Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,292 --> 00:02:24,292
Anda akan pulang lebih awal, Sri?
2
00:02:24,417 --> 00:02:26,917
Tolong yakinkan ayah
untuk membatalkannya, bu.
3
00:02:27,042 --> 00:02:29,917
Apakah Anda sedang menjalin hubungan
dengan seseorang di perguruan tinggi?
4
00:02:30,042 --> 00:02:32,542
Haruskah saya menjadi, bagi saya untuk menolak ini?
5
00:02:32,667 --> 00:02:35,125
Tolong bicarakan dengan ayah tentang ini, ibu.
6
00:02:35,250 --> 00:02:39,000
Saya tidak akan melakukan hal seperti itu.
Sampai di rumah jam 6 tepat!
7
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
Ada apa, Sri?
8
00:02:53,458 --> 00:02:55,333
Apakah mereka setuju?
-Tidak. Mereka tidak.
9
00:02:57,542 --> 00:02:59,250
Aku bersumpah aku tidak bisa hidup tanpamu.
10
00:03:02,542 --> 00:03:03,542
Apa yang terjadi?
11
00:03:19,833 --> 00:03:21,208
Jangan pergi!
-Kemana kamu pergi?
12
00:03:21,333 --> 00:03:23,417
Dengarkan aku!
-Jangan pergi, Sri!
13
00:03:23,542 --> 00:03:24,625
Tidak, Sri!
14
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
Jangan, Sri!
Dengarkan aku!
15
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
Ayo, Resi!
-Apa yang sedang kamu lakukan?
16
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
Hati-hati, Sri!
-Bangun! Cermat!
17
00:03:47,083 --> 00:03:48,958
Baiklah, bukan?
-Tidak masalah.
18
00:03:51,083 --> 00:03:53,542
Lihat lenganmu, Sri!
Begitu banyak darah!
19
00:03:53,667 --> 00:03:56,375
Mengapa mengambil risiko seperti itu
untuk membantu orang ini?
20
00:03:56,500 --> 00:03:58,417
Apa yang harus saya katakan kepada Kepala Departemen?
21
00:03:58,542 --> 00:04:00,125
Akulah yang terluka, Bu.
22
00:04:00,250 --> 00:04:01,625
Jangan membuatku menghiburmu.
23
00:04:02,167 --> 00:04:04,458
Anda akan pergi ke rumah sakit mana?
-Aku tidak tahu.
24
00:04:04,583 --> 00:04:07,625
Tidak ada rumah sakit dalam jarak 20 km.
Perlu mengambil jalan bebas lalu lintas.
25
00:04:07,750 --> 00:04:10,167
Saya tidak bisa meninggalkan siswa lain
untuk pergi denganmu!
26
00:04:10,292 --> 00:04:13,708
Beri tahu saya di rumah sakit mana Anda berada
segera setelah Anda check in!
27
00:04:13,833 --> 00:04:15,625
Hati-hati sayang.
-Bye, Sri.
28
00:04:30,917 --> 00:04:32,750
Jangan khawatir.
Saya akan melakukannya dengan lembut.
29
00:04:39,083 --> 00:04:40,750
Takut sendirian?
30
00:04:42,125 --> 00:04:43,667
"Takut"? Saya?
31
00:04:44,833 --> 00:04:46,750
Ya benar!
32
00:04:46,875 --> 00:04:50,958
Jika Anda takut,
pegang tangan teddy bear-ku!
33
00:04:51,083 --> 00:04:53,583
Saat Teddy ada,
kita aman!
34
00:04:57,542 --> 00:05:00,375
Dengan baterai masuk,
itu bisa berjalan juga!
35
00:05:00,500 --> 00:05:02,583
Ia bahkan dapat mengulangi apapun yang kita katakan!
36
00:05:02,708 --> 00:05:04,292
Seperti 'Talking Tom'!
37
00:05:04,417 --> 00:05:05,417
Imut!
38
00:05:10,042 --> 00:05:13,083
Ada apa, dokter?
-Tidak ada. Tingkat hemoglobin agak rendah.
39
00:05:13,208 --> 00:05:16,250
Hanya tembakan kecil.
Itu bisa disuntikkan ke dalam IV.
40
00:05:26,542 --> 00:05:27,625
Anda akan segera baik-baik saja.
41
00:06:19,417 --> 00:06:21,917
Jangan takut.
Dia sedikit demam. Itu saja.
42
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
Selesai, dokter.
43
00:06:44,375 --> 00:06:47,708
Kami telah melumpuhkan sistem saraf,
yang mengontrol seluruh tubuh.
44
00:06:47,833 --> 00:06:49,500
Dia mengalami koma yang dalam.
45
00:06:50,375 --> 00:06:54,083
Tidak bisakah kita melakukan ini hanya dengan stiker,
untuk menghindari begitu banyak kehilangan darah?
46
00:06:54,208 --> 00:06:56,583
Kode batang ini tidak akan pernah pudar.
47
00:06:56,708 --> 00:06:58,250
Ada alasan untuk segalanya.
48
00:06:58,375 --> 00:07:00,875
Melihat mata terbuka itu sangat menakutkan!
49
00:07:01,583 --> 00:07:03,000
Dokter sendiri ketakutan!
50
00:07:05,625 --> 00:07:07,875
Saya telah membaca hal seperti itu
di jurnal medis juga!
51
00:07:08,000 --> 00:07:11,875
Seorang pasien koma dioperasi
di bawah anestesi seluruh tubuh.
52
00:07:12,000 --> 00:07:14,417
Ketika dia bangun enam bulan kemudian ...
53
00:07:14,542 --> 00:07:18,250
... dia bisa mengatakan dengan tepat apa yang para dokter
berkata, sampai ke informasi pribadi!
54
00:07:18,375 --> 00:07:21,542
Dia memberi akun orang ketiga
dari seluruh operasi ...
55
00:07:21,667 --> 00:07:23,583
... seolah-olah dia sedang menontonnya
dari atas!
56
00:07:23,708 --> 00:07:28,333
Siapa yang menontonnya saat itu?
Tubuhnya? Atau pikirannya?
57
00:07:29,125 --> 00:07:30,500
Atau jiwanya?
58
00:07:30,625 --> 00:07:32,250
Meskipun menjadi dokter ...
59
00:07:32,375 --> 00:07:35,708
... orang-orang di sini senang sekali
cerita sains dan hantu!
60
00:07:35,833 --> 00:07:37,083
Ya itu benar!
61
00:07:37,208 --> 00:07:38,750
Ya!
-Dia ada benarnya!
62
00:08:46,167 --> 00:08:48,000
Dokter!
63
00:09:18,875 --> 00:09:20,292
Dapatkan suntikannya dengan cepat!
64
00:09:20,417 --> 00:09:21,583
Tahan!
65
00:09:44,292 --> 00:09:46,167
Dia tiba-tiba bangun
dan menyerang saya!
66
00:09:46,292 --> 00:09:48,458
Meski pengobatan berat,
bagaimana dia bangun?
67
00:09:48,583 --> 00:09:50,792
Dia bukan dirinya yang sepenuhnya sadar!
68
00:09:50,917 --> 00:09:53,458
Seolah-olah ada sesuatu yang memegang kendali
tubuhnya!
69
00:09:53,583 --> 00:09:55,792
Jika gadis ini meninggal,
semuanya akan sia-sia!
70
00:11:54,292 --> 00:11:55,917
Apa ini?
71
00:11:56,042 --> 00:11:58,000
Semuanya terlihat besar!
72
00:12:13,917 --> 00:12:15,167
Oh tidak!
73
00:12:15,292 --> 00:12:16,792
Apakah saya mati?
74
00:12:56,875 --> 00:12:57,917
Ayolah!
Cepatlah!
75
00:13:06,833 --> 00:13:09,292
Teddy bergerak meski tanpa baterai!
76
00:13:13,125 --> 00:13:14,708
Diam dan pergi tidur!
77
00:13:14,833 --> 00:13:16,792
Atau saya menelepon perawat
untuk memberimu kesempatan!
78
00:13:23,708 --> 00:13:25,000
Cepat bergerak!
79
00:13:52,500 --> 00:13:55,167
Maafkan saya! Tanya ayahmu
untuk memberimu boneka teddy lagi!
80
00:14:20,333 --> 00:14:21,500
Satu batang rokok, saudara.
81
00:15:51,250 --> 00:15:52,833
Kopi sudah siap, Shiva.
82
00:16:11,125 --> 00:16:12,167
Nama saya Shiva.
83
00:16:12,292 --> 00:16:15,583
Sejak ingatan pertamaku,
Saya tidak pernah melupakan apapun.
84
00:16:15,708 --> 00:16:17,417
Saya memiliki memori fotografis.
85
00:16:17,542 --> 00:16:20,125
Pekerjaan saya adalah memberi makan otak saya.
86
00:16:20,250 --> 00:16:22,500
Setiap bulan, saya memilih topik
dan kuasai.
87
00:16:22,958 --> 00:16:26,042
Saya menyelesaikan tingkat pascasarjana
Sastra Yunani dalam 3 bulan.
88
00:16:26,167 --> 00:16:28,042
Piano tingkat 8 dalam 2 bulan.
89
00:16:28,167 --> 00:16:30,167
Entomologi tingkat pascasarjana dalam satu bulan.
90
00:16:30,292 --> 00:16:34,125
Saya terus memberi makan pikiran saya
seperti itu adalah roh serakah!
91
00:16:34,250 --> 00:16:36,458
Mempercayai pasar saham,
Saya akhirnya menjadi orang miskin!
92
00:16:36,583 --> 00:16:39,792
Saya tidak tahu bagaimana saya akan menanganinya
komitmen yang sangat besar!
93
00:16:43,000 --> 00:16:44,208
Permisi tuan.
94
00:16:44,333 --> 00:16:48,042
Dengan uang yang Anda miliki,
beli saham di perusahaan ini.
95
00:16:48,167 --> 00:16:49,417
Jual dalam seminggu.
96
00:16:49,542 --> 00:16:50,917
Masalah Anda akan terpecahkan.
97
00:16:51,042 --> 00:16:54,500
Jika apa yang Anda katakan menjadi kenyataan,
Aku tidak akan pernah melupakanmu!
98
00:16:54,625 --> 00:16:56,208
"Pengetahuan adalah kekuatan", kata mereka.
99
00:16:56,333 --> 00:16:59,750
Tapi alasan mengapa orang-orang ini ada di sini
tertawa dan bersenang-senang ...
100
00:16:59,875 --> 00:17:01,667
Saya pernah melihat ini di suatu tempat ...
101
00:17:01,792 --> 00:17:04,375
Kami akan menyelesaikannya besok.
-... adalah kelupaan mereka.
102
00:17:05,042 --> 00:17:08,750
Orang-orang menghabiskan sepanjang hari mereka
mencoba untuk mendapatkan penghasilan mereka.
103
00:17:08,875 --> 00:17:11,917
Tapi saya?
Saya menghabiskan tepat lima menit.
104
00:17:12,042 --> 00:17:15,792
Sejarah dan tren pasar saham
dalam 15 tahun terakhir, ada di ujung jari saya.
105
00:17:16,625 --> 00:17:18,750
Beli 5.000 saham SIDCO.
106
00:17:18,875 --> 00:17:20,958
1.000 Galaxy and Co. sudah cukup.
-Oke.
107
00:17:21,750 --> 00:17:23,708
Sepertinya SIDCO akan mendapatkan jackpot
hari ini!
108
00:17:23,833 --> 00:17:26,875
Jika Anda tahu pasti itu akan naik,
kita bisa menguangkan seluruhnya, bukan?
109
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
Apa yang akan saya lakukan dengan uang sebanyak itu?
110
00:17:29,083 --> 00:17:30,500
Mainkan peran utama dalam sebuah film!
111
00:17:31,458 --> 00:17:33,208
Pikat pemeran utama wanita
dan menikahinya!
112
00:17:33,333 --> 00:17:34,708
Oh, kamu tidak suka itu, kan?
113
00:17:34,833 --> 00:17:38,000
Hanya saja ...
Saya juga akan mendapat komisi tambahan.
114
00:17:38,125 --> 00:17:41,542
Seperti petinggi lainnya, Anda juga bisa melakukannya
banyak manfaat bagi yang membutuhkan dengan itu!
115
00:17:41,667 --> 00:17:44,583
Orang bisa berbuat baik
dalam perbuatan mereka sehari-hari.
116
00:17:44,708 --> 00:17:47,208
Atau setidaknya ucapkan kata-kata yang baik.
117
00:17:48,375 --> 00:17:51,125
Tapi sebaliknya, mereka melakukan setiap kekejaman ...
118
00:17:51,250 --> 00:17:53,417
... dan memberikan cek ke LSM
hanya demi itu.
119
00:17:54,500 --> 00:17:56,958
Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan
dan saya senang dengan itu.
120
00:17:57,083 --> 00:18:01,250
Sungguh memalukan bahwa Tuhan yang memberi Anda
otak seperti itu, tidak memberi Anda keinginan!
121
00:18:01,375 --> 00:18:04,792
Setelah menikah,
semua keinginan akan langsung masuk!
122
00:18:04,917 --> 00:18:06,833
Saya kasihan pada wanita itu atas penderitaannya!
123
00:18:09,125 --> 00:18:11,042
Apakah Anda memberi tahu dia bahwa kita akan pergi ke sana?
124
00:18:11,167 --> 00:18:13,208
Tidak! Berani dan katakan sendiri padanya!
125
00:18:13,333 --> 00:18:15,333
Mengapa saya harus takut?
Bagaimanapun, aku adalah ibunya!
126
00:18:15,458 --> 00:18:16,500
Kalau begitu beritahu dia!
127
00:18:16,625 --> 00:18:17,625
Astaga...
128
00:18:21,458 --> 00:18:25,167
Saya tidak tahu mengapa, tapi lutut saya telah
sakit selama beberapa hari terakhir.
129
00:18:26,000 --> 00:18:28,333
Bisakah Anda mengulanginya, bu?
130
00:18:28,458 --> 00:18:31,292
Lututku sakit, Nak.
Saya tidak tahu kenapa.
131
00:18:31,417 --> 00:18:34,708
Bisakah Anda membawa saya ke Dr. Gopal?
132
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
Kenapa kamu berbohong
133
00:18:39,667 --> 00:18:43,583
Saat berbicara kebenaran,
bola mata bergerak sedikit ke kanan.
134
00:18:43,708 --> 00:18:46,667
Seperti otak bagian kanan
menyimpan semua ingatan kita.
135
00:18:46,792 --> 00:18:48,750
Sekarang, milikmu pergi ke kiri.
136
00:18:48,875 --> 00:18:51,833
Tahu apa yang ada di sisi kiri otak?
-Tidak, saya tidak.
137
00:18:51,958 --> 00:18:54,625
Imajinatif, kreativitas
dan dongeng berputar!
138
00:18:54,750 --> 00:18:57,125
Mengapa Anda terlahir begitu pintar?
