adecuada.
80
00:08:41,571 --> 00:08:44,324
La peque�a Karla.
La peque�a Karla.
81
00:08:44,571 --> 00:08:47,006
Como alcalde de Guellen, me gustar�a
decir unas palabras de bienvenida.
82
00:08:47,252 --> 00:08:50,801
Exijo una explicaci�n. �Qui�n es el
responsable? �Qui�n tir� del freno?
83
00:08:51,013 --> 00:08:53,971
- Yo soy el responsable. Mire...
- Repito, �qui�n tir� del freno?
84
00:08:54,333 --> 00:08:56,848
�Por qu�?
Yo tir� del freno.
85
00:08:58,814 --> 00:09:00,328
- �Usted?
- Yo.
86
00:09:00,375 --> 00:09:02,809
�Ha detenido el Expreso Diplom�tico!
87
00:09:03,216 --> 00:09:06,606
Ha entorpecido los horarios
internacionales. �Por qu�?
88
00:09:06,856 --> 00:09:09,007
No esperar�a que saltara
del tren, �verdad?
89
00:09:09,417 --> 00:09:11,213
Yo quer�a bajarme aqu� en Guellen.
90
00:09:11,537 --> 00:09:16,896
Cada a�o, una vez por semana, un
tren entero hace parada en Guellen.
91
00:09:17,138 --> 00:09:20,849
- Hoy mismo, en unas horas...
- Yo no pod�a esperar.
92
00:09:22,139 --> 00:09:25,018
Tenga.
Esto es para usted.
93
00:09:26,660 --> 00:09:29,129
Pero, se�ora...
Son mil d�lares.
94
00:09:29,421 --> 00:09:31,571
Y para el Fondo de
Viudas del Ferrocarril.
95
00:09:33,902 --> 00:09:36,098
�Por todos los santos!
�Cinco mil d�lares!
96
00:09:37,343 --> 00:09:41,621
- Se�ora, ese Fondo no existe.
- Ahora s� existe.
97
00:09:42,064 --> 00:09:44,897
�sta es la Sra. Zachanassian.
98
00:09:46,625 --> 00:09:49,220
�Sra. Zachanassian!
No ten�a ni idea.
99
00:09:49,505 --> 00:09:51,815
�No siga atrasando
sus horarios internacionales!
100
00:09:53,626 --> 00:09:56,903
- �Qu� alegr�a, peque�a Karla!
- Eres como de la familia.
101
00:09:57,146 --> 00:10:02,017
Le caus� muchos problemas.
�Ha olvidado c�mo deb�a golpearme?
102
00:10:02,267 --> 00:10:05,659
No eras un problema.
Para nada. Era un placer.
103
00:10:08,229 --> 00:10:09,709
�Serge!
104
00:10:17,951 --> 00:10:20,671
- Karla.
- Hola, Serge.
105
00:10:21,392 --> 00:10:23,747
Has cambiado,
pero no demasiado.
106
00:10:24,552 --> 00:10:26,828
Un toque de gris,
pero a�n muy apuesto.
107
00:10:27,554 --> 00:10:31,024
- No me digas que no he cambiado.
- Claro que s�.
108
00:10:31,794 --> 00:10:36,823
Est�s m�s guapa a�n.
�Qu� suerte que has regresado!
109
00:10:37,075 --> 00:10:41,035
Lo llevo planificando a�os.
De hecho, desde que me fui.
110
00:10:42,677 --> 00:10:45,908
Hace casi 20 a�os.
111
00:10:55,840 --> 00:10:59,754
- �Has pensado en m�, Serge?
- Siempre, Karla.
112
00:11:00,001 --> 00:11:04,119
- Vivimos buenos momentos juntos.
- Fueron inolvidables.
113
00:11:06,362 --> 00:11:08,512
�Recuerdas c�mo me llamabas?
114
00:11:11,883 --> 00:11:13,397
Ll�mame as�.
115
00:11:15,164 --> 00:11:18,952
- Mi peque�a bruja.
- Sigue.
116
00:11:20,724 --> 00:11:22,875
Mi peque�a gata salvaje.
117
00:11:23,846 --> 00:11:30,719
Y yo sol�a llamarte "mi pantera",
"mi pantera salvaje". �Mira!
118
00:11:43,049 --> 00:11:44,563
�Sigue en pie!
119
00:11:44,810 --> 00:11:47,120
Su difunto padre era un buen
constructor, dulce se�ora.
120
00:11:47,451 --> 00:11:50,011
�Recuerdas, Serge? Me sentaba
en el techo y escup�a.
121
00:11:50,251 --> 00:11:54,609
- Claro que s�lo a los j�venes.
- Claro, claro que me acuerdo.
122
00:11:54,851 --> 00:11:57,890
Y un d�a en que me dejaste
esper�ndote, arroj� tejas.
123
00:11:58,134 --> 00:12:02,207
- Y el polic�a... �D�nde est�?
- �Capit�n! �R�pido!
124
00:12:04,974 --> 00:12:08,524
- Has envejecido bien, Dobrik.
- Hago ejercicio f�sico, se�ora.
125
00:12:09,576 --> 00:12:12,135
�Has aprendido a pasar
por alto algunos delitos menores?
126
00:12:12,536 --> 00:12:16,051
�Ser�a capit�n
si no lo hubiera hecho?
127
00:12:17,056 --> 00:12:20,255
Lo recordar�.
He pensado mucho en usted, pastor.
128
00:12:20,778 --> 00:12:24,293
Consol� a mi madre moribunda
en la prisi�n del pueblo.
129
00:12:24,619 --> 00:12:26,928
Es parte de mi humilde tarea,
se�ora.
130
00:12:27,179 --> 00:12:30,855
A�n veo su cabeza canosa
murmurando a los condenados.
131
00:12:31,100 --> 00:12:33,979
Le agradar� saber que la pena de
muerte ha sido abolida en Guellen.
132
00:12:34,220 --> 00:12:36,610
S�. Me enorgullece pensar
que fue mi peri�dico...
133
00:12:36,862 --> 00:12:39,979
el que lider� la campa�a
en contra de esa pena medieval.
134
00:12:40,422 --> 00:12:43,017
Supongo que se puede restaurar,
si fuera necesaria.
135
00:12:43,263 --> 00:12:45,697
Quiero decir,
�no lo prev� as� la Constituci�n?
136
00:12:45,943 --> 00:12:50,415
S�, en caso de emergencia,
se puede cambiar la Constituci�n.
137
00:12:52,024 --> 00:12:55,175
- No desaprovechemos el d�a.
- �Dobrik, el coche! �Deprisa!
138
00:12:55,585 --> 00:12:57,577
Hemos organizado un paseo
al viejo palacio.
139
00:12:57,866 --> 00:13:01,382
No, antes quiero ir con Serge
a los lugares que conoc�amos.
140
00:13:01,626 --> 00:13:03,902
- �Los recuerdas?
- �Eh? Ah, s�.
141
00:13:05,147 --> 00:13:07,422
�Qu� chica tan guapa!
�Qu� haces t� en Guellen?
142
00:13:07,708 --> 00:13:10,701
Trabajo para
el "Ap�stol de Oro".
143
00:13:10,949 --> 00:13:16,024
Yo tambi�n ya trabaje all�.
Pero un d�a perd� mi empleo.
144
00:14:08,921 --> 00:14:11,072
�No los conozco de antes?
145
00:14:11,402 --> 00:14:14,314
- Es posible.
- Hemos estado en muchos lugares.
146
00:14:15,082 --> 00:14:17,597
S� que los conozco
de alguna parte.
147
00:14:32,446 --> 00:14:33,959
Camarero, cuatro vasos.
148
00:14:35,207 --> 00:14:39,280
Soy precavido, pero dir�a que
se acabaron nuestros problemas.
149
00:14:39,568 --> 00:14:42,640
Restauraremos la iglesia
y compraremos otra campana.
150
00:14:42,928 --> 00:14:46,923
Mirad cuantas maletas y cuantos
sirvientes. �Ha venido a quedarse!
151
00:14:47,210 --> 00:14:49,963
S�, pero a�n quiero saber por qu�.
152
00:14:50,210 --> 00:14:52,565
Naci� aqu�.
Pas� su juventud aqu�.
153
00:14:52,971 --> 00:14:55,485
Dos buenas razones para no volver.
154
00:14:55,811 --> 00:14:59,202
�M�dicos! Cortan cad�veres y
creen saber sobre las personas.
155
00:14:59,491 --> 00:15:02,212
Querido doctor, lo que debe
analizar es el coraz�n humano.
156
00:15:02,493 --> 00:15:03,721
Ya lo hice.
157
00:15:05,293 --> 00:15:09,128
Y odiar�a contarle lo que encontr�.
158
00:15:27,978 --> 00:15:30,128
Nuestro coraz�n, Serge.
159
00:15:33,658 --> 00:15:37,414
Ha crecido.
El �rbol ha envejecido.
160
00:15:37,740 --> 00:15:41,654
No, a�n es joven.
Joven y fuerte.
161
00:15:48,223 --> 00:15:50,179
Y la caba�a tampoco ha cambiado.
162
00:15:50,542 --> 00:15:53,854
Pero ya era vieja
la primera vez que vinimos.
163
00:15:54,624 --> 00:15:56,216
�La primera vez!
164
00:16:28,631 --> 00:16:33,501
- �Gitanos! No es posible.
- Est�n siempre por aqu�.
165
00:16:36,593 --> 00:16:38,982
Pero es casi exactamente como...
166
00:16:40,313 --> 00:16:45,229
como en la primera vez.
�O no lo recuerdas?
167
00:16:45,834 --> 00:16:46,903
S�.
168
00:16:48,875 --> 00:16:50,468
S�, lo recuerdo.
169
00:16:50,756 --> 00:16:52,872
No tuve muchas opciones,
�vedad, Serge?
170
00:16:54,156 --> 00:16:59,949
El d�a era como el de hoy,
muy c�lido y hermoso.
171
00:17:01,959 --> 00:17:03,357
Muy tranquilo.
172
00:17:05,919 --> 00:17:10,755
Hab�a una suave brisa.
Hab�amos estado nadando.
173
00:17:11,000 --> 00:17:15,756
Y tus besos jugaban como
mariposas contra mis mejillas.
174
00:17:16,041 --> 00:17:17,475
�En mis labios...!
175
00:17:19,322 --> 00:17:22,440
�Y cuando los gitanos
comenzaron a tocar...!
176
00:17:31,524 --> 00:17:32,480
�Sabes...?
177
00:17:33,164 --> 00:17:37,444
�Las j�venes son graciosas!
�Sabes lo que pensaba en tus brazos?
178
00:17:39,286 --> 00:17:42,597
�En los brazos de un hombre
por primera vez en mi vida?
179
00:17:48,888 --> 00:17:52,279
Pensaba que era mejor fingir
que no lo disfrutaba tanto...
180
00:17:53,688 --> 00:17:56,284
o nunca creer�as que
hab�as sido el primero.
181
00:17:56,970 --> 00:17:59,963
Era importante para m� que
supieras que eras el primero.
182
00:18:01,891 --> 00:18:08,889
- �ramos muy j�venes.
- No s� si me cre�ste o no.
183
00:18:12,333 --> 00:18:14,768
Fue dif�cil fingir.
184
00:18:16,934 --> 00:18:19,324
Estaba demasiado enamorada de ti.
185
00:18:21,455 --> 00:18:23,332
Creo que grit�.
186
00:18:27,617 --> 00:18:31,816
Me sorprendi� que esos malditos
gitanos siguieran tocando.
187
00:18:35,298 --> 00:18:38,210
Y luego te casaste
con Mathilda Kovach.
188
00:18:39,819 --> 00:18:41,457
Su padre era el due�o de la tienda.
189
00:18:42,060 --> 00:18:43,777
Por suerte para ti, Karla.
190
00:18:44,660 --> 00:18:50,179
Te habr�as quedado varada aqu�,
viviendo en la miseria conmigo.
191
00:18:50,901 --> 00:18:53,974
En vez de eso fui a Trieste,
donde conoc� al Sr. Zachanassian.
192
00:18:54,623 --> 00:18:59,903
En un prost�bulo.
Le encant� mi cabello.
193
00:19:00,183 --> 00:19:03,382
Al Sr. Zachanassian le gustaba
el cabello de las mujeres.
