Original subtitles

- Lucrezi la Ciello Azzuro? - Da,

dar nu pentru povestea aia cu banii. Caut urmele lui Abate.

- Nout��i de la fosta ta logodnic�? - Nu!

I-am cerut lui Calcaputto s� fac� ni�te cercet�ri, dar nu reu�esc s-o g�sesc.

�tii c� trebui s�-i spui lui Mares, nu-i a�a?

- Cu c�t a�tep�i mai mult cu at�t e mai r�u. - �tiu.

Nu mai pot continua, nu-i a�a?

Bine. Atunci m� duc.

- Baft�! - S� fie.

S� ra�ion�m. Acel orfelinat va fi plin de copii.

Cum �l g�sim pe fiul Rosei? Punem un pistol pe fruntea unei c�lug�ri�e

- �i-o facem s� vorbeasc�. - Nu.

Fiul Rosei Abate va fi sub nume fals. Probabil c� surorile nu �tiu nimic.

- �i? - �i...

- Trebuie mergem �n recunoa�tere. - Da. �i ce le spunem?

C� suntem patru columbieni �n misiune?

- Acela e planul B. - �i planul A?

Planul A? Recunoa�terea o �ncredin��m altuia.

Dna doctor! Ar trebui s� v� spun ceva.

- �n particular dac� se poate. - Sigur.

Columbienii!

- Pune-l pe speaker! - Hola, Juan!

- Hola pe naiba! Unde e�ti? - Unde sunte�i voi?

Am fost la hotel. Plin de zbiri! Tot Palermo e plin de zbiri!

- A�i f�cut probleme! - Da.

Cine a fost p�s�rica ce i-a pus pe to�i zbirii �tia pe urmele noastre?

Du-te naibii! Nu m� cuno�ti! Dac� eu eram infamul era�i cu to�ii

- �n galer� acum. - Probabil.

- Oricum, avem nevoie de tine. - Pentru ce anume?

- Pentru Rosi Abate. - De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Avem c�teva nout��i despre ea. Importante.

- Care? Spune-mi! - �i le spunem �n cur�nd.

�nc� te mai intereseaz� capul ei, nu-i a�a?

Sigur c� m� intereseaz�! M� mai �ntrebi?

- Atunci ne vedem peste o jum�tate de or�! - Unde?

Reperul este Mezzojuso. �ntre timp �ndreapt�-te spre el. Apoi te sun.

- Doar nu vre�i s� merge�i la �nt�lnire? - Sigur c� vreau.

Are nout��i despre Rosi.

- Ar putea fi o capcan�! - Nu cred.

- E prea riscant! - Au dreptate.

Acoperirea ta s-a dus. Te-ai ar�tat prea mult.

- Nu �i pentru columbieni, evident. - Te-au chemat pentru asta

�lora le-a ajuns apa la g�t! Cu Poli�ia dup� ei, crezi c� se g�ndesc

cum s� se r�zbune?

- Sunt sigur� c� au nout��i despre Rosi. - Bine!

De data asta venim �i noi �i-l anun��m �i pe chestor.

- Dar �la va vrea s�-i aresteze! - Asta vom face.

- Nu putem pierde ocazia asta. - Nu putem risca s� ne scape din nou!

Te urm�rim, �i arest�m �i apoi vom auzi care sunt nout��ile despre Abate!

Dac� �sta nu e un bluff! Pe bastarzii aceia �i voi face s� vorbeasc�.

�i cu bune �i cu rele!

- Cu bune, cu bune! - S� ne mi�c�m! Avem pu�in timp!

www.titrari.ro

SQUADRA ANTIMAFIA 3 PALERMO sezonul 3, episodul 8

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky

Asta nu e o reuniune a comisiei. Am dreptate, Ruggero!

Da, ai dreptate, Frank. Nu e o reuniune a comisiei.

Un pahar de vin a� vrea �i eu.

Aveam nevoie!

A�adar, Ruggero. Dac� vrei s� vorbe�ti de pu�toaic�...

Rosi �nva��. Devine bun�.

- Devine bun� ca tat�l ei. - Mai bun�,

dar jocurile �n care a intrat sunt prea grele pentru ea.

- S� lup�i cu statul e �ntotdeauna greu. - Care stat? Unde-i statul?

Statul nu exist�. Sunt mul�i. Buni �i aten�i.

Dar Rosi lucreaz� cu partea cea mai rea.

Cea pe care noi trei o cunoa�tem bine.

Don Ruggero! Ce ne ceri?

V� cer s� rup jur�m�ntul.

Tu vorbe�ti de list�?

Am jurat c� va disp�rea cu noi. C� o vom arde �i c�

i-am �mpr�tia cenu�a �n v�nt.

Acum v� cer s� i-o da�i Rosei Abate.

Cu lista �n m�inile ei, De Silva �i oamenii lui n-o vor mai putea atinge.

- Hei! Unde naiba sunte�i? - La intersec�ia cu Via Strasburgo

- faci la dreapta. - �i apoi?

Apoi te sun.

- Domenico! - Ce se �nt�mpl�?

M� face s� m� �nv�rt ca g�sca. Probabil au vreun om postat pe undeva.

Opri�i-v�! Altfel se duce totul naibii.

Ok. Noi ne oprim, dar te opre�ti �i tu �i te �ntorci.

- Nu! Eu merg mai departe! - Claudia! E prea periculos!

Nu ne putem permite s� risc�m at�t de mult!

M� pute�i urm�ri cu GPS-ul telefonului lui Manzella.

- Claudia! - E un ordin!

- Ok! - Domenico!

- Spune-mi! - Iart�-m�!

Las-o balt� c� scuzele! Nu �i se potrivesc.

Te voi chema din nou imediat ce m� sun�.

- Ce naiba facem? - A�tept�m.

Povestea asta nu-mi place deloc.

Luca! Activeaz� GPS-ul. Vezi pe unde sunt.

Ok. Mares iese din Palermo-Sciacca prin Corleone.

Se �ndep�rteaz� prea mult. O pierdem, dle doctor.

- S� mergem dup� ea. - Risc�m s� �nr�ut��im situa�ia.

Columbienii aceia sunt de�tep�i.

- Mares s-a oprit! - Unde?

- La km 36, pe strada statal� 118. - S� mergem dup� ea.

- S� mergem dup� ea! - S� mergem!

- Salve, Mares! - Salve, Juan!

Nu! Tu pe mine nu m� atingi! Ia-�i m�inile, nemernicule!

Are dreptate. Nu se atinge a�a o doamn�.

- Ce? Nu ai �ncredere �n mine? - Eu nu am �ncredere �n nimeni?

- Ce crezi? C� am microfoane? - Mai r�u.

Pe moment, �sta �l �inem noi.

- �i de �sta nu mai ai nevoie. - Ce naiba faci?

- Acum putem pleca. - Unde mergem? Unde-i Rosi?

��i vom spune la momentul potrivit. Relaxeaz�-te! Acum vino!

- Cum merge opera�iunea, Grillo! - Acum am terminat de �nc�rcat.

- S� vin� tirul. - Bine.

Rosi! Mizeriile tale au venit toate. Le expediem �n Albania

�i problemele tale vor lua sf�r�it.