139
00:18:57,250 --> 00:19:00,667
Dengarkan ibumu! Sekarang juga,
kamu ikut denganku! Itu dia!
140
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
"Seorang ahli kesehatan mental"!
141
00:19:08,500 --> 00:19:10,208
Memutuskan aku gila, ya?
142
00:19:10,333 --> 00:19:12,083
Berhenti bicara gila, sobat!
143
00:19:12,208 --> 00:19:15,375
Tolong luangkan waktu sepuluh menit saja
waktu Anda.
144
00:19:15,500 --> 00:19:17,917
Sepuluh menit. Hanya karena kamu ibuku.
-Itu akan berhasil!
145
00:19:18,667 --> 00:19:20,458
Halo, Shiva.
Saya Dr. Priya.
146
00:19:20,583 --> 00:19:22,375
Jadi ceritakan lebih banyak tentang diri Anda.
147
00:19:24,875 --> 00:19:26,708
Saya tidak ingin menyia-nyiakan waktu kita berdua.
148
00:19:26,833 --> 00:19:34,000
Saya menghabiskan dua bulan melakukan Master
dalam Psikologi, untuk lebih memahami diri sendiri.
149
00:19:34,125 --> 00:19:35,667
Tetapi saya tidak menemukan jawaban.
150
00:19:35,792 --> 00:19:39,167
Mereka menyatakan saya tidak punya penyakit.
Hanya gejala.
151
00:19:39,292 --> 00:19:43,125
Saya butuh waktu tiga tahun untuk belajar
apa yang membuatmu dua bulan.
152
00:19:43,250 --> 00:19:45,000
Anda benar-benar berbakat, Shiva.
153
00:19:45,708 --> 00:19:50,042
Tapi bisakah kamu terbuka
dan bersosialisasi dengan orang lain?
154
00:19:50,167 --> 00:19:51,333
Mengapa saya harus bersosialisasi?
155
00:19:51,458 --> 00:19:55,500
Setiap hubungan berakhir dengan rasa sakit.
Mengapa dengan sengaja menaiki kapal yang tenggelam?
156
00:19:55,625 --> 00:19:58,000
Apakah Anda berniat untuk menyendiri
selama sisa hidupmu?
157
00:19:58,125 --> 00:20:02,250
Tunjukkan padaku satu orang
yang benar-benar menikah dengan bahagia.
158
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Bukan seseorang yang Anda 'dengar'.
159
00:20:07,500 --> 00:20:09,708
Tunjukkan orang seperti itu
kamu tahu.
160
00:20:09,833 --> 00:20:12,583
Saya akan menerima dia sebagai mentor saya
dan segera menikah!
161
00:20:16,292 --> 00:20:19,542
Saya tidak tahu apa yang terjadi!
Shiva sendiri masuk!
162
00:20:19,667 --> 00:20:22,125
Saya minta maaf atas namanya, Tn. Gopal.
-Apa yang dia lakukan?
163
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Ada apa, bu?
164
00:20:24,458 --> 00:20:26,792
Wanita dokter itu bertunangan
untuk menikah!
165
00:20:26,917 --> 00:20:29,833
Sekarang dia tiba-tiba menelepon ayahnya
dan membatalkan pernikahannya!
166
00:20:29,958 --> 00:20:32,000
Apa yang kamu katakan padanya?
167
00:20:32,125 --> 00:20:33,625
Kebenaran.
168
00:20:33,750 --> 00:20:37,208
Kami mengirimmu agar kamu bisa menikah,
dan Anda telah menghentikan pernikahannya!
169
00:20:37,333 --> 00:20:39,125
Hanya reality show yang dapat menemukan pengantin untuk Anda!
170
00:20:45,167 --> 00:20:46,875
'Kesendirianku yang manis!'
171
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
'Kesendirianku yang manis!'
172
00:20:56,542 --> 00:20:58,417
'Kesendirianku yang manis!'
173
00:21:02,208 --> 00:21:03,875
'Kesendirianku yang manis!'
174
00:21:09,958 --> 00:21:15,458
'Jadilah itu di fajar yang baru
atau menyusuri jalan raya yang berasap ... '
175
00:21:15,583 --> 00:21:20,875
'ketika aku berjalan denganmu,
semuanya indah '
176
00:21:21,000 --> 00:21:26,750
'Jadilah senja yang berembun
atau selingan tanpa lagu ... '
177
00:21:26,875 --> 00:21:31,375
'ketika kamu bersamaku,
gembira, adalah duniaku '
178
00:21:31,500 --> 00:21:36,917
'Hanya denganmu,
apakah waktuku benar-benar milikku! '
179
00:21:37,042 --> 00:21:41,542
'Hanya denganmu,
apakah hatiku mengatakan yang sebenarnya '
180
00:21:42,375 --> 00:21:47,833
'Dipukuli oleh kata-kata pria,
hatiku hancur berkeping-keping
181
00:21:47,958 --> 00:21:52,833
'Hanya dalam ketenanganmu,
apakah saya menjadi utuh kembali! '
182
00:21:52,958 --> 00:21:54,583
'Kesendirianku yang manis!'
183
00:21:58,625 --> 00:22:00,208
'Kesendirianku yang manis!'
184
00:22:04,083 --> 00:22:05,792
'Kesendirianku yang manis!'
185
00:22:09,792 --> 00:22:11,500
'Kesendirianku yang manis!'
186
00:22:17,708 --> 00:22:23,042
'Baik itu di pantai yang dihantam ombak atau
ketika panas pasir menghanguskan kakiku ... '
187
00:22:23,167 --> 00:22:27,542
'ketika aku berjalan denganmu,
seluruh bumi seringan bulu! '
188
00:22:28,875 --> 00:22:34,417
'Jadilah itu cakrawala akhir
atau jauh tak berujung ... '
189
00:22:34,542 --> 00:22:38,958
'ketika kamu berjalan denganku,
gembira, adalah duniaku '
190
00:22:39,083 --> 00:22:44,542
'Di dalam rahim ibuku,
kamu lahir dengan saya '
191
00:22:44,667 --> 00:22:50,042
'Sampai aku menghembuskan nafas terakhirku,
kamu akan bersamaku!'
192
00:22:50,167 --> 00:22:55,583
'Ikatan manusia datang dan pergi,
tapi kamu satu-satunya yang konstan '
193
00:22:55,708 --> 00:23:00,625
'Dan, untuk pertama kalinya,
inilah terima kasih saya yang tulus! '
194
00:23:00,750 --> 00:23:02,417
'Kesendirianku yang manis!'
195
00:23:06,292 --> 00:23:08,000
'Kesendirianku yang manis!'
196
00:23:11,958 --> 00:23:13,542
'Kesendirianku yang manis!'
197
00:23:17,417 --> 00:23:19,292
'Kesendirianku yang manis!'
198
00:23:36,417 --> 00:23:41,583
'Saat kita mengeksplorasi keterampilan lagi ...'
199
00:23:41,708 --> 00:23:46,292
'Sahabatku, kamu!'
200
00:23:47,458 --> 00:23:53,000
'Saat kita menikmati pemandangan lagi ...'
201
00:23:53,125 --> 00:23:58,375
'Pacarku, kamu!'
202
00:23:58,500 --> 00:24:04,042
'Saat seseorang mendekat
dan mulai berbicara ... '
203
00:24:04,167 --> 00:24:09,583
'Anda berpisah dengan cemberut!'
204
00:24:09,708 --> 00:24:15,250
'Ketika masalah menyiksaku,
dan kejar aku dengan caramu ... '
205
00:24:15,375 --> 00:24:20,917
'Anda mendekati kenyamanan
seperti pangkuan ibu! '
206
00:24:21,042 --> 00:24:26,458
'Rangkullah aku saat tidur, hai kesendirian,
dan ikuti aku bahkan dalam mimpiku! '
207
00:24:26,583 --> 00:24:30,917
'Dan, saat aku membuka mataku,
berada di sana untukku, hai kesendirian! '
208
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
'Kesendirianku yang manis!'
209
00:24:37,917 --> 00:24:39,542
'Kesendirianku yang manis!'
210
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
'Kesendirianku yang manis!'
211
00:24:49,417 --> 00:24:51,000
'Kesendirianku yang manis!'
212
00:24:54,958 --> 00:24:56,500
'Kesendirianku yang manis!'
213
00:25:00,583 --> 00:25:02,292
'Kesendirianku yang manis!'
214
00:25:06,167 --> 00:25:09,708
'Kesendirianku yang manis!'
215
00:26:08,500 --> 00:26:09,500
Bu...
216
00:26:10,208 --> 00:26:11,208
Silahkan mampir.
217
00:26:12,542 --> 00:26:14,042
Saya tahu gadis itu, Pak!
218
00:26:14,167 --> 00:26:15,750
Kakaknya!
219
00:26:15,875 --> 00:26:17,458
Siapa namamu?
-Priya!
220
00:26:18,292 --> 00:26:19,292
Jawab dia!
221
00:26:21,375 --> 00:26:23,333
Tidak apa-apa.
Anda duduk di sini.
222
00:26:24,500 --> 00:26:26,167
Hei!
Duduk di sana!
223
00:26:29,000 --> 00:26:30,667
Apa masalah Anda, Pak?
224
00:26:30,792 --> 00:26:32,792
Kacamata!
Koran di tangan!
225
00:26:32,917 --> 00:26:34,458
Anda terlihat seperti tongkat-di-lumpur!
226
00:26:34,583 --> 00:26:36,792
Ini bukan urusan Anda.
Mundur sekarang!
227
00:26:42,625 --> 00:26:45,875
Saya bisa belajar apa saja dengan cepat.
228
00:26:46,000 --> 00:26:47,833
Itu berlaku tidak hanya untuk akademisi.
229
00:27:03,542 --> 00:27:08,208
Tapi hanya jika kita berlatih
apa yang kita pelajari, apakah kita merasakan kepuasan!
230
00:28:46,833 --> 00:28:47,833
Terima kasih, saudara.
231
00:30:05,708 --> 00:30:06,833
Bu!
232
00:30:06,958 --> 00:30:08,042
Apa itu?
233
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
Tidak apa!
234
00:30:47,250 --> 00:30:49,708
Sebuah boneka beruang?
Bagaimana ini bisa sampai disini?
235
00:30:49,833 --> 00:30:50,875
Bu!
236
00:30:58,708 --> 00:31:02,500
Satu dua tiga empat lima.
237
00:31:05,375 --> 00:31:06,417
Satu dua...
238
00:31:06,542 --> 00:31:09,375
Apa yang dia hitung
di dalam kamar mandi?
239
00:31:10,375 --> 00:31:14,417
Satu dua tiga empat lima.
240
00:31:14,542 --> 00:31:17,208
Satu dua tiga...
241
00:31:17,333 --> 00:31:19,208
Sepertinya kasus gila nyata!
242
00:31:33,417 --> 00:31:35,125
Posisi tangan
telah berubah!
243
00:31:47,167 --> 00:31:51,292
Jika Anda menikah tepat waktu, Anda tidak akan menikah
bermain dengan boneka saat fajar!
244
00:31:51,417 --> 00:31:52,625
Siapa yang membawa ini ke sini?
245
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
Dia hanya berjalan ke sini dengan sendirinya!
246
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
Beberapa pertanyaan, dia bertanya!
247
00:32:02,542 --> 00:32:03,708
Jangan sentuh aku!
248
00:32:03,833 --> 00:32:05,083
Apa yang terjadi?
249
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
Tidak apa-apa, bu.
250
00:32:08,792 --> 00:32:09,833
Kamu menakuti saya!
251
00:32:23,500 --> 00:32:25,250
Sekarang saya mengerti!
252
00:32:25,375 --> 00:32:28,208
Ini pasti akan terjadi!
253
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
Halo?
Katakan padaku, sobat!
254
00:32:33,875 --> 00:32:37,083
Anda sering mengatakan saya akan gila
jika saya terus belajar, bukan?
255
00:32:37,208 --> 00:32:38,458
Itu akhirnya terjadi!
256
00:32:38,583 --> 00:32:40,000
Apa yang kamu katakan?
257
00:32:40,125 --> 00:32:42,375
Cepat kemari dan bawa aku ke dokter!
258
00:32:42,500 --> 00:32:45,875
Meski telah menguasai psikologi,
seorang pecundang tidak bisa melepaskan dirinya sendiri, ya?
259
00:32:46,000 --> 00:32:48,417
Permainan kata? Pernahkah Anda menonton
Drama sutradara Visu?
260
00:32:48,542 --> 00:32:50,833
Baiklah, diamlah.
Aku akan segera kesini.
261
00:32:55,792 --> 00:32:57,958
Sepertinya aku mendengar boneka berbicara!
Astaga ...
262
00:32:58,083 --> 00:33:00,208
Hei!
Saya benar-benar berbicara dengan Anda!
263
00:33:00,333 --> 00:33:01,917
Anda tidak menjadi gila!
264
00:33:02,042 --> 00:33:05,417
Anda hanya perlu memotong
berbicara sendiri di toilet!
265
00:33:05,542 --> 00:33:06,708
Dengarkan, Teddy.
266
00:33:06,833 --> 00:33:11,292
Jika saya mulai berbicara dengan Anda, mereka akan berpikir
Aku kehilangannya dan mengirimku ke rumah sakit jiwa!
267
00:33:11,417 --> 00:33:14,667
Sampai temanku datang,
Saya tidak akan bereaksi terhadap semua tipu muslihat ini!
268
00:33:23,750 --> 00:33:26,458
Tidak peduli apa yang terjadi,
Saya tidak akan bereaksi!
269
00:33:31,750 --> 00:33:34,417
Menurutmu ini juga hocus-pocus?
-Itu semua ilusi!
270
00:33:36,333 --> 00:33:37,875
Apakah itu menyakitkan?
Anda percaya saya sekarang?
271
00:33:47,667 --> 00:33:50,167
Apa yang memberi?
Kamu benar-benar bodoh!
272
00:33:50,292 --> 00:33:53,667
Saya punya banyak nama panggilan di sekolah,
tapi tidak ada yang berani menyebutku bodoh!
273
00:33:55,167 --> 00:33:56,167
Mengapa saya harus ...
274
00:33:56,292 --> 00:33:58,333
Apakah saya tidak benar menyebut orang bodoh sebagai 'bodoh'?
275
00:33:58,458 --> 00:33:59,500
Maukah kamu percaya padaku?
276
00:33:59,625 --> 00:34:01,333
Mencoba membuatku gila, eh?
277
00:34:03,042 --> 00:34:05,292
Hei!
Apa yang kamu lakukan dengan boneka beruang?
278
00:34:05,417 --> 00:34:06,958
Aku memukulmu dalam imajinasiku!
279
00:34:07,083 --> 00:34:09,542
Jika Anda memukul saya, saya akan mencabik-cabik saya!
-Ketika aku melakukan ...
280
00:34:09,667 --> 00:34:10,667
Berangkat!
281
00:34:10,792 --> 00:34:12,333
Boneka beruang ini berbicara!
282
00:34:15,417 --> 00:34:17,542
Anda dapat mendengar teddy ini berbicara?