194
00:19:07,745 --> 00:19:10,704
- �Mathilda no te hizo feliz?
- �Feliz?
195
00:19:11,826 --> 00:19:13,817
Casi no sal� de Guellen.
196
00:19:14,547 --> 00:19:18,335
Fui cinco d�as a lago
en nuestra luna de miel.
197
00:19:19,587 --> 00:19:21,624
Llovi� durante cuatro d�as.
198
00:19:22,988 --> 00:19:26,949
Bueno... el mundo es el mismo
en todas partes.
199
00:19:28,470 --> 00:19:33,306
- Al menos t� lo has visto.
- �Lo he visto? �Soy su due�a!
200
00:19:35,551 --> 00:19:39,625
Fue mejor que te fueras, Karla.
�Qu� soy yo?
201
00:19:39,951 --> 00:19:42,672
Un peque�o tendero
en un pueblo moribundo.
202
00:19:42,952 --> 00:19:48,312
M�ralo. La mina cerr�,
al igual que todo lo dem�s.
203
00:19:48,674 --> 00:19:50,472
Tal vez las cosas mejoren ahora.
204
00:19:54,155 --> 00:19:58,467
�Quieres decir
que nos ayudar�s?
205
00:20:02,476 --> 00:20:04,035
Karla. Karla.
206
00:20:04,317 --> 00:20:07,914
Si supieras lo dif�cil
que es la vida aqu�.
207
00:20:11,239 --> 00:20:15,471
- Unos pocos cientos de miles...
- �Cientos de miles? Eso no es nada.
208
00:20:16,961 --> 00:20:18,916
Sab�a que no nos olvidar�as.
209
00:20:20,920 --> 00:20:25,074
Me gustar�a borrar esos a�os.
Regresar al pasado.
210
00:20:26,642 --> 00:20:32,878
- �Es eso lo que de veras quieres?
- S�, claro.
211
00:20:33,163 --> 00:20:37,794
Quiz� podamos.
A nuestra manera. �Qui�n sabe?
212
00:21:13,972 --> 00:21:17,852
Fue sirvienta aqu�.
�Lo sab�as?
213
00:21:19,334 --> 00:21:21,370
�La conoc�as de joven?
214
00:21:24,014 --> 00:21:28,293
Dicen que nadaba desnuda
en el r�o. �Alguna vez la viste?
215
00:21:28,576 --> 00:21:29,325
S�.
216
00:21:29,696 --> 00:21:32,972
- Deb�a ser hermosa.
- Lo era.
217
00:21:41,218 --> 00:21:45,895
�Alguna vez estuviste con ella
como est�s conmigo ahora?
218
00:21:48,500 --> 00:21:51,890
No. No, nunca.
219
00:21:53,741 --> 00:21:55,891
�C�mo escap� de Guellen?
220
00:21:56,861 --> 00:22:01,219
�Alguien la ayud�?
�C�mo consigui� el dinero?
221
00:22:01,582 --> 00:22:04,620
Anya, debo irme r�pido.
No tengo mucho tiempo.
222
00:22:05,304 --> 00:22:08,899
�Siempre tienes que irte!
�Cu�ndo me llevar�s contigo?
223
00:22:09,505 --> 00:22:11,699
No digas "pronto".
�Quiero saber cu�ndo!
224
00:22:12,064 --> 00:22:13,133
- �Cu�ndo?
- Pronto.
225
00:22:13,505 --> 00:22:18,499
- Pronto, pronto. Anya, pronto.
- Pronto...
226
00:22:25,948 --> 00:22:28,781
Anya, te sacar� de aqu�.
Te lo juro.
227
00:22:31,229 --> 00:22:34,301
Hombres... hombres...
228
00:22:37,830 --> 00:22:40,391
Es ella.
�La Sra. Zachanassian!
229
00:22:45,671 --> 00:22:48,506
- Hazme parecer joven, George.
- Como siempre, se�ora.
230
00:22:49,913 --> 00:22:55,034
Anya. Te llamas as�, �verdad?
Veo que llevas otro peinado.
231
00:22:55,314 --> 00:22:59,069
- S�, se�ora.
- �De qu� trabaja tu padre?
232
00:22:59,354 --> 00:23:02,825
Trabajaba en la mina, pero muri�.
Mi madre tambi�n.
233
00:23:03,275 --> 00:23:05,312
- �Entonces est�s sola?
- No.
234
00:23:05,637 --> 00:23:07,754
Tengo un hermano,
pero se fue de Guellen.
235
00:23:07,996 --> 00:23:10,147
Todos se van
cuando cumplen 18 a�os.
236
00:23:10,437 --> 00:23:12,508
T� tienes m�s de 18 a�os
y sigues aqu�.
237
00:23:15,158 --> 00:23:16,750
- Prueba �sta, George.
- S�, se�ora.
238
00:23:16,999 --> 00:23:22,711
- �Qui�n es �l?
- ��l? Hacemos buena pareja.
239
00:23:22,961 --> 00:23:26,431
Nadie podr�a imaginarlo,
pero cuando estamos solos...
240
00:23:31,642 --> 00:23:34,203
S�lo quer�a avisar que ya he llegado
en caso de que me necesite.
241
00:23:34,443 --> 00:23:38,231
- Esta noche.
- Todo est� listo. Yo tambi�n.
242
00:23:41,724 --> 00:23:43,794
S�lo dura un momento, Anya.
243
00:23:44,364 --> 00:23:46,880
No s� qui�n es, pero no
pierdas el tiempo con �l.
244
00:23:47,125 --> 00:23:49,640
- Puedes retirarte.
- Gracias, se�ora.
245
00:24:14,332 --> 00:24:17,960
Alcalde, tengo en mente
un programa de obras p�blicas.
246
00:24:18,252 --> 00:24:22,405
Ayuda a peque�os comerciantes
y fomento del turismo.
247
00:24:22,693 --> 00:24:27,084
- �Dijo que nos dar�a el dinero?
- �Mencion� una cifra exacta?
248
00:24:27,414 --> 00:24:30,725
No fui a la universidad
como otros, doctor,
249
00:24:31,695 --> 00:24:34,163
porque comenc� siendo
un humilde obrero fabril.
250
00:24:34,455 --> 00:24:40,088
Pero puedo asegurar que nos
prestar� el dinero que necesitemos.
251
00:24:40,336 --> 00:24:43,216
�"Nos prestar�"?
�Ha mencionado esa palabra?
252
00:24:43,456 --> 00:24:46,609
�Claro que es un pr�stamo?
�O quieren que haga caridad?
253
00:25:23,946 --> 00:25:29,305
- Mathilda Kovach.
- Mathilda Miller, ahora.
254
00:25:29,626 --> 00:25:31,061
Para m� siempre ser�s Kovach.
255
00:25:31,868 --> 00:25:37,227
Bueno, la vida no te trat� mal, pero
ahora entiendo lo que hab�as dicho.
256
00:25:37,869 --> 00:25:39,098
Mi esposa.
257
00:25:40,109 --> 00:25:41,304
Mi esposa.
258
00:25:42,950 --> 00:25:45,226
- Mi esposa.
- Mi esposa.
259
00:26:22,919 --> 00:26:26,389
Si va a dar un discurso, Sr. Alcalde,
�ste es un buen momento.
260
00:26:36,201 --> 00:26:39,672
Querida se�ora
y amigos de Guellen.
261
00:26:40,923 --> 00:26:45,280
Ha pasado mucho tiempo desde
que abandon� nuestro pueblo.
262
00:26:45,604 --> 00:26:48,437
Casi dos d�cadas.
Mucho tiempo.
263
00:26:48,764 --> 00:26:54,078
El mundo ha sufrido mucho
y nosotros tambi�n.
264
00:26:54,846 --> 00:26:58,680
Pero las ra�ces de Guellen
est�n tan enraizadas...
265
00:26:58,926 --> 00:27:04,160
que nunca hemos olvidado a Karla,
nuestra gentil se�ora.
266
00:27:09,249 --> 00:27:13,720
Quiz�s le sorprenda
que la recordemos tanto.
267
00:27:14,250 --> 00:27:18,038
Su padre era un famoso
arquitecto y constructor.
268
00:27:20,412 --> 00:27:22,083
Su madre...
269
00:27:24,131 --> 00:27:29,844
pese a su imaginaci�n, no sab�a
qu� le deparaba el destino.
270
00:27:30,133 --> 00:27:36,483
Sus logros acad�micos los alaba
a�n hoy nuestro sabio profesor.
271
00:27:38,454 --> 00:27:42,244
Y su generosidad...
272
00:27:42,856 --> 00:27:47,727
Todos sabemos, se�ora,
que siendo tan s�lo una joven...
273
00:27:48,057 --> 00:27:52,176
llev� un saco de patatas
a una viuda hambrienta.
274
00:27:56,658 --> 00:28:01,051
Perm�tanos decir lo siguiente,
querida Karla.
275
00:28:01,460 --> 00:28:04,897
Bienvenida,
querida Karla Zachanassian.
276
00:28:05,141 --> 00:28:08,929
Que Dios bendiga
a la querida Karla Zachanassian.
277
00:28:23,464 --> 00:28:29,415
Su Excelencia, distinguidos
invitados y vecinos de Guellen.
278
00:28:33,627 --> 00:28:36,187
�Qu� hermosas palabras
ha dicho el alcalde sobre m�!
279
00:28:37,108 --> 00:28:41,579
Y sin embargo, ni una sola
de ellas es verdad.
280
00:28:43,749 --> 00:28:46,309
Todos saben que mi padre
no era arquitecto.
281
00:28:46,589 --> 00:28:51,710
Era alba�il e iba tan borracho que no
trabajaba en alto para no caer.
282
00:28:53,471 --> 00:28:56,781
Y yo no era la clase de ni�a
que el alcalde ha descrito.
283
00:28:57,151 --> 00:29:01,590
El pobre profesor, agotado, deb�a
golpearme todos los d�as.
284
00:29:01,953 --> 00:29:05,104
Me sorprend�a que un hombre
que parec�a tan d�bil...
285
00:29:05,434 --> 00:29:08,425
tuviera un brazo derecho
tan fuerte.
286
00:29:11,755 --> 00:29:13,871
En cuanto a mi generosidad,
287
00:29:14,075 --> 00:29:19,275
es cierto que una vez regal� patatas
a la viuda Bolaz. Yo las hab�a robado.
288
00:29:20,077 --> 00:29:23,752
Pero fue para que dejara que
Serge y yo us�ramos su habitaci�n.
289
00:29:26,358 --> 00:29:31,479
El establo era rom�ntico,
pero la cama era m�s c�moda.
290
00:29:34,880 --> 00:29:38,998
Era m�s c�moda.
�Mucho m�s c�moda!
291
00:29:41,282 --> 00:29:44,911
Pero pasemos de las elegantes
mentiras a la cruda realidad.
292
00:29:45,242 --> 00:29:47,472
Guellen est� en problemas.
Guellen necesita dinero.
293
00:29:47,802 --> 00:29:51,513
Yo tengo dinero y
estoy dispuesta a ayudar a Guellen.
294
00:29:56,364 --> 00:30:00,438
Estoy dispuesta a dar
dos millones a Guellen.
295
00:30:01,645 --> 00:30:04,160
�Ha dicho dos millones,
querida se�ora?
296
00:30:04,446 --> 00:30:05,880
Un mill�n para el municipio...
297
00:30:06,167 --> 00:30:09,478
y otro para dividir en partes
iguales entre sus ciudadanos.
298
00:30:13,248 --> 00:30:15,637
- �Karla, qu� generosa!
- Con una condici�n.
299
00:30:20,889 --> 00:30:23,927
�Hay una condici�n!
�Hay una condici�n!
300
00:30:24,291 --> 00:30:25,690
- �Qu�?
- Hay una condici�n.
301
00:30:25,931 --> 00:30:28,491
Una condici�n.
�Todos en silencio! �Silencio!
302
00:30:28,851 --> 00:30:31,002
Hay una condici�n.
303
00:30:33,852 --> 00:30:35,969
Dinos cu�l es tu condici�n, Karla.
304
00:30:38,173 --> 00:30:40,005
Quiero justicia.