Nu! Din p�cate, problemele mele au �nceput c�nd te-am cunoscut, De Silva!

Ai credin��, Rosi.

Ai credin��.

- Hai, Vito! - Rosali, de c�nd ai �nceput

s� lucrezi cu De Silva nu e�ti prea vesel�. Ascult�-m�!

Eu �tiu c� �la e un rahat. Sunt de acord cu tine. �i eu g�ndesc la fel.

Dar banii pe care ni-i d� sunt adev�ra�i!

Vito, �la pl�te�te ca s� dispar� mizeriile nucleare. Nu e vorba doar de gunoi.

�tiu. Dar noi nu le l�s�m �n Sicilia, unde e fiul t�u. Ai �n�eles?

Le trimitem departe.

Eu vreau s�-l v�d. Vreau s� merg la Leo.

- Acum? - Acum!

De diminea�� am presentimente rele! Bine?

Bine. S� mergem la Leonardo!

Sandro! Dr Calcaterra! Telefonul lui Mares!

Ce naiba se �nt�mpl�?

Columbienii i-au dat �nt�lnire lui Mares aici.

- Apoi au luat-o �n ma�ina lor. - Nu mai au �ncredere �n ea.

Nu �n totalitate. Au f�cut-o s� vin� aici

�i apoi au pus-o s�-�i abandoneze ma�ina �i telefonul.

Am pierdut-o pe Mares.

Luca! Anun�� centrala.

- De ce ne-am oprit aici? - Pentru c� am ajuns.

�i tu fii atent, te rog!

Vamos!

Mares, v� rog.

- Asta nu e m�n�stire. - Exact. E un orfelinat.

- Fiul Rosei! - Bravo! �i-ai dat seama.

Nu, dle chestor. �nc� nu avem nout��i.

�nseamn� c� trebuie s� d�m un ordin de c�utare.

Nu e indicat, dle chestor. Risc�m s-o punem �n pericol pe Claudia.

Mares e �n pericol oricum. Risc�m via�a cet��enilor nevinova�i.

Columbienii �tia omoar� f�r� s� g�ndeasc�. Nu vreau al�i mor�i pe str�zi! Ai �n�eles?

- Avem nout��i. - �mi pare r�u. Trebuie s� v� salut.

Dr Calcaterra! Alo! Alo, Calcaterra!

Au g�sit cadavrul unui preot. Don Sergio.

- Don Sergio! - M� duc s� v�d.

Voi r�m�ne�i aici �i coordona�i cercet�rile. Evita�i situa�iile periculoase.

Lu�m copilul �i apoi g�sim modul de a ne pune �n contact cu mama.

- Ce spui? Va accepta schimbul? - E plin de copii acolo!

Pentru asta avem nevoie de tine. Pentru a merge �n recunoa�tere.

Du-te naibii, Juan! Eu nu cobor. Nu asta era �n�elegerea.

Copilul acela e nevinovat. Vreau s�-l �in departe de povestea asta!

Acum tu vei face ce-�i spun eu, altfel vei face companie copilului,

- �ntr-un sicriu. - E o nebunie.

Nu putem merge s� c�ut�m fiul Rosei ca �i cum nimic n-ar fi.

- Vor chema poli�ia! - De asta avem nevoie de tine.

Am�ndoi intr�m ca o pereche care vor s� adopte un copil.

Tu le vei convinge pe surori s� ne arate copii.

- �i apoi? - �l vom lua pe cel adev�rat.

Cu b�iatul la noi, vom constr�nge �arpele s�-�i scoat� afar� capul.

Odat� ie�it �i vom strivi �easta.

B�iatul Rosei ar putea s� nu fie printre aceia.

Preotul a spus c� da! Nu se spun minciuni �n fa�a mor�ii.

Coboar�.

- Unde-i martorul? - Acolo.

- Un copil? - Da. Se nume�te Michelle Giufre.

Are 10 ani. Nu a deschis gura. E sub �oc. A�tept�m asistentul social.

Nu! Nu e timp.

Bun�! Pe mine m� cheam� Domenico �i sunt un poli�ist.

Pe tine cum te cheam�?

Ascult�. Eu �tiu c� e dificil,

dar am nevoie ca tu s�-mi r�spunzi la c�teva �ntreb�ri.

�tii? Am o prieten�, o prieten� drag�, care se afl� �n dificultate.

Care depinde de tine. De fapt, s� spunem c� e �ntr-un mare pericol.

�tii c� de copil eram �i eu b�iat de altar?

�ntr-o zi, �n timpul slujbei de Cr�ciun am adormit cu lum�narea �n m�n�.

M-am fript tot. Preotul m-a alungat.

- ��i plac poli�i�tii? - Da, dar nu-mi plac pistoalele.

Bravo! ��i fac o m�rturisire. Nici mie nu-mi plac pistoalele.

- �i-e sete? - Da.

Vrei ceva de b�ut? Un suc de portocale, ap� mineral�, un suc de afine?

- Un chinotto. - Un chinotto!

Sergent! Dou� chinotto.

D�-mi m�na!

Vezi s� nu faci prostii c�-�i iau capul.

Uite c� eu vreau s-o prind pe Rosi Abate ca �i tine. Termin� cu amenin�area.

P�n� acum nu mi-ai fost de folos. Nu �n�eleg de ce mai tr�ie�ti.

Pentru c� sunt singura care are pu�in creier.

- Juan! Risc�m prea mult. - Atunci nu f� prostii.

Uite sora!

- Da! Bun� ziua! Ce dori�i! - Spune-i tu, iubito.

Eu... noi am fi vrut s� adopt�m un copil.

Un copil? Nu aici trebuie s� veni�i.

Trebuie s� face�i cererea de adop�ie la Tribunalul minorilor.

Da, da. �tiu. Doar c� vroiam s� arunc�m o privire pentru a ne face o idee.

Uita�i c� aici nu e o cani��. Nu pute�i veni aici s� alege�i copii.

Da, �tiu. Doar c� vroiam s�-i privim. Nu deranj�m �i nu vorbim.

Noi iubim mult copii, dar nu-i putem avea.

- Doream s� ne facem o familie. - Bine. A�tepta�i aici.

- O �ntreb pe directoare. Va decide ea. - Mul�umesc. Mul�umesc mult.

Ai grij� s� nu faci prostii c� fac un dezastru.

E plin de copii. Te rog.

Bun! Mai bun dec�t alea americane.

Ascult�, Michelle. Acum am mare nevoie s�-mi spui tot.

Don Sergio a fost ucis �i noi trebuie s� ne d�m seama cine a fost.

- Ai v�zut tot, nu-i a�a? - Erau trei. Str�ini.

P�reau spanioli. �l loveau �i-l �ntrebau...

- Ce? - Vroiau s� �tie

unde e un copil.

Un copil?

- Un copil, nu o femeie? - Nu! Un copil.

Spuneau c� don Sergio l-a dus pe undeva.

- Unde-i �in pe ceilal�i? - Juan! Stai calm! Te rog!

- Iat� directoarea! - Salve! �nc�ntat�, Claudia.

- Salve! - �nc�ntat�. Sunt directorul, Ornella Monti.

�mi spunea sora Matilde c� sunte�i interesa�i de o adop�ie.

- Nu a�i f�cut �nc� documentele! - Nu. �nc� nu.

