Original subtitles

Dormi!

- Care e numele t�u? - Enrico.

Adio Enrico!

Patrula 13! Ce face�i? M� auzi�i?

�nc� mai avem escorta �n spate! Cur�nd �i vor da seama c� nu mergem la spital!

Unde naiba sunt oamenii pe care ni i-a trimis onorabilul?

V-a�i pierdut? R�spunde�i!

Vre�i s� v� mi�ca�i? Nu putem continua a�a toat� ziua!

Uite-i c� sosesc, Russo!

SQUADRA ANTIMAFIA 3 PALERMO OGGI sezonul 3, episodul 9

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky

Brigada Duomo de la Antimafia a �mpiedicat un dezastru ecologic de propor�ii

de neimaginat. Pe nava pe care clanul Rosei Abate vroia s� o scufunde

�n largul coastelor siciliene sunt prezente

peste 1000 de butoaie cu material radioactiv.

Din c�te ne-am dat seama se �ndreptau c�tre Albania,

probabil de comun acord cu lumea interlop� local�.

Cu opera�iunea de azi am avut o victorie de importan�� vital�.

Nu numai c� am �ntrerupt traficul, dar �i Rosi Abate a fost luat� �n custodie

�n timp ce membrii clanului s�u au fost aresta�i sau uci�i �n schimbul de focuri.

- Ce este? - Rosi Abate a sc�pat.

Conferin�a s-a terminat.

Cheam-o pe Mares imediat!

Bun� ziua. Judec�torul Nicoterra de la Tribunalul minorilor.

Mares, �nc�ntat�.

Domenico Calcaterra. Am vorbit mai devreme la telefon.

Veni�i c� ne a�teapt�.

Aici e o cas� de tip familial care g�zduie�te copiii de la 0 la 5 ani.

E un aranjament provizoriu. Dna doctor, mi-a�i spus c� tat�l copilului e mort.

Da, �nainte ca b�iatul s� se nasc�.

Atunci drepturile p�rinte�ti trec la mam�, dar cu situa�ia sa penal�

m� �ndoiesc c� i-l vor l�sa.

- Cum se cheam�? - Leonardo.

- Bun� ziua! Sunt Adriana. - �nc�ntat�.

Bun� ziua.

- Dle judec�tor. - Bun� ziua, Adriana.

Copilul are o alergie grav�. Trebuie vizitat de un medic.

Nu v� preocupa�i. Ne ocup�m noi. De aici �l iau eu. La revedere.

- Bun� ziua, dna doctor. La revedere. - La revedere.

Leonardo va sta bine aici. Mai bine dec�t cu mama.

Po�i veni s�-l vizitezi c�nd vrei.

Ascult�, Domenico. Vroiam s�-�i spun...

- pentru ce s-a �nt�mplat mai �nainte. - �nainte, c�nd? Pe nav�?

- Faptul c� ne-am s�rutat! - Da.

M-am l�sat pu�in cuprins� de emo�ii...

Da!

Dar cum? C�nd?

Ce s-a �nt�mplat?

Rosi! Rosi a sc�pat!

- Bine ai venit, doctore! - Salve!

Lini�tit! Administratorul e la rece. I-am luat eu locul.

Da! E chiar ea! Rosi Abate!

Ie�eam cu ambulan�a de la Urgen�e.

Pe o str�du�� lateral�, nu departe de spital, era un furgon care bloca trecerea.

Apoi ne-au atacat.

- C��i erau? - Doi. Pe mine m-au lovit doar la cap.

C�nd mi-am revenit ambulan�a disp�ruse.

A�i �ti s� v� recunoa�te�i agresorii?

Aveau m�ti chirurgicale pe fa��.

V� aminte�te de careva?

E el? E cel care l-a �mpuscat pe colegul meu. Cine e?

A�i trecut printr-o experien�� ur�t�. Merge�i �i v� odihni�i acum. Mul�umesc.

Mul�umesc.

- Poate c� s-a �n�elat. - Da. �tiu.

- Dup� mine a fost De Silva! - A aflat c� Abate e r�nit�

- �i nu a pierdut timpul. - Mda!

- Ceea ce m� �ntreb eu e de ce? - Pentru c� e complicele Rosei.

Dar nu omul s�u. �i el nu face nimic pentru nimic.

Vrea ceva de la Rosi. Ceva important.

Dar ce?

Glon�ul nu a ie�it! Dac� nu e scos imediat risc� o infec�ie.

Atunci mi�c�-te, la naiba! Cine e doctorul aici?

Am nevoie de ea �n via��! Ai �n�eles? Prostule!

Lucreaz�! S� mergem, Russo!

E administratorul. De fapt, era administratorul.

E�ti sigur c� �sta e un medic? Cine naiba l-a trimis?

- Onorabilul! - Onorabilul! La naiba cu onorabilul!

Am riscat mult. Poli�ia e peste tot. Locul acesta nu e sigur.

- Nu vom sta mult! - Crezi c� va vorbi?

Rosi e singura care �tie unde e lista. Trebuie s� vorbeasc�.

De fapt, o fac s� vorbeasc�.

Ce naiba faci?

Da, da, dle chestor! Am �n�eles! Bine, la revedere! Mul�umesc!

Era nervos ca �i cum ar fi fost vina noastr�.

Nu l-am mai auzit a�a.

A spus c� a f�cut o impresie proast� la televiziune

�i prefectul l-a �ntors ca pe o m�nu��.

La naiba de nemul�umi�i.

Abia ce am blocat un trafic de de�euri nucleare.

Da, dar am am pierdut-o pe Rosi! �i ea e obiectivul principal.

O dat� sunt �i ei de acord.

Luca! Caut� informa�ii despre societ��ile care au acoperit transportul de�eurilor.

Sigilii, facturi. Totul!

- Toate societ��ile de acoperire! - S� g�sim societ��ile astea!

Trebuie s� �n�elegem de unde vin de�eurile radioactive �i cine a sc�pat de ele.

Probabil un client de-al Rosei! Sau de-al lui De Silva.

Care acum e foarte nervos.

Rosi! Rosi!

Cum te sim�i? E�ti sl�bit�, nu? Ai pierdut mult s�nge.

Medicul mi-a spus: f�r� greut��i.

Trebuie s�-�i dau de dou� ori pe zi antibioticele astea.

Altfel, rana se infecteaz�.

��i mul�umesc c� ai grij� de mine.

Ce poate face Rosi pentru tine?

Lista!

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti. - Lista care �i-a dat-o Pupparo!

�tii Rosi, eu nu am mai avut �ncredere �n tine.

�i atunci am interceptat conversa�iile voastre �i am auzit de list�.

Unde e?

Trebuie s� dorm.

Dormi, Rosi! Dormi!

Dar dac� continui a�a, trezirea ta nu va fi cea mai pl�cut�.

Spune-mi, Cilenti!

Ce se �nt�mpl�? Am ascultat conferin�a de pres� a chestorului.

- Avem probleme? - Calm, Cilenti! Nu au nimic.

Spune c� investigheaz� traficul de�eurilor radioactive.

Dac� �ia �i dau seama cum de au ajuns la Messina, �ntr-o clip� ajung la mine!

- Nu te preocupa de asta, Cilenti! - �n schimb m� preocup, Filippo!

Pentru c� tu ai garantat transportul �sta �i nu respec�i!

Nu se �n�elege cum de s-a dus totul naibii.

Relaxa�i-v�! Relaxa�i-v� am�ndoi! Tu �i onorabilul.

Onorabilul nu va fi mul�umit�, �tii!

Ne acoperim urmele �i ie�im cura�i cu to�ii! De acord?

S� v�d ce po�i face!

Preg�ti�i-v�! Am un lucru pentru voi! Repede!

Sunt de�euri de gradul al treilea. Radioactivitate foarte mare.

Provin direct din nucleul unui reactor nuclear.

Dup� cum �ti�i, aceste de�euri r�m�n active pentru mii de ani.

Pot proveni de la una din vechile noastre centrale nucleare desfiin�ate.

De�eurile astea vin depozitate �n locurile amenajate de guvern!

Din p�cate, nu toate. Mai degrab� multe au fost puse in situri temporare

administrate de priva�i.

�i sunt societ��i care, pentru a economisi, �ncredin�eaz� eliminarea de�eurilor

lui Abate �i clanului s�u.