-Iya!
283
00:34:17,667 --> 00:34:20,667
Ini yang aku coba katakan padanya!
Dia tidak akan mempercayaiku!
284
00:34:20,792 --> 00:34:22,042
Siapa namamu, Teddy?
285
00:34:22,167 --> 00:34:23,208
Nama saya 'Sri'.
286
00:34:30,625 --> 00:34:31,917
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
287
00:34:32,042 --> 00:34:33,625
Saya telah memeriksa gerakan matanya.
288
00:34:33,750 --> 00:34:36,625
Bahkan jika kedengarannya tidak masuk akal,
dia mengatakan yang sebenarnya.
289
00:34:36,750 --> 00:34:39,458
Sayang sekali! Sangat muda dan dia keliling
sebagai hantu, keinginan tidak terpenuhi!
290
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Jangan panggil aku hantu!
291
00:34:42,250 --> 00:34:45,417
Saat aku melihatmu di kereta,
Saya pikir Anda bisa membantu saya.
292
00:34:45,542 --> 00:34:48,167
Teman sekelas saya Rishi tinggal di Tambaram.
293
00:34:48,292 --> 00:34:49,583
Turunkan saja aku di sana!
294
00:34:54,125 --> 00:34:55,625
Tolong sabuk pengaman.
295
00:34:55,750 --> 00:34:58,000
Rishi akan kaget melihatku seperti ini!
296
00:34:58,125 --> 00:34:59,708
Apakah Rishi pacarmu?
297
00:34:59,833 --> 00:35:01,417
Kenapa repot-repot?
298
00:35:01,542 --> 00:35:02,958
Mohon kenakan sabuk pengaman Anda!
299
00:35:03,083 --> 00:35:06,083
Rishi adalah teman yang sangat dekat
siapa yang akan melakukan apapun untukku ...
300
00:35:06,208 --> 00:35:07,292
Pacar, ini dia!
301
00:35:10,000 --> 00:35:11,333
Sudah kubilang untuk mengikat!
302
00:35:12,042 --> 00:35:13,708
Benar-benar boneka beruang berkepala panas!
303
00:35:18,042 --> 00:35:20,542
Sri!
Mengapa kita datang ke sini secara sembunyi-sembunyi?
304
00:35:20,667 --> 00:35:23,083
Haruskah orang tuanya bertemu dengan saya
untuk pertama kalinya dalam kondisi seperti itu?
305
00:35:23,208 --> 00:35:24,958
Rishi akan mengerti
saat aku memberitahunya!
306
00:35:25,500 --> 00:35:26,500
Di sini, Shiva!
307
00:35:34,333 --> 00:35:38,042
Memanfaatkan berada di rumah sendiri, saya mengerti!
308
00:35:38,167 --> 00:35:40,042
Ayah selalu punya
ditebar di lemari es!
309
00:35:40,167 --> 00:35:42,250
Dia tidak akan keberatan jika satu atau dua
hilang.
310
00:35:42,375 --> 00:35:44,042
Salut!
Itu bahasa Italia untuk 'Cheers'!
311
00:35:44,167 --> 00:35:45,667
Nostrovia!
Itu bahasa Rusia!
312
00:35:45,792 --> 00:35:47,458
Tidak ada siapa-siapa di sini, Sri!
Ayo pergi!
313
00:35:47,583 --> 00:35:49,667
Saya mendengar sesuatu!
Itu pasti Resi!
314
00:35:51,083 --> 00:35:52,083
Tidak, Sri!
315
00:35:52,208 --> 00:35:54,250
Apakah Anda tidak punya pacar
di kampus?
316
00:35:54,375 --> 00:35:58,500
Sebagai anak Mumbai,
semua gadis kampus di sini kelihatannya pemalu!
317
00:35:58,625 --> 00:35:59,833
Terdengar membosankan!
318
00:35:59,958 --> 00:36:01,708
Tapi biarlah kita tidak terlalu membosankan!
319
00:36:09,667 --> 00:36:10,667
Sri ...
320
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
Pukul bagus!
321
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Astaga!
322
00:36:24,083 --> 00:36:27,417
Kamu bilang dia bukan pacarmu.
Kenapa sekarang sangat marah?
323
00:36:27,542 --> 00:36:29,333
Mungkin dia seorang sahabat laki-laki?
324
00:36:32,167 --> 00:36:34,792
Pikir dia membayangkan Anda sekarang
sambil memukul benda itu!
325
00:36:37,000 --> 00:36:38,750
Kenapa dia harus menipuku begitu, Shiva?
326
00:36:38,875 --> 00:36:43,042
Bagaimana dia bisa melupakan aku telah hilang
dan menarik omong kosong semacam ini?
327
00:36:43,167 --> 00:36:45,458
Tidak apa-apa, Sri.
Tenang.
328
00:36:45,583 --> 00:36:47,542
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.
329
00:36:47,667 --> 00:36:49,083
Sekarang datang kemana aku membawamu.
330
00:36:55,708 --> 00:36:58,000
Tidak, Shiva!
Aku mohon padamu!
331
00:36:58,125 --> 00:37:00,042
Aku tidak akan mengganggumu lagi!
332
00:37:01,583 --> 00:37:02,625
Permisi?
333
00:37:03,667 --> 00:37:04,750
Permisi tuan!
334
00:37:10,417 --> 00:37:12,208
Bawa aku kembali, Shiva!
335
00:37:12,333 --> 00:37:13,750
Tidak, Sri.
Anda harus tetap di sini!
336
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
Ayo pergi!
337
00:37:19,375 --> 00:37:20,375
Apa itu?
338
00:37:27,292 --> 00:37:28,375
Apakah kamu mendengar sesuatu?
339
00:38:00,708 --> 00:38:01,708
Baiklah, Pak.
340
00:38:19,333 --> 00:38:24,583
Profesor Sri menelepon untuk mengatakan
dia akan memberi tahu saya di rumah sakit mana dia berada!
341
00:38:24,708 --> 00:38:26,500
Tapi saya tidak pernah mendapat telepon itu!
342
00:38:26,625 --> 00:38:29,250
Saya memeriksa setiap rumah sakit
di daerah!
343
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
Tidak ada catatan dia diterima
ke salah satu dari mereka!
344
00:38:32,708 --> 00:38:35,292
Seorang calon pengantin pria akan datang menemuinya
hari itu!
345
00:38:35,417 --> 00:38:39,083
Saya tegas tentang pernikahannya
diselesaikan sebelum kelulusannya!
346
00:38:39,208 --> 00:38:41,125
Apakah Anda mengajukan keluhan
dengan polisi?
347
00:38:41,917 --> 00:38:42,917
Benar, Pak!
348
00:38:43,833 --> 00:38:49,042
Mereka memeriksa setiap rumah sakit di daerah tersebut,
tetapi tidak menemukan bukti tentang dia!
349
00:38:49,167 --> 00:38:50,792
Kami masih tidak putus asa!
350
00:38:51,958 --> 00:38:53,083
Tapi keesokan harinya ...
351
00:38:57,833 --> 00:39:02,917
Saya mendapat paket yang memiliki ID putri saya
dan pakaiannya yang berlumuran darah!
352
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Halo?
353
00:39:08,083 --> 00:39:12,167
Mengapa seorang ayah harus hidup
jika dia bahkan tidak bisa melindungi putrinya?
354
00:39:15,875 --> 00:39:17,250
Siapa mereka?
355
00:39:17,375 --> 00:39:18,625
Kenalan Sri.
356
00:39:19,458 --> 00:39:21,250
Apakah Anda kenal seseorang di kepolisian?
357
00:39:22,708 --> 00:39:25,167
Saya yakin putri saya belum meninggal.
358
00:39:25,292 --> 00:39:26,708
Harap diam, sayang.
359
00:39:34,958 --> 00:39:36,708
Lagi ngapain pak
360
00:39:42,417 --> 00:39:43,917
Putri Anda belum mati.
361
00:39:44,042 --> 00:39:46,042
Kami sudah hancur.
362
00:39:46,167 --> 00:39:48,333
Jangan beri kami harapan palsu!
363
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Tidak pak.
Putri Anda masih hidup.
364
00:39:50,833 --> 00:39:52,333
Beri aku waktu.
365
00:39:52,458 --> 00:39:54,333
Aku akan mengembalikannya padamu.
366
00:40:05,042 --> 00:40:08,375
Apakah Anda tidak membawa saya ke sini,
Saya akan kehilangan ayah saya.
367
00:40:09,125 --> 00:40:10,125
Terima kasih, Shiva.
368
00:40:16,625 --> 00:40:19,375
Kenapa lagi mereka datang ke sini?
-Bagaimana menurut anda?
369
00:40:19,500 --> 00:40:20,625
Menyedihkan!
370
00:40:26,167 --> 00:40:29,875
Anda satu-satunya yang datang
ke perpustakaan ini untuk membaca, sobat.
371
00:40:30,000 --> 00:40:31,750
Tahukah Anda apa yang terjadi di sini?
372
00:40:31,875 --> 00:40:37,958
Beberapa pasien koma antara hidup dan mati
pengalaman melihat diri mereka sendiri dari luar.
373
00:40:38,083 --> 00:40:42,708
Dalam kasus yang jarang terjadi, mereka bahkan pindah
benda-benda kecil melalui telekinesis.
374
00:40:42,833 --> 00:40:44,458
Apa yang dia katakan?
-Jangan mengerti, ya?
375
00:40:44,583 --> 00:40:46,750
Separuh dari apa yang dia katakan
agak tidak bisa dimengerti.
376
00:40:46,875 --> 00:40:48,667
Sisanya?
-Benar-benar tidak bisa dimengerti!
377
00:40:48,792 --> 00:40:52,375
Energi Sri telah ditransfer
ke dalam boneka beruang ini.
378
00:40:52,500 --> 00:40:56,292
Secara fisik, sebagai fungsi biologis
seperti bernapas dan detak jantung normal ...
379
00:40:56,417 --> 00:40:58,500
... jadi tubuhnya masih hidup.
380
00:40:58,625 --> 00:41:01,833
Ini disebut sebagai 'OBE'.
Pengalaman Keluar dari Tubuh.
381
00:41:01,958 --> 00:41:04,625
Kedua buku ini mengklaim
ini tidak dibuat-buat.
382
00:41:05,542 --> 00:41:07,042
Apa yang dikatakan buku lain?
383
00:41:08,250 --> 00:41:11,167
Bahwa kamu sudah mati
dan semangatmu ada di dalam boneka ini.
384
00:41:11,292 --> 00:41:15,625
Tapi saat terakhir kali aku melihat diriku sendiri
di atas tandu, aku bernapas.
385
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Saya percaya kamu, Sri.
386
00:41:18,917 --> 00:41:21,000
Mari kita mulai dari awal.
387
00:41:22,417 --> 00:41:25,792
Nomor ambulans tempat Anda berada?
-Aku tidak mencatatnya.
388
00:41:26,792 --> 00:41:28,750
Nama rumah sakit tempat Anda dirawat?
389
00:41:28,875 --> 00:41:30,708
Itu memiliki papan biru.
390
00:41:31,958 --> 00:41:34,500
Tahukah anda nama dokternya
atau perawat?
391
00:41:35,292 --> 00:41:36,625
Perawat itu seorang wanita!
392
00:41:36,750 --> 00:41:41,292
Dia tampak sama menakutkannya dengan polisi itu
yang menyiksa Prabhu Deva di 'Kadhalan'.
393
00:41:41,417 --> 00:41:43,000
Astaga!
Setidaknya beri tahu aku namamu!
394
00:41:43,125 --> 00:41:44,333
Nama saya Srividya!
395
00:41:46,042 --> 00:41:47,292
Apakah Anda mengejek saya?
396
00:41:49,542 --> 00:41:51,792
Anda pasti tidak punya pacar,
Apakah kamu?
397
00:41:52,667 --> 00:41:53,792
Mengapa Anda mengklaim demikian?
398
00:41:53,917 --> 00:41:59,167
Lupakan pacar! Orang yang sangat terluka
seperti Anda bahkan tidak punya teman!
399
00:41:59,292 --> 00:42:02,083
Periksa profil Facebook saya
untuk melihat berapa banyak teman yang saya miliki!
400
00:42:02,208 --> 00:42:03,583
Dua belas teman?
401
00:42:03,708 --> 00:42:05,042
Tiga dari mereka adalah perempuan!
402
00:42:06,875 --> 00:42:08,458
Saya telah menerima permintaan pertemanan!
403
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
Ibuku telah mengirimnya, begitu.
404
00:42:11,750 --> 00:42:14,000
Tiga belas teman!
Empat dari mereka adalah wanita!
405
00:42:14,125 --> 00:42:15,375
Kasihan!
406
00:42:15,500 --> 00:42:17,750
Cari 'Srividya Purushotaman'.
407
00:42:21,292 --> 00:42:23,792
Apa apaan?
4.994 teman?
408
00:42:23,917 --> 00:42:26,958
Batasnya 5.000.
Itu sebabnya saya membiarkan enam tempat terbuka.
409
00:42:27,083 --> 00:42:30,958
Ah! Manusia tidak memiliki kemampuan
untuk mempertahankan banyak persahabatan ini.
410
00:42:31,083 --> 00:42:32,958
Beri tahu saya semua nama mereka!
411
00:42:33,083 --> 00:42:36,792
Dengan sikap ini,
Saya terkejut Anda bahkan memiliki dua belas teman!
412
00:42:36,917 --> 00:42:41,833
Dua belas teman seperti saya jauh lebih baik
daripada 'teman dekat' Anda seperti Rishi.
413
00:42:46,417 --> 00:42:47,417
Maaf, Nak.
414
00:42:47,542 --> 00:42:49,792
Tidak apa-apa, Shiva.
Anda mengatakan yang sebenarnya.
415
00:42:51,292 --> 00:42:52,583
Inilah kebenaran lainnya.
416
00:42:53,167 --> 00:42:55,750
Dalam waktu sekitar enam bulan sampai satu tahun ...
417
00:42:55,875 --> 00:42:57,917
... namanya tidak akan menimbulkan rasa sakit
padamu.
418
00:42:58,042 --> 00:43:00,417
Anda akan melupakan dia.
Begitulah cara kerjanya untuk semua orang.
419
00:43:00,542 --> 00:43:01,750
Kecuali aku.
420
00:43:34,167 --> 00:43:36,875
Oh tidak!
Dia akan meneriaki saya saat dia bangun!
421
00:43:51,458 --> 00:43:52,458
Handuk!
422
00:44:23,500 --> 00:44:26,125
Saya harus membersihkan ini semua
sebelum dia bangun!
423
00:44:29,750 --> 00:44:31,458
Maafkan aku, Shiva!
424
00:44:31,583 --> 00:44:33,458
Itu adalah sebuah kesalahan!
425
00:44:38,042 --> 00:44:40,625
"Kesalahan"? Bisakah seseorang membuat
berantakan karena kesalahan?
426
00:44:42,333 --> 00:44:43,333
Shiva!