Vroiam s� vedem nou-n�scu�ii.

Nu avem aici. Avem doar copii de la 3 la 12 ani.

Nu, nu! Noi vrem s� vedem copii mai mici de un an. Cei mai mici.

�mi pare r�u pentru c� aici nu sunt.

Ai auzit, Juan! Ne-am �n�elat! Hai! Ne �ntoarcem alt�dat�.

Nu m� pune�i �n dificultate. E o situa�ie regretabil�.

Asta-i regretabil! Unde naiba e fiul Rosei Abate?

- Nu �tiu! - Nu f� prostii. E plin de copii!

A, nu? �ncearc� s-o convingi! Hai!

Dn�, v� rog. E un nou-n�scut! Spune�i-i! Nu se controleaz�.

- Unde naiba e fiul lui Abate! - Nu �tiu!

- V� jur! - La naiba!

Zona e plin� de copii!

- Taci! - Diego!

A�adar! Unde �l ascunzi pe fiul Rosei Abate!

Doamne, v� rog! V� rog! V� pot ajuta!

Stai! Poli�ia!

Veni�i aici! Veni�i!

Vino! S� mergem!

- Vino aici! - Stai! Poli�ia!

Las-o! Las-o! Nu f� prostii! Las-o s� plece!

- �i g�uresc �easta! - Arunc� pistolul! Nu vei reu�i!

- Pleca�i de aici! - Las-o!

- Vino! Vino, t�rfo! - Arunc� pistolul!

Las-o s� plece! E�ti �nconjurat! Nu po�i sc�pa!

- Las-o s� plece, Juan! - Pleca�i!

- Nu po�i sc�pa, Juan! - O �mpu�c �n �east�. Pleca�i!

Arunc� pistolul! Las-o! Nu f� prostii!

- Vreau s� plec! Vreau s� plec! - Nu ai cale de sc�pare, Juan!

- Cum se simte copilul? - Bine. Bine.

�n urma tratamentului a reie�it pozitiv, doar c� a� vrea s�-l mai �in

- c�teva zile sub observa�ie. - Prefer s�-l iau cu mine acum.

- Mul�umesc. - Cum dori�i, dna Abate.

Oric�nd la dispozi�ia dumneavoastr�, dna Abate.

Ai v�zut c� Leonardino e bine?

Vreau s�-l �in cu mine c�teva zile �nainte de a-l duce la orfelinat.

�la e un loc ur�t. Eu am crescut acolo.

- Da, dar el nu cre�te acolo. - De ce? Am crescut at�t de r�u?

... brigada antimafia din Palermo a eliminat un grup de narcotrafican�i

�narma�i, de origine columbian�. Doi r�uf�c�tori au fost uci�i

�n conflictul dramatic. Strict� confiden�ialitate a anchetatorilor

�n privin�a cercet�rilor �n curs de desf�urare.

Opera�iunea care s-a �ncheiat cu arestarea narcotrafican�ilor

a fost condus� de vice chestorul Claudia Mares

care, de c�teva zile, ac�iona sub acoperire.

Bravo, Mares. Bravo!

Eu nu am mai auzit de Rosi Abate.

- Sigur? - V� jur!

C�nd columbianul v� amenin�a a�i spus c� l-a�i fi ajutat.

Ce vroia�i s� spune�i?

Eram panicat�. Nici m�car nu-mi amintesc.

- Bine. Pute�i pleca. - Veni�i cu mine, doamn�.

Nimic. Am controlat tot complexul. Nu sunt copii sub trei ani.

- A�adar, don Sergio a min�it. - Nu.

Dup� mine, nu. Nu ar fi trimis nebunii aceia �ntr-un orfelinat plin de copii.

Probabil nu credea c� vor ajunge p�n� aici.

Dup� ce c� au amenin�at cu masacrul �ntr-o biseric�?

Cel pu�in ei nu vor mai fi o problem�.

Dar Rosi Abate, da. Dac� �i g�sim fiul o g�sim �i pe ea.

Ce este?

O confec�ie folosit� de pamper�i. Pentru nou n�scu�i.

- �i aici nu ar trebui s� fie. - Poate �i folosesc pentru copii mai mari.

P�n� la un an. Dup� mine, fiul Rosei era aici.

Facem analiza ADN-ului. Dac� exist� punga, ar putea fi �i pamper�ii, nu?

B�ie�i, chema�i Asisten�a urban�. Vreau s� control�m containerele la Duomo.

P�n� atunci, nimeni s� nu se apropie.�ine!

Ok!

�ine!

Iat�-le!

Uite �nc� unul.

- C�te mai sunt? - �nc� cinci.

- De ce naiba r�zi? - Nimic, nimic.

- Ajut�-ne �n loc s� r�zi. - Nu am m�nu�i.

Damato! Hai!

�sta are �i masc�!

Se simte r�u! Du-l de aici!

A�teapt�! Stai pu�in!

- Dna doctor Mares! - Da?

Sunt Robutti de la procuratura din Trapani. V� a�tept de dou� ore.

- Asta e! Trebuie s� vorbi�i cu mine? - Da.

- Urma�i-m�! - Mul�umesc.

- Deci? Ce se �nt�mpl�? - Am fost �ns�rcinat s� m� ocup

de investiga�ia privitoare la Ciello Azzuro, o fabric� de ciment pe care

Rosi Abate o folosea pentru reciclarea de�eurilor.

Da, da. �mi amintesc. Nu e chiar �n centrul aten�iei mele, dar �mi amintesc.

Am �nceput s� verific h�rtiile �i exist� o problem�.

Raportul e particular. Cum s-ar spune... slab �i confuz.

Am avut c�teceva de f�cut �n zilele astea.

Vede�i! Ceea ce nu am putut face dec�t s� observ e c� exist� o diferen��

�ntre transcrierea intercept�rii �i procesul verbal al sechestrului.

- O diferen�� semnificativ�. - C�t de semnificativ�?

�n interceptare se aude condamnatul Vito Portanova oferind 30.000 euro

- proprietarului de la Ciello Azzuro! - Dar?

�n procesul verbal al sechestrului, banii ace�tia nu rezult�.

- Trebuie s� existe o explica�ie. - Pentru asta am vrut s� v� vorbesc.

Dar v� pot da doar c�teva zile. Nu mai mult.

Dac� banii ace�tia nu apar eu voi fi obligat s� deschid o anchet� formal�.

Da. �n�eleg. V� vom anun�a. Pute�i pleca, mul�umesc.

- La revedere. - La revedere.

Deci? Din nou? Nu ai copii?

- Dar eu nu... - Du-te la laborator. Repede.

Ok.

Sierino! Pietrangeli! Pute�i veni, v� rog?

- Voi mirosi�i at�t de ur�t? - Pamper�ii miros, dr Calcaterra!

Am g�sit pamper�i �n gunoiul orfelinatului.

Dac� suntem noroco�i, unul ar putea fi al fiului Rosei.

A�eza�i-v�! Acum vorbim despre Ciello Azzuro.

A�adar! Ce s-a �nt�mplat?

Vreau s� �tiu tot adev�rul. Unde sunt banii aceia?

I-am luat eu. E vina mea.