- E ceea ce cred. - Bine. Mul�umesc. A�i fost de mare ajutor.

Dlor doctori, am g�sit traseul de�eurilor nucleare. Sunt nout��i!

Din documentele de transport rezult� c� ajung la Messina pe tren,

ca ma�ini industriale. Destinatarul e Tecno 2, din Palermo,

pe numele unui anumit Claudio Taormina.

Cazierul penal imaculat. Probabil o marionet�.

Nu el organizeaz� traficul cu de�euri.

S� scoatem tot ce avem despre Tecno 2 �i aduce�i-mi-l pe Taormina.

- Cine sunte�i? - Dumneavoastr� sunte�i dr Taormina?

- Eu sunt. Ce dori�i? - Avem un mesaj pentru dumneavoastr�.

V-a trimis Cilenti, nu-i a�a? Spune-i c� totul e �n regul�.

C� distrug documentele dup� cum mi-a ordonat.

Poli�ia nu va g�si nimic. Nu va ajunge niciodat� la el.

L�sa�i-m�! L�sa�i-m� �n pace.

Mi�c�-te!

U�urel! Ce facem? Sinucidere cu v�n�t�i?

V� voi da tot ce dori�i!

Nu! Nu!

Nu! L�sa�i-m� �n pace! V� rog, nu!

Ce faci? Nuu!!

La naiba! Repede!

�ine-l!

Respir�! Respir�! Hai!

Respir�!

Respir�! Respir�! Hai, respir�!

Bravo! Respir�! Hai! Hai!

Fir-ar s� fie!

- Cum v� sim�i�i, dr Taormina? - �nc� mai tr�iesc.

Dr Taormina, raportul poli�iei arat� c� de�eurile nucleare au fost expediate

ca ma�ini industriale pentru firma dumneavoastr�.

Eu nu �tiam nimic.

- Atentatul avut indic� contrariul. - Am nevoie de un medic.

L�sa�i-m� s� ies de aici! Vre�i s� �n�elege�i c� m� omorau?

Ve�i avea medicul! �l ve�i avea.

Dle magistrat, �mi permite�i s� pun �i eu c�teva �ntreb�ri?

V� rog, dr Calcaterra.

�ncercare de omucidere sau de sinucidere?

�ncercare de sp�nzurare. Sigur c�...

trebuie s� fi fost teribil s� sim�i c� aerul nu mai ajunge...

vederea care se �nce�o�eaz�,

mu�chii corpului care se �n�epenesc...

- Tot corpul care tremur�... - Am nevoie de un medic.

�i to�i ar fi crezut c� a fost o sinucidere, pentru c� asta vroiau.

S� arate ca o sinucidere! Pentru c� �ti�i prea multe lucruri.

Nu �tiu nimic!

Vor �ncerca din nou! Azi, m�ine! Cine poate �ti?

E sigur c� vor �ncerca din nou. Poate c� �n galer� va fi �n siguran��.

Din c�te am �n�eles dr Pulvirenti nu are nicio inten�ie s� v� aresteze.

Exact a�a. Nu sunt probe �mpotriva dvs. Suntem obliga�i s� v� eliber�m.

Afar� nu vom mai fi noi s� v� protej�m.

Au venit doi b�rba�i.

- Erau cu o motociclet�! Ei au fost! - I-a�i recunoa�te?

Nu sunt sigur. Mi-era fric�! Mi-era fric�!

Cine e �n spatele lui Tecno 2?

Cine e �n spatele lui Tecno 2?

Cilenti. Augusto Cilenti. �mi d�dea 50.000 euro pe an.

- Pentru ce? - Pentru nimic.

Trebuia doar s� �in deschis biroul.

Lui Cilenti �i trebuia o acoperire aici, �n Sicilia.

- De c�nd lucra�i pentru el. - De dou� luni.

Asta a fost prima livrare. V� jur! A fost prima.

- �ti�i ce era �n containerele acelea? - Nu �tiu. Nu sunt sigur, dar...

cred c� e vorba despre materiale periculoase.

Materiale periculoase? Erau de�euri nucleare!

�ti�i unde ar fi ajuns?

- �n mare sau �n str�in�tate. - �i nu v-a�i pus nicio �ntrebare?

Despre oamenii care ar s-ar fi �mboln�vit? Despre oamenii care ar fi murit?

M-am g�ndit c� dac� nu a� fi acceptat eu, ar fi acceptat altcineva.

- Luca, ai g�sit ceva? - Cilenti nu e urm�rit.

E titularul la Natura Safe din Torino.

Se ocup� cu eliminarea de�eurilor industriale �i a resturilor radioactive

ce provin de la centralele nucleare scoase din uz.

E unul care se bucur�, probabil, de �ncrederea statului.

Cilenti e aici, la Palermo. Hotelul Marina.

- S� mergem s�-l prindem. - Nu, nu! A�tepta�i!

Cilenti e un colet alb; nu e periculos.

Dac� mai st� �n Palermo, �nseamn� c� are contacte cu De Silva, Rosi.

- Poate lua leg�tura cu ei. - �i punem microfoane �n camer�.

- Cer autorizarea la PM? - Nu! De asta m� ocup eu.

Voi merge�i la hotel imediat. Nu pierde�i timpul!

- Sandro! - Da.

- Ce este? - Las� acum! Vorbim pe urm�! Hai!

Te ui�i dup�!

- Sunt 30.000 euro! - Sunt banii de care aveai nevoie, nu?

- A�a �i po�i restitui. - Nu-i pot accepta.

Dac� i-ai fi furat ai fi avut dreptate. Dar i-ai luat pentru o cauz� bun�.

S� aju�i o fat� cu probleme �i pe fiica ei.

Nu �tiu ce s� spun. �i oricum, nu pot sc�pa a�a.

Stai lini�tit c� nu scapi a�a. Oricum vei merge la chestor,

�i vei povesti totul iar el va deschide o ac�iune disciplinar�.

Apoi, acesta nu e un cadou. E un �mprumut. Trebuie s� mi-i dai �napoi.

Mul�umesc, Domenico.

Hai! Mi�ca�i-v� fundurile c� Cilenti nu a�teapt�.

- Nu �tiam c� e�ti bogat. - De fapt, nu sunt.

E asigurarea de via�� a so�iei mele. �i ea ar fi fost mul�umit�.

- A fost un gest frumos. Cu adev�rat. - Suntem o echip�.

S� mergem.

D�-mi lista! Rosi!

Bun� ziua, Rosi!

Ai visat ur�t?

- �mi pare bine c�-�i revii. - D�-mi s� beau.

Te-ai odihnit! Acum a sosit momentul s� pl�te�ti camera.

- �tii la ce m� refer, nu-i a�a? - Da. Da.

- Lista pe care mi-a dat-o Pupparo! - Exact aia.

Pe lista aceea sunt nume de persoane care nu trebuie f�cute publice.

Dar eu nu am inten�ia s-o fac. E doar asigurarea mea de via��.

Dar �i o puternic� arm� de �antaj.

Rosi!

G�nde�te-te la cet��eanul obi�nuit care cite�te ziarul.

Dar cum? To�i domnii ace�tia au f�cut afaceri cu mafia?

Uite, chiar �i politicianul acesta at�t de important!

�n�elegi de ce trebuie distrus�, nu-i a�a? Unde-i?

�i tu, De Silva, �n�elegi de ce f�r� ea nu mai am chiar nimic.

- M� ai pe mine! Suntem alia�i? - Doar c� eu nu am �ncredere �n tine.

Spune-mi unde este rahatul �sta de list�.

C�t e�ti de nervos!

Lista aia ��i trebuie �ie, nu �efilor.

Tu spune-mi unde este lista asta de rahat! Ai �n�eles?

�n rana asta �ntru cu tot bra�ul.

- O faci oricum! - Unde este rahatul �sta de list�?

- Unde este rahatul �sta de list�? - ��i spun! ��i spun! ��i spun!

Lista... lista... du-te naibii.

Rosi! Stai!

- Nu respir! - Cursa asta �i-a f�cut s�-�i revin� memoria?

Unde e lista? Unde naiba e lista! Spune-mi!

- Opre�te-te! - Dispari!

Ajutor!!

Pentru ultima dat�.