305
00:30:48,296 --> 00:30:51,368
�Alguien aqu� reconoce
a este caballero?
306
00:30:54,457 --> 00:30:58,770
�Es Bardrick!
�El juez Bardick!
307
00:30:59,059 --> 00:31:00,491
Supremo Magistrado Bardick.
308
00:31:00,778 --> 00:31:02,531
Cuando la Sra. Zachanassian
era joven,
309
00:31:02,778 --> 00:31:06,215
era el juez que presid�a el
Tribunal Penal de Guellen.
310
00:31:06,499 --> 00:31:09,651
Ahora soy empleado personal
de la Sra. Zachanassian.
311
00:31:09,900 --> 00:31:12,050
- Soy su consejero legal.
- Ve al grano, Bardick.
312
00:31:13,541 --> 00:31:16,454
La Sra. Zachanassian donar�
dos millones de d�lares
313
00:31:16,742 --> 00:31:23,012
cuando se retracten de la
injusticia que sufri� de joven.
314
00:31:23,302 --> 00:31:26,455
- Serge Miller, por favor.
- �Yo?
315
00:31:26,744 --> 00:31:28,735
- �Podr�a ponerse de pie?
- Si as� lo desea.
316
00:31:30,104 --> 00:31:34,656
- Hace 20 a�os...
- 20 a�os, 3 meses y dos d�as.
317
00:31:34,906 --> 00:31:38,615
Hubo un juicio por paternidad
en Guellen. Yo era el juez.
318
00:31:38,867 --> 00:31:41,665
Karla Zachanassian,
entonces Karla Wechsler,
319
00:31:41,947 --> 00:31:47,181
alegaba que usted era el padre
del hijo que ella tendr�a.
320
00:31:47,468 --> 00:31:52,100
En ese momento usted neg�
ser el padre de ese ni�o.
321
00:31:52,349 --> 00:31:56,821
Argument� que la se�orita
carec�a de valores morales...
322
00:31:57,070 --> 00:32:01,144
Eso fue hace mucho tiempo.
�ramos casi ni�os.
323
00:32:01,512 --> 00:32:04,150
�Qui�n recuerda lo que pas�
o dej� de pasar?
324
00:32:04,912 --> 00:32:09,111
- �Qui�n recuerda la verdad?
- Ellos recuerdan la verdad.
325
00:32:17,995 --> 00:32:19,507
Por favor, digan sus nombres.
326
00:32:19,835 --> 00:32:22,509
- Joseph Cadek.
- Ludwig Darvis.
327
00:32:23,676 --> 00:32:25,507
Sab�a que ya los hab�a visto antes.
328
00:32:25,756 --> 00:32:27,953
�Reconocen a ese hombre?
329
00:32:28,157 --> 00:32:31,070
- S�, lo reconozco.
- Es Serge Miller.
330
00:32:31,358 --> 00:32:34,431
- �Recuerdan el juicio?
- S�.
331
00:32:35,119 --> 00:32:39,193
Una joven denunci� que Miller
la hab�a convertido en madre.
332
00:32:39,400 --> 00:32:40,753
La hab�a dejado embarazada.
333
00:32:41,679 --> 00:32:45,356
- Entonces lo recuerdan bien.
- �ramos testigos.
334
00:32:45,641 --> 00:32:47,916
Por favor, digan lo que
testificaron en esa ocasi�n.
335
00:32:48,721 --> 00:32:54,434
- Dijimos habernos acostado con ella.
- Los dos. Muchas veces.
336
00:32:54,803 --> 00:32:58,001
�Y se hab�an acostado con
Karla Wechsler muchas veces?
337
00:32:58,244 --> 00:32:59,073
No.
338
00:32:59,564 --> 00:33:04,035
- �Se hab�an acostado con ella?
- Nunca. No la conoc�amos.
339
00:33:04,324 --> 00:33:07,556
�Y por qu� dieron
ese falso testimonio?
340
00:33:07,806 --> 00:33:11,082
Para probar
que Karla era promiscua.
341
00:33:11,366 --> 00:33:14,087
Para que no se pudiera
comprobar la paternidad.
342
00:33:14,327 --> 00:33:18,924
Y para mostrar que no era decente
y que dorm�a con cualquiera.
343
00:33:19,688 --> 00:33:23,044
�Por qu� lo hicieron?
�Por qu� cometieron perjurio?
344
00:33:23,289 --> 00:33:25,850
�Por qu� destruyeron la
reputaci�n de una buena joven?
345
00:33:26,089 --> 00:33:30,448
Miller nos prometi� una botella
de brandy a cada uno si ment�amos.
346
00:33:30,731 --> 00:33:32,687
- �Nada m�s?
- No.
347
00:33:33,090 --> 00:33:35,002
�El acusado tiene algo m�s
que agregar?
348
00:33:35,211 --> 00:33:37,646
�Qu� solucionan con traer eso
a colaci�n ahora? Lo siento.
349
00:33:43,094 --> 00:33:48,930
Demandante. �Naci� un infante,
Sra. Zachanassian?
350
00:33:49,214 --> 00:33:51,365
S�, me lo quitaron.
351
00:33:54,256 --> 00:33:57,771
- Vivi� menos de un a�o.
- �Qu� le pas� a usted?
352
00:33:57,977 --> 00:34:00,172
Fui a Trieste,
donde me hice prostituta.
353
00:34:00,696 --> 00:34:03,689
�Por qu� decidi�
dedicarse a la prostituci�n?
354
00:34:03,937 --> 00:34:08,410
No tuve elecci�n. La sentencia
se anot� en mi documentaci�n.
355
00:34:09,739 --> 00:34:12,572
Adem�s, despu�s de eso,
ya no me importaba mi vida.
356
00:34:12,859 --> 00:34:15,852
�Y ahora desea que se haga
justicia, Sra. Zachanassian?
357
00:34:16,180 --> 00:34:19,696
- S�.
- �Qu� clase de justicia quiere?
358
00:34:20,061 --> 00:34:22,576
Quiero que Serge Miller
sea condenado a muerte.
359
00:34:24,261 --> 00:34:27,335
Ejecutado. �Desea que
Serge Miller sea ejecutado?
360
00:34:27,583 --> 00:34:31,212
S�, quiero su vida.
361
00:34:32,024 --> 00:34:34,333
�Serge! �Serge!
362
00:34:35,184 --> 00:34:38,495
Est� bien. �Mi vida?
�Qu� sentido del humor!
363
00:34:38,826 --> 00:34:41,863
Eso pas� hace mucho tiempo.
Qued� en el olvido, enterrado.
364
00:34:42,106 --> 00:34:43,459
No, Serge. Te equivocas.
365
00:34:43,746 --> 00:34:46,307
�S�lo nuestra hija est� enterrada!
Yo no he olvidado nada.
366
00:34:47,867 --> 00:34:50,825
Sra. Zachanassian, olvida
que esto no es la jungla.
367
00:34:51,148 --> 00:34:52,581
�Estamos en Europa!
368
00:34:53,268 --> 00:34:55,339
�En el nombre de todo Guellen,
369
00:34:55,749 --> 00:34:58,980
de cada ciudadano
de este pueblo independiente,
370
00:34:59,230 --> 00:35:02,027
yo rechazo esta oferta absurda!
371
00:35:03,910 --> 00:35:05,583
�Quiere reconsiderarlo, Sr. Alcalde?
372
00:35:05,871 --> 00:35:08,669
Nunca, ni en un mill�n de a�os.
�Nunca! �No!
373
00:35:19,674 --> 00:35:24,385
Dos Millones. Dos Millones.
Uno para la ciudad y...
374
00:35:24,835 --> 00:35:28,670
uno a ser dividido equitativamente
para cada ciudadano de Guellen.
375
00:35:28,957 --> 00:35:31,390
Quiz�s seamos pobres
y quiz�s estemos en bancarrota,
376
00:35:31,676 --> 00:35:35,671
�pero, se�ora, preferimos vivir
en la miseria a derramar sangre!
377
00:35:35,997 --> 00:35:38,034
�Nunca, se�ora! �Nunca!
378
00:35:42,838 --> 00:35:44,113
Puedo esperar.
379
00:36:31,170 --> 00:36:34,047
Algo debe pasarle a la gente
cuando consigue mucho dinero...
380
00:36:34,770 --> 00:36:37,807
que le hace creer que puede
hacer lo que quiera, incluso...
381
00:36:40,971 --> 00:36:43,167
�Qui�n se cree que es?
382
00:36:45,892 --> 00:36:50,364
�Por qui�n nos toma?
�Oh, Serge!
383
00:36:51,854 --> 00:36:54,323
�Serge... Serge!
384
00:36:56,055 --> 00:37:02,131
Mathilda, lo que hice,
lo hice para casarme contigo.
385
00:37:02,857 --> 00:37:06,054
Lo s�, lo s�.
Lo s�.
386
00:37:08,217 --> 00:37:09,571
Lo s�.
387
00:37:13,418 --> 00:37:17,492
Imagina, �c�mo puede pensar
que gente decente aceptar�...?
388
00:37:20,620 --> 00:37:23,498
Dig�moslo... Matar.
389
00:37:27,582 --> 00:37:30,972
- Ya te hab�as lavado la cara.
- Quise volver a lavarla.
390
00:37:36,143 --> 00:37:39,533
Me gustar�a sentarme en un coche
as� al menos una vez en mi vida.
391
00:37:39,864 --> 00:37:41,742
Aunque sea para dar una vuelta.
392
00:37:42,105 --> 00:37:43,982
Es como pedir un mill�n.
393
00:37:44,465 --> 00:37:49,699
�Qu� quieres decir?
�De qu� est�s hablando?
394
00:37:53,787 --> 00:37:56,859
- Es s�lo una broma.
- De mal gusto.
395
00:37:58,468 --> 00:38:02,178
Pero me gustar�a alguna vez
dar un paseo en un coche as�.
396
00:38:07,351 --> 00:38:08,749
Buenos d�as, Sr. Miller.
397
00:38:22,714 --> 00:38:26,309
Dobrik, �sabes por qu�
han convocado esta reuni�n?
398
00:38:26,554 --> 00:38:29,992
- Ni idea. �Y t�?
- Ni la menor idea.
399
00:38:31,355 --> 00:38:33,472
Hace tiempo que no salimos
a cazar juntos.
400
00:38:33,795 --> 00:38:34,912
Demasiado.
401
00:38:53,480 --> 00:38:55,277
- Hola, Miller.
- Hola.
402
00:38:55,760 --> 00:38:57,479
- Hola, doctor.
- Hola, Serge.
403
00:38:57,761 --> 00:38:59,877
- Hola.
- Hola.
404
00:39:04,762 --> 00:39:07,994
�Atenci�n!
Reuni�n del Consejo del Pueblo.
405
00:39:08,443 --> 00:39:10,434
Alcalde, antes de entrar en sesi�n,
quiero saber algo.
406
00:39:10,804 --> 00:39:14,592
�Nos reunimos por lo de anoche?
407
00:39:15,324 --> 00:39:18,556
- Claro.
- Entonces quiero decir algo.
408
00:39:18,846 --> 00:39:20,518
- No puedes decir nada.
- Claro que s�.
409
00:39:20,805 --> 00:39:23,798
No. A�n no hemos dado por
comenzada oficialmente la sesi�n.
410
00:39:24,007 --> 00:39:26,884
- D�jelo hablar antes.
- �No debemos iniciarla!
411
00:39:27,127 --> 00:39:31,122
Reunirse significa que
analizaremos la propuesta.
412
00:39:31,369 --> 00:39:34,964
- No deber�a haber una reuni�n.
- Pero la hay.
413
00:39:35,729 --> 00:39:38,402
Es exactamente eso
lo que vamos a debatir.
414
00:39:38,649 --> 00:39:40,527
Pero no debemos debatir nada.
415
00:39:40,810 --> 00:39:43,768
Si debati�ramos significar�a
que es una posibilidad.
416
00:39:44,010 --> 00:39:47,641
Miller, el debate
es el alma de la democracia.
417
00:39:47,932 --> 00:39:51,926
Ignoremos este vergonzoso
asunto con digno silencio.
418
00:39:52,172 --> 00:39:54,767
Por mis a�os de experiencia
como pol�tico s�...
419
00:39:54,973 --> 00:39:57,533
que el silencio digno
nunca calma al pueblo.