Din partea mea po�i pleca. Recunoa�te, demisioneaz�... f� ce crezi.

Nu mai vreau s� te v�d aici, la Duomo.

- Dna doctor! - Sierino! Aici e antimafia!

Pe ho�i �i arunc�m �n �nchisoare. Lumea trebuie s� aib� �ncredere �n noi.

S� nu crezi c� suntem ca mafio�ii! Ceea ce a f�cut Pietrangeli nu se justific�!

Ne-ai �mpro�cat cu rahat pe to�i, nu numai pe tine.

- E corect. E corect s� pl�tesc. - Dna doctor, a�tepta�i! V� rog!

- Las-o balt�, Luca! - Pietrangeli nu a luat banii pentru el.

- I-a dat altcuiva. - Cui i-ai dat?

- Nu mai are importan��. - Sigur c� are. Dna doctor,

- i-a dat v�duvei lui Platania. - Platania nu era un mafiot?

Da. E cel pe care Pietrangeli l-a ucis �ntr-un schimb de focuri anul trecut.

- De ce? �i-a r�sucit min�ile? - O aruncau afar� din cas�.

Nu avea bani! Are o feti��. �i m� sim�eam vinovat.

Tu te sim�eai vinovat? So�ul ei era un mafiot! Tu �i-ai f�cut datoria!

M-am sim�it responsabil! Eu nu am mai furat bani �n via�a mea!

- Niciodat�! - Vorbe�te mai �ncet!

- Nu am mai luat nimic! Niciodat�! - Vorbe�te mai �ncet, Pietrangeli!

Dar pentru Giulia mi-am pierdut controlul.

Te-ai �ndr�gostit. �i acum? Unde e?

Nu �tiu. A fugit.

Nu �tia c� sunt un poli�ist.

Apoi a aflat.

- Sunt un prost. - Da! E�ti un prost!

Un mare prost.

Pentru prima dat� suntem cu to�ii de acord, nu-i a�a?

Banii aceia �i voi restitui. Pe to�i.

Nu �tiu c�nd, nu �tiu cum dar �i voi restitui. V� jur!

Am scris o scrisoare chestorului unde �mi asum toate responsabilit��ile.

- I-ai trimis-o? - Nu.Vroiam s� a�tept arestul lui Abate.

Pentru mine e important. Ar putea fi ultima ocazie pe care o am

pentru a demonstra c� mai valorez ceva ca poli�ist.

V� rog.

Mai ai c�teva zile. Vezi s� le folose�ti bine.

Mul�umesc.

Sierino!

Procurorul a spus c� raportul de la Ciello Azzuro e ru�inos.

- Acum �tiu de ce. S�-l pui la punct. - Da.

�i oricum Pietrangeli merita cu adev�rat o a doua �ans�.

Du-te �i f�-�i un du�.

Nu e posibil. Nu e posibil.

- Vrei s�-l acoperi? - Sigur c� nu.

Dar Pietrangeli e un bun poli�ist.

Avem nevoie de el �i el are nevoie de echip�.

Apoi, c�nd povestea asta cu Rosi se va termina, vom vedea ce e de f�cut.

Laboratorul ce spune?

Azi au luat pamper�ii, m�ine ar trebui s� avem rezultatele.

La naiba!

Calmeaz�-te, Rosi! Trebuie s� fii calm�!

Nenorocitul!

�nc� nu pot crede c� nemernica aceea de Mares a continuat s� conduc� Duomo!

A f�cut-o pe infiltrata.

�i folosea pe columbieni ca s� m� joace pe mine.

�i noi am jucat-o pe ea.

- Mares e prietena noastr�. - Don Ruggero, nu-i de glumit.

C�t timp aia ne �ncurc�, totul devine foarte dificil,

mai ales acum c�nd trebuie s� �ncheiem conturile cu De Silva.

�i-e team� c� ceva nu va merge?

�n realitate, suntem organiza�i destul de bine.

Doar �efii lui De Silva m� �ngrijoreaz�.

�n fond el nu e un rebel. Cuiva trebuie s� dea socoteal�.

Cuiva care se ascunde sus �i care, ca �i noi mai �nt�i �i folose�te apoi �i arunc�.

Servicii secrete, deviate. Aceia sunt rahatul. Sunt infami.

Vino aici. Ia loc. Trebuie s� fii lini�tit�.

A sosit momentul s�-�i spun ceva.

Ai mai auzit vorbindu-se de Lista?

- La naiba! - E aia de care vorbeau...

Lini�te!

La sf�r�itul anilor '80, �ntre stat �i mafie

au fost momente dificile.

Corleonezii au aruncat �n aer echilibrul.

De loviturile astea s-a auzit p�n� �n America, iar americanii, �nsp�im�nta�i,

au vrut s� �tie ce naiba se �nt�mpl�.

Cine erau noii prieteni ai Cosa Nostra.

Politicieni, oameni de afaceri, antreprenori.

�n fine, cine se urca �n c�ru�� �i cine cobora!

Americanii �mpreun� cu careva din serviciile secrete, prieten de-al lor,

au trasat harta precis� a noii puteri din Italia.

Lista.

Te-ai mai �ntrebat cum de unul ca mine mai supravie�uie�te �nc�?

�i cum de Comisia regional� �nc� m� mai ascult�? M� respect�?

Ce-mi spune-�i? C� lista e la dumneata?

Pentru asta ��i spuneam c� pe mine nimeni nu m� poate juca.

Nici m�car to�i acei idio�i ca De Silva.

Dac� se afl� vreun nume din lista aceea va fi un cutremur cum nu te imaginezi.

- Despre ce vorbe�te! - Taci! Lini�te!

�n ziua urm�toare Italia se treze�te �i nu mai e Italia.

Cine v-a dat-o?

Prieteni care nu mai sunt.

Don Ruggero,

cine mai �tie c� e la dumneata?

Doar marii b�tr�ni. Don Ninuzzo �i Frank Turiello. Am f�cut un pact.

C� lista ar muri odat� cu noi.

Dar ieri le-am vorbit �i i-am f�cut s� se r�zg�ndeasc�.

Acum , Lista

e a ta.

Lista aceea e un dar imens, dar �n acela�i timp e o cruce.

Depinde cum o vei folosi.

Dar �n m�na ta st� bine.

Pe oamenii, care au f�cut multe cose nostre, i-am cunoscut bine.

�i tu e�ti ca ei. Te-ai n�scut pentru a fi CAPO.

Acum unde e Lista?

Tu crezi c� eu sunt at�t de nebun ca s-o �in aici?

Vino cu mine.

- Nu se mai aude nimic. - Ce?

Nu se mai aude nimic. Au ie�it! Au ie�it!

La naiba! Stai aici! Eu trebuie s� plec.

- Ma�ina dumneavoastr� e preg�tit�. - Mul�umesc, Cicea!

- Ascult�! - Da.

Sun� la Bruxelles �i anun��-i c� �n seara asta eu nu merg

- la reuniunea �efilor. - Bine, onorabile.

Onorabile, bun� ziua.

A�adar, ce se �nt�mpl�, De Silva!

�ti�i c� e periculos pentru mine s� ne �nt�lnim.

Lista lui Greco a ie�it la iveal�. Credeam c� vre�i s� �ti�i.

Glumi�i?