Spune-mi! Pentru ultima dat�, acum. Unde naiba e lista aia?

Acum po�i urla c�t vrei. Oricum nu te aude nimeni.

- Ai v�zut la Calcaterra!?! - Mereu am spus c� e o persoan� de treab�.

De fapt ai spus mereu c� e un rahat.

- Bun� ziua. V� pot ajuta? - Bun� ziua.

Sunt vice intendent Pietrangeli, brigada antimafia.

Dr Cilenti unde e cazat?

- Ave�i mandat? - Nu.

Atunci nu v� pot ajuta.

- 407. - E �n camer�?

Abia a comandat cina.

- Cine e? - Serviciul �n camer�!

- Las-o afar�, pe coridor. - Nu pot!

Am dispozi�ii precise de a nu l�sa c�ru�ul pe coridor.

Ce enervant!

Bun� seara!

- M� scuza�i! Vre�i s�-mi semna�i bonul? - Ai un pix?

Pe comod�.

- Mul�umesc. Pentru orice, Giovanni! - Da, mul�umesc!

Bun� seara! La revedere!

- Se aude? - Tare �i clar!

- �tii c�-�i st� bine a�a? - Du-te naibii!

Da, bine! Am �n�eles!

Nimic.

Luca �i Sandro mai ascult� �nc�, dar Cilenti nu a primit nici vizite, nici telefoane.

Deocamdat� se simte lini�tit. Crede c� Abate l-a ucis pe Taormina,

dar c�nd va afla c� nu e a�a ar putea face prostii.

Ar fugi! Iar noi va trebui s�-l arest�m pierz�nd ultimul contact cu Rosi.

- Punem puncte de control? - Nu. Nu-i folositor.

Ascult�. �n leg�tur� cu ceea ce s-a �nt�mplat pe nav�.

Eu cred c� ar fi mai bine s� uit�m.

Da! Corect! Sunt complet de acord!

�tii c� adrenalina, nava, bomba...

�i apoi ne cunoa�tem de ceva timp.

La �nceput ne eram antipatici, apoi u�or, u�or stima cre�te...

raportul... petrecem din ce �n ce mai mult timp �mpreun� �i deci...

- e normal ca la sf�r�it... - Tu �mi placi, doar c�...

Eu cred c� m-am �ndr�gostit de tine.

Nu aici! Nu aici!

Nici m�car nu-mi mai aminteam cum e.

Mie mi-o po�i spune.

- A�adar, unde mergem �n vacan��? - Deja faci proiecte!?

- De Silva! A�adar? Rosi a vorbit? - Rosi se crede dur�, dar o fac s� vorbeasc�.

- �mi spuneai c� nu face prostii. - �i-am spus c� nu trebuie s� te preocupe.

Dup� cele spuse, dup� ceea ce s-a �nt�mplat

lista lui Greco ne trebuie pentru a ne salva fundul.

Eu nu am tot timpul �sta. Lista ne trebuie acum.

Nu �tiu! Smulge-i limba, inventeaz� ceva. Important e s� vorbeasc�.

Dna doctor, am prins.

Cilenti �i De Silva vor ceva de la Rosi. O anumit� list� a lui Greco.

Bine, Luca. Voi r�m�ne�i acolo. S� nu pierde�i nici m�car un cuv�nt.

Sandro nu e aici. A cerut o �nt�lnire cu chestorul.

Bine.

Rosi are o list� pe care o vrea De Silva. �i �nsp�im�nt� pe am�ndoi.

Cilenti a numit-o "lista lui Greco".

Greco?

- Dar Greco nu era superiorul lui De Silva? - Da. Cel pe care l-a omor�t,

dac� e aceea�i persoan�.

Trebuie s� ne d�m seama ce e lista asta. Cine ne poate ajuta?

Am o idee. Vino cu mine.

Vino, vino, Pietrangeli!

Ce faci �n uniform�? S-a �nt�mplat ceva grav?

- Da. Pot? - Te ascult!

V� aminti�i de raidul de la fabrica de ciment unde Rosi Abate ascundea de�eurile?

- Da. - �n timpul perchezi�iei

am auzit titularul lu�nd mit� un teanc de bani de 30.000 euro.

- Da, am citit raportul. - Banii nu au fost g�si�i, �nc�.

- I-am furat eu. - Ce spui?

I-am consemnat �n diminea�a asta, dar gestul r�m�ne. I-am furat.

- Ce anume? - Am avut nevoie.

Nu v� explic motivele, dar aveam nevoie.

- Nu, tu �mi explici totul acum! - Prefer s� nu.

Nu vreau s� m� justific pentru c� ceea ce am f�cut e nejustificabil.

- De ce naiba ai venit s�-mi spui? - Pentru c� sunte�i superiorul meu.

Doar dumneavoastr� pute�i stabili dac� sunt demn sau nu de a purta uniforma.

Te �n�eli. Pentru c� nu voi fi eu cel care decide.

Va fi o comisie intern�! E o procedur� penal�!

�tiu, dar pute�i decide dac� m� suspenda�i �n a�teptarea deciziei anchetei.

Corect. Corect! S� te suspend! Pentru c� poli�i�tii corup�i, chiar dac� se c�iesc,

aduc discreditare antimafiei �i a �ntregului corp al Poli�iei!

Ave�i dreptate.

V� cer doar s� m� l�sa�i �n serviciu. Am f�cut o prostie.

Vreau s� demonstrez c� mai sunt un bun poli�ist.

Vreau ca colegilor mei s� nu le fie ru�ine cu mine,

Dispari, Pietrangeli! S� nu te mai v�d.

m�car p�n� nu o ve�i captura pe Abate.

�i scoate-�i uniforma asta!

- S-o dau jos? - Da. �mbr�cat a�a pari un cretin.

Da, domnule!

De ce? Pentru cine lucrezi? Care e raportul t�u cu De Silva?

De ce, de c�te ori ne �nt�lnim, noi doi trebuie s� purt�m aceea�i discu�ie?

- Nu putem vorbi de altceva? - Ce mai speri?

Ce crezi? C� cei pe care-i aju�i, pentru care lucrezi vin aici s� te salveze?

Eu lucrez pentru stat �i, c�teodat�, statul �i aminte�te de servitorii s�i.

- Cu �nt�rziere, dar �i aminte�te. - Statul!

Statul deviat, puterea corupt�, cei care fac afaceri cu mafia! Acela e statul t�u.

C�t e�ti de naiv�, Claudia! Deschide ochii!

Apreciez efortul t�u, dar mafia nu se poate �nfr�nge.

Mafia face parte din �ara noastr�. Face parte din ADN-ul nostru.

Se pot �ncheia doar acorduri cu ea. E singurul mod de a o controla

- �i de a avea pacea. - Pace?

Da.

Moartea cet��enilor nevinova�i, a bunilor poli�i�ti, judec�torilor...

- tu o nume�ti pace? - Nu, dar e un pre� care trebuie pl�tit.

�i aruncarea a 10 tone de de�euri toxice �n mijlocul m�rii!

�i acesta e un pre� de pl�tit dup� tine?

- Nu trebuia s� fie a�a. - S� fim serio�i, Giorgio!

Cine e naiv acum?

Mafia, cei pentru care lucrezi, sunt cancerul acestei ��ri.

Dar eu �i pot opri. Ajut�-m� s�-i opresc!

O repet. �mi pare r�u. Eu nu te pot ajuta.

- �tiu de lista lui Greco. - Lista lui Greco?

- �i cine ar avea lista asta? - Rosi Abate.

Rosi Abate. Cine i-ar fi dat-o? �mi imaginez c� Pupparo.

Nu �tiu! Dar ce e lista asta?

De ce De Silva e dispus la orice pentru a o avea?

- De Silva? - Da. O caut�.

Singurul lucru pe care �i l-a� putea spune e c� ar fi mai bine ca lista aceea

s� nu ajung� la el. De-acum De Silva e �nafara controlului.

�l pot opri. Spune-mi ce e lista asta.

E doar o legend�. Lista nu exist�.

Bine.

�i dac� ar exista?

Dac� ar exista, ar fi o list� cu nume a unui comitet de afaceri

care avea raporturi cu mafia. Oameni de afaceri, politicieni, prela�i.

Ar fi fost f�cut� de cineva din Serviciile Secrete pentru CIA.