420
00:39:57,774 --> 00:39:59,605
Sabe de qu� habla, Serge.
421
00:39:59,895 --> 00:40:04,411
Ya hemos debatido suficiente.
Sugiero que votemos.
422
00:40:04,655 --> 00:40:06,532
Amigos consejeros,
no debe haber votaci�n.
423
00:40:06,815 --> 00:40:09,614
- El derecho a votar es b�sico.
- �Pero no es justo conmigo!
424
00:40:09,936 --> 00:40:12,814
Cuando voten, a�n en contra,
estar�n votando.
425
00:40:13,017 --> 00:40:16,488
- �Usted votar� en contra?
- Yo no votar�. �Me opongo!
426
00:40:17,178 --> 00:40:21,730
No est� siendo muy l�gico.
�C�mo puede oponerse sin votar?
427
00:40:21,979 --> 00:40:25,290
- �Todos a favor?
- Esto es arbitrario.
428
00:40:25,540 --> 00:40:28,930
�Arbitrario? Usted ha intentado
negarse a que vot�ramos.
429
00:40:29,180 --> 00:40:30,295
�En contra?
430
00:40:35,101 --> 00:40:36,330
Yo voto a favor.
431
00:40:37,743 --> 00:40:40,894
La Iglesia se mantiene neutral.
432
00:40:41,463 --> 00:40:44,103
Moci�n aprobada
por cuatro votos contra tres.
433
00:40:44,384 --> 00:40:50,301
Propongo que el Consejo apoye
a nuestro querido amigo Serge.
434
00:40:51,025 --> 00:40:54,621
Gracias. Hubiera preferido
que no se hubiera debatido.
435
00:40:57,826 --> 00:41:01,900
Le guste o no, Miller, tiene
nuestro apoyo incondicional.
436
00:41:27,833 --> 00:41:30,906
- D�jame ayudarte, Serge.
- Gracias.
437
00:41:32,354 --> 00:41:37,224
- �Sabes? Me alegra que haya pasado.
- S�.
438
00:41:37,475 --> 00:41:40,513
- Toda la gente me apoya.
- �Por supuesto!
439
00:41:40,876 --> 00:41:43,231
Es bueno saber que
uno tiene amigos.
440
00:41:43,876 --> 00:41:48,234
Gracias, Valli.
Bien, �en qu� puedo ayudarte?
441
00:41:48,477 --> 00:41:52,153
No mucho. Tabaco para pipa.
Importado.
442
00:41:53,279 --> 00:41:54,997
- �Importado?
- S�.
443
00:41:55,879 --> 00:41:56,789
Claro.
444
00:41:59,319 --> 00:42:01,151
- Hola, querida.
- Aqu� tienes.
445
00:42:02,360 --> 00:42:06,354
Hecho con las mejores hojas
de Virginia y Turqu�a.
446
00:42:07,401 --> 00:42:09,677
Una lata de tabaco Amphora.
�Algo m�s?
447
00:42:09,922 --> 00:42:11,834
- Un poco de brandy, por favor.
- Enseguida.
448
00:42:13,043 --> 00:42:17,275
Franc�s. Tres estrellas.
449
00:42:18,364 --> 00:42:20,037
�Tres estrellas?
450
00:42:24,365 --> 00:42:26,560
Ella y esa pitillera de oro.
451
00:42:27,086 --> 00:42:30,363
�Han visto como sostiene su bolso?
Debe creerse la due�a del mundo.
452
00:42:31,087 --> 00:42:32,486
�Deber�a conocernos mejor!
453
00:42:32,806 --> 00:42:34,877
D�jenla divertirse.
No hace da�o a nadie.
454
00:42:35,208 --> 00:42:38,325
Ced� a mis deseos carnales
en otra �poca. Lo admito.
455
00:42:39,249 --> 00:42:43,082
S�, le hiciste una mala jugada.
456
00:42:45,169 --> 00:42:49,642
Pero todos hicimos malas jugadas
en nuestra juventud, �verdad?
457
00:42:52,291 --> 00:42:56,968
- An�talo en mi cuenta.
- Claro.
458
00:43:13,336 --> 00:43:15,486
El profesor quisiera verla, se�ora.
459
00:43:16,497 --> 00:43:18,374
- Hazlo pasar.
- S�, se�ora.
460
00:43:33,860 --> 00:43:39,811
- �Qu� quiere?
- Karla, disculpa. Yo...
461
00:43:42,822 --> 00:43:43,892
�S�?
462
00:43:44,902 --> 00:43:48,418
Es dif�cil para m� no llamarte Karla.
Despu�s de todo...
463
00:43:48,623 --> 00:43:51,934
Siente cari�o por alguien a
quien golpe� durante a�os.
464
00:43:52,624 --> 00:43:55,902
Vengo como profesor
de este pueblo.
465
00:43:57,465 --> 00:44:03,860
Como tu antiguo profesor...
Es una broma, �verdad?
466
00:44:07,627 --> 00:44:09,220
Espero no haber estado
perdiendo el tiempo.
467
00:44:09,588 --> 00:44:11,625
Espero que los dem�s entiendan
que hablo muy en serio.
468
00:44:11,908 --> 00:44:17,142
Mire, Karla, muchos podr�amos
habernos ido hace mucho tiempo.
469
00:44:17,670 --> 00:44:20,059
Me ofrecieron un puesto
de profesor en Agrad.
470
00:44:20,389 --> 00:44:23,064
El doctor pod�a ser director
de un hospital en la capital.
471
00:44:23,351 --> 00:44:26,423
Nosotros nos quedamos.
No queremos que Guellen muera.
472
00:44:29,552 --> 00:44:32,829
Jam�s lo lograr�s.
No aqu�, en Guellen.
473
00:44:34,193 --> 00:44:35,468
�Por qu� no en Guellen?
474
00:44:35,953 --> 00:44:39,310
�Por qu� Guellen deber�a ser
diferente o mejor al resto del mundo?
475
00:44:39,554 --> 00:44:45,313
No s� nada del resto del mundo.
Pero aqu� Brahms compuso un cuarteto.
476
00:44:45,596 --> 00:44:48,633
Lo estamos escuchando.
�O acaso no lo reconoce?
477
00:44:49,916 --> 00:44:52,988
Si. Ahora lo reconozco.
478
00:44:54,238 --> 00:44:57,276
Hace mucho que no escuchamos
m�sica decente.
479
00:44:58,278 --> 00:45:03,513
Fue aqu� que Byron escribi� una
oda a la libertad. En esta habitaci�n.
480
00:45:03,719 --> 00:45:05,597
�Quiere que se la recite?
La s� de memoria.
481
00:45:06,840 --> 00:45:09,308
S�lo fueron necesarios seis golpes
para que me la aprendiera.
482
00:45:09,641 --> 00:45:12,873
- �Oh, libertad...!
- No, Sra. Zachanassian. �No!
483
00:45:13,161 --> 00:45:15,550
No saldr� victoriosa.
No aqu� en Guellen.
484
00:45:16,522 --> 00:45:19,515
He pasado mi vida infundiendo
humanidad en estos corazones.
485
00:45:19,724 --> 00:45:24,240
Le digo que no lo lograr�
en Guellen.
486
00:45:24,564 --> 00:45:26,838
Fue esta comunidad
amante de la m�sica...
487
00:45:27,084 --> 00:45:29,964
la que ech� del pueblo a una
joven embarazada de 17 a�os,
488
00:45:30,166 --> 00:45:32,315
y la tild� de prostituta.
489
00:45:48,329 --> 00:45:51,207
�De verdad cree que puede
comprar la vida de Miller?
490
00:45:51,410 --> 00:45:55,039
S�, lo creo.
Todo se puede comprar.
491
00:45:55,731 --> 00:45:58,040
No, eso nunca pasar�.
492
00:45:58,291 --> 00:46:01,169
�Estar�a dispuesto
a apostar su vida, profesor?
493
00:46:01,451 --> 00:46:04,331
S�, la apostar�a.
494
00:46:09,854 --> 00:46:11,128
Buenas noches, se�ora.
495
00:46:18,255 --> 00:46:22,374
- �En serio lo har�?
- S�, Anya.
496
00:46:23,177 --> 00:46:28,331
- Entonces nunca lo am� de veras.
- S�, lo quise mucho.
497
00:46:28,657 --> 00:46:29,932
Sigo am�ndole.
498
00:46:30,618 --> 00:46:33,849
Pero que uno quiera a alguien
no implica que sea bueno.
499
00:46:34,138 --> 00:46:36,209
Si uno ama de veras,
no debe hacer preguntas.
500
00:46:36,460 --> 00:46:38,212
Despu�s de lo que
me pas� a m�, s�.
501
00:46:38,620 --> 00:46:40,895
- Tu amigo est� casado.
- S�.
502
00:46:41,140 --> 00:46:43,371
- �Cu�nto hace que est�s con �l?
- Tres a�os.
503
00:46:43,821 --> 00:46:44,652
D�jalo.
504
00:46:45,261 --> 00:46:48,572
D�jalo antes de quererlo tanto
que no puedas amara a otros.
505
00:46:48,822 --> 00:46:52,133
- �No quiero amar a otros!
- Eres una tonta.
506
00:46:52,542 --> 00:46:55,058
�chalo de tu cama.
Cierra la puerta.
507
00:46:55,384 --> 00:46:58,934
Sep�rate de �l.
D�jalo t� o te dejar� �l.
508
00:47:55,076 --> 00:47:57,954
Anya.
Anya.
509
00:48:01,758 --> 00:48:02,907
Anya.
510
00:48:04,678 --> 00:48:10,550
�Qu� sucede?
�Qu� ha ocurrido? �Qu� he hecho?
511
00:48:13,040 --> 00:48:16,396
- D�melo.
- �Nunca dejar�s a tu esposa!
512
00:48:16,440 --> 00:48:18,876
�Nunca me sacar�s de aqu�!
�Son todo mentiras!
513
00:48:26,123 --> 00:48:30,515
- Anya. Mi amor.
- Hombres. Sois todos iguales.
514
00:48:34,724 --> 00:48:36,045
�Todos iguales?
515
00:48:36,845 --> 00:48:39,599
�Ah, Miller!
�Es por ese sinverg�enza de Miller!
516
00:48:40,846 --> 00:48:44,760
Escucha. Te juro por lo m�s sagrado
que Miller pagar� por lo que hizo.
517
00:48:45,126 --> 00:48:47,437
Vamos a ense�arle que no
se trata as� a una mujer.
518
00:48:47,688 --> 00:48:49,997
Somos viejos amigos,
pero cuando terminemos con �l...
519
00:48:50,247 --> 00:48:52,079
�No me importa Miller!
520
00:48:52,929 --> 00:48:56,605
�Cu�ndo dejar�s a tu esposa?
�Cu�ndo te casar�s conmigo?
521
00:49:10,053 --> 00:49:12,089
- Tenga su botella.
- Deme cigarrillos.
522
00:49:12,452 --> 00:49:14,842
- Tenga.
- Una botella de vino del mejor.
523
00:49:15,094 --> 00:49:17,402
- Un momento.
- Una caja grande de bizcochos.
524
00:49:19,294 --> 00:49:21,126
Deber�a contratar ayuda.
525
00:49:21,375 --> 00:49:25,255
No puede atender sola
�Su esposo no trabaja estos d�as?
526
00:49:25,496 --> 00:49:29,887
- Lo siento. Me qued� dormido.
- Guisantes especiales, por favor.
527
00:49:30,176 --> 00:49:33,375
No nos quedan. Hemos vendido todos
los productos de calidad especial.
528
00:49:33,657 --> 00:49:35,010
Entonces encargue m�s.
529
00:49:35,378 --> 00:49:37,654
- �Es nueva esa blusa?
- S�.
530
00:49:37,978 --> 00:49:39,127
A cr�dito.
531
00:49:39,938 --> 00:49:42,738
Disculpe.
�Qu� vestido nuevo tan bonito!
532
00:49:48,300 --> 00:49:52,135
- �Zapatos nuevos?
- Los zapatos se gastan?
533
00:49:52,501 --> 00:49:54,015
A cr�dito, �verdad?
534
00:49:54,662 --> 00:49:58,212
- A cr�dito.
- Ahora venden a cr�dito.