427
00:44:44,208 --> 00:44:45,292
Datang, bu!
428
00:44:45,417 --> 00:44:48,833
Dokter psikiater itu
telah datang untuk menemuimu, Shiva!
429
00:44:48,958 --> 00:44:50,917
Gadis yang pernikahannya dibatalkan!
430
00:44:51,042 --> 00:44:52,917
Aku akan datang lima menit lagi, bu!
431
00:44:55,083 --> 00:44:57,250
Masuklah, sayang.
Anggap ini rumahmu!
432
00:44:57,375 --> 00:44:58,417
Terima kasih, Bibi!
433
00:44:58,542 --> 00:44:59,542
Kemari!
434
00:45:02,083 --> 00:45:04,333
Tetap di sini dan jangan bersuara
sampai dia pergi!
435
00:45:04,458 --> 00:45:06,542
Dokter keluarga adalah seorang psikiater, eh?
436
00:45:07,375 --> 00:45:09,500
Berbicara kepada diri sendiri, ya?
437
00:45:09,625 --> 00:45:11,667
Tidak...
-Apa ini?
438
00:45:11,792 --> 00:45:15,708
Mengingat OCD Anda,
Saya pikir semuanya akan rapi!
439
00:45:15,833 --> 00:45:17,375
Tapi kamarmu sangat berantakan!
440
00:45:17,500 --> 00:45:21,833
Hanya percobaan
tentang hidup dengan teman sekamar yang belum dewasa.
441
00:45:21,958 --> 00:45:23,667
Menarik!
-Tolong duduk.
442
00:45:23,792 --> 00:45:25,292
Saya akan langsung ke intinya.
443
00:45:25,417 --> 00:45:30,333
Setelah percakapan kita sebelumnya,
Saya membatalkan pertunangan saya.
444
00:45:30,458 --> 00:45:32,083
Dia seorang dokter di Inggris.
445
00:45:32,208 --> 00:45:35,167
Kami hanya berbicara dua atau tiga kali
melalui telepon. Itu dia.
446
00:45:35,292 --> 00:45:38,375
Tapi saya merasa tidak ada hubungan dengannya.
447
00:45:38,500 --> 00:45:41,792
Tidak apa-apa jika Anda tidak bangun
untuk komitmen jangka panjang seperti pernikahan.
448
00:45:41,917 --> 00:45:43,083
Mari kita bersama.
449
00:45:45,500 --> 00:45:48,083
Apa itu tadi?
Sesuatu menimpaku!
450
00:45:51,458 --> 00:45:54,083
Bagaimanapun, seperti yang kubilang ...
451
00:45:55,458 --> 00:45:59,750
Sans pernikahan, aku bahkan baik-baik saja
dengan berada dalam hubungan yang dewasa.
452
00:45:59,875 --> 00:46:01,792
Ada nama lain untuk itu, dokter!
453
00:46:02,958 --> 00:46:03,958
Kamu dengar itu?
454
00:46:05,417 --> 00:46:08,042
Apa ada orang lain disini?
-Hanya aku.
455
00:46:08,167 --> 00:46:09,500
Apa yang dikatakan suara itu?
456
00:46:09,625 --> 00:46:11,417
Bahwa ada nama lain untuk itu!
457
00:46:12,875 --> 00:46:13,875
Apa kau tidak mendengarnya?
458
00:46:19,167 --> 00:46:20,167
Ya Tuhan!
459
00:46:21,125 --> 00:46:23,375
Teddy!
Sangat lucu!
460
00:46:23,500 --> 00:46:26,250
Fiksasi masa kecil Anda, ya?
-Um, ya.
461
00:46:26,375 --> 00:46:27,667
Itu sangat lucu!
462
00:46:30,458 --> 00:46:32,375
Cermat.
-Maafkan saya.
463
00:46:33,917 --> 00:46:36,292
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
464
00:46:36,417 --> 00:46:39,417
Aku akan menemuimu nanti untuk minum kopi, oke?
-Tentu.
465
00:46:47,792 --> 00:46:51,292
Jika terus begini, dokter akan memberimu
berciuman medis!
466
00:46:51,417 --> 00:46:53,792
Untung Anda menyelamatkan saya!
Terima kasih, Sri!
467
00:46:54,625 --> 00:46:59,000
'Sahabatku!'
468
00:46:59,125 --> 00:47:03,333
'Teman yang membuka hatiku!'
469
00:47:03,458 --> 00:47:07,875
'Sahabatku!'
470
00:47:08,000 --> 00:47:11,667
'Sukacita yang memicu jiwaku!'
471
00:47:21,625 --> 00:47:26,417
'Merefleksikan diri batinku
dan lukisan tersenyum di sana ... '
472
00:47:26,542 --> 00:47:30,458
'kamu adalah cermin hatiku'
473
00:47:30,583 --> 00:47:35,250
'Saat Anda menerima saya apa adanya ...'
474
00:47:35,375 --> 00:47:39,500
'kamu adalah cerminan sejatiku'
475
00:47:39,625 --> 00:47:44,083
'Untuk menyanyikan apa pun ...
Untuk menari bagaimanapun ... '
476
00:47:44,208 --> 00:47:48,583
'kamu adalah pasangan sempurna saya'
477
00:47:48,708 --> 00:47:56,667
'Untuk bertengkar dan memperbaiki,
Anda menawarkan banyak alasan '
478
00:47:57,292 --> 00:48:01,042
'Dalam diriku, banyak rona,
dibuat sketsa oleh Anda '
479
00:48:01,167 --> 00:48:05,542
'Sahabatku!'
480
00:48:05,667 --> 00:48:10,000
'Teman yang membuka hatiku!'
481
00:48:10,125 --> 00:48:14,375
'Sahabatku!'
482
00:48:14,500 --> 00:48:17,833
'Sukacita yang memicu jiwaku!'
483
00:48:19,458 --> 00:48:22,167
Mengapa Anda selalu menandai boneka itu?
484
00:48:22,292 --> 00:48:23,458
Ini teman baruku, bu!
485
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
"Teman baru"?
486
00:48:28,292 --> 00:48:32,958
'Untuk mengintip ke dalam hatiku
dan dengar aku telanjang jiwaku ... '
487
00:48:33,083 --> 00:48:37,125
'Aku menemukanmu sebagai belahan jiwaku!'
488
00:48:37,250 --> 00:48:44,667
'Setengah dari senyuman saya, setengah dari air mata saya ...
Anda berbagi dan menikmati! '
489
00:48:46,417 --> 00:48:50,667
'Semuanya ilusi!
Anda adalah satu-satunya kenyataan! '
490
00:48:50,792 --> 00:48:55,375
'Semua keraguanku, kamu membunuh!'
491
00:48:55,500 --> 00:48:59,875
'Apakah saya nyata?
Atau boneka di tanganmu? '
492
00:49:00,000 --> 00:49:03,875
'Siapa aku, kamu mengungkapkan'
493
00:49:04,000 --> 00:49:07,708
'Akulah langit merah!
Kau burung beo hijauku, melonjak tinggi! '
494
00:49:07,833 --> 00:49:12,125
'Sahabatku!'
495
00:49:12,250 --> 00:49:16,458
'Teman yang membuka hatiku!'
496
00:49:16,583 --> 00:49:20,083
'Sahabatku!'
497
00:49:21,083 --> 00:49:24,625
'Sukacita yang memicu jiwaku!'
498
00:49:44,208 --> 00:49:48,542
'Saat kita pergi berperang
di medan pertempuran virtual ... '
499
00:49:48,667 --> 00:49:52,750
'bahkan melawan satu miliar musuh ...'
500
00:49:52,875 --> 00:49:59,875
'Dengan Anda di pasukan saya,
kemenangan tersenyum di kakiku! '
501
00:50:02,125 --> 00:50:06,250
'Saat kita pesta-pesta dan aku menangis ...'
502
00:50:06,375 --> 00:50:10,833
'kamu menyeka air mataku sampai kering!'
503
00:50:10,958 --> 00:50:18,542
'Kata-kataku yang setengah berkata,
kamu menyelesaikannya untukku! '
504
00:50:19,417 --> 00:50:23,708
'Kamu adalah kesendirianku juga!
Bahkan lebih manis, kan! '
505
00:50:23,833 --> 00:50:27,208
'Kaulah senyuman di dinding hati,
dilukis oleh tangan Tuhan '
506
00:50:27,833 --> 00:50:32,000
'Sahabatku!'
507
00:50:32,125 --> 00:50:36,500
'Teman yang membuka hatiku!'
508
00:50:36,625 --> 00:50:40,917
'Sahabatku!'
509
00:50:41,042 --> 00:50:44,375
'Sukacita yang memicu jiwaku!'
510
00:50:48,833 --> 00:50:49,833
'Sahabatku!'
511
00:50:52,958 --> 00:50:54,292
'Sahabatku!'
512
00:50:57,500 --> 00:50:58,708
'Sahabatku!'
513
00:50:58,833 --> 00:51:01,708
'Teman yang membuka hatiku!'
514
00:51:01,833 --> 00:51:03,250
'Sahabatku!'
515
00:51:05,875 --> 00:51:07,458
Kenapa kamu terlihat aneh, Shiva?
516
00:51:10,083 --> 00:51:14,542
Ayah saya meninggal ketika saya berusia tujuh tahun.
Saya ingat seolah-olah itu terjadi hari ini.
517
00:51:14,667 --> 00:51:17,208
Setiap hubungan berakhir
dengan perpisahan cara.
518
00:51:17,333 --> 00:51:19,833
Putus, kesalahpahaman
atau kematian.
519
00:51:19,958 --> 00:51:21,458
Saat itulah saya memutuskan ...
520
00:51:21,583 --> 00:51:25,042
... untuk tidak terikat dekat dengan siapa pun
untuk merasa sakit hati saat mereka berpisah.
521
00:51:26,417 --> 00:51:29,458
Sejak saat itu,
Saya tidak pernah menangisi siapa pun.
522
00:51:46,917 --> 00:51:50,458
Apakah seorang 'Srividya Purushotaman'
diterima di sini minggu lalu?
523
00:51:52,708 --> 00:51:55,083
Tak seorang pun dengan nama itu, Pak.
-Baik. Terima kasih.
524
00:51:58,917 --> 00:51:59,917
Dia berbohong.
525
00:52:04,417 --> 00:52:06,792
Tetap di sini, Sri.
Jangan kemana-mana.
526
00:52:17,000 --> 00:52:19,458
Tidak apa.
Hanya tembakan kecil.
527
00:52:27,333 --> 00:52:29,292
Ini bangsal ICU, Pak!
528
00:52:29,417 --> 00:52:31,208
Tidak ada yang masuk tanpa kartu akses!
529
00:52:44,458 --> 00:52:46,125
Boneka itu baru saja berjalan, bu!
530
00:52:46,250 --> 00:52:47,250
Saya rasa tidak!
531
00:52:54,417 --> 00:52:55,708
Apa yang kamu lakukan, sri?
532
00:52:55,833 --> 00:52:58,000
Dia adalah perawat yang merawat saya!
533
00:52:58,125 --> 00:53:00,167
Kami mengikutinya,
kita sampai ke kamar tempatku berada!
534
00:53:00,292 --> 00:53:02,417
Baik.
Apakah kamu mempunyai rencana?
535
00:53:02,542 --> 00:53:03,542
"Sebuah rencana"?
536
00:53:03,667 --> 00:53:04,667
Ya, saya lakukan!
537
00:54:32,917 --> 00:54:34,250
Jangan takut!
538
00:54:34,375 --> 00:54:36,250
Bisakah Anda memberi saya kartu identitas Anda?
539
00:54:42,208 --> 00:54:43,208
Tidak bu!
540
00:54:43,333 --> 00:54:45,292
Saya hanya meminta kartu identitas Anda!
541
00:55:53,708 --> 00:55:54,833
Kumohon tidak!
542
00:56:16,208 --> 00:56:18,875
"Apa menurutmu aku akan jatuh?"
543
00:56:51,625 --> 00:56:53,208
Saya mendapat kartu ID, Shiva!
544
00:56:59,458 --> 00:57:01,208
Ada kamera di sana.
545
00:57:01,333 --> 00:57:03,542
Saya tertangkap kamera!
Sekarang, apa yang kita lakukan?
546
00:57:03,667 --> 00:57:05,375
Tidak masalah!
Kamu hanya boneka, kan?
547
00:57:08,250 --> 00:57:09,250
Di atas pintu.
548
00:57:18,333 --> 00:57:20,417
Hei!
Sudah kubilang jangan masuk ke sini!
549
00:57:21,250 --> 00:57:22,542
Sini, teman-teman!
550
00:57:28,875 --> 00:57:30,250
Dia merusak kameranya!
551
00:58:04,750 --> 00:58:06,375
Ayolah teman-teman!
552
00:58:08,333 --> 00:58:09,583
Apa?
-Dia memukulnya!
553
00:59:08,292 --> 00:59:09,833
Ini adalah rencanamu?
554
00:59:11,000 --> 00:59:12,042
Wanita!
555
00:59:12,167 --> 00:59:14,167
Pertolongan pertama untuk empat orang.
Jahitan untuk dua orang.
556
00:59:15,167 --> 00:59:17,542
Apakah kamu segan ini
dengan semua yang kamu lakukan?
557
00:59:17,667 --> 00:59:20,625
Saya tidak melakukan apapun!
Wanita itu melemparkan saya ke arah kipas angin!
558
00:59:32,708 --> 00:59:34,250
Di sinilah mereka memelukku, Shiva!
559
00:59:35,250 --> 00:59:37,042
Mereka mentato bahu saya.
560
00:59:50,792 --> 00:59:53,167
Apa yang terjadi di sini bukanlah pengobatan,
Sri.
561
00:59:54,417 --> 00:59:56,042
Anda sengaja diculik!
562
01:00:02,292 --> 01:00:03,292
Kakak!
563
01:00:03,917 --> 01:00:06,500
Jawab saja pertanyaanku.
Saya akan tahu jika Anda berbohong.
564
01:00:07,625 --> 01:00:11,333
Gadis Srividya diterima di sini
pada tanggal enam. Apakah dia masih hidup?
565
01:00:13,417 --> 01:00:14,417
Iya.
566
01:00:17,208 --> 01:00:18,333
Thiopental.
567
01:00:18,458 --> 01:00:23,708
Apakah Anda menggunakan obat itu untuk melumpuhkannya
menjadi koma yang diinduksi secara artifisial?
568
01:00:23,833 --> 01:00:25,500
Apakah Anda seorang dokter, Pak?
569
01:00:25,625 --> 01:00:30,833
Selama obat ini ada di dalam aliran darah,
pasien tidak bisa bergerak.
570
01:00:30,958 --> 01:00:36,792
Secara paralel, jika kita mencampurkan glukosa ke dalam IV,
kita bisa membuat mereka koma selama berhari-hari!
571
01:00:36,917 --> 01:00:38,000
Dimana dia?
572
01:00:38,125 --> 01:00:39,125
Kami tidak tahu itu!