Ar fi �inut o copie pentru a o folosi.

��i repet, e doar o legend�.

- Dac� tu e�ti convins� c� exist�... - E�ti �i tu pe lista aceea.

Nu, Claudia. Eu am alte interese.

Adio.

Pa!

Fii atent�, Claudia. Afar� sunt oameni mai r�i. Mult mai r�i ca mine.

Adio.

Deci? Cum a fost?

E ceva ce nu �n�eleg.

De ce Rosi se �nc�p���neaz� �i nu vrea s� dea lista lui Cilenti �i De Silva?

- Probabil vrea s-o foloseasc� singur�. - Nu.

De Silva e perfect pentru ea. A tr�it mereu din �antaj.

Cu lista aceea, ei doi ar putea �ine �n �ah jum�tate din Italia.

- Cum a fost? - M-a f�cut de r�s.

La ce te a�teptai? S�-�i fac� complimente?

- Filippo, spune-mi! - Am g�sit modul de a o face s� vorbeasc�.

- Lista unde e? - Imediat ce se treze�te �mi va spune.

Te ajung �i eu imediat.

- De Silva! - Lista!

Sun-o pe Mares!

- Da! - Cilenti iese. Merge c�tre De Silva.

- Bine. Venim �i noi. Gata. - Lu�m ma�ina mea.

- Nu! Cu motocicleta mea! - Cu motocicleta ta!

Rosi!

V�z�nd c� memoria nu �i-a revenit, vom face un jocule� frumos.

�tii ce e mai frumos?

C� s�ngele se opre�te imediat �i tu po�i continua s� tai.

A�adar? �ncep! Nasul, ochii, urechile.

De ce nu �ncepi de acolo?

- F�-o! - Nu am �n�eles bine.

Hai! M�car de data asta s� dureze ceva mai mult sentimentul t�u de vinov��ie.

Nu �tiu dac�-mi place.

��i place? ��i place?

Ce? Taormina tr�ie�te? La naiba!

- Doctore! - Rosi!

A fugit? Ce se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl�? Vin imediat!

Mai sunt �i alte necazuri. Taormina �nc� mai tr�ie�te!

- Cilenti vine aici urm�rit de zbiri. - S� mergem s-o prindem pe t�rfa aia!

Eu conduc!

- Unde naiba e? Unde s-a dus? - Probabil e pe partea cealalt�.

Ce naiba spui! Asta e singura strad�! Doar pe aici poate merge!

Cilenti, fir-ar s� fie.

- Au trecut. Da. - Cine �tie pe unde-i Rosi Abate?

Suntem cu to�ii �n rahat!

- O vom prinde! O vom prinde! - Pe naiba o prindem!

Du-te naibii!

Serviciu �n camer�!

Coboar�! Coboar�! Hai! Gr�be�te-te!

Rosi a fost aici.

Din documente rezult� a fi Bruno Manzini. Detectiv particular.

S� auzim ce are de spus acest Cilenti.

Dup� cele spuse, dup� ceea ce s-a �nt�mplat, lista lui Greco

ne trebuie pentru a ne salva fundul.

V� recunoa�te-�i vocea?

- Poli�istul sunte�i dumneavoastr�. - �n ce raport sunte�i cu De Silva?

Nu am mai auzit de el!

La telefon �l chema�i cu numele lui de botez: Filippo.

- Evident c� sunte�i foarte apropia�i. - Sunte�i siguri c� el este?

Poate c� am un prieten care se cheam� Filippo!

Da. Pe care l-a�i �nt�lnit �ntr-un hotel abandonat.

Posibil.

- La telefon face�i referire la Rosi Abate. - Cine? Mafiota?

Am numit o Rosi a�a, generic. Pot fi multe, nu?

Rosita, Rosalinda, Rosalia! Mai vre�i �i altele?

E inutil.

�n locul vostru nu m-a� preocupa prea mult.

Cu to�i du�manii pe care-i are Abate, mai devreme sau mai t�rziu, careva

o va scoate din joc �n locul vostru.

- Bine a�i venit la Palermo, dna Truebla. - E o pl�cere s� te rev�d, Alessio!

Am f�cut afaceri bune cu fratele dumneavoastr�, �nainte s� ajung �n galer�.

Acum duc o via�� de rahat, m� scuza�i. Dar, mul�umit� dvs, eu �mi voi reveni.

- Spune-mi! - Pentru a o aranja pe Abate

v� trebuie unul care �tie s� se mi�te pe teritoriu �i s-o omoare la sigur.

- Mi l-ai g�sit? - A fost o problem�, dar am rezolvat-o.

- Ce problem�? - Era �n carcer�.

- �i acum? - E �n spital cu certificat.

- Dormi ca un bebelu�. Nu, Catanezule? - Cine ar fi Catanezul �sta?

Cum? Nu �tii cine e? Un asasin pl�tit.

- I-ar trebui pedeapsa cu moartea. - De fapt!

Se g�nde�te cel de sus s�-l condamne.

- Da? De ce? Ce are? - Cum ce are?

E bolnav terminal.

Dispozi�ie de arest spitalicesc pentru grave motive de s�n�tate.

�i mai r�m�ne o s�pt�m�n� de tr�it...

Hainele. Sunt aici?

Cine naiba e?

La naiba!

Deschide, Alessio! Eu sunt.

- La naiba! M-ai speriat! - Tu mi-ai dat uniforma.

Sigur. Cu ce vroiai s� ie�i din spital?

Intr�.

- Totul bine? B�iatul �i-a f�cut treaba? - Totul bine. B�iatul s-a descurcat.

S�-mi scot uniforma. M� apuc� m�nc�rimea.

S�-�i dau ceva s� pui pe tine.

�ntre timp vorbe�te-mi de treaba asta.

��i va vorbi Blanca Truebla �n persoan� chiar azi.

Acum s� cinstim pentru libertate.

�i pentru bani. Libertatea f�r� bani e mai rea dec�t �nchisoarea.

- Ce fa�� de rahat! - Trebuie s�-l prindem c�t mai repede.

- Nu e nevoie s� v� amintesc de ce. - Ivo Principe, numit �i Catanezul.

- �tiu. - L-a ucis pe unul dintre noi. Alfiere.

�tiu. �i mai �tiu c� lucra pentru Abate. Probabil faptele au leg�tur�.

Nu! Nu! Nu cred. Rosi era prizoniera lui De Silva.

Nu a avut timp s� organizeze fuga Catanezului.

- Careva a f�cut-o. - Avem lista angaja�ilor spitalului?

Iat-o!

- Cine e ultimul angajat? - Franco Merucci. Pe 10 ianuarie 2011.

Un asistent medical. Nu e urm�rit.

Alo! Poli�ia. Vice chestorul adjunct Domenico Calcaterra.

Trebuie s� �tiu cine era de serviciu cu infirmierul ucis.

Miercuri, exact!

Merucci? Mul�umesc.

- El e. Franco Merucci. - Merge�i �i-l lua�i.

Are o fa�� de rahat.

- Scuza�i-m�. - Te scuz pe naiba, Merucci.

- Bun�, Franco. - Am vorbit deja cu carabinierii.

- A, a�adar... - E totul �n regul�.

C�t e�ti de prost? C�t �i-au dat? O mie de euro? Dou� mii?

- Complicitate la omucidere de primul grad. - Care complicitate?

Nu am complotat cu nimeni. Nici m�car nu eram �n camera aceea.

Camera? Care camer�?

Aceea unde... Catanezul a omor�t un cap de familie?

Cu bisturiul pe care i l-ai dus tu?

- Ce spui Sandro? Duomo? - Duomo!

- �i ce �nseamn� Duomo? - A, �nseamn�, �nseamn�.

Merucci! Nu spui nimic. Nu-�i aminte�ti nimic.

- Am spus c� eu nu �tiu. - Stai jos! �nc� nu am terminat aici.

Merucci, ne pierdem r�bdarea. �i c�nd ne pierdem r�bdarea

- mai �nt�i m� enervez eu. - Apoi m� enervez eu.

�i c�nd ne enerv�m am�ndoi...

- Mul�umesc. - Pute�i pleca, b�ie�i.

- Au fost prea duri oamenii mei? - Nu �tiu cum s� v� spun!

Nu am pus eu rucsacul �n camera aceea.