Lista a fost distrus�. Nu mai exist� nici m�car o copie.

Asta credeam. �ns�, o copie e la don Ruggero Gerasci, numit �i U'Pupparo

�i o �nm�neaz� Rosei Abate.

Trebuie s-o recuperezi imediat. Pe lista aceea sunt nume pre�ioase.

Nu pot ajunge pe m�ini gre�ite.

Lista are un pre�, onorabile.

- M� amenin�a�i? - Nu, nicio amenin�are.

V� sunt un servitor credincios, �ns�...

- Ce vrei la schimb? - Vreau s� revin.

Fuga nu e pentru mine. Vreau s� reintru oficial.

S� am un serviciu, o secretar�, un rahat de ma�in� albastr�

cum aveam odat�.

�mi aduce�i lista aceea De Silva �i v� promit c� �n ziua urm�toare

v� ve�i �ntoarce ca func�ionar al statului. Mai mult,

�nalt func�ionar al statului.

Trebuie s� a�tept ca Rosi Abate s�-�i termine treaba.

Nu pot risca transportul de�eurilor nucleare.

Au ajuns deja la depozitul lui Agrillo la Messina.

- Cine ar fi acest Agrillo? - Un om legat de clanul Abate.

Nu-l pot folosi f�r� Rosi.

Bine. Trimite�i butoaiele astea �n Albania �i apoi ocupa�i-v� de afacerea asta.

Odat� rezolvat�, noi va trebuie s� g�sim al�ii din lumea mafiei?

Portanova, Agrillo �i, mai ales, Rosi Abate trebuie s� dispar�.

P�cat. Aveam planuri mari pentru Rosi Abate.

�i judec�torul Antonucci spunea acela�i lucru.

Sus�inea c� Rosi Abate ar fi solu�ia tuturor problemelor noastre.

De fapt, acum e �n carcer�.

Acum m� amenin�a�i pe mine?

Te avertizez, De Silva! Acum pleca�i.

Trebuie s� prezidez celebrarea unit��ii Italiei.

Nu v� voi mai fura alt timp. �ara noastr� are nevoie de dumneavoastr�.

Da!

- Dna doctor! - Spune-mi!

Am revizuit documentele de la Ciello Azzuro, dup� cum mi-a�i cerut.

- �i! - �nainte s-o punem sub sechestru

Rosi o folosea pentru a sc�pa de de�eurile toxice, corect?

�i?

Azi noapte, verific�nd actele de constituire ale societ��ii

am descoperit c� mai e un asociat, un anume Bartolomeo Agrillo.

- Cine este? - Un v�r de-al lui Pupparo!

Dar �i mai ciudat e c� de dosar se ocupa Antonucci,

- �nainte s�-l arest�m. - Antonucci e un magistrat expert.

- Corupt, dar un expert. - Era un maestru �n verific�ri �ncruci�ate.

Antonucci o acoperea pe Rosi.

Dac� nu �i-a dat seama �nseamn� c� Rosi sau De Silva i-au cerut s� n-o fac�.

Din p�cate, Antonucci a refuzat s� colaboreze p�n� acum.

Poate reu�esc s�-l fac s� se r�zg�ndeasc�.

Bun�, Claudia.

- Sunt �nc�ntat s� v�d c� e�ti bine. - Nu e o vizit� de curtoazie.

- Mi-am imaginat. - Bartolomeo Agrillo.

- De ce ai evitat s�-l cercetezi? - Tu �tii de ce.

Spune-mi tu.

Pentru c� �n investiga�ia mea a trebuit s� acop�r activitatea lui Abate

�i �n anchet� am evitat s� merg p�n� la cap�t. At�t.

Ce vrea Rosi de la Agrillo?

- Nu �tiu. - Dar tu �tii ceva?

Spune-mi! Chiar �i un mic detaliu poate fi important pentru mine.

Scuze, Claudia. De ce ar trebui s� te ajut? Acum sunt �n carcer�.

Pare evident c� sunt de partea gre�it�.

Eu nu cred c� e�ti putrezit complet.

Da? ��i mul�umesc.

�n schimb, c�nd mi-ai pus pistolul la t�mpl� nu p�rea c� g�nde�ti a�a.

�i-am controlat conturile. Nu ai mai luat bani murdari.

�i c�nd puteai s� m� ucizi nu ai f�cut-o.

- Tu e�ti legat de De Silva. - De el nu vreau s� vorbesc.

Dar tu nu e�ti ca el. Spune-mi ceva. E�ti dator.

E�ti dator acestei ��ri dup� toate prostiile pe care le-ai f�cut.

�ara asta?

Claudia, chiar crezi c� �tii totul despre �ara asta?

D�-mi dreptate. Tu nu �tii nimic.

L�ng� statul pe care-l aperi mai e unul

care face lucruri �i mai grave dec�t �tii sau ��i po�i imagina.

- E statul pentru care tu lucrezi. - �i de care tu trebuie s� te fere�ti.

- Spune-mi de Agrillo! - Ce vrei s�-�i spun? Ceea ce �tii.

C� Agrillo, printr-o re�ea de nume �mprumutate, era asociat �i �n alte p�r�i.

- nu numai la Ciello Azzuro. - Ce activit��i?

S�p�turi, �antiere...

�i-a� putea spune ceva ce nu �tii.

Agrillo conduce �i un terminal feroviar la Messina.

Messina. E un nod important pentru marfa ce vine din nordul Italiei.

�n special dac� e un trafic de de�euri toxice.

Exact. Asta e tot ce ��i puteam spune.

Dac� �ntr-o zi m� vor �ntreba, va trebuie s� neg c� �i-am spus.

Claudia.

Fii atent�.

E totul �n regul�. Astea sunt documentele de �nso�ire.

- Tecno2? - Da. E o �ntreprindere fictiv� din Palermo

care face ma�ini industriale. Teoretic, asta e destina�ia �nc�rc�turii.

Ai grij�. Doar nu le duci la Tecno2. - Doar nu sunt prost.

Mi�c�-te. Suntem gata.

D�-i drumul!

Da, Cillenti. Merge totul. Restul �nc�rc�turii merge spre Catania.

�n cur�nd, de�eurile tale nucleare vor fi �ngropate �n Albania.

F�-m� s� stau lini�tit, De Silva, pentru c� eu mi-am pus fundul la b�taie.

Dac� ceva nu merge, poli�ia �i d� seama imediat c� butoaiele

vin din locurile mele de depozitare.

�i eu mi-am pus fundul la b�taie, Cillenti!

Du-te naibii.

Interpusul Bartolomeo Agrillo are un terminal de �nc�rcare-desc�rcare m�rfuri

�n gara de triaj din Messina.

Ast�zi am cerut autoriza�ia de a pune sub control to�i utilizatorii telefonici.

P�n� la urm�, bastardul de Antonucci ne-a servit la ceva.

Da. Sunt sigur� c� Rosi are transporturi care trec prin Messina.

Dar nu sunt transporturile obi�nuite. Trebuie s� fie ceva mai important.

Organiz�m o supraveghere. Sierino! Pietrangeli! Mergem la Messina.

- Avertiz�m colegii din zon�? - Nu. Nu �nc�.

De Silva are urechi peste tot. Mai a�tept�m pu�in.