573
01:00:40,083 --> 01:00:42,167
Jangan berbohong kepada dokter, Nak!
574
01:00:42,292 --> 01:00:44,042
Saya mengendarai ambulans hari itu.
575
01:00:44,167 --> 01:00:46,375
Mereka mengirimkan titik pengantaran
di Google Maps.
576
01:00:46,500 --> 01:00:48,958
Di kaca spion samping,
Saya melihat papan nama rumah sakit.
577
01:00:49,083 --> 01:00:51,583
Sebuah klinik swasta di Ennore
disebut 'PCT'.
578
01:00:51,708 --> 01:00:56,292
Segera setelah saya menepi, seorang pria datang
dan membawa gadis itu pergi dengan tandu.
579
01:00:56,417 --> 01:01:00,125
Aku bersumpah aku tidak tahu apa yang terjadi
untuk gadis setelah itu, Pak.
580
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Jaga kepalamu!
581
01:01:10,833 --> 01:01:11,958
Apa yang terjadi di sini?
582
01:01:19,958 --> 01:01:24,250
Saya tidak mengerti produk apa
nomor kode batang ini untuk.
583
01:01:24,375 --> 01:01:25,625
Bahkan kamu tidak bisa mengerti?
584
01:01:26,792 --> 01:01:30,208
Tanpa file referensinya,
angka-angka ini tidak ada artinya.
585
01:01:47,375 --> 01:01:49,625
Siapa kalian ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
586
01:01:51,167 --> 01:01:53,708
Jawab saja pertanyaan saya, dokter.
587
01:01:55,042 --> 01:01:57,750
Apakah gadis ini dirawat di rumah sakit ini
Selasa malam kemarin?
588
01:01:57,875 --> 01:01:59,667
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
589
01:02:02,875 --> 01:02:04,167
Apa ini, sobat?
590
01:02:04,292 --> 01:02:08,875
Enam digit terakhir
16 digit angka ini harus berupa tanggal.
591
01:02:09,000 --> 01:02:12,458
Kami akan menambahkan tanggal hari ini
ke nomor terbaru dalam urutan ini.
592
01:02:12,583 --> 01:02:15,417
Pasti itu kodenya
ke layanan pengiriman paket.
593
01:02:15,542 --> 01:02:18,167
Ambulans tidak menurunkan Sri
di Klinik PCT.
594
01:02:19,500 --> 01:02:22,792
Di kaca spion samping,
Saya melihat papan nama rumah sakit.
595
01:02:22,917 --> 01:02:24,250
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
596
01:02:24,375 --> 01:02:27,542
Jadi siapa yang berbohong?
Dokter atau supir ambulans?
597
01:02:27,667 --> 01:02:29,333
Mereka berdua mengatakan yang sebenarnya.
598
01:02:29,458 --> 01:02:31,042
Mereka berdua mengatakan yang sebenarnya?
599
01:02:32,583 --> 01:02:35,792
Ambulans menurunkan Sri
di kantor paket terdekat.
600
01:02:37,583 --> 01:02:38,792
Apa yang akan kita lakukan?
601
01:02:42,417 --> 01:02:43,417
Ide yang hebat!
602
01:02:43,542 --> 01:02:48,167
Apakah kita akan menempatkan pelacak GPS
di kotak ini dan lacak kemana perginya?
603
01:02:50,750 --> 01:02:52,000
Kenapa menatapku begitu?
604
01:02:52,125 --> 01:02:54,750
Tidak apa! Datang!
-Lepaskan saya!
605
01:02:56,042 --> 01:02:58,792
Saya sesak!
Saya takut gelap!
606
01:02:58,917 --> 01:03:01,917
Anda bagian dari hantu! Dan Anda takut
gelap? Tetap tenang!
607
01:03:02,042 --> 01:03:04,333
Tetap berhubungan dengan kami
di telepon ini, Sri.
608
01:03:04,458 --> 01:03:06,625
Terus bagikan lokasi Anda
di WhatsApp.
609
01:03:06,750 --> 01:03:08,375
Jangan takut.
Aku di sini Untukmu.
610
01:03:16,833 --> 01:03:18,583
Jangan bermain game di telepon!
611
01:03:18,708 --> 01:03:21,042
Pikir game PUBG
akan membuat santai.
612
01:03:21,167 --> 01:03:23,292
Saya sudah mematikannya.
-Dia mematikannya!
613
01:03:25,000 --> 01:03:28,667
Jangan bermain dalam mode senyap! Anda aman
hanya selama baterai terisi daya!
614
01:03:28,792 --> 01:03:30,208
Saya benar-benar telah mematikannya sekarang!
615
01:03:44,125 --> 01:03:45,292
Hai kawan!
616
01:03:45,417 --> 01:03:47,583
Sebuah paket telah tiba
tanpa alamat pengirim!
617
01:03:47,708 --> 01:03:49,417
Barcode ini memiliki semua detailnya!
618
01:03:56,708 --> 01:03:58,625
Paket ini seharusnya dikirim
minggu lalu!
619
01:03:58,750 --> 01:03:59,875
Dan Anda sudah membawanya sekarang?
620
01:04:00,000 --> 01:04:01,542
Tanggalnya sudah beres, bro.
621
01:04:01,667 --> 01:04:04,167
Tapi hanya dua beban
telah ditagih untuk hari ini.
622
01:04:04,292 --> 01:04:06,542
Mari kita menagih untuk beban ekstra
dan mengirimkannya hari ini.
623
01:04:07,583 --> 01:04:09,875
Mengapa membawa ini terlambat, Pak?
624
01:04:10,000 --> 01:04:13,167
Apakah Anda menunda bahkan satu jam,
itu dia!
625
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
Apakah tidak akan tertahan di sini selama seminggu?
626
01:04:17,917 --> 01:04:18,917
Bawa itu!
627
01:04:35,167 --> 01:04:38,167
Saya tidak tahu di mana saya, Shiva!
Benar-benar gelap di sini!
628
01:04:38,292 --> 01:04:40,667
Jangan takut, Sri.
Aku tepat di belakangmu.
629
01:04:40,792 --> 01:04:42,875
Tidak, Shiva.
Tolong keluarkan aku dari sini!
630
01:04:43,000 --> 01:04:44,417
Kami akan kembali besok!
631
01:04:44,542 --> 01:04:45,792
Diamlah sebentar, Sri!
632
01:04:48,958 --> 01:04:49,958
Ada apa, Shiva?
633
01:04:54,167 --> 01:04:56,125
Bisakah kamu mendengarku, Sri?
634
01:07:45,833 --> 01:07:47,708
Saya baru saja mendapat sinyal, Shiva!
635
01:07:51,042 --> 01:07:52,500
Kirimkan saya lokasi Anda, Sri!
636
01:07:52,625 --> 01:07:54,750
Kenapa kamu terdengar lucu?
-Kirim sekarang!
637
01:08:02,167 --> 01:08:03,167
Pelabuhan?
638
01:08:54,958 --> 01:08:56,500
Sri!
639
01:09:05,458 --> 01:09:06,458
Bisakah kamu mendengarku, Sri?
640
01:09:49,417 --> 01:09:51,542
Anda harus menghentikan kapal itu, Pak!
641
01:09:51,667 --> 01:09:53,333
Anda tidak bisa menghentikan kapal layar, Pak!
642
01:09:53,458 --> 01:09:54,625
Kemana kapal itu pergi?
643
01:09:54,750 --> 01:09:57,208
Wadah di sana
dikirim ke banyak negara.
644
01:09:57,333 --> 01:09:59,208
Ini akan melakukan perjalanan setengah dunia
dalam dua minggu!
645
01:10:52,625 --> 01:10:54,292
Berapa banyak uang di akun saya?
646
01:10:58,625 --> 01:11:00,042
8,23 lakh, sobat.
647
01:11:00,167 --> 01:11:02,458
Habiskan seluruh uang
untuk mendapatkan saham!
648
01:11:02,583 --> 01:11:05,750
Seluruh jumlah?
Sekarang, Anda sedang berbicara!
649
01:11:05,875 --> 01:11:07,792
Saya akan membeli tim Dream 11
dengan itu!
650
01:11:11,250 --> 01:11:14,250
Kami mendapat 35 lakh hanya dalam dua hari, sobat!
651
01:11:15,375 --> 01:11:16,792
Tiga puluh lima lakh!
652
01:11:17,750 --> 01:11:20,125
Harap seperti ini!
Jangan pernah berubah!
653
01:11:20,250 --> 01:11:21,292
Apa yang kita beli selanjutnya?
654
01:11:22,125 --> 01:11:23,333
Tidak sekarang.
Aku akan memberitahu Anda.
655
01:12:13,708 --> 01:12:16,875
Kapal ini berlabuh di tiga negara berbeda
untuk transfer kargo.
656
01:12:17,000 --> 01:12:20,250
Kargo dikirim ke tujuh negara lain
tentang menghubungkan kereta dan penerbangan.
657
01:12:20,375 --> 01:12:23,125
Cukup sulit untuk menemukan seseorang
tersesat di kota kita sendiri.
658
01:12:23,250 --> 01:12:25,958
Dan Anda sedang merencanakan
untuk merutekan seluruh dunia?
659
01:12:26,083 --> 01:12:29,333
Ajukan permohonan visa di sepuluh negara berikut,
dan pesan tiket penerbangan terbuka!
660
01:12:30,208 --> 01:12:31,250
Bagaimana dengan uangnya?
661
01:12:31,375 --> 01:12:33,750
Jual semua saham yang kita beli
dalam dua minggu terakhir!
662
01:12:36,833 --> 01:12:38,458
Jadi itulah mengapa Anda menghasilkan uang dengan cepat!
663
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
Oh man!
664
01:14:05,000 --> 01:14:08,042
Saya harus melakukan perjalanan sekitar 15-20 jam!
665
01:14:11,042 --> 01:14:13,417
Ponsel tidak memiliki sinyal!
666
01:14:13,542 --> 01:14:16,417
Apakah mereka mengeluarkan saya dari negara bagian
seperti di Kerala atau Karnataka?
667
01:14:18,333 --> 01:14:20,792
Anda mengirim saya ke negara lain,
Shiva!
668
01:15:08,375 --> 01:15:12,417
'Beruang teddy, teddy bear!
Berputar!'
669
01:15:12,542 --> 01:15:16,500
'Beruang teddy, teddy bear!
Menyentuh tanah!'
670
01:15:16,625 --> 01:15:20,625
'Beruang teddy, teddy bear!'
Jangkau tinggi-tinggi! '
671
01:15:20,750 --> 01:15:24,792
'Beruang teddy, teddy bear!
Menyentuh langit!'
672
01:15:37,583 --> 01:15:41,500
'Beruang teddy, teddy bear!
Bungkuk rendah! '
673
01:15:41,625 --> 01:15:45,750
'Beruang teddy, teddy bear!
Sentuh jari kakimu! '
674
01:15:45,875 --> 01:15:49,833
'Beruang teddy, teddy bear!
Berputar di sekitar! '
675
01:15:49,958 --> 01:15:51,792
'Beruang teddy, teddy bear!'
676
01:15:54,083 --> 01:15:57,750
'Hilang ... tapi tidak ditemukan!'
677
01:18:38,083 --> 01:18:39,083
Pertama kali, ya?
678
01:18:40,125 --> 01:18:42,000
Jangan takut.
Persis seperti naik bus.
679
01:18:42,125 --> 01:18:43,542
Anda hanya perlu terikat.
680
01:18:49,375 --> 01:18:50,625
Begitulah cara mereka membodohi Anda!
681
01:18:50,750 --> 01:18:52,208
"Belajar bahasa Rusia dalam 30 hari"?
682
01:18:52,333 --> 01:18:55,000
Saya sudah tinggal di sana selama tiga tahun.
Baru sekarang saya fasih dalam hal itu ...
683
01:18:55,125 --> 01:18:56,458
Anda mau apa, pak?
684
01:19:01,333 --> 01:19:03,625
Luar biasa.
Dan apa yang Anda suka, Pak?
685
01:19:03,750 --> 01:19:05,083
Sama untuk ku!
686
01:19:06,458 --> 01:19:09,083
Seperti dia akan memberikan kue beras panas
jika saya memintanya!
687
01:19:13,083 --> 01:19:14,417
Kita bisa bicara dalam bahasa Tamil, bukan?
688
01:19:15,333 --> 01:19:17,833
Saya Karthik.
Saya bekerja di Kedutaan Besar India.
689
01:19:17,958 --> 01:19:19,583
Saya Siwa.
Saya menganggur.
690
01:19:20,958 --> 01:19:23,250
Pergi berlibur?
-Tidak. Saya pergi untuk membantu teman.
691
01:19:41,292 --> 01:19:42,625
Ini kafe dari foto.
692
01:19:42,750 --> 01:19:47,417
Jadi boneka teddy bear akan menghampiri kita
dan berbicara, ya?
693
01:19:47,542 --> 01:19:49,333
Iya.
-Kenapa mengejekku seperti ini, Shiva?
694
01:19:50,375 --> 01:19:52,875
Saya mungkin terlihat seperti orang bodoh,
tapi aku bukan salah satunya!
695
01:19:59,792 --> 01:20:02,292
Menyedihkan!
Kamu bisa lihat?
696
01:20:05,042 --> 01:20:06,292
Anda penipuan! Kamu curang!
697
01:20:06,417 --> 01:20:08,625
Kecurangan yang sama di mana-mana!
698
01:20:08,750 --> 01:20:12,750
Anda pergi. Saya akan menunggu sebentar
dan check in ke hotel.
699
01:20:12,875 --> 01:20:13,917
Mengapa tinggal di hotel?
700
01:20:14,042 --> 01:20:15,333
Saya memiliki flat, bukan?
701
01:20:16,250 --> 01:20:17,417
Ingin aku melihat, eh?
702
01:20:18,458 --> 01:20:19,667
Sebuah truk sampah!
703
01:20:19,792 --> 01:20:23,542
Menyedihkan!
Orang tua yang terkasih, ini adalah truk sampah!
704
01:20:24,625 --> 01:20:26,875
PUBG? Ya, saya memainkannya!
705
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
Maaf.
706
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Ayo ikut!
707
01:20:33,917 --> 01:20:35,708
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan!
708
01:20:35,833 --> 01:20:38,667
Dan Anda tidak mendapatkan apa yang saya ...
709
01:20:40,458 --> 01:20:41,583
Shiva!
710
01:20:45,958 --> 01:20:47,375
Terima kasih banyak, pak tua!
711
01:20:54,208 --> 01:20:55,208
Shiva!
712
01:21:00,000 --> 01:21:02,250
Senang sekali mendengar lagu-lagu Tamil
sini!
713
01:21:05,625 --> 01:21:06,625
Shiva!
714
01:21:12,875 --> 01:21:14,167
Berbalik, Shiva!
715
01:21:30,000 --> 01:21:32,750
Apakah Anda tidak mendengar saya mengetuk, Shiva?
716
01:21:32,875 --> 01:21:35,917
Bagaimana keluarga Anda mempercayai kisah Anda
dan membiarkanmu sampai sejauh ini?