535
00:49:58,502 --> 00:50:03,577
Miller, �no tiene zapatos amarillos?
Queremos zapatos amarillos.
536
00:50:03,863 --> 00:50:10,135
�Quer�is zapatos amarillos?
�C�mo vais a pagarlos? �C�mo?
537
00:50:10,905 --> 00:50:13,500
A cr�dito, claro.
Como todo el mundo.
538
00:50:13,746 --> 00:50:16,625
Pero alg�n d�a deber�is pagarlos.
�De d�nde obtendr�is el dinero?
539
00:50:16,867 --> 00:50:19,506
�Atreveos a dec�rmelo!
�De d�nde obtendr�is el dinero?
540
00:50:19,707 --> 00:50:21,539
- �No, Serge!
- �De d�nde lo obtendr�is?
541
00:50:21,788 --> 00:50:24,427
- �Chesco!
- �De d�nde?
542
00:50:24,948 --> 00:50:27,019
�Serge, no!
543
00:50:27,469 --> 00:50:32,498
- �No!
- �De d�nde sacar�is el dinero?
544
00:50:35,191 --> 00:50:37,147
- �Llev�oslo todo!
- �No, por favor!
545
00:50:39,391 --> 00:50:41,064
�No, por favor!
546
00:50:43,672 --> 00:50:46,949
- �Serge, para, por favor!
- Llev�oslo todo.
547
00:50:48,233 --> 00:50:51,147
�Nos causar�s muchos problemas!
�Piensa en tu hijo!
548
00:50:51,394 --> 00:50:55,274
S� c�mo van a pagar y ello tambi�n.
Con mi sangre.
549
00:51:32,442 --> 00:51:34,877
�Adelante!
�Adelante!
550
00:52:28,535 --> 00:52:34,532
Damas y caballeros de Guellen.
Ciudadanos de Guellen.
551
00:52:35,216 --> 00:52:37,526
�Podr�an prestarme atenci�n,
por favor?
552
00:52:37,897 --> 00:52:44,736
Damas y caballeros, estos art�culos
que cualquiera puede comprar.
553
00:52:45,098 --> 00:52:50,697
Repito, cualquiera puede
comprarlos a cr�dito.
554
00:52:50,979 --> 00:52:53,574
S�lo necesitamos su firma.
555
00:52:53,821 --> 00:52:57,257
No deben dar un adelanto
ni hacer un primer pago.
556
00:52:57,501 --> 00:53:03,452
S�lo firmen. Compren ahora
y paguen cuando puedan.
557
00:53:03,782 --> 00:53:09,381
Damas y caballeros, ya no deben
seguir esperando lo que necesitan.
558
00:53:09,624 --> 00:53:15,655
No lo duden. Ac�rquense y elijan
lo que quieran.
559
00:53:15,985 --> 00:53:21,902
Compren ahora y paguen
cuando puedan. Ac�rquense.
560
00:53:24,707 --> 00:53:26,060
Vamos, vamos.
561
00:53:53,273 --> 00:53:56,391
- Quiero ese vestido.
- Ac�rquese, se�orita.
562
00:54:50,765 --> 00:54:59,437
Sin adelantos. S�lo su firma,
damas y caballeros. S�lo su firma.
563
00:54:59,807 --> 00:55:04,485
Todos los art�culos est�n
a la venta a cr�dito.
564
00:55:42,417 --> 00:55:45,090
�PENA DE MUERTE?
GUELLEN TRIBUNE
565
00:56:34,629 --> 00:56:36,698
- Hola, Serge.
- Hola, Valli.
566
00:56:42,549 --> 00:56:43,665
Sr. Alcalde.
567
00:56:44,270 --> 00:56:47,741
- �Sr. Alcalde?
- Si, Miller. �En qu� puedo ayudarle?
568
00:56:48,031 --> 00:56:50,101
El Guellen Tribune ahora apoya
la pena de muerte.
569
00:56:50,391 --> 00:56:53,145
Nuestra oficina o coarta
la libertad de expresi�n.
570
00:56:53,352 --> 00:56:55,229
Pero usted es la prensa.
Usted es el due�o del peri�dico.
571
00:56:55,472 --> 00:56:59,068
No intentamos moldear
ni modificar la opini�n p�blica.
572
00:56:59,353 --> 00:57:02,346
S�lo reflejamos la opini�n
p�blica. Un poco m�s arriba.
573
00:57:02,594 --> 00:57:05,552
Ha habido un cambio en la opini�n
p�blica. Quiz�s lo haya notado ya.
574
00:57:05,794 --> 00:57:07,706
Estos art�culos fomentan
el asesinato masivo.
575
00:57:07,995 --> 00:57:10,873
- Van dirigidos en mi contra.
- �No sea subjetivo, Miller!
576
00:57:11,115 --> 00:57:14,665
No se restaurar� la pena
de muerte s�lo por un hombre.
577
00:57:15,156 --> 00:57:17,876
Ens��eme en qu� parte
se menciona su nombre.
578
00:57:18,157 --> 00:57:20,672
�No me trate como a un loco!
Hay dos millones por mi cabeza.
579
00:57:21,277 --> 00:57:23,428
�Qu� es?
�Una coincidencia?
580
00:57:25,680 --> 00:57:29,558
�Qu� es esto?
�Un traje nuevo?
581
00:57:39,801 --> 00:57:40,757
�Un nuevo escritorio?
582
00:57:42,482 --> 00:57:43,834
Y una silla nueva.
583
00:57:44,162 --> 00:57:47,075
Es la nueva silla para ejecutivos.
Es muy c�moda.
584
00:57:47,323 --> 00:57:48,596
Ayuda a un hombre a
ser m�s productivo.
585
00:57:48,802 --> 00:57:51,920
�A ser m�s productivo?
El peri�dico ahora se imprime.
586
00:57:52,204 --> 00:57:53,637
�De d�nde ha salido el dinero?
587
00:57:53,884 --> 00:57:56,796
Esa gente vende cosas en la plaza.
�Qui�n lo ha permitido?
588
00:57:57,084 --> 00:57:59,201
El Consejo Municipal.
Convocamos una sesi�n especial.
589
00:57:59,406 --> 00:58:01,077
�En una sesi�n especial?
�En cu�l?
590
00:58:01,285 --> 00:58:05,041
A prop�sito, Miller, hemos aceptado
su renuncia al Consejo.
591
00:58:05,365 --> 00:58:06,720
Yo no he renunciado.
592
00:58:06,926 --> 00:58:09,806
Por supuesto que el partido no lo
presentar� como candidato a alcalde.
593
00:58:10,128 --> 00:58:15,486
El cargo requiere cierta
estatura moral que usted no tiene.
594
00:58:19,529 --> 00:58:22,920
A menos que la Comisi�n
que lo investiga lo absuelva.
595
00:58:23,210 --> 00:58:25,327
- �Y la m�quina de escribir?
- P�ngala all�.
596
00:58:26,371 --> 00:58:29,807
Capit�n Dobrik, estoy
siendo amenazado. Exijo protecci�n.
597
00:58:30,092 --> 00:58:33,165
Exijo la protecci�n de la ley.
Dobrik, �te estoy hablando!
598
00:58:33,452 --> 00:58:40,292
�Dices que te amenazan?
�Qui�n se ha atrevido? Ven conmigo.
599
00:58:46,135 --> 00:58:48,285
�Cu�l es el problema, Miller?
600
00:58:50,295 --> 00:58:53,687
Aseg�rame que arrestar�s
a Karla Zachanassian.
601
00:58:53,977 --> 00:58:57,413
�Arrestarla?
D�jame aclararte algo.
602
00:58:57,618 --> 00:59:01,089
Los civiles comenten ese error.
No pueden exigir un arresto.
603
00:59:01,299 --> 00:59:04,416
S�lo pueden denunciar
ante la polic�a a una persona.
604
00:59:04,659 --> 00:59:06,775
La polic�a decide si hay raz�n
para realizar un arresto.
605
00:59:07,059 --> 00:59:09,733
As� es la ley en Guellen y
en las comunidades civilizadas.
606
00:59:09,941 --> 00:59:11,169
Pero ella est� incitando
a la gente a matarme.
607
00:59:11,381 --> 00:59:13,610
Habla con cordura, Serge. �Cu�l
es esa supuesta incitaci�n?
608
00:59:13,860 --> 00:59:15,817
�Supuesta? Ofrece dos millones
de d�lares por mi vida.
609
00:59:16,062 --> 00:59:17,700
�Crees que alguien
toma esa oferta en serio?
610
00:59:17,982 --> 00:59:19,654
Dime una persona que no.
611
00:59:21,983 --> 00:59:28,059
S� razonable, amigo.
Soy experto en este campo.
612
00:59:29,465 --> 00:59:35,904
Supongamos que alguien
quisiera matar a alguien como t�.
613
00:59:37,946 --> 00:59:40,063
No quiero ofenderte.
614
00:59:40,347 --> 00:59:44,182
Pero �sabes cu�nto cobrar�an
por matar a alguien como t�?
615
00:59:44,467 --> 00:59:48,347
Mil d�lares a lo sumo.
Dos mil si fuera generoso.
616
00:59:48,668 --> 00:59:50,740
Puede hacerlo
un asesino profesional.
617
00:59:51,109 --> 00:59:53,418
Son gente callada y garantizan
un resultado satisfactorio.
618
00:59:53,669 --> 00:59:57,266
�Por qu� ofrecer�a dos millones
si podr�a lograrlo con dos mil?
619
00:59:57,511 --> 00:59:59,422
No me pidas que te explique
la psicolog�a de esa mujer.
620
00:59:59,870 --> 01:00:03,705
Dobrik, somos viejos amigos.
Mira a tu alrededor.
621
01:00:03,911 --> 01:00:06,188
Mira lo que la gente compra
a cr�dito de esos autobuses.
622
01:00:06,432 --> 01:00:08,469
�C�mo van a pagarlo?
�C�mo?
623
01:00:08,673 --> 01:00:12,063
Me sorprende que t�,
el mayor comerciante de Guellen,
624
01:00:12,314 --> 01:00:14,111
no quiera que la gente compre.
625
01:00:14,355 --> 01:00:18,189
Si surge la menor sospecha
de que te est�n amenazando,
626
01:00:18,435 --> 01:00:24,751
sea cual sea el origen,
toda la polic�a te proteger�.
627
01:00:24,957 --> 01:00:29,508
Te lo garantizo, Serge.
En nombre de la ley.
628
01:00:30,798 --> 01:00:33,835
- �Esas botas son nuevas?
- S�.
629
01:00:36,279 --> 01:00:37,677
Claro.
630
01:00:39,319 --> 01:00:40,514
Claro.
631
01:00:40,759 --> 01:00:43,672
Sigue mi consejo, Serge.
T�mate un sedante.
632
01:00:43,921 --> 01:00:46,355
Est�s demacrado.
No has dormido.
633
01:00:46,601 --> 01:00:48,751
Est�s siendo tu peor enemigo.
634
01:00:49,241 --> 01:00:51,597
Vamos, todos.
Vamos.
635
01:00:52,163 --> 01:00:54,073
R�pido. Vamos.
636
01:00:56,162 --> 01:01:00,362
�Capit�n! La pantera de la
Sra. Zachanassian est� suelta.
637
01:01:00,564 --> 01:01:02,476
�Cierren todas las tiendas
y los lugares p�blicos!
638
01:01:03,525 --> 01:01:05,402
�Despejen las calles!
639
01:01:06,364 --> 01:01:08,960
�Todos los ciudadanos
que puedan, deben armarse!
640
01:01:09,646 --> 01:01:10,716
�Chesco!
641
01:01:17,207 --> 01:01:20,086
- �A d�nde vas?
- A casa.
642
01:01:20,328 --> 01:01:22,923
Algunos ciudadanos
tienen muy mala punter�a.
643
01:01:23,209 --> 01:01:24,437
Sobre todo en la oscuridad.
644
01:01:35,971 --> 01:01:37,087
Se�ora.
645
01:02:35,143 --> 01:02:38,103
Tranquilos, tranquilos.
Est�n disparando a una pantera.
646
01:02:38,426 --> 01:02:40,177
�No, te disparan a ti!
647
01:02:47,346 --> 01:02:48,826
�Van a matarnos!