Avem rezultatele laboratorului referitoare la pamper�ii de la orfelinat.

- �i? - Fiul Rosei Abate a fost acolo. 100%.

Mul�umesc.

- Nu �n�eleg. - Nu �n�elege�i?

Atunci v� explic eu. L-a�i �inut ascuns aici pe fiul Rosei Abate. Avem probe.

Acum ave�i dou� posibilit��i: ori colabora�i cu noi,

ori ajunge�i �n �nchisoare pentru complicitate.

- Trebuie s� vorbesc cu un avocat. - Doamn�!

Nu ave�i posibilitatea s� sc�pa�i. Niciuna.

Ve�i pierde serviciul acesta. Ve�i pierde toate astea.

Pute�i doar s� colabora�i cu noi.

Pute�i spune, de exemplu, c� v� plac mult copii.

- Mult. - �i c�nd don Sergio v-a cerut o favoare

a�i acceptat, dar nu �tia�i c� era vorba de fiul unei fugare.

Da. E a�a. Abia ieri mi-am dat seama, c�nd au venit columbienii.

A�adar, l-a�i ascuns aici pe fiul Rosei Abate.

Da. �ntr-o camer�, la ultimul etaj.

L�ng� locuin�ele surorilor, dar ele nu �tiau.

Rosi Abate a mai luat leg�tura cu dumneavoastr�?

Nu. V� jur. Eu nu am mai v�zut-o.

�ntotdeauna venea un b�tr�n s� ia copilul.

- E Pupparo. - B�tr�nul a venit s�-l ia alalt�ieri.

A spus c� �l va aduce �napoi �n dou� zile, dar nu a mai venit.

- Nu ave�i idee unde ducea copilul? - Nu, dar trebuie s� fie aproape.

Odat� m-a sunat s� m� anun�e c� pleac� �i dup� 20 de minute era aici.

Nu v� mai aminti�i nimic altceva? Ceva special. Orice e important.

Nu.

O clip�. �ntr-o sear�, Pupparo a luat copilul spun�ndu-i c�-l duce la mama acas�.

�i apoi, pentru a-l face s� r�d�, a imitat zgomotul trenului.

C�nd pleca, ce direc�ie lua Pupparo? C�tre Palermo sau Corleone?

Sus, c�tre Palermo.

- Nu mai �tiu altceva. V� jur. - Bine.

S� v� prezenta�i la chestur� pentru procesul verbal.

- Dar eu g�ndeam... - Nu, nu a�i g�ndit! Deloc.

Acum am �ncredere �n buna dumitale voin��.

A�adar, �tim c� bunc�rul Rosei ar putea fi la 20 de minute de aici.

La nord, l�ng� liniile feroviare.

Zona ar trebui s� fie asta, cuprins� �ntre Misilmeri �i Marineo.

Da. E pe drumul Palermo-Catania, dar o putem restr�nge

�ntre Marineo �i Bologneta. Calea ferat� trece doar pe acolo.

Perfect. Ce spune satelitul?

Pare pu�in locuit�. Sunt multe depozite dar pu�ine ville.

S� mergem s� arunc�m o privire.

- Chem ajutoare, s� �ncercuiasc� zona. - Nu, nu!

Ar putea trezi suspiciuni. Poate c� au telecamere. Verific�m noi doi.

- Nu ai nevoie de Sandro �i Luca? - Nu.

�i l�s�m la triajul din Messina.

- Au plecat! - Am �n�eles.

Fii lini�tit. Ne vedem peste dou� ore la Catania.

- Unde e�ti? - La Rosali.

Vito! Te-ai legat prea mult de femeia asta.

Mizzio!

Ai �n�eles, da? Pa, pa, pa!

- Ce spune? - Ce spune!

Am un frate care e gelos pe noi.

Nu, Vito! Ce spune de �nc�rc�tur�! A sosit?

Da, Rosali. A ajuns.

Fii lini�tit�. P�n� desear� rezolv�m multe lucruri.

S� sper�m.

- �mi spui ce se �nt�mpl�? - Nimic, Vito! �mbrac�-te c� mergem.

- Cum adic� mergem? - Da.

- �i creatura? - Dup� cele �nt�mplate la orfelinat

- copilul vine cu mine. - Rosali, e nevoie...

E nevoie, e nevoie. Facem a�a �i gata.

P�n� c�nd �nc�rc�tura nu ajunge �n Albania eu nu sunt lini�tit�.

S� mergem.

Din toate terminalele �sta pare cel mai tare.

Pentru asta Agrillo s-a pus pe trafic de de�euri. S� fie la egalitate.

Uite acolo. Iat� gara.

Opre�te-te o clip�!

S� arunc�m o privire.

Rosi �i Portanova! Uite!

La naiba! Par a fi ei.

- Da, ar putea fi. Sunt prea departe. - S� mergem s� vedem! Hai!

Ce e?

- E�ti sigur� c� vrei s� vii? - Da.

Zidul gardului ar trebui s� fie cel de pe st�nga.

Mergem orbe�te.

Rosali! �mi st� bine ca tat�!

Atunci du-l tu.

Iese careva.

- Ei sunt! Mai e �i copilul! - S� mergem! Hai!

E inutil, Claudia! S� mergem la ma�in�! �i prindem pe na�ional�!

- Agrillo! - Aici vreau s� schimb totul.

�tii ce-�i spun? C� depozitele astea le �nchid.

- �i de ce? - Cum de ce?

Aici au fost sute de butoaie radioactive. Rahatul acela r�m�ne o otrav�

- pentru sute de ani! - Tot se moare, Agrillo!

- Du-te naibii! - Gata cu prostiile. Noi plec�m.

Partan!

- Mi-ai adus b�nu�ii? - Calmeaz�-te, Agrillo!

E�ti �ngrijorat?

- E un jeep verde, un Grand Cherokee! - Recep�ionat! Unde merge�i?

- Merge�i c�tre statale 113. - Recep�ionat.

�inem leg�tura! A�tepta�i ordinul meu pentru a interveni!

�n ma�in� mai e un copil. �ncerc�m s� evit�m schimbul de focuri.

- Ok, dna doctor! - Iat�-i! Ei sunt! Du-te!

Trebuie s� st�m calmi.

SUV-ul se �ndreapt� c�tre Bagria.

La naiba! �la e Salvino, unul din stiddarii lui Pupparo!

Cheam-o pe Mares!

- Luca, spune-mi! - Suntem la terminalul lui Agrillo.

Noi �i urm�rim pe Rosi �i pe Portanova! Nu trebuie s� ne scape niciunul azi.

Sunt o sut� de mii de euro. Restul c�nd butoaiele vor ajunge �n Albania.

Ce ai? Nu ai �ncredere?

S� ne mi�c�m. Nu avem timp tot timpul din lume.

- E totul �n regul�. - S� mergem.

Ultimul container.

La naiba, aici e jum�tate din statul major al Rosei. Salvino, Partanna, Mizzio!

Mai e �i De Silva!

Iar containerele astea?

�i-am spus c� sunt o sut� de mii �i o sut� de mii sunt!

E�ti un nenorocit!

- Ce facem? - Chema�i ajutoare �i interveni�i!

- Noi o prindem pe Rosi �i voi pe ei! - Intervenim?