717
01:21:39,958 --> 01:21:41,875
Apakah Anda mendengar seseorang memanggil nama saya?
718
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Dan ceritanya berubah!
719
01:21:44,125 --> 01:21:46,333
Kamu dengar itu?
-Tidak ada orang lain selain aku!
720
01:21:46,458 --> 01:21:48,250
Bahkan supirnya pun tidak tahu namamu!
721
01:21:48,375 --> 01:21:52,583
Paman dari pihak ibu saya memiliki masalah yang sama!
722
01:21:52,708 --> 01:21:56,625
Dia selalu merasa seseorang memanggilnya!
-Tidak! Saya benar-benar mendengar seseorang memanggil saya!
723
01:21:56,750 --> 01:21:59,042
Tidak apa-apa, Shiva.
Ada obat untuk segalanya.
724
01:22:00,333 --> 01:22:02,458
Shiva!
725
01:22:02,583 --> 01:22:03,958
Apakah kamu tidak mendengarnya sekarang?
726
01:22:04,083 --> 01:22:06,625
Mengapa mengulang sendiri?
Udah lah.
727
01:22:06,750 --> 01:22:08,625
Saya akan memainkan nomor dansa.
Nikmati!
728
01:22:12,667 --> 01:22:13,833
Hentikan mobilnya!
729
01:22:24,583 --> 01:22:26,167
Hentikan mobilnya!
730
01:22:28,333 --> 01:22:29,458
Sialan!
731
01:22:45,000 --> 01:22:46,750
Saya tidak bisa melangkah lebih jauh ...
732
01:22:53,667 --> 01:22:54,667
Silahkan masuk!
733
01:22:58,833 --> 01:23:01,167
Anggap saja itu rumahmu sendiri!
Anggap saja seperti di rumah sendiri!
734
01:23:02,625 --> 01:23:04,792
Gunakan ruangan ini.
-Terima kasih.
735
01:23:06,292 --> 01:23:08,833
Permintaan kecil.
Saya akan menelepon dokter di kedutaan.
736
01:23:08,958 --> 01:23:13,000
Hanya untuk menyenangkan saya, mengobrol sebentar
sambil minum kopi dengannya!
737
01:23:13,833 --> 01:23:15,708
Ada obat untuk segalanya!
738
01:23:20,500 --> 01:23:21,500
Tunggu sebentar, dokter.
739
01:23:30,375 --> 01:23:31,708
Apakah kamu orang gila?
740
01:23:31,833 --> 01:23:35,000
Shiva berulang kali berkata
dia mendengar seseorang memanggilnya, kan?
741
01:23:35,125 --> 01:23:36,125
Shiva!
742
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
Sri?
743
01:23:39,292 --> 01:23:40,292
Shiva!
744
01:23:48,667 --> 01:23:49,667
Maafkan saya, Sri.
745
01:23:49,792 --> 01:23:51,917
Kesalahan saya membuat Anda jatuh
dalam banyak masalah.
746
01:23:52,042 --> 01:23:54,917
Tidak, Shiva. Tidak ada yang lain
akan datang sejauh ini untukku.
747
01:23:55,042 --> 01:23:56,250
Anda adalah teman sejati.
748
01:23:57,792 --> 01:23:59,500
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Ini Sri.
749
01:23:59,625 --> 01:24:00,625
Halo!
750
01:24:00,750 --> 01:24:02,958
Halo dokter...
Karena saya menderita demam ...
751
01:24:03,083 --> 01:24:05,250
Jangan khawatir.
Ada obat untuk segalanya!
752
01:24:06,375 --> 01:24:08,750
Jika jaringan penculikan besar terlibat
seperti yang kamu katakan ...
753
01:24:08,875 --> 01:24:11,792
... kami dapat melaporkannya dari kedutaan
kepada Presiden Azerbaijan!
754
01:24:18,542 --> 01:24:21,208
Saya memastikan untuk mendapatkan gambar
dari pelat nomor van!
755
01:24:21,333 --> 01:24:22,750
Pemikiran yang sangat bagus, Sri!
756
01:24:26,667 --> 01:24:27,833
Lihat tato itu!
757
01:24:30,583 --> 01:24:33,000
Tato ini digunakan
oleh geng kriminal kota ini!
758
01:24:33,125 --> 01:24:35,792
Mereka memiliki hubungan dengan setiap kejahatan
di Azerbaijan.
759
01:24:35,917 --> 01:24:36,958
Wilayah berbahaya!
760
01:25:01,250 --> 01:25:04,667
Apa yang kamu inginkan?
Senjata? Perempuan? Narkoba?
761
01:25:05,417 --> 01:25:06,792
Gadis-gadis.
Seorang gadis India.
762
01:25:06,917 --> 01:25:07,917
Ikuti aku!
763
01:25:17,250 --> 01:25:18,417
Pilih gadis mana pun yang Anda inginkan.
764
01:25:19,208 --> 01:25:20,208
Saya ingin gadis ini.
765
01:25:21,333 --> 01:25:23,875
Apa bedanya
antara gadis ini dan itu?
766
01:25:26,708 --> 01:25:27,708
Lihat lengannya!
767
01:25:32,500 --> 01:25:33,792
Pernahkah kamu melihat gadis ini?
768
01:26:10,833 --> 01:26:11,917
Pria berdarah ini ...
769
01:27:06,208 --> 01:27:07,542
Dengan siapa kamu main-main?
770
01:28:00,708 --> 01:28:01,833
Itu lebih seperti itu!
771
01:28:04,792 --> 01:28:07,417
Bagaimana Anda tahu gadis ini?
-Baik! Santai saja!
772
01:28:07,542 --> 01:28:09,333
Gadis ini datang tiga minggu lalu!
773
01:28:09,458 --> 01:28:11,208
Saya baru saja memindahkan mereka ke van!
774
01:28:11,333 --> 01:28:12,583
Itu semua pekerjaanku!
775
01:28:12,708 --> 01:28:14,125
Saya tidak tahu apa-apa lagi!
776
01:28:14,875 --> 01:28:17,708
Seseorang pasti telah membayarmu untuk pekerjaan ini.
Siapa itu?
777
01:28:33,667 --> 01:28:35,250
Hei, John.
Beri aku vodka biasa.
778
01:28:35,375 --> 01:28:36,583
Tentu, tuan.
779
01:29:00,375 --> 01:29:01,500
Mengapa Anda mengikuti saya?
780
01:29:01,625 --> 01:29:03,375
Untuk menemukan gadis India yang kau culik.
781
01:29:03,500 --> 01:29:04,792
Apa? Saya menculik perempuan?
782
01:29:04,917 --> 01:29:07,333
Saya tidak memanjakan diri
dalam usaha yang tidak menguntungkan!
783
01:29:07,458 --> 01:29:10,167
Tapi ... fakta yang kamu tahu
ini banyak masalah.
784
01:30:56,083 --> 01:30:57,875
Apa yang kamu lakukan dengan gadis-gadis India itu?
785
01:30:58,000 --> 01:30:59,375
Aku akan mati sebelum memberitahumu!
786
01:31:08,000 --> 01:31:12,208
Saraf terbuka yang vital di luka ini
terikat langsung ke otak Anda.
787
01:31:12,333 --> 01:31:13,417
Ini seperti pen drive!
788
01:31:13,542 --> 01:31:16,208
Saya dapat mengunduh informasi apa pun
Saya ingin dari itu!
789
01:31:16,333 --> 01:31:17,917
Hentikan!
Aku akan memberitahumu!
790
01:31:18,042 --> 01:31:20,250
Bukan gadis yang kita perdagangkan
Dari india.
791
01:31:20,958 --> 01:31:22,458
Itu adalah organ hidup!
792
01:31:22,583 --> 01:31:27,333
Pasar besar di sini untuk hati, ginjal
dan hati diambil dari tubuh yang hidup!
793
01:31:27,458 --> 01:31:29,500
Siapa yang melakukan operasi ini?
794
01:31:29,625 --> 01:31:32,333
Tidak ada yang tahu siapa yang menjalankan operasi tersebut.
795
01:31:32,458 --> 01:31:34,583
Saya dibayar hanya dalam Bitcoin!
796
01:31:35,625 --> 01:31:39,167
Sejauh yang saya tahu, gadis yang Anda cari
akan mati sekarang!
797
01:31:39,292 --> 01:31:42,708
Mereka akan melakukan operasi transplantasi
dan membuang tubuhnya!
798
01:32:00,917 --> 01:32:03,917
Seberapa cepat mereka melakukan transfusi
setelah kamu diterima?
799
01:32:04,042 --> 01:32:06,292
Dalam lima menit setelah saya check in.
800
01:32:07,792 --> 01:32:09,583
Itu tidak akan pernah terjadi secepat itu.
801
01:32:10,583 --> 01:32:13,792
Golongan darah Anda AB negatif.
Dikatakan demikian di ID kampus Anda.
802
01:32:14,917 --> 01:32:16,958
Hanya satu dari sejuta
memiliki golongan darah itu.
803
01:32:17,958 --> 01:32:21,167
Rumah sakit tidak akan pernah mendapatkannya
begitu cepat dari bank darah.
804
01:32:22,208 --> 01:32:26,542
Seorang pria kaya di sini dengan golongan darah Anda
membutuhkan ginjal atau hati.
805
01:32:26,667 --> 01:32:28,792
Jadi Anda diculik dengan sengaja!
806
01:32:28,917 --> 01:32:30,917
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan, Shiva.
807
01:32:31,042 --> 01:32:36,125
Organ pasien koma
dapat diangkut ke mana saja di dunia ...
808
01:32:36,250 --> 01:32:37,917
... dan disimpan untuk waktu yang lama!
809
01:32:38,042 --> 01:32:39,458
Ini urusan mereka!
810
01:32:51,875 --> 01:32:56,292
Anda akan melihat waktu yang sama di jam tangan Swiss
yang harganya 25 lakh rupee ...
811
01:32:56,417 --> 01:32:59,875
... dengan jam tangan digital murah
harganya 100 rupee!
812
01:33:00,000 --> 01:33:01,833
Tetapi mengapa orang lebih memilih yang pertama?
813
01:33:01,958 --> 01:33:03,375
Ini adalah pengingat.
814
01:33:04,333 --> 01:33:10,500
Hanya bila masing-masing dari 600 bagian mikro di dalamnya
bekerja dalam sinkronisasi sempurna ...
815
01:33:10,625 --> 01:33:12,083
... akankah itu memberitahu waktu secara akurat.
816
01:33:12,208 --> 01:33:14,000
Hal yang sama juga benar
untuk bisnis kami.
817
01:33:15,375 --> 01:33:18,000
Batalkan ikatan kita
dengan Rumah Sakit GRC di Chennai!
818
01:33:18,125 --> 01:33:20,417
Mereka tidak memiliki hubungan langsung dengan kita, Pak.
819
01:33:20,542 --> 01:33:23,125
Apalagi, tepat di atas kamera CCTV yang rusak ...
820
01:33:23,250 --> 01:33:26,833
Seorang pria tak dikenal masuk
dan merusak kamera CCTV!
821
01:33:26,958 --> 01:33:27,958
Batalkan.
822
01:33:28,083 --> 01:33:29,542
Apa maksudmu 'batal'?
823
01:33:29,667 --> 01:33:36,417
Bukan seorang dokter, perawat, peracikan, atau
pengemudi ambulans di sana harus tetap hidup!
824
01:33:38,417 --> 01:33:41,292
Juga, sumbangkan dua crores atas nama
perusahaan kami ...
825
01:33:41,417 --> 01:33:44,208
... ke Dana Bantuan Topan Chennai.
826
01:33:44,333 --> 01:33:45,625
Saya akan memastikan itu selesai!
827
01:33:47,917 --> 01:33:51,000
Pikirkan hanya karena Anda mengangguk perlahan
untuk tugas pertama ...
828
01:33:51,125 --> 01:33:55,375
... tapi dengan cepat untuk yang kedua,
itu membuatmu menjadi pria yang baik?
829
01:33:55,500 --> 01:33:57,000
Tidak seperti itu, Pak!
830
01:33:57,125 --> 01:34:00,667
Bisakah kami juga menyumbangkan gaji Anda
untuk bulan ini ke Bantuan Topan?
831
01:34:02,042 --> 01:34:04,708
Hanya saja saya punya banyak komitmen
bulan ini...
832
01:34:04,833 --> 01:34:07,917
Anda orang selalu ingin melakukan perbuatan baik
tanpa biaya apapun!
833
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
Anda bahkan lebih buruk dari saya!
834
01:34:10,750 --> 01:34:13,167
Selesaikan kedua tugas tersebut
dengan ketepatan yang sama!
835
01:34:13,292 --> 01:34:14,292
Ya pak!
836
01:34:50,708 --> 01:34:52,375
Orang-orang kita hanya sampai pada titik ini.
837
01:34:52,500 --> 01:34:54,625
Kami tidak tahu apa yang terjadi
di luar sini.
838
01:34:57,500 --> 01:34:58,750
Jangan takut, Sri.
839
01:34:58,875 --> 01:35:00,458
Katakan saja kemana kendaraan ini pergi.
840
01:35:00,583 --> 01:35:02,667
Saya tidak perlu mengingatkan Anda tentang ini.
841
01:35:02,792 --> 01:35:05,042
Anda mengatakan hal yang sama kepada saya
terakhir kali!
842
01:36:29,292 --> 01:36:31,583
Mereka menahan sekitar seratus orang
sini!
843
01:36:31,708 --> 01:36:32,833
Apa yang kamu katakan?
844
01:36:32,958 --> 01:36:35,125
Mereka juga menahan saya di sini!
845
01:36:36,208 --> 01:36:37,750
Periksa apakah Anda masih bernapas!
846
01:36:45,750 --> 01:36:46,833
Ya, Shiva!
847
01:37:22,500 --> 01:37:25,042
Kami mendapatkan saksi India yang kami inginkan!
Seorang korban, bahkan!
848
01:37:25,167 --> 01:37:28,583
Setelah kami mengirimkan laporan tentang dia,
kita bisa mendapatkan persetujuan untuk tindakan polisi!
849
01:37:29,958 --> 01:37:31,167
Masuklah sebentar!
850
01:37:34,125 --> 01:37:35,542
Lihat ini, Shiva!
851
01:37:38,458 --> 01:37:41,542
Mereka mengambil ginjalnya
dan menjahit lukanya.
852
01:37:43,250 --> 01:37:44,250
Dia bangun!
853
01:37:46,167 --> 01:37:47,208
Siapa kalian ini?
854
01:37:48,500 --> 01:37:51,500
Jangan takut.
Anda berada di tempat yang aman.
855
01:37:51,625 --> 01:37:54,833
Saya sudah memberi tahu kedutaan
dan membuat pengaturan untuk membawamu ke India.
856
01:37:56,958 --> 01:37:58,167
dimana saya?
857
01:37:59,083 --> 01:38:00,542
Tempat apa ini?
858
01:38:17,542 --> 01:38:19,708
Berapa banyak lagi aset yang kita miliki
di Azerbaijan?