648
01:02:49,467 --> 01:02:51,299
Es peligroso para vosotros
que me quede aqu�.
649
01:02:52,988 --> 01:02:54,820
- �Debo irme?
- �S�, s�!
650
01:02:57,549 --> 01:03:00,825
Tal vez sea lo mejor
para el ni�o.
651
01:03:05,391 --> 01:03:07,383
�Serge, Serge!
652
01:03:09,311 --> 01:03:10,791
Perd�name.
653
01:03:11,312 --> 01:03:15,191
No te preocupes. Conozco
un lugar en el que estar� a salvo.
654
01:03:32,837 --> 01:03:36,955
�Escuchen! �Tengan cuidado!
No quiero que sufra.
655
01:03:37,237 --> 01:03:40,788
No se preocupe, se�ora. Morir�
r�pido. Cuente con nosotros.
656
01:03:40,999 --> 01:03:44,230
Disp�renle entre los ojos.
As� morir� m�s r�pido.
657
01:03:44,479 --> 01:03:48,870
No soporta pensar
que mi pobre pantera pueda sufrir.
658
01:03:49,120 --> 01:03:52,158
Conf�e en nosotros, se�ora.
Sabemos c�mo actuar.
659
01:03:55,361 --> 01:03:57,512
Karla, regresa al balc�n.
660
01:03:57,802 --> 01:04:01,716
Diles que no les dar�s dinero
y que todo ha sido una broma.
661
01:04:02,963 --> 01:04:04,716
Pero no es una broma, Serge.
662
01:04:05,203 --> 01:04:10,154
Karla, no quiero hacerlo, pero si
me obligas, te juro que te matar�.
663
01:04:11,605 --> 01:04:12,833
�En qu� te beneficiar�a eso?
664
01:04:13,165 --> 01:04:14,645
Si te mato, no recibir�an
el dinero, �verdad?
665
01:04:14,886 --> 01:04:18,481
No, si me matas,
no recibir�n nada.
666
01:04:22,287 --> 01:04:26,486
�Recuerdas c�mo comenz�
todo, Serge? Yo s�.
667
01:04:27,169 --> 01:04:29,319
Estaba en un balc�n como �se.
668
01:04:29,768 --> 01:04:33,364
Era una noche tranquila
y sosegada como la de hoy.
669
01:04:34,130 --> 01:04:37,168
Estabas de pie all� abajo
y me mirabas sin moverte.
670
01:04:38,810 --> 01:04:41,006
Quer�a regresar
al interior de la habitaci�n.
671
01:04:43,132 --> 01:04:44,690
Para estar a salvo.
672
01:04:45,652 --> 01:04:48,406
Pero t� estabas all�,
de pie y mir�ndome.
673
01:04:49,814 --> 01:04:53,693
Con descaro, casi enfadado,
como si quisieras lastimarme.
674
01:04:54,334 --> 01:04:58,533
Tus ojos mostraban soledad
y mucha pasi�n.
675
01:04:59,375 --> 01:05:01,331
No s� por qu�, pero
abandon� el balc�n.
676
01:05:01,576 --> 01:05:03,567
Baj� y me puse a tu lado.
677
01:05:04,576 --> 01:05:06,454
No dijiste ni una palabra.
678
01:05:07,937 --> 01:05:11,613
Caminamos juntos como si lo
hubi�ramos convenido antes.
679
01:05:12,458 --> 01:05:18,250
Como si supi�ramos a d�nde
ir�amos y qu� har�amos.
680
01:05:20,260 --> 01:05:24,538
Karla, estoy desesperado.
Debo pensar en mi hijo.
681
01:05:25,980 --> 01:05:27,972
Tuviste otro hijo, Serge.
682
01:05:28,302 --> 01:05:32,262
Tuvimos una hija.
Una ni�a, Judith.
683
01:05:33,463 --> 01:05:38,857
�Judith? Nunca pens�
que el ni�o... quiero decir...
684
01:05:39,144 --> 01:05:41,055
Todos los beb�s tienen nombres.
685
01:05:42,064 --> 01:05:44,818
S�lo la vi una vez
y despu�s me la quitaron.
686
01:05:46,865 --> 01:05:49,778
Nunca tuve la oportunidad
de ver el color de sus ojos.
687
01:05:51,946 --> 01:05:54,177
Su cabello era negro.
688
01:05:55,027 --> 01:05:58,907
- �D�nde muri�, Karla?
- En la casa a la que la llevaron.
689
01:05:59,148 --> 01:06:00,467
No me acuerdo d�nde.
690
01:06:00,869 --> 01:06:03,065
- Meningitis, dijeron.
- �Karla!
691
01:06:03,708 --> 01:06:07,180
- �Si no me hubieras obligado!
- �C�mo que te obligu�?
692
01:06:07,630 --> 01:06:09,939
Me denunciaste. Exig�as que
me casara contigo. �No pod�a!
693
01:06:10,191 --> 01:06:12,500
�Por qu� no pod�as?
Me hab�as dicho que me amabas.
694
01:06:12,751 --> 01:06:16,061
Quer�a ser alguien.
No como mi padre, un obrero.
695
01:06:16,352 --> 01:06:18,662
Quer�a ser mi propio jefe,
tener una tienda propia.
696
01:06:18,912 --> 01:06:21,985
- �Y sobornaste a dos testigos!
- Te habr�a enviado dinero.
697
01:06:22,272 --> 01:06:25,709
- �Deber�a haber sido razonable!
- Karla, �la vida es as�!
698
01:06:26,033 --> 01:06:30,632
S�, la vida es as�.
Cada uno paga sus errores.
699
01:06:36,876 --> 01:06:41,189
�Pantera salvaje!
�Gato salvaje!
700
01:06:45,238 --> 01:06:47,548
Mathilda Kovach.
701
01:06:50,559 --> 01:06:52,869
�Nunca lo habr�a sospechado!
702
01:07:02,001 --> 01:07:05,836
�Entonces, Serge?
�Me matar�s ahora?
703
01:07:06,202 --> 01:07:07,875
No soy un asesino, Karla.
704
01:08:21,019 --> 01:08:22,293
Serge.
705
01:08:26,300 --> 01:08:29,929
- Me gustar�a poder ayudarte, Serge.
- �Pero?
706
01:08:31,381 --> 01:08:38,494
- Bien... Buena suerte, Serge.
- Gracias. Muchas gracias.
707
01:08:52,065 --> 01:08:53,259
�Miller!
708
01:08:54,106 --> 01:08:59,339
Eh, Miller.
�A d�nde vas?
709
01:08:59,586 --> 01:09:01,498
- A la estaci�n.
- �A la estaci�n?
710
01:09:02,188 --> 01:09:04,621
- �As� de repente?
- As� de repente.
711
01:09:05,508 --> 01:09:07,500
- �Puedo ayudarle con la maleta?
- No, gracias.
712
01:09:12,870 --> 01:09:14,746
�Te vas de viaje, Serge?
�Muy lejos?
713
01:09:15,029 --> 01:09:16,668
- No lejos.
- Es un viaje corto.
714
01:09:16,870 --> 01:09:18,907
- A�n no estoy seguro.
- Despediremos a Miller.
715
01:09:19,192 --> 01:09:21,102
- �A d�nde va?
- Quiz�s a Australia.
716
01:09:21,352 --> 01:09:23,263
- �Con una maleta tan peque�a?
- Sin nada.
717
01:09:23,592 --> 01:09:27,187
No debes alterar el orden. Tus
amigos han venido a despedirte.
718
01:09:27,433 --> 01:09:30,824
No se los he pedido. Le escrib�
al jefe de la polic�a de Agrad.
719
01:09:31,074 --> 01:09:34,511
Lo sabemos. He confiscado la carta.
Nos ha herido mucho con ella.
720
01:09:34,755 --> 01:09:36,747
�Las cosas que dec�as sobre
nosotros, tus viejos amigos!
721
01:09:37,034 --> 01:09:38,832
�Buenas noticias, Su Se�or�a!
722
01:09:39,075 --> 01:09:42,068
El ferrocarril ha anunciado que
desde el mes que viene
723
01:09:42,396 --> 01:09:44,957
el tren se detendr� tres veces
por semana en Guellen.
724
01:09:45,317 --> 01:09:47,626
Bien, parece que la situaci�n
est� mejorando.
725
01:09:48,637 --> 01:09:53,076
�Se va, Sr. Miller?
El tren llegar� puntual.
726
01:10:02,680 --> 01:10:05,832
�Le gustar�a decir unas palabras
de despedida, Miller?
727
01:10:06,201 --> 01:10:07,714
El tren s�lo se detiene
unos segundos.
728
01:10:07,761 --> 01:10:10,117
Tiene tiempo de sobra, Serge.
729
01:10:12,762 --> 01:10:15,722
�No me hostiguen!
�D�jenme pasar!
730
01:10:16,004 --> 01:10:18,073
�Fisch! �Chesco! Aseguraos
de que tenga espacio.
731
01:10:18,363 --> 01:10:20,560
�Dejad paso a Miller!
732
01:10:23,725 --> 01:10:28,276
��se es mi tren!
�Por favor, permitidme pasar!
733
01:10:29,686 --> 01:10:31,439
�Por favor!
734
01:10:32,007 --> 01:10:35,079
- �Permitidle pasar!
- Abrid paso.
735
01:10:44,609 --> 01:10:48,445
- �Qu� sucede aqu�?
- No me dejan pasar.
736
01:10:48,930 --> 01:10:50,602
�Qui�n no lo deja pasar?
737
01:11:07,854 --> 01:11:11,974
�Guellen!
�Nos detendremos un minuto!
738
01:11:13,575 --> 01:11:16,887
�Su�ltenme!
�D�jenme!
739
01:11:17,217 --> 01:11:18,809
�Deprisa!
�El tren est� a punto de irse!
740
01:11:19,057 --> 01:11:21,730
�Local a Agrad! �Todos a bordo!
741
01:11:21,978 --> 01:11:25,368
�Sube, Miller!
El tren est� a punto de partir.
742
01:11:25,618 --> 01:11:28,053
�Soltadme!
�Dejadme ir!
743
01:11:28,339 --> 01:11:30,091
El jefe de estaci�n
ha subido la bandera.
744
01:11:30,379 --> 01:11:32,051
Date prisa, Miller,
es tu �ltima oportunidad.
745
01:11:32,380 --> 01:11:35,018
�Corre, Miller!
A�n puedes alcanzarlo. R�pido.
746
01:11:35,099 --> 01:11:37,774
- Yo coger� su maleta.
- Dale su maleta.
747
01:11:38,021 --> 01:11:42,300
�Corre, Miller! �Agarra
el pasamanos al saltar!
748
01:11:42,582 --> 01:11:45,973
�Es el �ltimo tren hasta
la semana que viene! Vete.
749
01:13:15,002 --> 01:13:18,119
Estoy buscando esa cosa,
�c�mo se llama?
750
01:13:18,723 --> 01:13:20,873
La que sirve para medir.
751
01:13:24,884 --> 01:13:26,363
�Te gusta mi nuevo vestido?
752
01:13:28,765 --> 01:13:30,403
Ah, aqu� est�.
753
01:13:31,445 --> 01:13:32,925
El nuevo escaparate est�
a punto de llegar.
754
01:13:33,285 --> 01:13:38,156
No s� d�nde ir�. Se ve a trav�s
del vidrio. Es el�ctrico.
755
01:13:38,447 --> 01:13:42,043
Una nueva clase de luz.
Es indirecta y econ�mica.
756
01:13:47,929 --> 01:13:53,084
Se resuelve que a partir de hoy,
en el pueblo de Guellen,
757
01:13:53,530 --> 01:13:55,725
el asesinato, la violaci�n,
la traici�n,
758
01:13:56,010 --> 01:13:58,047
y la incitaci�n a cometer
un acto de injusticia
759
01:13:58,331 --> 01:14:00,242
ser�n castigados con la muerte.
760
01:14:00,732 --> 01:14:03,963
El consejo deber� nombrar
un tribunal especial.
761
01:14:04,292 --> 01:14:07,490
No podr� apelarse
la decisi�n de dicho tribunal.
762
01:14:09,614 --> 01:14:10,842
�En contra?
763
01:14:15,055 --> 01:14:19,651
Bien, doctor, la moci�n
se ha aprobado. Ahora es ley.