Ai grij�, Sandro! Am �ncredere �n tine! Am �ncredere!

S� mergem! Gillo! S� mergem!

Rosali, uite unde a ajuns hipopotamul!

L-am c�utat ca o nebun�!

Mul�umesc.

- Pe unde mergem, Vito? - Pe na�ional�. E mai sigur.

- Apoi pe autostrad� p�n� la Catania! - C�t e ceasul?

Patru �i jum�tate. Ajungem peste o or�.

Sunt Sierino de la brigada antimafia din Palermo. Suntem la terminalul Tormen.

Avem nevoie de ajutoare! IMEDIAT!

- Cine naiba e �la? - Poli�ia!

- E�ti? - Da!

- De Silva, ce naiba facem? - Sunt �n doi! Trebuie s� plec�m imediat!

Bloca�i toate intr�rile pe na�ionala 113! Repet!

Bloca�i toate intr�rile pe na�ionala 113! Toate!

- Suntem obliga�i s� facem strada asta? - Se poate �ti ce nu-�i convine?

Nu-mi place, Vito! Nu-mi place!

- Sunte�i nebuni! - Taci!

Sta�i! Sta�i! Nu trage�i!

Unde naiba sunt? I-am pierdut! Unde naiba sunt?

Imposibil!

Unde naiba sunt ajutoarele?

- Era v�rul lui Pupparo! - Ce naiba m� doare pe mine

de v�rul lui Pupparo! Ce naiba m� intereseaz�!

Dac� ar fi fost arestat ne-ar fi scuipat pe to�i, prostule!

Ce naiba facem? �mi spui ce vrei s� faci?

O diversiune!

Ce faci?

- Coboar�, Rosali! - Ce spui, Vito?

Coboar�. Ia copilul, treci prin p�dure, ajungi la �osea

�i ia autobuzul c�tre Catania. Coboar�.

- Nu-mi f� asta, te rog. - F� cum ��i spun. E mai sigur.

- Vito! - F� cum �i-am spus. E mai sigur!

- Vito! - Du-te, Rosali! Pleac�.

Pleac� acum.

- Iat�-i! - Ce naiba fac? S-au oprit!

�ncetine�te.

Ce fac?

Hai! Hai! Hai! A plecat!

Nu trage�i! A�tept�m ordine!

- E un copil la bord! Nu trage�i! - Coboar� din ma�in�!!

Fugi, Rosali! Repede!

Lini�tea asta nu-mi place.

Ce naiba!!!

Jos! Jos! Jos!

Subiectul e singur. Nu e niciun copil la bord.

A�adar, Agrillo ce trafic f�cea? Camori�tii �tia ce f�ceau aici?

Nou� nu ne-au mai spus nimic.

�tiau, intrau lini�ti�i, �nc�rcau camionul �i plecau.

- Ce �nc�rcau? - Nu �tiu. Pe acte era scris

- ma�ini industriale. - Unde le duceau?

- Inspectore! - Poate c� nu ne-am �n�eles!

O singur� am auzit pe unul din napolitanii aceia c�nd era la telefon...

Spunea... spunea c� rahatul acela trebuia �mbarcat.

- Unde? Unde o �mbarcau? - Nu �tiu. V� jur. Noi nu �tim altceva.

- Sandro! - Da!

Vino aici!

- Ce este? - Astea sunt costume antiradioactive.

- Le folosesc �n centralele nucleare. - La naiba!

Cheam-o pe Mares!

Au venit zbirii! Pe Vito l-a�i auzit?

Ce naiba face? Eu �l sun �i nu-mi r�spunde nici mie!

Bine! Venim �i noi! Pa!

Vito nu a ajuns �nc� la Catania.

- �i lipse�te Rosi. - Important c� a ajuns camionul.

Uite-l. S� mergem

- Ce s-a �nt�mplat? - La Catania! Repede!

Hai!

Portanova e mort. Pe Rosi am pierdut-o.

La terminalul lui Agrillo laboratorul a eviden�iat urme de radioactivitate.

Rosi face trafic cu de�euri nucleare.

Iat� care era marele secret.

Iat� de ce De Silva a ajutat-o! Asta nu mai este doar mafia.

S� afl�m c�t mai repede unde vor s� duc� de�eurile acelea.

Muncitorii au spus c� urmau s� fie �mbarcate.

Da, dar unde? La Palermo, Catania, Siracusa. Care port?

Dac� rahatul acela de nav� nu a plecat deja!

Eu nu cred. Dup� mine, Abate �i Portanova mergeau la �mbarcare.

Erau pe strada Villalba care-i ducea pe A19. Deci, nu la Palermo!

- Mergeau la Catania sau Siracusa. - Stai pu�in!

Muncitorul lui Agrillo, pe care l-am interogat, spunea c� pe containere

era scris "ma�ini industriale".

Tipul �sta de de�euri le duc �n vreo �ar�, gunoiul lumii a treia.

C�ut�m navele comerciale care pleac� spre Africa!

Vorbim cu c�pit�nia porturilor din Catania �i Siracuza!

S� g�sim acele de�euri nucleare! �i s-o g�sim pe Rosi.

Sunt Sierino de la Brigada antimafia. Da�i-mi C�pit�nia...

Vice chestorul Calcaterra de la Duomo! Da�i-mi C�pit�nia portului din Catania.

Vreau informa�ii despre toate navele comerciale ce pleac� spre Africa de nord.

Mi-ai spus c� nu vor fi probleme. F�r� poli�ie!

- C�teva imprevizibile. - Nu m� intereseaz�!

Dac� vor pune m�na pe de�euri �i vor da seama imediat de unde sunt.

Ca �i cum ar fi numele meu scris pe ele!

Mai avem o posibilitate. Putem face s� dispar� totul.

Da? Cum? �n Albania nava va fi a�teptat� de Interpol. O vor desc�rca ei direct!

Doar dac� nu ne opresc �nainte s� ajung�.

Nu a spus nimeni c� trebuie s� ajung�.

- Unde te duci? - Du-te naibii!

- Unde naiba e? - De unde s� �tiu?

�l sun dar nu r�spunde! Trebuiau s� fie aici am�ndoi!

- Nici m�car Rosi nu r�spunde. - I-o fi ag��at zbirii.

Dac� nemernicii aceia au venit la Messina e posibil c� s-au dus �i la

ascunz�toarea Rosei.

- Don Ruge'. Trebuie s� plec�m. - �i eu ce fac cu nava?

Nu m� intereseaz�! Rahatul �i l-am �nc�rcat. Acum e�ti cu De Silva!

Nu!

Ne ocup�m cu to�ii! Trebuie s� sc�p�m imediat de nav� �i de �nc�rc�tur�.

Nu avem timp s-o facem s� ajung� la destina�ie.

- Vrei s-o scufunzi? - Bravo!

Ce naiba spui? �tii ce �nseamn�?

Tone de de�euri nucleare �mpr�tiate pe coasta noastr�.

Don Ruggero! Ne-a�i rupt! E coasta ta!

Noi suntem din Napoli! Istoria asta ai f�cut-o tu �i gaura aceea.

Rosei trebuie s�-i por�i respect. Ai �n�eles?