859
01:38:19,833 --> 01:38:22,792
Kami memiliki 78 pasien secara keseluruhan.
860
01:38:22,917 --> 01:38:25,083
Saya diberitahu seorang gadis meninggal dalam perjalanan.
861
01:38:25,208 --> 01:38:27,167
Batalkan kontrak Harish
di Transport!
862
01:38:27,292 --> 01:38:28,833
"Membatalkan"?
863
01:38:28,958 --> 01:38:30,417
Baik pak. Itu akan selesai.
864
01:38:57,458 --> 01:38:58,458
Lihat, Shiva.
865
01:38:58,583 --> 01:39:01,292
Untuk menyelamatkan warga negara India
dan membawanya ke kami ...
866
01:39:01,417 --> 01:39:03,667
... atas nama Kedutaan Besar India,
Saya berterima kasih pada Anda.
867
01:39:03,792 --> 01:39:06,208
Tapi cerita Anda tentang bagaimana Anda melakukannya?
868
01:39:06,333 --> 01:39:07,917
Tolong jangan beri tahu siapa pun!
869
01:39:08,042 --> 01:39:09,625
Apa yang dia katakan adalah ...
-Tidak! Tidak! Tidak!
870
01:39:09,750 --> 01:39:12,458
Tunggu sebentar, Pak.
Saya tidak akan mengatakan apa-apa. Lihat diri mu sendiri!
871
01:39:12,583 --> 01:39:14,500
Tidak!
Katakan padanya, Karthik! Tidak!
872
01:39:14,625 --> 01:39:15,625
Sebentar!
873
01:39:22,750 --> 01:39:24,792
Halo Pak.
Senang bertemu denganmu!
874
01:39:24,917 --> 01:39:27,167
Ini berbicara?
-Dia juga bernyanyi!
875
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
Nyanyikan sebuah lagu, Sri!
876
01:39:28,917 --> 01:39:31,375
'Teddy Bear, Teddy Bear,
Berputar...'
877
01:39:31,500 --> 01:39:32,542
Tidak dibutuhkan!
878
01:39:33,958 --> 01:39:36,833
Aku tidak bisa mengatakan 'Teddy Bear'
dalam laporan saya!
879
01:39:38,458 --> 01:39:40,750
Katakan padanya untuk tetap diam.
-Hentikan, Sri!
880
01:39:41,750 --> 01:39:43,375
Saya ingin bukti kejahatan.
881
01:39:43,500 --> 01:39:46,333
Nomor dan nama
diverifikasi oleh polisi atau Interpol.
882
01:39:46,458 --> 01:39:48,792
Bawa dia ke Sara.
Dia akan menjelaskan padanya tentang hukum.
883
01:39:50,708 --> 01:39:55,000
Saya Sara. Seorang petugas penghubung di sini
untuk semua komunikasi dengan pemerintah daerah.
884
01:39:55,833 --> 01:39:56,833
Dia adalah Dr. Sam.
885
01:39:56,958 --> 01:40:00,333
Kepala nephrologist
di rumah sakit swasta terbesar di Azerbaijan.
886
01:40:00,458 --> 01:40:03,250
Dia akan memberi kita laporan seperti itu
kita butuh.
887
01:40:06,208 --> 01:40:08,417
Tuan Siwa dari India?
888
01:40:08,542 --> 01:40:10,167
Saya membutuhkan kartu kredit Anda.
-Baik.
889
01:40:10,292 --> 01:40:12,750
Kamar mana yang kamu mau?
Anggaran atau kamar single?
890
01:40:12,875 --> 01:40:13,875
Kamar pribadi.
891
01:40:14,000 --> 01:40:16,583
Tolong bawa dia ke kamarnya.
-Baik.
892
01:40:16,708 --> 01:40:20,042
Dalam laporan yang diberikan kepada Duta Besar,
Anda akan ditanyai ...
893
01:40:20,167 --> 01:40:24,583
... pada setiap obat yang Anda berikan,
dan setiap dokter dan perawat yang Anda temui.
894
01:40:24,708 --> 01:40:26,792
Bagaimana kita bisa melakukan ini
tanpa alat perekam?
895
01:40:27,917 --> 01:40:30,708
Saya dapat mengingat dan memberi Anda laporan
pada semua yang Anda butuhkan.
896
01:40:30,833 --> 01:40:32,333
Ini tidak sesederhana yang Anda pikirkan.
897
01:40:32,458 --> 01:40:35,333
Setiap ejaan dan angka harus akurat!
-Aku bisa melakukan itu!
898
01:40:46,833 --> 01:40:47,875
Tenang sayang.
899
01:40:48,000 --> 01:40:50,167
Saya Varadarajan.
Dokter Anda.
900
01:40:50,292 --> 01:40:53,042
Tarik napas saja ke dalam ini
dan kamu akan baik-baik saja.
901
01:41:08,125 --> 01:41:09,125
Selamat pagi Pak.
902
01:41:21,708 --> 01:41:23,833
Anda terlihat sedikit pusing. Beristirahat.
-Terima kasih.
903
01:41:40,833 --> 01:41:43,917
Anda mengalami banyak masalah
karena aku. Maafkan saya.
904
01:42:14,000 --> 01:42:16,833
Anda mempertaruhkan banyak hal
dengan mengonsumsi terlalu banyak obat!
905
01:42:17,750 --> 01:42:20,250
Saya harap Anda menemukan pelakunya
Anda sedang mencari.
906
01:42:20,375 --> 01:42:21,375
Semoga berhasil.
907
01:42:25,000 --> 01:42:27,125
Saya perlu memberi tahu Anda hal yang penting!
908
01:42:27,875 --> 01:42:29,292
Apa itu?
Katakan padaku.
909
01:42:29,417 --> 01:42:31,083
Aku sangat menyukaimu, Shiva.
910
01:42:33,167 --> 01:42:35,125
Aku juga sangat menyukaimu, Sri.
911
01:42:35,250 --> 01:42:37,125
Tidak ... yang ingin kukatakan adalah ...
912
01:42:41,708 --> 01:42:43,083
Berita bagus, Shiva!
913
01:42:43,875 --> 01:42:48,583
Kami mendapat donor ginjal dengan golongan darah Anda
di rumah sakit swasta!
914
01:42:49,417 --> 01:42:50,458
Kapan operasinya?
915
01:42:50,583 --> 01:42:53,708
Jika Anda setuju, kami bisa memindahkannya
ke Rumah Sakit Nizami bahkan sampai hari ini!
916
01:42:53,833 --> 01:42:56,500
Tapi ada tangkapan.
Sumber donor tidak legal.
917
01:42:56,625 --> 01:42:59,333
Anda mungkin perlu membayar keluarga donor.
918
01:42:59,458 --> 01:43:00,500
Itu bisa dilakukan.
919
01:44:01,167 --> 01:44:02,167
Cepatlah!
920
01:44:09,875 --> 01:44:11,750
Saya Dr. Hans.
Apa kabarnya hari ini?
921
01:44:11,875 --> 01:44:14,208
Saya baik-baik saja, dokter.
Kapan operasinya?
922
01:44:14,333 --> 01:44:15,750
Anda tidak perlu terburu-buru.
923
01:44:27,833 --> 01:44:30,542
Anda perlahan akan kehilangan kendali
tubuh Anda.
924
01:44:31,625 --> 01:44:35,292
Segera setelah layanan ambulans kami melaporkan
seorang gadis hilang, kami mulai mengikutinya.
925
01:44:35,417 --> 01:44:38,417
Dalam tiga puluh menit,
orang-orang kami mengirimkan fotomu.
926
01:44:38,542 --> 01:44:42,083
Anda pasti orang yang bangkrut
kamera CCTV di rumah sakit GRC.
927
01:44:42,208 --> 01:44:48,042
Anda membutuhkan otak yang luar biasa
untuk menghubungkan titik-titik dari sana ke sini.
928
01:44:48,167 --> 01:44:52,042
Dalam dua menit,
Anda akan benar-benar tidak bisa bergerak.
929
01:44:53,083 --> 01:44:56,417
Dalam dua menit,
kami akan...
930
01:44:56,542 --> 01:44:57,583
Kami akan mengakhiri kamu.
931
01:45:24,458 --> 01:45:27,292
Shiva tidak ada di rumah sakit itu.
-Mana mereka membawanya?
932
01:45:28,708 --> 01:45:30,042
Dua menit Anda sudah habis.
933
01:45:33,250 --> 01:45:36,625
Saya kira mereka percaya
detail yang kami berikan padamu ...
934
01:45:36,750 --> 01:45:39,292
... dan polisi ada di Rumah Sakit Nizami.
935
01:45:39,417 --> 01:45:42,625
Di sana, mereka akan menutup kasusnya
karena kurangnya bukti.
936
01:45:43,542 --> 01:45:46,417
Anda adalah aset lain yang kami peroleh
tanpa biaya!
937
01:46:03,667 --> 01:46:05,625
Mengapa datang tanpa membuat janji, Sara?
938
01:46:05,750 --> 01:46:07,375
Saya harus bertemu Yang Mulia!
939
01:46:07,500 --> 01:46:08,917
Dia tidak ada di sini sekarang.
940
01:46:09,042 --> 01:46:12,125
Jika ini benar-benar darurat,
Saya dapat menghubungkannya melalui konferensi video.
941
01:46:12,250 --> 01:46:13,250
Ya silahkan!
942
01:46:20,792 --> 01:46:22,375
Selamat siang, Yang Mulia!
943
01:46:23,292 --> 01:46:27,083
Operasi tidak dilakukan
di rumah sakit yang tercantum dalam laporan kami.
944
01:46:27,208 --> 01:46:28,375
Apa yang kamu katakan, Sara?
945
01:46:28,500 --> 01:46:30,958
Saya mempercayai Anda dan
mempertaruhkan menandatangani laporan!
946
01:46:31,083 --> 01:46:32,292
Tidak, Yang Mulia!
947
01:46:32,417 --> 01:46:34,417
Shiva telah dibawa kemana-mana!
948
01:46:34,542 --> 01:46:36,583
Kami membutuhkan kerja sama dari polisi
lagi!
949
01:46:36,708 --> 01:46:39,208
Kami memiliki bukti untuk meyakinkan Anda!
Ini...
950
01:46:54,208 --> 01:46:55,208
Terima kasih, Steve.
951
01:46:56,750 --> 01:46:58,500
Sekarang bersihkan kekacauan ini.
-Tentu, Pak.
952
01:46:58,625 --> 01:47:00,333
Tidak ada yang harus tahu
Sara ada di sini.
953
01:48:16,875 --> 01:48:19,083
Kami mencoba menghentikannya,
Yang Mulia.
954
01:48:19,208 --> 01:48:21,042
Tidak masalah.
-Maaf mengganggu Anda, Pak.
955
01:48:21,167 --> 01:48:22,833
Saya harus berbicara kepada Anda tentang masalah yang mendesak!
956
01:48:23,917 --> 01:48:25,125
Katakan padaku, Karthik.
957
01:48:26,125 --> 01:48:29,875
Saya pikir Sara dalam masalah.
Dia tidak bisa dihubungi melalui telepon.
958
01:48:30,875 --> 01:48:32,958
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
959
01:48:33,083 --> 01:48:35,042
Lokasi temanku Siwa ...
Polisi...
960
01:48:36,833 --> 01:48:38,333
Mengapa berhenti di tengah jalan?
961
01:48:40,042 --> 01:48:42,792
Sara menyebutkan
dia sedang menuju untuk menemuimu.
962
01:48:42,917 --> 01:48:46,333
Betulkah? Dia tidak pernah membuat janji
atau datang ke rumah saya.
963
01:51:28,500 --> 01:51:31,333
Harap pastikan saya tidak membuat suara
dengan lompatan ini, ya Tuhan!
964
01:52:42,208 --> 01:52:43,208
Shiva!
965
01:52:47,000 --> 01:52:48,125
Bangunlah, Shiva!
966
01:52:49,042 --> 01:52:50,083
Siwa ...
967
01:52:54,292 --> 01:52:56,458
Tolong bangun, Shiva!
968
01:52:56,583 --> 01:52:57,958
Bangun cepat!
969
01:52:58,083 --> 01:52:59,292
Bisakah kamu mendengarku?
970
01:53:06,083 --> 01:53:07,333
Seseorang mungkin masuk ke sini!
971
01:53:07,458 --> 01:53:09,000
Tolong bangun, Shiva!
972
01:53:19,083 --> 01:53:20,750
Mereka disini!
Kami akan ketahuan!
973
01:53:44,083 --> 01:53:45,083
Hati-hati, Shiva.
974
01:53:56,167 --> 01:53:59,000
Jangan takut!
Ada senjata di ruangan itu!
975
01:53:59,125 --> 01:54:01,167
Apakah kamu tahu pasti?
-Saya melihatnya!
976
01:54:01,292 --> 01:54:02,708
Banyak senjata di sana!
977
01:54:17,125 --> 01:54:18,875
Senjata telah dibongkar.
978
01:54:19,000 --> 01:54:21,667
Oh sial, kita kacau!
Apa yang kita lakukan...
979
01:55:36,458 --> 01:55:38,250
Apakah saya harus mengemudi?
980
01:55:38,375 --> 01:55:40,417
Kakimu tidak bisa menginjak pedal.
Minggir!
981
01:56:13,000 --> 01:56:16,833
Gudang besar abu-abu di Highway 12
menampung 85 warga India yang diculik!
982
01:56:16,958 --> 01:56:19,042
Kami ingin segera merebut tempat itu!
983
01:56:19,167 --> 01:56:21,000
Polisi akan tiba di sana dalam sepuluh menit!
984
01:56:24,333 --> 01:56:26,458
Ruang kendali polisi
untuk seluruh Azerbaijan.
985
01:56:26,583 --> 01:56:29,792
Seperti yang Anda minta, kami telah menandai
setiap rumah sakit di semua 30 lokasi.
986
01:56:29,917 --> 01:56:32,000
Begitu banyak rumah sakit!
Bagaimana kita bisa mempersempitnya?
987
01:56:33,750 --> 01:56:35,667
Rumah sakit itu pasti bukan di kota.
988
01:56:35,792 --> 01:56:38,750
Katakan pada mereka untuk menghilangkan rumah sakit
terletak di jalan kota yang sibuk.
989
01:56:39,750 --> 01:56:42,500
Bisakah Anda menghapus rumah sakit
di jantung kota?
990
01:56:42,625 --> 01:56:43,625
Anda mengerti.
991
01:56:45,583 --> 01:56:49,333
Saya dipindahkan dari Rumah Sakit Republik
pada malam hari.
992
01:56:49,458 --> 01:56:52,000
Banyak waktu tempuh
di jalan lurus yang panjang.
993
01:56:52,125 --> 01:56:54,958
Sinar matahari masuk dari jendela
di sebelah kiri saya.
994
01:56:55,083 --> 01:56:57,375
Saya bepergian ke Selatan.