- Nu? - Nu.

Arunci cine a falsificat certificatele de arest domiciliar ospitalier.

- Asta nu o �tiu! Jur! - Nu jura, Merucci!

- E�ti catolic? - Da.

- Practicant? - Da.

A�adar, mergi la slujb� �n fiecare duminic�.

- Aproape. - Nu spune "aproape"!

- Te duci sau nu la slujb�? - Da. C�teodat�.

C�teodat�! Nu ��i cere nimeni s� mergi!

La slujb� se merge pentru c� se simte nevoia de a merge. Nu? Crezi �n Dumnezeu.

Cred c� da.

Putem spune c� e�ti un bun catolic practicant.

Bine. Atunci nu jura. �mi e suficient cuv�ntul t�u. Te cred.

Cuno�ti pe careva din �tia?

- Nu. Cine sunt? - Prietenii Catanezului.

Nu �ncepe�i �i dumneavoastr� cu povestea asta a Catanezului. Eu nu-l cunosc.

- Nici pe prietenii s�i. - E ciudat.

Scuze, �sta nu e fratele t�u? M�car pe el ar trebui s�-l �tii.

�i-am spus c� nu trebuie s� min�i, Merucci.

- Probabil c� nu aveam ochelarii. - �n�eleg de ce b�ie�ii mei s-au sup�rat.

Eu vroiam s� cred c� �n cuvintele tale dar, dac� tu �mi spui minciuni

c�nd ��i pun sub nas fotografia fratelui t�u �nseamn� c�

ori �mi ascunzi ceva ori ��i ba�i joc de mine. �i asta nu e bine.

- V-am spus c� nu-i cunosc. - Pentru c�, dac� tu aju�i pe careva care

a f�cut un jaf sau un furt te-ai putea scoate.

Dar dac� tu aju�i pe careva care a omor�t un zbir �tii ce se �nt�mpl�?

C� e�ti terminat! Nu mai e�ti liber s� te duci la baie f�r� s� ai pe careva

care s� se uite �n fundul t�u!

�i la cea mai mic� prostie, Merucci! Chiar �i parcarea gre�it� a ma�inii

te va duce �n cu�c�.

Pe Catanez nu l-am mai v�zut �nainte de miercuri.

Cine te-a pl�tit?

El a fost. Mi-a spus s� duc rucsacul �n camera aceea.

- La schimb mi-a dat 2000 de euro. - Alessio Vitale.

Precedente pentru extorsiune �i tentativ� de omor. �tii cu cine era �n celul�?

Ghice�te!

- Nu �tiu. - Cu Catanezul.

�i-a trebuit mult, Merucci!

Trebuie s� spui mereu adev�rul, Merucci. E �i mai u�or de amintit.

Dna Truebla. E persoana despre care v-am vorbit. Catanezul.

Lua�i loc.

Nu am multe de spus. V� voi repeta ceea ce �ti�i deja.

Vreau capul Rosei Abate. �i-l pot pl�ti bine.

- Treaba asta cost�, doamn�. - �i care este pre�ul t�u?

- Un milion. - Scuza�i, doamn�.

Un milion? Dar e�ti nebun?

Po�i spune un pre� rezonabil. Ce impresie �i faci doamnei?

- �i meri�i to�i banii ace�tia? - To�i!

- �i tu? Garantezi pentru el? - Ce problem� ar fi?

Dac� o vre�i pe Rosi Abate moart�, el v� va aduce capul ei.

E pu�in cam scump, dar calitatea, se �tie, cost�.

De acord, dar �l vreau p�n� m�ine. Nu vreau s� stau prea mult timp �n Italia.

- M�ine. - De acord.

Respectele mele.

Multe lucruri! La naiba, un milion de euro!

Cum naiba o g�sim pe Rosi Abate p�n� m�ine sear�?

Lini�te�te-te! O vom g�si! O vom g�si!

�i vreau s� fiu �i eu pentru c� treaba asta �i-am g�sit-o eu �i-mi vreau partea.

��i dau 30 la sut�, dac� ��i convine. Dac� nu, �mi g�sesc pe altcineva.

�i ce problem� e? Eu �mi iau 30 la sut�.

S� sper�m c� o vom g�si �nainte s-o g�seasc� altcineva, pentru c� are mul�i du�mani.

- Ve�ti? - Cilenti e fost tare.

- �i Antonucci... - Rosi Abate?

�nc� nimic. La cine s-ar fi putut duce?

Nu mai are pe nimeni. To�i sunt mor�i sau �n galer�.

Nu poate �nfrunta situa�ia asta singur�. Nu are sprijinul nim�nui.

Dac� se las� arestat�, atunci adio list�, adio tot!

S� sper�m c� nu.

S� sper�m c� nu.

Eu...

acum trebuie s� plec.

Du-te!

Dac� m� la�i �n rahat se termin� r�u �i pentru tine.

Afl� unde naiba e Rosi Abate!

Dna Abate!

Cum v� sim�i�i, dna Abate?

Era ur�t� rana aceea. Mi-am permis s-o dezinfectez.

V� mul�umesc.

- Ave�i pu�in� ap�? - Ap�?

E ceva timp de c�nd nu o mai ating. Dar, probabil sunte�i norocoas�.

- Iat� aici! - Mul�umesc.

Am auzit de fuga dumneavoastr� din ambulan��?

Nu credeam c� a�i fi f�cut-o de una singur�.

Nu eram singur�. Era De Silva. Doar c� nu eram de acord.

- �i el unde este acum? - Nu �tiu. Eu am fugit.

De ce a�i fugit?

- Avocate, asculta�i... - Nu mai sunt un avocat!

M-au radiat din registre.

Dup� ce a�i fugit �n str�in�tate m-a�i l�sat aici, �n rahat.

�mi pare r�u. Am vrut ca lucrurile s� mearg� altfel, dar nu am putut.

�i c�nd v-a�i �ntors nu v-a�i g�ndit c� a� fi avut nevoie de ajutor? Nu!

V-a�i g�sit un alt avocat, care a �i murit. Poate e mai bine a�a.

Cifalla, eu mai am �nc� �ncredere �n dumneata.

�i voi �ti s� v� r�spl�tesc pentru tot ce a�i f�cut, dar acum m� pute�i ajuta?

Gata, avocate! Am nevoie de dumneata lucid! Gata cu rahatul �sta?

Luciditatea m� �nsp�im�nt�, mai ales c�nd mi se �nt�mpl� s� trec prin fa�a oglinzii.

Asculta�i, eu vreau s�-mi schimb via�a. �i dumneata o po�i schimba cu mine.

Mai am bani pu�i deoparte. Vi-i dau pe to�i!

- Ce vre�i la schimb? - Doar s� reveni�i la munca dvs.

Vechea treab�. Pentru mine.

Trebuie s� m� ajuta�i s� fac cel mai greu lucru din via�a mea.

�i care ar fi?

S� m� predau.

Taci! Taci!

Arunc�-l! Arunc�-l!

- Ce vrei de la mine? - Vezi c� e�ti previzibil�?

Cafea, ziarul, Parcul Leilor...

Ce naiba vrei de la mine?

- Pe fiul meu, Claudia. - Nu-i la mine.

�i nu am inten�ia s�-l iau pentru tine.

- Nu-i nevoie, �tii? Eu renun�. - La ce renun�i?

- M� predau. - Te predai?

- �i se pare c� asta e modul? - Vreau garan�ii pentru a m� preda.

Vreau s� intru �ntr-un program de protec�ie �i vreau s� stau cu fiul meu.

Program de protec�ie? Tu? Nu se va �nt�mpla niciodat�.

De ce? De ce? Pentru c� crezi c� nu am nimic s� v� dau? De ce?

Lista? Vrei s� faci schimb cu lista lui Greco?

Cred c� �tii foarte bine despre ce vorbesc. Cu ceilal�i aresta�i ce e de f�cut?

Pentru c� jum�tate din Italia o ve�i trimite �n galer�!

De ce nu �i-o �ii pentru tine? ��i faci unul din jocurile tale obi�nuite.

- �antajuri, extorsiuni, omucideri!- Prive�te-m�, Claudia! Sunt singur�!

Nu mai am niciunul din oamenii mei. Dac� l-a� fi avut m�car pe Vito.