- Du-te naibii! - Aici nu se scufund� nimic,

f�r� permisiunea Rosei! Eu nu v� permit. Noi suntem oameni de onoare!

Eu, nu! Acum s� ne g�ndim la nav�!

De Silva, cine naiba crezi c� e�ti?

Sunt cel care �i-a salvat fundul. Ia m�inile de pe mine, prostule!

�i mai sunt cel care v� �mbog��e�te. Acum, partea Rosei o lua�i voi.

Dar, mai �nt�i, scufunda�i rahatul �sta de nav�.

De acord.

Zoran! Tu �tii cum s� faci!

Lini�tit!

- Am nevoie de doi oameni de-ai t�i. - A�teapt� afar�.

Te a�tept.

Ascult�-m� bine! Zoran trebuie s� scufunde nava.

- De ce? - Pentru c� nu am �ncredere.

Nava trebuie s� dispar�. Ca �i cum nu ar mai fi existat.

Da, bine! Mul�umesc!

- Deci? - E o singur� nav� comercial�

care declar� c� transport� ma�ini industriale. ASSO2

Dar nu merge spre Africa, ci �n Albania!

- Unde e nava? - La Catania! Cheiul 7.

Atunci mergem la Catania.

De unde naiba vii tu?

Din infern.

Vito?

Ne-au prins, Mizzio!

Unde este Vito?

Vito nu mai e, Mizzio!

Cum naiba e posibil c� �ie nu �i-au f�cut nimic?

- Mizzio! - Las�-m�!

Mizzio, te rog!

Ce naiba a�i f�cut? Ce s-a �nt�mplat?

Am fixat-o eu.

- Du-te! Opre�te totul! - Ok.

Mizzio, ce naiba spui? A�i �nnebunit cu to�ii? Vre�i s� arunca�i �n aer nava?

V� da�i seama c� facem un masacru, Mizzio?

M-ai �nnebunit! Dac� suntem �n situa�ia asta e din cauza ta!

Ai �n�eles sau nu c� vina e a ta? Tu �i afacerile tale!

Dar tu �tii c� e un p�cat?

E un p�cat pentru c� nu te asemeni prin nimic cu fratele t�u!

Nu e�ti nimic pe l�ng� fratele t�u!

Taci!

- Ce naiba faci? - Stai! Poli�ia! Stai!

- Arunc� pistolul! - �napoi!

- Las� copilul! - Nu trage�i, v� rog!

- �napoi! - Las� copilul, Mizzio!

�napoi sau �l omor!

- Las� copilul! - �napoi!

- Las�-l! - Mizzio, pune-l jos!

Taci! �l omor!

Arunc� pistolul! Arunc�-l!

Te rog!

- Nu trage, Claudia! Te rog! - Arunc� pistolul! Arunc�-l!

Nu f� prostii, Mizzio! Nu ai cale de ie�ire!

Ia pistolul acela din fa�a copilului! Ia pistolul!

Fii calm, Mizzio! Las�-l!

- Mizzio, te rog! - Las� copilul! D�-mi-l mie!

D�-mi-l!

- Mizzio, pune-l jos! - Taci!

Arunc� pistolul acela, am spus! Las�-l! Stai lini�tit.

Ia pistolul de la copil. Hai!

Arunc�-l. Nu-�i facem nimic. Te rog, las�-l!

- Du-te naibii! - Nu!

Cheam� ambulan�a!

Nava, Claudia! Trebuie s� opre�ti nava! Vor s-o scufunde!

Nu �tiu! Nu-mi amintesc! Vito �tia totul! Du-te!

Luca! R�m�i aici!

Fii lini�tit�. Sose�te ambulan�a! S-a terminat, Rosi Abate.

De data asta chiar s-a terminat.

A trecut! A trecut! S-a terminat, iubire!

ASSO2 a disp�rut. A oprit GPS-ul. Nu reu�im s-o localiz�m.

Asculta�i-m�! ASSO2 nu mai e �n port. A disp�rut.

Au oprit GPS-ul pentru navigare. Nu e nici pe ruta comunicat�.

Cu siguran�� nu se �ndreapt� c�tre Albania.

- Afl� locul cu ad�ncimea cea mai mare. - Ad�ncimea? De ce?

Vor s� fac� disp�rut� nava.

Cu c�t e mai ad�nc cu at�t e mai bine pentru ei.

Ad�ncimea cea mai mare unde este?

Ad�ncimea cea mai mare e �n cuadrantul de est.

Ruta 12 grade nord. Mai vine �i o patrul� a G�rzii de coast� cu geni�ti.

Continua�i s� verifica�i �i �n alte p�r�i!

Dac� s-au hot�r�t s-o scufunde au abandonat-o deja �n deriv�.

Sper�m s� fim noroco�i s-o g�seasc� la timp.

�i noi sper�m acela�i lucru.

- Uit�-te acolo! - Unde?

ASSO2!

Am g�sit! E ASSO2!

- Da! - Am g�sit-o!

Pozi�ia?

- Care e pozi�ia? - Pozi�ia este 37 grade 27' N �i 015.46 E.

- Ok. Trimitem imediat geni�tii. - Ok! �ncerc�m s-o abord�m �i s� urc�m!

A�tepta�i geni�tii! Alo! Alo!

Unde e?

Calcaterra! Calcaterra!

Curaj!

S� nu se r�stoarne!

- Cu calm! - U�or!

Am prins-o! Ai prins-o?

- A�teapt�! A�teapt�! - Am prins-o!

U�or.

- Ce naiba facem? �tii ceva de bombe? - Doar de la curs.

Ori cel ro�u, ori cel albastru.

Geni�tii nu vor ajunge la timp. S-o arunc�m �n mare.

- Nu! Trebuie s-o dezamors�m. - Atunci, pleac�! S� nu risc�m am�ndoi.

- Nu! Pleac� tu! E un ordin! - Ori ne salv�m, ori s�rim �n aer �n doi.

Sandro! Sandro! Peste 30 de secunde s�rim �n aer! Unde naiba sunt geni�tii?

Ce? Pleca�i! Abandona�i nava! Pleca�i de acolo!

Alo! Alo!

Ro�u! Ro�u! �ncearc� cu ro�u!

- Nu! - La naiba!

St�nga! �ncearc�-l pe cel din st�nga, Claudia.

�ncearc�-l pe cel din st�nga, Claudia.

St�nga.

R�spunde! R�spunde! R�spunde!

Sandro! Am reu�it!

Copilul meu!

Aten�ie! �n regul�!

Du-te!

- �i �tia cine naiba sunt? - I-au g�sit colegii de la PoolMare.

Sunt cei care au �nc�rcat nava.

- �tiai ce rahat puteai s� faci? - Eu execut doar ordinele.

Ce naiba e�ti? Un militar? Un ap�r�tor al patriei! Ce naiba e�ti?

- Las�-l �n pace. - Ce naiba e�ti.

Las�-l �n pace!

Du-l de aici!

Un ap�r�tor al patriei!

Hai! Hai! Hai!

Vreau s�-mi v�d copilul! Adu-l...

Rosi, Rosi! Eu nu-mi abandonez prietenii!

Du-te naibii! Tu e�ti un rahat!

- Acum dormi. - Ce naiba! Ce naiba faci?

E�ti mult prea pre�ioas� ca s� mori.