764
01:14:19,896 --> 01:14:22,729
Pero ninguno de nosotros
quiere ponerla en pr�ctica.
765
01:14:23,057 --> 01:14:25,332
�Cree tener otra soluci�n?
766
01:14:38,860 --> 01:14:40,134
Disculpe.
767
01:14:40,460 --> 01:14:43,453
No quer�amos interrumpirla,
pero es de suma importancia.
768
01:14:43,701 --> 01:14:44,736
�Lo han matado?
769
01:14:47,582 --> 01:14:49,380
�Se�ora, por favor!
770
01:14:50,783 --> 01:14:55,379
A�n tenemos principios.
Serge Miller est� vivo.
771
01:14:57,104 --> 01:15:02,577
Es nuestra �ltima oportunidad
para evitar esta atrocidad.
772
01:15:02,826 --> 01:15:04,417
- �No quieren el dinero?
- S�.
773
01:15:04,665 --> 01:15:08,658
Queremos el dinero, pero
no a cambio de la vida de Serge.
774
01:15:09,346 --> 01:15:12,180
Mi secretario se encarga de
todos los pedidos de caridad.
775
01:15:13,268 --> 01:15:16,066
No, se�ora, no es caridad.
776
01:15:16,388 --> 01:15:19,028
Hemos venido
a hablar de inversiones.
777
01:15:19,309 --> 01:15:24,064
Ninguno de nosotros logra entender
por qu� ha muerto Guellen.
778
01:15:25,829 --> 01:15:28,550
A�n hay fabulosas posibilidades
aqu�.
779
01:15:28,790 --> 01:15:32,260
Vea.
�se es el informe de un ge�logo.
780
01:15:32,551 --> 01:15:36,784
Hay petr�leo aqu�.
Y una mina y una fundici�n.
781
01:15:37,072 --> 01:15:38,825
Hay f�bricas y mano de obra.
782
01:15:39,553 --> 01:15:46,187
Nadie sabe por qu� se descuid�
hasta quedar en ruinas.
783
01:15:46,795 --> 01:15:49,513
Podr�a comprar todo
por unos cientos de miles.
784
01:15:49,835 --> 01:15:53,875
Sra. Zachanassian, compre la tierra.
785
01:15:54,675 --> 01:15:57,635
Compre las f�bricas. Compre la mina.
786
01:15:58,037 --> 01:16:00,312
�Quieren que compre la mina?
787
01:16:01,078 --> 01:16:03,069
�La f�brica? �La tierra?
�Yo?
788
01:16:03,398 --> 01:16:05,036
Es una inversi�n fabulosa.
789
01:16:22,041 --> 01:16:26,560
Caballeros, no puedo comprar
la fundici�n, la mina,
790
01:16:27,923 --> 01:16:30,836
la f�brica o la tierra.
791
01:16:32,364 --> 01:16:38,362
Bien, se�ores, la Sra. Zachanassian
no puede comprar esas propiedades.
792
01:16:38,885 --> 01:16:43,563
No puede porque ya son de ella.
793
01:16:44,646 --> 01:16:51,281
S�, la f�brica, la mina,
la fundici�n y sus dependencias.
794
01:16:51,688 --> 01:16:58,368
La riba del r�o y la choza.
De hecho, casi todo el pueblo.
795
01:16:58,690 --> 01:17:03,606
Cada calle y cada casa,
incluso las tierras cultivables.
796
01:17:05,692 --> 01:17:11,802
Entonces fue usted la que
cerr� la f�brica y la mina.
797
01:17:12,093 --> 01:17:13,207
Claro que fui yo.
798
01:17:13,533 --> 01:17:17,129
Usted ha destruido al pueblo.
Nos ha destruido a todos.
799
01:17:18,173 --> 01:17:20,735
Fue un d�a de invierno aquel
en que me echaron del pueblo.
800
01:17:21,694 --> 01:17:25,608
Nadie pareci� notar que el
embarazo me imped�a caminar.
801
01:17:28,576 --> 01:17:31,694
Cuando me ca�, el capit�n
Dobrik me hizo poner de pie.
802
01:17:33,897 --> 01:17:36,617
Perdona nuestras ofensas
as� como nosotros...
803
01:17:36,857 --> 01:17:39,896
M�s tarde. Despu�s de
que se haya hecho justicia.
804
01:17:40,180 --> 01:17:42,568
�Puede una injusticia
curar otra?
805
01:17:42,899 --> 01:17:44,697
�Por qu� nos obliga
a cometer un delito?
806
01:17:46,059 --> 01:17:49,052
Sra. Zachanassian, tengo el placer
de anunciarle...
807
01:17:49,341 --> 01:17:54,210
que el consejo de la ciudad ha
restaurado hoy la pena de muerte.
808
01:17:59,342 --> 01:18:02,097
Mi querido profesor,
�por qu� habla de delito?
809
01:18:02,704 --> 01:18:04,614
Ahora pueden hacerlo legalmente.
810
01:18:08,385 --> 01:18:09,784
Buenos d�as, caballeros.
811
01:18:19,906 --> 01:18:21,863
No pudo haber sido
el capit�n Dobrik.
812
01:18:22,148 --> 01:18:25,538
- �Qu� haces aqu�?
- �No puedo creerlo!
813
01:18:27,189 --> 01:18:28,463
�Dobrik!
814
01:18:31,029 --> 01:18:35,309
- �Tanto significa para ti?
- S�.
815
01:18:35,551 --> 01:18:38,348
Entonces, vete. Vete de Guellen
mientras puedas. �Vete!
816
01:18:38,591 --> 01:18:40,548
S�, me ir�.
817
01:18:41,633 --> 01:18:45,148
Me ir� a Trieste igual que usted.
818
01:18:45,432 --> 01:18:47,867
- �A Trieste?
- S�.
819
01:18:48,633 --> 01:18:49,987
S�.
820
01:18:50,674 --> 01:18:53,143
Entonces no vayas
a Trieste de esta manera.
821
01:18:54,594 --> 01:18:56,791
L�vate la cara
y s�cate las l�grimas.
822
01:18:58,636 --> 01:19:01,104
Las l�grimas son para los tontos.
823
01:19:03,957 --> 01:19:08,031
Disculpen, caballeros.
Por aqu�, vamos.
824
01:19:08,318 --> 01:19:11,674
Muy bien. Por aqu�.
Eso es.
825
01:19:15,640 --> 01:19:19,394
- Es muy bonito.
- Dicen que fomenta la venta.
826
01:19:19,680 --> 01:19:22,148
Siempre he so�ado con tener
una tienda como �sta.
827
01:19:22,481 --> 01:19:26,031
- �D�nde podemos hablar?
- Detr�s. All� no hay ruido.
828
01:19:27,881 --> 01:19:30,077
D�jelo ah�. Est� bien.
829
01:19:53,727 --> 01:19:59,201
Serge, es mi deber informarle
que el consejo lo enjuiciar�
830
01:19:59,529 --> 01:20:01,440
en el Tribunal P�blico
que se est� construyendo.
831
01:20:01,649 --> 01:20:04,163
Se nos estaba tildando de
solapados y maliciosos.
832
01:20:04,770 --> 01:20:09,401
As� que haremos el juicio de la forma
tradicional, al aire libre, en la plaza.
833
01:20:09,651 --> 01:20:13,087
�Tambi�n har�n p�blico que Karla
ha ofrecido dos millones por mi vida?
834
01:20:13,331 --> 01:20:15,482
Miller, si intenta comportarse
as�, d�ganoslo ahora.
835
01:20:15,772 --> 01:20:20,005
�Un momento, coronel!
Hemos ascendido a Dobrik.
836
01:20:21,694 --> 01:20:25,323
Creo que Miller no entiende
bien la situaci�n.
837
01:20:25,574 --> 01:20:29,329
El coronel y muchos otros
se oponen a este juicio.
838
01:20:29,614 --> 01:20:33,006
Como bien debi� haberlo entendido
en la cacer�a de la pantera.
839
01:20:33,336 --> 01:20:38,809
De hecho, s�lo eso hemos podido hacer
para que �l y otros no hicieran nada.
840
01:20:39,737 --> 01:20:43,697
Una acci�n inmediata que eliminara
la necesidad de un juicio.
841
01:20:46,458 --> 01:20:49,611
- Soy sincero con usted, Miller.
- Gracias, alcalde.
842
01:20:49,899 --> 01:20:55,851
Si acepta ir a juicio, �se someter�
a la decisi�n del tribunal?
843
01:20:58,501 --> 01:21:00,015
S�.
844
01:21:00,902 --> 01:21:03,575
- Entonces lo ver� ma�ana.
- Adi�s.
845
01:21:04,222 --> 01:21:07,454
Un momento, Sr. Alcalde.
Hemos acordado hacerlo juntos.
846
01:21:10,623 --> 01:21:17,224
De hombre a hombre, Miller...
�no ser�a mejor no convocar el juicio?
847
01:21:17,545 --> 01:21:21,221
Ha demostrado que
quiere a esta comunidad.
848
01:21:22,626 --> 01:21:28,260
Estamos seguros de
que podemos contar con usted.
849
01:21:30,868 --> 01:21:35,466
Est� cargada.
S�lo debe apretar el gatillo.
850
01:21:40,150 --> 01:21:42,266
No, muchas gracias.
851
01:21:46,231 --> 01:21:51,386
Cr�eme, Serge.
Es mejor para ti y para todos.
852
01:21:51,633 --> 01:21:52,669
�He dicho que no!
853
01:21:52,954 --> 01:21:55,787
�Qu� sucede, Miller?
�Temes morir?
854
01:21:56,034 --> 01:21:58,548
La muerte. Tambi�n es
una de mis especialidades.
855
01:21:58,795 --> 01:22:02,151
La he visto cientos de veces.
He matado a varios por deber.
856
01:22:02,435 --> 01:22:05,825
No hay nada que temer.
En serio, la gente exagera.
857
01:22:06,076 --> 01:22:08,352
Suelo preguntarme por qu�
le temen tanto.
858
01:22:08,556 --> 01:22:11,025
Bang y est�s muerto.
Es simple. Dejas de vivir.
859
01:22:11,237 --> 01:22:13,990
Cr�eme, Miller, es la cosa
m�s f�cil del mundo.
860
01:22:14,278 --> 01:22:17,350
Dobrik, quiero que todos
vosotros me juzgu�is.
861
01:22:17,958 --> 01:22:22,236
No me quejar�. Aceptar�
su sentencia, sea cual sea.
862
01:22:22,559 --> 01:22:25,711
Porque para m� ser�
una especie de expiaci�n.
863
01:22:26,200 --> 01:22:30,672
S�lo Dios sabe qu� ser� para
vosotros. Quiz�s justicia.
864
01:22:31,642 --> 01:22:35,032
Pero no les ahorrar�
el esfuerzo de enjuiciarme.
865
01:22:35,882 --> 01:22:39,762
Les dije a esos est�pidos que
no pod�amos confiar en ti.
866
01:22:40,003 --> 01:22:43,964
Sab�a que no lo soportar�as.
��bamos a arrestarte!
867
01:22:44,603 --> 01:22:47,563
Lo m�s gracioso fue que tu amiga,
la se�ora, no quiso.
868
01:22:48,525 --> 01:22:51,437
- �Habanos?
- Los �ltimos.
869
01:22:53,526 --> 01:22:55,835
An�tamelo en la cuenta.
Hasta m�s tarde, Serge.
870
01:23:13,730 --> 01:23:17,963
- �Cu�ndo ser�?
- Ma�ana.
871
01:23:19,251 --> 01:23:21,447
Cuanto antes se termine, mejor.
872
01:23:22,572 --> 01:23:24,563
Mathilda, quiero que sepas
la verdad.
873
01:23:24,973 --> 01:23:29,171
Quiz�s te ayude a olvidarme.
Me cas� contigo por tu dinero.
874
01:23:35,255 --> 01:23:37,133
Es tan buena raz�n
como otra cualquiera.
875
01:23:47,657 --> 01:23:50,617
Anya. Anya, d�jame pasar.
876
01:23:50,978 --> 01:23:53,208
Anya, d�jame entrar.
877
01:23:54,299 --> 01:23:57,257
Anya, d�jame hablar contigo.