Apoi, cu cei de pe list� nu te po�i juca! Cu cei ca De Silva nu te po�i juca!

- Sunt prea mul�i �i prea puternici. - �i-e team�!

Mi-e team� c� nu-mi voi mai vedea fiul. Da! �i �ie ar trebui s�-�i fie team�, �tii?

Pentru c�, dac� m� prind, lista aceea va fi distrus�.

Sunt implica�i oameni de afaceri, magistra�i, politicieni.

Anumi�i politicieni, Claudia, care... Crede-m�! Valoreaz� mai mult ca mine.

Pentru mine, singurul lucru important e s� te arunc �n �nchisoare.

Dar eu nu pot ajunge �n �nchisoare. Eu nu m� duc.

- Sandro! Vino s� m� iei! - Ce?

Sunt �n Parcul Leilor. Nu-mi pune �ntreb�ri. ��i voi explica totul.

Rosi!

Ascult�! Eu trebuie s� fug acum. �l cuno�ti pe acest Alessio Vitale? Da sau nu.

Probabil.

- Probabil �tii unde st� - Probabil!

E probabil c� tu �tii unde-i �i nu-mi spui? A� deveni nervos.

Stai lini�tit, zbirule. �n seara asta aud �i apoi te anun�.

- Mul�umesc. �ine! �ntre timp, ia asta. - Te salut!

Dac� lista aia exist� poate merit� o negociere.

Nu a�i vrea s� accepta�i condi�iile Rosei Abate, dr Pulvirenti?

Dac� trebuie, da.

Dar specula�iile politice pe care le-ar declan�a lista aceea nu v� �nsp�im�nta?

Ceea ce m� intereseaz�, dr Licata, e doar adev�rul.

Chiar �i dac�, pentru a-l afla, trebuie s� ced�m cererilor Rosei Abate!

- Voi ce crede�i? - Abate e terminat�.

Nu mai are sus�inere. Are nevoie de �ngrijiri medicale. E r�nit�.

E doar chestiune de timp pentru a ne c�dea �n m�inile noastre.

Sau �n m�inile altcuiva �i vom pierde lista.

Dar nu ne vom pierde obrazul. Noi, institu�iile, to�i!

Dumneata, Mares!

Trebuie s-o facem s� cread� c� �i accept�m condi�iile.

O ducem s�-�i vad� copilul. Lu�m o parte din list�. Apoi o arest�m.

Apoi va fi timp s� evalu�m o eventual� colaborare, dar din spatele gratiilor.

De acord. A�a putem c�nt�ri dac� lista asta e at�t de fierbinte dup� cum se spune.

Din partea mea, pute�i �ncepe.

Salve!

Dle chestor.

Deci?

O facem pe Rosi s� cread� c� ne intereseaz�.

�n schimb, o arest�m!

Sunt �nc�ntat c� v� aud spun�nd-o. M� temeam c� vre�i s� accepta�i condi�iile lui Abate.

Nu e stabilit c� nu va fi a�a. Doar dup� arestarea ei.

Doar dac� exist� lista asta binecuv�ntat�.

Pe moment m� mul�umesc s�-i pun c�tu�ele la m�ini. Apoi se va vedea.

Da.

Bine. S� intre.

Cine e?

O veche cuno�tin�� de-a noastr�.

Bun� ziua, dna doctor Mares. E ceva timp de c�nd nu ne vedem.

Asculta�i! �ntr-adev�r e vorba despre o afacere extrem de delicat�.

Nu v� preocupa�i. Nu am nimic de ascuns echipei mele. Acomoda�i-v�.

Sunt aici �n numele clientei mele, Rosi Abate.

- M-a �ns�rcinat s� negociez predarea sa. - Termina�i, Cifala!

Nu mai pute�i negocia nimic. V-au eliminat din barou.

De fapt sunt aici neoficial pentru c� toat� afacerea are un caracter oficios.

Pot s� �tiu dac� a�i luat vreo decizie privind propunerea f�cut� de clienta mea?

Accept�m oferta.

Foarte bine.

Atunci ne �nt�lnim peste dou� ore �n Piazza Politeama.

Unde, mai exact?

S� v� afla�i �n fa�a Templului muzicii. Pe jos, singur� cu copilul

�i dezarmat�. Astea sunt condi�iile.

De acord.

La schimb, clienta mea v� va da o parte din lista aceea.

Nu face�i gre�eala s� �ncerca�i s-o aresta�i. Altfel va trebui s� uita�i restul.

Nu vor fi gre�eli. Nu v� �ngrijora�i.

- La revedere, Cifala. - La revedere. Nu �ti�i ce pl�cere am avut!

Lunetistul e pe pozi�ie.

Fi�i preg�ti�i. Proceda�i dup� cum v� spun.

Recep�ionat, dle doctor.

- E�ti Claudia Mares? - Cine e�ti? Ce vrei?

- M� trimite prietena ta, Rosi. - Unde e Rosi?

Imediat ��i spun, dar mai �nt�i trebuie s� controlez dac� e�ti �narmat�.

- U�or! Cu discre�ie! - Perfect. Rosi vine imediat!

- Unde e Rosi! - �i-am spus c� vine!

�ndep�rteaz�-te!

Bun�!

Bun�! Bun�, bucurie! Nu m� mai cuno�ti? Sunt mama.

Sunt mama, via�a mea.

Bun�, bucuria mea! Bun�!

- Bun�, iubire! E mama! Acum te... - Ce �i vei povesti c�nd va fi mare?

C� am f�cut totul pentru a-l proteja.

Bucurie!

Claudia, acum trebuie s�-mi promi�i un lucru.

P�n� c�nd colaborarea mea nu va fi definit�, tu trebuie s� ai grij� de copilul acesta.

Trebuie s� ai grij� de el ca �i cum ar fi copilul t�u.

De copil nu trebuie s� te preocupi.

Judec�torul Nicoterra i-a g�sit deja o cas� de copii.

Am asigurat o supraveghere 24 din 24.

�tii care-i lucrul cel mai haios? C�nd eram copil� �mi doream o fiic�.

�i vroiam s� semene cu tine.

Pa, via�a mea.

- Nu mai e timp de amintiri. - Ai dreptate.

�sta e unul din multele nume de pe list�. M�car �n�elegi c� nu glumesc.

Acum plec, Claudia. Dar tu nu trebuie s� m� urm�re�ti.

Vine! Prinde�i-o! Luca!

�ine copilul!

E suficient un gest �i e�ti moart�, Abate! Ridic� m�inile! E�ti arestat�.

Da? Ce joc juc�m, Claudia? �i-am spus c� trebuie s� vii singur�!

- La ce te a�teptai? - Perfect!

Tu e�ti f�r� onoare, eu sunt f�r� onoare.

- Ce e? - De ce m� obligi s� fac asta?

Dac� m� aresta�i m� obliga�i s� fac asta! Eu nu vreau s� fac asta!

�i mai vedem dac� vre�i s� m� aresta�i!

- Stai! Stai! - A�adar? Am at�t de mult!

- S� sar� �n are toat� pia�a! - Oricum �tiu c� nu ai curaj.

Ei? Uita�i c�t am? Dac� m� aresta�i arunc toat� pia�a �n aer!

- A�adar. - O avem! Ce facem?

Ce facem? Prob�m? Nu am curaj?

- Oricum �tiu c� nu ai curaj! - Nu am curaj?

Nu!

Nu ai �n�eles c� via�a mea e terminat� fara Leonardo?

F�r� copil eu sunt un nimic. Claudia, ce naiba? Nu g�nde�ti?

- Arat�-mi! E un bluff! Arat�-mi! - A! E un bluff?

O armez eu! Vrei s� �ncerci? Dac� ap�s pe butonul �sta s� vedem ce se �nt�mpl�!

Sunt oameni care a�teapt� autobuzul, care sunt pe motociclete, copii!

- Spune-mi tu ce vrei s� facem! - Arat�-mi! Nu cred!

- Gata! S-o l�s�m s� plece! - �ndep�rta�i-v�! Pleca�i de aici!

Ei? Ce facem? Ce vrem s� facem? �ncerc�m?

- A�teapt�, la naiba! - Ce s� mai a�tept? Mul�umesc!

La naiba!

Fir-ar s� fie!

Avem ve�ti de la Abate?

Nu, dar geni�tii au primit un telefon anonim.