995
01:56:57,500 --> 01:57:00,458
Singkirkan rumah sakit
di sisi Barat, Utara dan Timur.
996
01:57:02,125 --> 01:57:03,250
Hanya tersisa dua.
997
01:57:04,292 --> 01:57:05,458
Tapi di antara mereka ...
998
01:57:07,542 --> 01:57:10,333
Beri tahu mereka untuk memperbesar jalan masuk
dari kedua rumah sakit.
999
01:57:27,042 --> 01:57:28,042
Ini adalah salah satunya!
1000
01:57:28,167 --> 01:57:29,583
Luar biasa, Shiva!
-Terima kasih!
1001
01:57:30,667 --> 01:57:31,667
Ayo pergi, Sri!
1002
01:57:39,958 --> 01:57:40,958
Polisi Tamil Nadu!
1003
01:57:47,250 --> 01:57:50,833
Hati-Hati. Saya akan memberi tahu kedutaan
keterlibatan Duta Besar.
1004
02:00:31,708 --> 02:00:33,292
Apakah kamu baik-baik saja, Sri?
1005
02:00:40,417 --> 02:00:41,417
Shiva!
1006
02:00:42,333 --> 02:00:43,792
Sesuatu terjadi padaku!
1007
02:00:45,292 --> 02:00:46,583
Saya merasa pingsan!
1008
02:00:46,708 --> 02:00:47,708
Sri!
1009
02:00:48,583 --> 02:00:50,583
Bangunlah, Sri!
Apa yang terjadi?
1010
02:00:51,458 --> 02:00:53,083
Saya sangat takut, Shiva!
1011
02:00:54,833 --> 02:00:56,292
Terimakasih untuk semuanya.
1012
02:00:57,875 --> 02:00:59,042
Aku mencintaimu, Shiva!
1013
02:01:04,583 --> 02:01:06,125
Aku juga mencintaimu, Sri!
1014
02:01:20,167 --> 02:01:21,875
Shiva ada di sini, Pak!
-Shiva?
1015
02:01:30,042 --> 02:01:33,542
Dimana operasi transplantasi terjadi?
-Aku tidak tahu. Ini rumah sakit besar!
1016
02:01:36,417 --> 02:01:38,750
Permisi!
Dimana operasi transplantasi terjadi?
1017
02:01:38,875 --> 02:01:40,542
Ada satu yang sedang terjadi
di lantai enam.
1018
02:01:40,667 --> 02:01:42,917
Hentikan sekarang juga!
Donor itu diculik!
1019
02:01:45,208 --> 02:01:46,708
Pergi dan hentikan sekarang juga!
1020
02:01:46,833 --> 02:01:48,250
Saya akan menelepon polisi!
1021
02:01:53,417 --> 02:01:54,417
Dia berbohong!
1022
02:01:54,542 --> 02:01:56,792
Pergi dan hentikan sekarang juga!
Saya akan menelepon polisi!
1023
02:01:56,917 --> 02:01:58,792
Mengapa dia harus berbohong
tentang memanggil polisi?
1024
02:03:44,333 --> 02:03:45,333
Hentikan!
1025
02:03:50,208 --> 02:03:52,542
Ini adalah operasi ilegal!
-Apa?
1026
02:03:52,667 --> 02:03:54,083
Jahit dia dan keluarkan dia!
1027
02:04:05,167 --> 02:04:08,625
"Dr. Varadarajan, dalang di belakang
kejahatan medis ini masih buron. "
1028
02:04:08,750 --> 02:04:10,792
Ini ada di setiap saluran berita!
1029
02:04:10,917 --> 02:04:13,708
Semua orang kaget
keterlibatan Duta Besar.
1030
02:04:13,833 --> 02:04:17,583
Mereka telah menangkap semua orang!
Tapi kepala honcho Varadarajan lolos!
1031
02:04:55,625 --> 02:04:56,625
Tuan Karthik?
1032
02:05:07,417 --> 02:05:09,125
Shiva!
Sri sudah bangun!
1033
02:05:09,250 --> 02:05:12,000
Kedutaan kami sedang menyiapkan dokumennya
untuk mengirimnya ke India.
1034
02:05:12,125 --> 02:05:14,292
Saya telah mengatur untuk Anda
untuk terbang bersamanya.
1035
02:05:14,417 --> 02:05:16,667
Anda akan melihatnya
untuk pertama kalinya, bukan?
1036
02:05:55,375 --> 02:05:56,375
Sri?
1037
02:05:58,958 --> 02:06:03,125
'Apakah saya dilupakan?'
1038
02:06:03,250 --> 02:06:07,667
'Mengapa kamu melupakan aku, sayangku?'
1039
02:06:07,792 --> 02:06:11,750
'Kamu berjalan melewati saya!'
1040
02:06:11,875 --> 02:06:16,417
'Mengapa mengabaikan saya sebagai orang asing?'
1041
02:06:16,542 --> 02:06:20,583
'Jika semua ingatanku hilang,
siapa aku untukmu? '
1042
02:06:20,708 --> 02:06:25,167
'Penekanan? Penderitaan? Atau lumpur? '
1043
02:06:25,292 --> 02:06:29,333
'Jika semua yang terjadi adalah kebohongan,
siapa kamu bagiku? '
1044
02:06:29,458 --> 02:06:32,875
'Fajar? Umpan? Atau kematian? '
1045
02:06:33,667 --> 02:06:38,083
'Saya menjalani hidup sendirian
dan kamu menjadi langitku! '
1046
02:06:38,208 --> 02:06:42,417
'Saat aku akan menghubungimu,
tanpa jejak, kamu menghilang! '
1047
02:06:42,542 --> 02:06:46,583
'Siapa saya?'
1048
02:06:46,708 --> 02:06:51,042
'Apa aku mulai sekarang?'
1049
02:06:51,167 --> 02:06:59,167
'Beri aku alasan untuk membuatku terus maju!'
1050
02:06:59,917 --> 02:07:04,167
'Kamu siapa?'
1051
02:07:04,292 --> 02:07:08,583
'Apa yang kamu bagi saya?'
1052
02:07:08,708 --> 02:07:16,708
'Lihat jika satu tetes memori
muncul! '
1053
02:07:17,708 --> 02:07:21,708
'Apakah saya dilupakan?'
1054
02:07:21,833 --> 02:07:26,292
'Mengapa kamu melupakan aku, sayangku?'
1055
02:07:26,417 --> 02:07:30,417
'Kamu berjalan melewati saya!'
1056
02:07:30,542 --> 02:07:34,625
'Mengapa mengabaikan saya sebagai orang asing?'
1057
02:08:28,542 --> 02:08:32,958
'Tanpa awan atau badai,
bisakah hujan datang? '
1058
02:08:33,083 --> 02:08:37,125
'Kerusuhan tidak seperti yang lain
mengamuk di hatiku! '
1059
02:08:37,250 --> 02:08:41,625
'Tanpa benih atau tanah,
bisakah pohon itu terbentuk? '
1060
02:08:41,750 --> 02:08:45,458
'Bisakah itu membuat kesenangan
dengan menyebarkan cabang dalam diriku? '
1061
02:08:45,583 --> 02:08:53,583
'Bagaimana jantung saya bisa berdetak begitu cepat
untuk seseorang yang tidak saya kenal? '
1062
02:08:54,542 --> 02:08:58,750
'Dalam beberapa kehidupan yang telah lama hilang,
ikatan yang terputus! '
1063
02:08:58,875 --> 02:09:03,125
'Bisakah itu melampaui seumur hidup
untuk mengikutiku sekarang? '
1064
02:09:03,250 --> 02:09:07,292
'Kelahiran kembali adalah kebohongan!
Di mana akar Anda? '
1065
02:09:07,417 --> 02:09:11,792
'Aku jatuh cinta padamu...
Beritahu saya nama Anda!'
1066
02:09:11,917 --> 02:09:16,250
'Di setiap sel di dalam,
kamu penuh dengan ingatanku! '
1067
02:09:16,375 --> 02:09:17,917
Berapa lama hal ini telah terjadi?
1068
02:09:18,042 --> 02:09:20,583
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
1069
02:09:20,708 --> 02:09:22,667
Mengambil foto tanpa izin saya.
1070
02:09:23,417 --> 02:09:24,417
Maafkan saya.
1071
02:09:26,417 --> 02:09:27,417
Halo Pak.
1072
02:09:27,542 --> 02:09:30,000
Selamat datang, Shiva!
-Anda di sini untuk bertemu Sri, kan?
1073
02:09:39,417 --> 02:09:43,917
Mengikuti Anda berkeliling untuk berfoto
terasa seperti obsesi!
1074
02:09:44,042 --> 02:09:46,833
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa
Saya akhirnya seperti ini!
1075
02:09:46,958 --> 02:09:48,167
Saya lakukan.
1076
02:09:48,917 --> 02:09:52,958
'Apakah saya dilupakan?'
1077
02:09:53,083 --> 02:09:57,708
'Mengapa kamu melupakan aku, sayangku?'
1078
02:09:57,833 --> 02:10:01,542
'Hanya kamu!'
1079
02:10:01,667 --> 02:10:06,292
'Hatiku diisi olehmu!'
1080
02:10:06,417 --> 02:10:13,958
'Kesendirian dan saya telah menjadi satu
di dunia yang telah menyusut lagi! '
1081
02:10:15,125 --> 02:10:22,958
'Saat aku melintasi terowongan di dalam diriku,
memperluas banyak kenangan tersembunyi '
1082
02:10:23,500 --> 02:10:27,875
'Dunia tanpamu adalah kebohongan!'
1083
02:10:28,000 --> 02:10:32,125
'Dunia mungkin bohong,
tapi cintaku tidak! '
1084
02:10:32,250 --> 02:10:36,625
'Siapa saya?'
1085
02:10:36,750 --> 02:10:41,042
'Apa aku mulai sekarang?'
1086
02:10:41,167 --> 02:10:49,167
'Lihat jika satu tetes memori
muncul! '
1087
02:10:49,833 --> 02:10:54,042
'Kamu siapa?'
1088
02:10:54,167 --> 02:10:58,417
'Apa dirimu di dalam diriku?'
1089
02:10:58,542 --> 02:11:06,542
'Sebagai gelombang pasang, Anda melompat ke dalam diri saya,
tidakkah kamu melihat? '
1090
02:11:07,583 --> 02:11:12,792
'Apakah saya dilupakan?'
1091
02:11:21,292 --> 02:11:26,625
"Tidur nyenyak dan koma kini telah ditemukan
memiliki gelombang otak yang sama pada pasien. "
1092
02:11:26,750 --> 02:11:28,875
"Ada beberapa kasus
dimana pasien koma ... "
1093
02:11:29,000 --> 02:11:32,500
Jawaban yang tidak saya temukan di buku mana pun,
Saya temukan di Sri.
1094
02:11:32,625 --> 02:11:34,792
Saya tidak bisa melupakan apapun.
1095
02:11:34,917 --> 02:11:36,458
Tapi ketika Sri ada ...
1096
02:11:36,583 --> 02:11:41,000
Saya tampaknya sangat bahagia,
tanpa pikiran lain.
1097
02:11:41,125 --> 02:11:44,167
"... gagal merespons secara normal terhadap rangsangan,
cahaya atau suara ... "
1098
02:11:44,292 --> 02:11:47,167
"... dan tidak dapat memulai tindakan sukarela."
1099
02:11:47,292 --> 02:11:50,583
"Keadaan tidur ini terjadi
selama REM. "
1100
02:11:50,708 --> 02:11:53,583
"Tahap Gerakan Mata Cepat
dari siklus malam. "
1101
02:12:04,667 --> 02:12:08,125
"... yang menyerupai kehidupan nyata
saat dalam proses. "
1102
02:12:09,292 --> 02:12:10,292
Shiva?
1103
02:12:20,000 --> 02:12:23,833
'Tidak ada waktu untuk bertobat, Baddie!
Lihat siapa yang ada! '
1104
02:12:23,958 --> 02:12:27,875
'Teddy kembali ke kota!'
1105
02:12:28,000 --> 02:12:31,833
'Peluru tidak bisa membunuhku sayang!
Mainkan jika kamu berani! '
1106
02:12:31,958 --> 02:12:34,292
'Bahkan tidak bisa menyentuh rambutku!'
1107
02:12:35,875 --> 02:12:39,958
'Hei, Tuan Orang Asing!
Saya adalah ensiklopedia untuk bahaya! '
1108
02:12:40,083 --> 02:12:43,250
'Pukulan adalah permulaan!
Hidangan utama dan makanan penutup tidak masalah! '
1109
02:12:43,375 --> 02:12:47,458
'Jika kamu memelukku, aku akan merasa nyaman!'
1110
02:12:47,583 --> 02:12:51,292
'Jika kamu menggangguku, aku akan gila!'
1111
02:12:51,417 --> 02:12:55,083
'Ini milikku ... Ini milikku ...
Ini milik saya ... Ini adalah kebijakan privasi saya! '
1112
02:12:55,208 --> 02:12:59,000
'Siap, Mantap, Teddy!
Siap sedia!'
1113
02:12:59,125 --> 02:13:03,083
'Siap, Mantap, Teddy!
Rock and Roll sudah! '
1114
02:13:03,208 --> 02:13:06,958
'Siap, Mantap, Teddy!
Siap sedia!'
1115
02:13:07,083 --> 02:13:10,958
'Siap, Mantap, Teddy!
Rock and Roll sudah! '
1116
02:13:35,333 --> 02:13:39,208
'Izinkan saya menceritakan sebuah kisah!
Dahulu kala ... '
1117
02:13:39,333 --> 02:13:41,625
'Hiduplah seorang bayi yang gaduh!'
1118
02:13:43,292 --> 02:13:47,167
'Ketika segala sesuatunya menjadi kotor,
bayiku akan tersenyum! '
1119
02:13:47,292 --> 02:13:49,667
Karena itulah waktunya berpesta! '
1120
02:13:51,250 --> 02:13:55,042
'Ranjau darat di lantai dansa! Hatimu
berdetak sangat cepat! Bisakah kamu mengalahkan dengan lambat? '
1121
02:13:55,167 --> 02:13:58,542
'Tidak ada waktu untuk takut!
Dia akan menyalakan api di belakangmu! '
1122
02:13:58,667 --> 02:14:02,625
'Coba cium aku,
Aku bearymu! '
1123
02:14:02,750 --> 02:14:06,583
'Cobalah mengacaukanku,
Anda akan menyesal! '
1124
02:14:06,708 --> 02:14:10,333
'Itu ... itu ...
Itu adalah ... Itu akhir ceritanya! '
1125
02:14:10,458 --> 02:14:14,375
'Siap, Mantap, Teddy!
Siap sedia!'
1126
02:14:14,500 --> 02:14:18,375
'Siap, Mantap, Teddy!
Rock and Roll sudah! '
1127
02:14:18,500 --> 02:14:22,292
'Siap, Mantap, Teddy!
Siap sedia!'
1128
02:14:22,417 --> 02:14:26,417
'Siap, Mantap, Teddy!
Rock and Roll sudah! '
92190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