878
01:23:59,900 --> 01:24:04,691
Debo hablar contigo, Anya.
Ahora todo ser� maravilloso.
879
01:24:04,981 --> 01:24:09,134
No, todo ha terminado.
Ve a tu casa con tu esposa.
880
01:24:09,502 --> 01:24:11,618
Por favor, d�jame entrar
s�lo un momento.
881
01:24:12,023 --> 01:24:14,059
Por favor, s�lo un momento.
D�jame entrar.
882
01:24:14,303 --> 01:24:18,014
�S�lo un momento! �Hace
tres a�os que dices lo mismo!
883
01:24:18,264 --> 01:24:21,302
Cuando tengamos el dinero,
nos iremos juntos, t� y yo.
884
01:24:21,585 --> 01:24:25,544
- �Y si no lo conseguimos?
- Encontrar� la manera. Te lo juro.
885
01:24:27,386 --> 01:24:28,660
Anya.
886
01:24:30,267 --> 01:24:31,666
Anya.
887
01:25:23,238 --> 01:25:24,876
Te estaba esperando.
888
01:25:29,239 --> 01:25:30,912
Supongo que sab�a
que estar�as aqu�.
889
01:25:37,962 --> 01:25:39,189
Ser� ma�ana.
890
01:25:39,521 --> 01:25:44,961
- �Est�s asustado?
- Claro. Por supuesto que s�.
891
01:25:45,522 --> 01:25:47,195
S� c�mo te sientes.
892
01:25:49,924 --> 01:25:54,476
- �En serio?
- Hace 20 a�os que lo siento.
893
01:25:55,445 --> 01:25:58,279
Tu coraz�n carga s�lo
con un cad�ver:
894
01:25:58,566 --> 01:26:02,400
el de tu propio cuerpo muerto.
Ser� s�lo por unas horas.
895
01:26:02,926 --> 01:26:05,885
Yo cargu� con dos cad�veres:
el de la ni�a...
896
01:26:07,488 --> 01:26:08,921
Judith.
897
01:26:09,408 --> 01:26:12,718
Y el de una joven de 17 a�os
a la que t� mataste.
898
01:26:13,969 --> 01:26:18,008
Era alegre y vivaz.
Estaba enamorada.
899
01:26:19,090 --> 01:26:21,240
Todo era maravilloso.
900
01:26:21,811 --> 01:26:27,170
Muri� el d�a, el momento en
que llevaste a esos testigos.
901
01:26:28,212 --> 01:26:30,123
Todo en ella muri�.
902
01:26:32,093 --> 01:26:34,289
Acabo de decirle a mi mujer
que s�lo te he querido a ti.
903
01:26:34,573 --> 01:26:35,642
�En serio?
904
01:26:37,094 --> 01:26:41,054
Y no tenerme, �no impidi�
que tu cuerpo cobrara vida?
905
01:26:43,296 --> 01:26:46,174
Pero tienes un hijo,
as� que evidentemente no.
906
01:26:47,096 --> 01:26:49,247
Fue verdad para m�.
907
01:26:50,937 --> 01:26:53,532
Quiz�s los hombres sean
distintos o quiz�s sea yo.
908
01:26:56,098 --> 01:27:00,251
Pero desde entonces, ning�n
hombre logr� acercarse a m�.
909
01:27:01,940 --> 01:27:04,294
Mor� a los 17 a�os.
910
01:27:06,501 --> 01:27:09,698
- Ma�ana estaremos empatados.
- �Empatados!
911
01:27:18,784 --> 01:27:21,536
Ma�ana no tendr� nada
por lo que vivir.
912
01:27:22,664 --> 01:27:24,337
Una vida vac�a.
913
01:27:27,145 --> 01:27:28,624
�Ma�ana?
914
01:27:33,666 --> 01:27:34,815
�Ma�ana!
915
01:27:43,068 --> 01:27:44,502
�Ma�ana?
916
01:27:48,549 --> 01:27:49,949
Ma�ana.
917
01:27:52,671 --> 01:27:53,898
Ma�ana...
918
01:28:09,114 --> 01:28:09,991
Karla.
919
01:28:11,874 --> 01:28:15,913
- �Juntos! �T� y yo juntos!
- �Karla!
920
01:28:20,237 --> 01:28:22,067
Karla, te quiero.
921
01:28:25,758 --> 01:28:30,958
Oh, Serge, nada m�s en todo
el mundo. S�lo t� y yo.
922
01:28:31,879 --> 01:28:33,072
T� y yo.
923
01:28:37,481 --> 01:28:41,076
- Karla.
- Es hermoso.
924
01:28:41,921 --> 01:28:45,756
Tendremos una vida maravillosa
juntos. Tendremos hijos.
925
01:28:47,042 --> 01:28:48,521
Oh, Serge.
926
01:28:51,083 --> 01:28:52,915
Adoro su cabello.
927
01:28:54,004 --> 01:28:59,125
�Tan negro, tan negro!
928
01:28:59,885 --> 01:29:03,083
- Karla...
- �Es gris!
929
01:29:04,806 --> 01:29:09,517
�Tu cabello es gris!
Serge, tu cabello es gris.
930
01:29:10,287 --> 01:29:13,280
Podr�amos haber tenido una vida
llena de amor. �De mucho amor!
931
01:29:13,887 --> 01:29:16,038
- �Karla!
- �No, no!
932
01:29:17,608 --> 01:29:20,203
�Por qu� mataste nuestro amor?
�Muere!
933
01:29:20,649 --> 01:29:22,208
�Muere! �Muere!
934
01:29:22,890 --> 01:29:24,608
�Muere! �Muere!
935
01:29:25,250 --> 01:29:26,969
�Muere!
936
01:29:30,971 --> 01:29:34,248
Versados jueces del Tribunal
Municipal de Guellen,
937
01:29:34,571 --> 01:29:37,212
han o�do las pruebas
legales de este caso,
938
01:29:37,493 --> 01:29:45,448
el testimonio confirmado de
Joseph Cadek y Ludwig Darvis,
939
01:29:45,854 --> 01:29:48,494
el testimonio de
la Sra. Zachanassian,
940
01:29:48,655 --> 01:29:50,965
el testimonio del coronel Dobrik...
941
01:29:51,257 --> 01:29:56,286
y, por �ltimo, la confesi�n
del propio acusado.
942
01:29:57,697 --> 01:30:05,286
La ley es clara, jueces.
Es su turno de hablar.
943
01:30:15,861 --> 01:30:18,456
- �Est�n listos para el veredicto?
- S�.
944
01:30:18,702 --> 01:30:20,339
- �C�mo lo declaran?
- Culpable.
945
01:30:20,581 --> 01:30:22,972
- Culpable.
- Culpable.
946
01:30:23,343 --> 01:30:27,098
- Culpable.
- Culpable.
947
01:30:31,664 --> 01:30:32,938
Culpable.
948
01:30:35,306 --> 01:30:38,378
Un voto no modificar� nada.
949
01:30:39,826 --> 01:30:41,942
Serge Miller, p�ngase de pie.
950
01:30:44,347 --> 01:30:47,579
Ha sido declarado culpable de los
cargos de los que se le acusa.
951
01:30:47,827 --> 01:30:50,627
�Tiene algo que decir antes
de pronunciar la sentencia?
952
01:30:57,711 --> 01:30:59,268
Soy un ser humano.
953
01:31:04,991 --> 01:31:07,665
Serge Miller, este tribunal
le sentencia...
954
01:31:08,113 --> 01:31:11,548
a ser inmediatamente sometido
a la pena de muerte.
955
01:31:29,277 --> 01:31:31,074
Bardridk, los cheques.
956
01:31:41,720 --> 01:31:47,830
P�guese al pueblo de Guellen
la cantidad de un mill�n de d�lares.
957
01:31:48,201 --> 01:31:50,920
Firmado por Karla Zachanassian.
958
01:31:57,923 --> 01:32:02,315
P�guese a los ciudadanos
de Guellen un mill�n
959
01:32:02,724 --> 01:32:05,364
Firmado por Karla Zachanassian.
960
01:32:09,685 --> 01:32:12,723
Coronel Dobrik,
ll�vese al prisionero.
961
01:32:23,848 --> 01:32:27,968
Est�n preparados para
llevarse a Serge Miller y matarlo.
962
01:32:29,770 --> 01:32:34,651
�Alguno de los presentes,
al menos uno,
963
01:32:34,686 --> 01:32:38,201
que sienta que esto es injusto?
964
01:32:40,292 --> 01:32:42,123
�Nadie?
965
01:32:48,174 --> 01:32:49,766
�Nadie?
966
01:32:54,015 --> 01:32:58,726
�Ni una sola persona?
�Ni una?
967
01:33:02,616 --> 01:33:06,292
�ste es el momento que
tanto he estado esperando. �ste.
968
01:33:08,297 --> 01:33:10,529
Lo he planificado durante a�os.
969
01:33:11,019 --> 01:33:14,773
No pens� que suceder�a
tan fant�sticamente bien.
970
01:33:16,259 --> 01:33:18,091
Ustedes no eran mejores que �l.
971
01:33:18,500 --> 01:33:20,935
No hicieron nada
cuando �l me destruy�.
972
01:33:21,221 --> 01:33:22,620
No dijeron ni una palabra.
973
01:33:22,862 --> 01:33:29,336
Y ahora, por dos millones,
todos ustedes, sin tapujos,
974
01:33:29,823 --> 01:33:32,735
han acordado matar
a uno de sus amigos.
975
01:33:32,984 --> 01:33:35,578
Miren el rostro de la criatura
que est� a su lado.
976
01:33:36,225 --> 01:33:39,183
�Asesinos!
�Criminales!
977
01:33:39,665 --> 01:33:42,975
Ah, temen que les quite el dinero.
978
01:33:43,386 --> 01:33:46,981
No tienen que preocuparse.
Quiero que se queden con el dinero.
979
01:33:47,267 --> 01:33:50,737
Quiero que se den el lujo
de tener conciencia.
980
01:33:51,388 --> 01:33:55,142
Los he comprado por 4 mil d�lares
a cada uno y habr�a sido m�s barato.
981
01:33:55,429 --> 01:33:58,387
No destruyan a Serge Miller,
o lo que queda de �l.
982
01:33:58,789 --> 01:34:02,988
Si lo matan, en unas semanas
comenzar�n a olvidar.
983
01:34:04,389 --> 01:34:06,985
Quiero a Serge Miller vivo.
984
01:34:08,551 --> 01:34:11,828
Libre. Viviendo entre ustedes.
985
01:34:12,032 --> 01:34:15,423
Quiero que lo vean d�a a d�a.
986
01:34:19,833 --> 01:34:21,789
Quiero que vivas, Serge.
987
01:34:22,154 --> 01:34:23,109
Si te cortaran la cabeza,
988
01:34:23,354 --> 01:34:25,266
morir�as siendo un h�roe
a tu insignificante manera.
989
01:34:25,635 --> 01:34:30,551
No quiero eso. Vive entre la gente
que quer�a derramar tu sangre.
990
01:34:31,116 --> 01:34:33,391
Habla con ellos.
Juega con ellos.
991
01:34:42,919 --> 01:34:44,397
�Sus maletas est�n entre �stas?
992
01:34:44,719 --> 01:34:46,597
- Justo ah�, se�ora.
- Sep�renlas.
993
01:34:47,720 --> 01:34:48,549
Anya.
994
01:34:53,721 --> 01:34:56,155
- Hemos separado las maletas.
- Bien.
995
01:34:56,401 --> 01:34:59,918
Est�n despedidos. Los tres.
Ya no les necesito.
996
01:35:00,163 --> 01:35:01,800
Qu�dense aqu� en Guellen,
donde pertenecen.
997
01:35:04,683 --> 01:35:08,393
Judith tendr�a tu edad
si hubiera estado viva.
998
01:35:09,364 --> 01:35:13,244
Esto es para ti.
Sube al coche de atr�s.
999
01:35:13,605 --> 01:35:16,404
Te sacar� de Guellen.
Ve donde quieras.
1000
01:35:17,605 --> 01:35:19,915
Pero no vayas a Trieste.
1001
01:35:25,327 --> 01:35:26,681
Sube al coche.
1002
01:35:37,130 --> 01:35:38,962
La visita ha terminado.
84743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