Au g�sit cureaua exploziv� �ntr-un container. Din p�cate nu era un bluff!

Avea o �nc�rc�tur� exploziv� pentru a arunca �n are jum�tatea din Pia�a Politeama.

�i dosarul tot at�t de exploziv este.

- Aldo Vaneti! - Cine e? Nu mi-l amintesc!

Fost consilier pentru lucr�rile publice din Caltanissetta.

Acuzat de leg�turi cu mafia, achitat.

Aici sunt contacte, numere de telefon, conturi bancare.

Cum spunea Falcone!

- Urm�ri�i-i pe cei m�run�i. - �ntr-adev�r.

Trebuie s� control�m, normal. Dar dac� e adev�rat �i celelalte nume sunt ca acesta

lista ne trebuie, dna doctor Mares. Mai mult dec�t orice altceva.

Mai mult dec�t Abate.

Aici ve�i fi �n siguran�� p�n� totul se va fi terminat.

- Crede�i c� va merge? - Lista lui Greco e prea important�

pentru a pierde ocazia.

Ar fi trebuit s� cer s� v� reintroduc� �n barou.

- Oameni ca dumneata nu mai sunt. - Din fericire.

E Pulvirenti.

R�spunde�i!

Alo! Da. Alo, dr Pulvirenti!

Da. Bine. V� mul�umesc.

Da. Trec pentru formalit��i. La revedere.

Au acceptat.

Tu r�m�i aici. Trebuie doar s� a�tep�i.

Pleca�i!

Nu vreau s� fiu deranjat� de nimeni �n urm�toarea or�. Bine?

Da, onorabile.

- De Silva! - Onorabile! Scumpule.

Poate c� nu �ti�i, dar Rosi Abate a negociat cu magistratura

�i magistratura a acceptat.

Lista Greco la schimb pentru un program de protec�ie pentru ea �i fiul s�u.

Trebuia s� �mpiedica�i treaba asta. Dumneavoastr� trage�i firele pe acolo.

Nu to�i judec�torii sunt de partea noastr�, De Silva,

altfel nu am avea nevoie de persoane ca dumneata pentru a ajunge

unde banul �i promisiunile nu sunt suficiente.

- A�adar v� mai sunt de folos. - �mi sunte�i folositor pan� lista aceea

nu va ajunge pe biroul vreunui judec�tor. Nicio secund� mai mult.

Lichidarea nu va fi pe placul dumneavoastr�, crede�i-m�.

- Prinde�i-o pe Rosi Abate. - Nu �tiu unde naiba e!

Vre�i s� intra�i la pensie mai devreme, De Silva?

�tiu unde se afl� fiul s�u. �ine foarte mult la el.

- Lua�i-l! - Cu for�a e imposibil.

E foarte bine supravegheat. Ar fi nevoie de o armat�.

Trebuie s� m� ajuta�i dumneavoastr�.

V� voi anun�a.

Bine, dle chestor. Am �n�eles.

Mul�umesc c� m-a�i avertizat.

Magistratura a hot�r�t s� accepte oferta Rosei Abate.

Nu putem.

Dna doctor!

- Femeia aia i-a ucis pe Fiamma �i Ivan! - �i crezi c� am uitat?

Au evaluat toate informa�iile din list� �i au decis c� sunt de �ncredere.

Rosi Abate intr� �n programul de protec�ie.

Dna Doctor, v� rog! S� ne mai lu�m pu�in timp.

Cifala �tie unde se ascunde Rosi.

Nu poate s� se foloseasc� secretul profesional pentru c� a fost radiat.

Dac� Abate scap� o pierdem �i pe ea �i lista.

- Aia nu pleac� nic�ieri f�r� copil. - De ce nu?

Ar putea pleca �i s� se �ntoarc�. A mai f�cut-o!

Luca! De un an o v�nez!

Dar ceea ce e �n joc �mi impune s� ascult ordinele.

E o prostie.

- E o mare prostie! - Luca, ia loc!

De ce?

- Pot s� nu fiu de acord cu ce spune�i? - Nu! Nu po�i!

Pentru c� nu m� intereseaz� deloc ce spune Pulvirenti �i Licata!

Pe mine m� intereseaz� ceea ce g�ndi�i voi!

Ei bine, atunci ar fi trebuit s� fi �n�eles ce g�ndim.

Oricum nu conteaz�.

Hai, Luca! Nu o lua a�a!

Vorbe�ti a�a pentru c� el �i-a acoperit fundul!

Da. �i pentru c� eu �i l-am acoperit pe al t�u c�nd aveai nevoie.

�i tu ai f�cut-o cu mine. Pentru c� func�ioneaz� a�a. Suntem o echip�.

Am �n gur� amar. Pentru to�i. Dar trebuie s�-l �nghi�im �mpreun�.

Ok. Bine. Voi face cum spune�i. S� fie clar! Pentru mine va fi mereu asasina Fiammei.

Bine.

Dac� �ntre timp, p�n� m�ine diminea��, avem posibilitatea s-o arest�m...

Dar s� fie lovitur� sigur�. La o lovitur� sigur� nu vom da �napoi.

Am �n�eles. �n noaptea asta nu se doarme!

Mai mult, c� sunte�i �n circula�ie, v� amintesc de Catanez c� e liber.

Afla�i unde se ascunde!

C�ut�m o cale pentru a g�si refugiul lui Alessio Vitale.

Prietenul care l-a ajutat s� fug� din �nchisoare.

Bine. S� g�sim repede calea asta.

S� mergem, Pietrangeli.

M� simt ca naiba.

Vino aici!

Noaptea e lung�. M�car s-ar putea �nt�mpla ceva bun.

Cum reu�e�ti s� fii mereu at�t de optimist.

Mi-am adus �n pat poli�ista cea mai frumoas� din Italia.

Cum a� putea s� nu fiu optimist?

Da! �i cum se cheam� nepo�ii t�i? Niccolino �i Giussi. 16 ani.

Bine. Pa.

Ai g�sit?

G�sit! Hai c� �n seara asta termin�m treaba.

A�adar, Vito, unde locuie�te prietenul lui Catanez.

Trebuie s� stai calm, zbirule.

- Hai! Spune! - La Calza! L�ng� curba spre sud.

- �n care apartament? - Nu locuie�te �n apartament.

- E la parter un depozit. - Bine.

Uite c�, dac� eu �l g�sesc, vin s� te iau �i te trimit o lun�

�ntr-un centru de recuperare. Ai �n�eles, Vito?

Nu uita, zbirule!

Fii atent o clip�!

Hai!

Catanezul a fost aici.

Careva c�uta o adres�.

Via Mater Dolorosa 66.

Biroul lui Cifala!

Ce vrei, Catanezule!

Ai oaspe�i, avocatule?

- C�ut�m o client� de-a ta. - Aici nu e nimeni.

Dac� Rosi Abate vrea cu adev�rat s� se c�iasc� �i nu mai are prieteni,

nu mai are pe nimeni, la cine se duce dac� nu la vechiul s�u prieten, av Cifala.

Am spus c� sunt singur.

Unde e Rosi?

- Unde e Rosi Abate? - Nu �tiu! V� jur!

Cifala, nu o face pe eroul c� nu ajut� la nimic.

- Nu �tiu. - Nu �tii?

Nu. Pe cine trebuie s� �ntreb�m? Pe nepo�eii t�i? �l �ntreb�m pe Niccolino?

- Sau pe fat�? Cum se cheam� fata? - Giussi.

- Giussi! C��i ani are? - 16 ani.

16? E o floare.

Borgata Ciaculli, l�ng� intersec�ia cu na�ionala. Rosi e acolo.

Cifala, e�ti un avocat de rahat.

Un profesionist nu-�i tr�deaz� niciodat� clientul.

Nu r�spunde. Trebuie s� mergem. Imediat!

O ambulan��! Repede!

- Avocate! Cine a fost? - Catanezul. Vrea s-o omoare pe Rosi!

- �i Rosi unde-i? - Borgata Ciaculli.

Sunt dou� cl�diri �n construc�ie l�ng� intersec�ia cu na�ionala.

Am �n�eles.

Avocatule!

- La naiba! Ce vrei? - Nu te mi�ca!

�mi pare r�u s� ucid o t�rf� frumoas�!

- Las�-m�! - Stai! Nu te mi�ca!

Stai!

- Bucat� de rahat! - Vino �ncoace!

- Ce naiba vrei? - Mi�c�!

Cine v� trimite? Cine naiba v� trimite?

M�car spune�i-mi de ce m� omor��i? Cine v� trimite? Cine?

- Vezi-�i de ale tale! - Cine v� trimite? Cine?

- Blanca Truebla! �i-o aminte�ti? - Blanca?

- �i-o aminte�ti? - Ok! Ok! Sta�i! Sta�i!

S� st�m calmi o clip�! C�t v� ofer�? C�t v� d�?

Eu v� pot da de zece ori mai mult!

O sarcin� trebuie dus� p�n� la cap�t.

Eu am ceva mult mai important. Ceva ce voi oferi poli�iei.

De aceea zbirii s-au hot�r�t s� trateze cu mine.

- Ce treab� au zbirii? - Eu am o list�!

- Ce este? - Am o list� cu nume, numit� lista Greco!

Acolo sunt nume de politicieni corup�i de mafie, de care nici nu v� imagina�i!

Cu lista aia deveni�i boga�i, b�ie�i! G�ndi�i-v�!

Cine are lista aceea poate corupe, poate �antaja! G�ndi�i-v�!

- G�ndi�i-v� am�ndoi! - Ne iei la mi�to?

Pute�i face mult! Cu adev�rat!

- Unde e? - Am ascuns-o!

- Unde este lista asta? Unde e? - Eu v-o dau.

V-o dau dac� m� l�sa�i s� plec.

Aici e Mares. �ndrepta�i-v� c�tre Borgata Ciaculli. E �antierul. F�r� sirene!

- Repet! F�r� sirene! - Crezi c� e �i De Silva cu Catanezul?

Sper. A�a �i arest�m pe am�ndoi.

Aici suntem �ntr-o atmosfer� lini�tit�. Nu ar trebui s� deranja�i.

Apoi, aici nu v�d nicio semn�tur�. Nici eu nu �tiu de ce a�i venit?

Am nevoie de copilul Leonardo pentru c�teva ore!

Glumi�i! Nu e un pachet copilul acela! Aici v�d doar semn�tura dumneavoastr�.

Nu v� e suficient?

- �i el cine e? - Unul care lucreaz� cu mine.

"Unul care lucreaz� cu mine" nu mi-e suficient.

Aduce�i-mi semn�tura unui magistrat. Al Pre�edintelui ��rii! Cine vre�i!

Dac� nu, pe copilul acela nu vi-l dau!

- D�-mi copilul acela, t�rfo! - Ce? Cum v� permite�i?

- Ce ai f�cut, De Silva? - Intr� s�-�i dea bastardul! Nu am timp.

Nu �sta a fost acordul cu onorabilul!

Arat�-mi-o! S� ne ar��i lista asta!

- Eu o �in! - D�-mi geanta asta!

Leonardino! Bine te-am reg�sit!

Mergem s� faci o plimb�ric� cu unchiul?

- E o ma�in�! - Au ajuns deja?

- Ce facem? Intervenim? - S� �ncerc�m s�-i lu�m prin surprindere.

Voi doi la dreapta, Domenico �n fa��! Eu la st�nga. S� mergem!

Dac� v� g�ndi�i s� m� omor��i �i apoi s� pleca�i cu lista face�i o mare eroare.

O foarte mare gre�eal� face�i!

Tu continui s� cite�ti dar nu �n�elegi nimic pentru c� nu �ti�i s� v� mi�ca�i!

- Taci! Trebuie s� taci! - Du-te naibii!

Voi ave�i nevoie de mine.

Voi ave�i nevoie de mine pentru c�, f�r� mine, asta e h�rtie de �ters.

- Ar trebui s-o arunca�i �n foc! - Gata! Gata!

Bravo, Rosi! Geanta asta valoreaz� o gr�mad� de b�nu�i!

- Ne-ai f�cut un cadou frumos. - Nu e un cadou!

F�r� mine nu valoreaz� nimic. Nu �ti�i s-o folosi�i!

Crezi c� nu g�sesc pe altul s� m� ajute?

- Pe cine? - Blanca Truebla!

Aia e columbian�. Ce �tie de �ara asta? Aia vine din Columbia.

Spui c� nu m� ajut�?

Taci! Ce ai spus? M� ajut�? Nu te ajut�?

Nu m� ajut�, nu ne ajut�! Facem lec�ii de gramatic� acum!

D�-mi rahatul �sta de list�! D�-mi rahatul �sta de list�!

Du-te �i controleaz� intrarea! Du-te! Du-te!

Te a�tept afar�.

�i acum, copila mea? Ne distr�m pu�in?

- Du-te naibii! - �n genunchi!

�n genunchi! Jos!

Stai, Catanezule!

- Mi-a sc�pat! La ie�irea nord! - La nord!

Nu te mi�ca!

Stai! Poli�ia!

Nu te mi�ca! De data asta nu-mi scapi!

Sunt dezarmat�, Claudia! L-a luat Catanezul �mpreun� cu lista!

�l prind! �i cu el chiar �i lista!

Asta ce �nseamn�? C� eu nu-mi mai v�d fiul?

Claudia, las�-m� s�-i vorbesc o singur� dat�.

S�-mi re�in� vocea �nainte s� m� arestezi. Un singur minut. Cheam�-l, te rog!

Sun�-l o clip�!

Are nevoie s�-mi aud� vocea! Te rog, cheam�-l doar o clip�.

- Bine! Bine! - Mul�umesc.

Da. Cine vorbe�te?

A, dr Mares! V-au anun�at deja. A fost o tripl� crim�.

Judec�torul Nicoterra, Adriana Papalardo �i un asistent social.

- L-au r�pit �i pe fiul Rosei Abate. - Am �n�eles! La naiba!

Ce este, Claudia? Ce naiba se �nt�mpl�?

- �i-au r�pit fiul. - Nu! Nu! Nu!

De Silva a fost! �la vrea s� m� �antajeze!

- Vrea lista! - Nu-i problem�!

Acum va afla c� lista nu-i la tine �i nu-i va face r�u copilului.

Claudia, nu �n�elegi! �la e nebun! Nu mai e controlabil! �l va ucide oricum!

- �l vom prinde! Vom lua �i lista! - Nu vei g�si nimic!

Eu trebuie s� vorbesc! Eu trebuie s� tratez!

Tu nu tratezi cu nimeni! Eu te arestez, nu ai �n�eles?

Claudia, a�a �l ucide! A�a �l ucide! Ajut�-m�, te rog! Ajut�-m�!

Vezi ce-i trebuie! La naiba! Gata cu pl�nsul! Gata cu pl�nsul, ok?

- Ce pot face eu? Ce pot face eu? - Un lucru po�i face.

Ceva po�i face �i �tii foarte bine. Las�-m� s� plec, Claudia?

- Tu e�ti nebun�! - Claudia, a�a mi-l condamni la moarte.

Din momentul �n care voi ajunge �n �nchisoare, De Silva �l va ucide!

- Claudia, ��i jur c� de data asta... - Nu! Tu nu juri nimic!

Tu e�ti o mafiot�. Ai m�inile pline de s�nge!

De ce ar trebuie s� m� intereseze de fiul t�u? De ce? De ce?

Pentru c� el e inocent. E un copil inocent.

Claudia, g�nde�te-te! De data asta tu vei avea m�inile murdare de s�nge!

S�ngele copilului meu. Fiul lui Ivan!

- Unde naiba e? - La naiba!

A fugit!

Posturi de control pe toat� na�ionala. Suspectul are 1.80, p�rul negru,

geac� ro�ie �i jean�i. E �narmat �i periculos! Fi�i aten�i!

Claudia! Claudia!

Claudia! Claudia!

�ine! Ia-l!

- Ce? - �ine-l!

Colegii mei nu te-ar l�sa niciodat� s� pleci! Ia pistolul �sta!

Du-te �i salveaz�-�i copilul!

Nu r�spunde, la naiba! De ce nu r�spunde?

Jos! Pune-�i jos pistoalele! �i �mpr�tii creierii!

Pune�i-le jos! L�sa�i armele.

- Cobor��i armele! - Face�i cum v� spune!

Pune�i-le jos!