Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Bun� ziua, Abate. Am aflat c� vre�i s�-mi vorbi�i.

Bun� ziua. Bun� ziua �i dumneavoastr�, judec�tor Antonucci.

De ce a�i vrut s� v� �nt�lni�i cu mine? �ti�i c� nu e momentul.

Absolut. Doream s� v�d fa�a procurorului nemilos care vroia s� m� �in�

�n �nchisoare toat� via�a.

�n schimb, acum sunt liber� datorit� dumneavoastr�.

Am f�cut doar ceea ce mi s-a cerut s� fac. Ce mai vre�i de la mine?

O mul�ime de lucruri. Vreau s� trata�i direct cu mine.

Ca De Silva s� nu mai fie intermediarul.

- Nu. �mi pare r�u dar nu e posibil. - Dle judec�tor,

nu �tiu c�t v� pl�te�te De Silva dar trebuie s� �ti�i c� �i eu

pot fi tot at�t de generoas� cu cine m� ajut�.

Abate, nu �n�elege�i. Nu e o chestiune de bani. Nu m� pl�te�te nimeni.

Scuza�i, pentru cine lucra�i?

S� zicem a�a: pentru cineva care v� �ndr�ge�te foarte mult.

Dispozi�iile erau ca s� v� exonerez, ceea ce am �i f�cut.

�n acest moment eu nu pot face nimic pentru dumneata. Deja am riscat prea mult.

C�nd se intr� �ntr-un joc ca acesta nu se poate ie�i la dorin��.

Un om de calibrul dumitale ar trebui s� �tie. Corect?

�tiu bine. �tiu foarte bine.

- Ce este asta? O amenin�are? - Nu, nu, nu!

Eu doar v� avertizez. Doar nu a�i fi nici primul �i nici ultimul judec�tor

care ar sf�r�i r�u.

Abate, chiar crede�i c� nu mi-am luat m�suri de precau�ie?

Vede�i, dac� mi s-ar �nt�mpla ceva, video-ul integral cu asasinarea lui Di Meo

va ajunge �n m�na autorit��ilor.

A�adar, nu l-a�i distrus? Trebuia s�-mi imaginez.

Doar am manipulat copia aflat� la sediu. Originalul e �nc� �n posesia mea.

V� pot garanta c� �n �nregistrarea aceea se vede foarte clar c�

l-a�i �mpu�cat pe Di Meo.

Ce naiba face aia?

A�adar, ce trebuie s� deduc? C� nu vre�i s� mai colabora�i cu mine?

Nu direct. Nu v� preocupa�i, v� vom contacta noi.

La revedere.

Taci!

Mut!

Nu te mi�ca!

Taci! Nu te mi�ca!

Stai acolo! Nu �ncerca s� m� urm�re�ti! Nu �ncerca!

Ce se �nt�mpl�?

- Ce se �nt�mpl�? - Cheam� Poli�ia. Cheam� Poli�ia!

www.titrari.ro

traducerea �i adaptarea dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky @ www.titr�ri.ro

SQUADRA ANTIMAFIA 3 PALERMO OGGI episodul 6

Ce naiba facem acum? Mares e �nc� o fugar� �i nu avem nimic �mpotriva lui Abate.

�i Calcaterra nu e c�rti�a. So�ia, �n com� de trei ani, a murit �n diminea�a asta.

E normal s� fi fost mereu nervos.

Tu ce ai face dac� so�ia ta ar fi �n com� ireversibil�?

Mi-a� vedea fiul mai des.

Dup� tine, c�rti�a exist� cu adev�rat sau ne-am imaginat totul?

Fuga lui Abate, achitarea ei, Mares �ncastrat�; dup� tine e o �nt�mplare?

Auto 27, comunicarea cu centrala. Auto 27, comunicarea cu Duomo!

Sierino!

O suspect� care corespunde descrierii lui Mares

a atacat un �nso�itor de parcare la Puorto nuovo.

- Suspecta e acolo? - Negativ.

Ok. Mergem noi. Hai!

- A�adar, ea era? - Da, ea era!

- Sigur? - Sigur. M-a aruncat la p�m�nt!

Credeam c� m� ucide.

La naiba, mi-a b�gat pistolul sub nas, aici! Mi-am zis c� asta e nebun�!

Da, bine, bine.

- Ce f�cea aici? - C�nd am urcat, st�tea acolo �n spate.

Se ascundea.

Dle doctor, nu era nevoie s� veni�i. Suntem noi doi.

Prefer s� muncesc, Pietrangeli. Dac� m� opresc...

Cum v� sim�i�i?

Ea era. A recunoscut-o.

- Unde era? - �n spatele u�ii. Se ascundea.

V� rog.

- Dr Calcaterra. - Bun� ziua.

�mi ar�ta�i unde era dna doctor?

C�nd dna doctor m-a atacat era aici, �n spatele por�ii

�i privea �n direc�ia aceea.

Ce vi se pare?

Cineva care spioneaz� pe cineva.

�n direc�ia aceea, �nafara razei telecamerelor.

A�i v�zut pe careva plec�nd �nainte ca dna doctor s� fug�?

- De ce o numi�i dna doctor? - Asculta�i, r�spunde�i �i at�t.

�ntreb�rile le punem noi.

Eu, c�nd am cobor�t �i dna doctor m-a atacat, am auzit o ma�in� ie�ind pe acolo.

- Nu �tiu dac� e important. - Da, da.

De fapt am v�zut ie�ind o ma�in� condus� de o femeie.

- Cum ar�ta femeia asta? - Micu��, p�r �nchis. O buc��ic� bun�.

- Ea era? - Ar putea fi.

- Sunte�i sigur? - Da, ar putea fi.

Nu �tiu dac� are leg�tur� dar, �nainte ca ma�ina cu femeia s� plece

am v�zut o alta care urca pe ramp�.

- Cum era ma�ina asta? - Gri. Un SUV.

- A�i v�zut cine o conducea? - Nu. �mi pare r�u.

Sierino, du-te cu ei s�-�i dea �nregistr�rile celor trei telecamere.

- Pute�i pleca. Mul�umesc. - �i pentru pl�ngere?

Vorbim mai t�rziu. Acum �ntorce�i-v� la munc�.

- Ce crede�i? - E evident c� Mares o urm�re�te pe Abate.

O spiona c�nd se �nt�lnea cu cineva.

Dar trebuie s� fie cineva important de a f�cut-o aici.

Nu astea erau acordurile �i dispozi�iile, De Silva!

Tu joci murdar ca �ntotdeauna. S� �tii c� voi avertiza.

- Eram pus la zid. - Nu m� intereseaz�!

Tu i-ai spus lui Abate numele meu!

Ea nici nu trebuia s� �tie c� am ajutat-o! A �ncercat chiar s� m� �i cumpere!

Asta m� face s�-mi dau seama c� dna Abate nu are imaginea clar�.

Nu trebuie s� te �ngrijorezi de asta.

�tii c� prietena noastr� nu v� poate face nimic.

A, nu trebuie s� m� �ngrijorez? Treaba asta risc� s� m� compromit�.

�i uite, dac� eu ies din joc, Abate se duce drept la �nchisoare.

- �i de data asta r�m�ne, e clar? - Bine, bine.

O voi face s� g�ndeasc�, dar �i tu, Antonucci �ncearc� s� nu mai fii dur.

Nu trebuie s�-�i permi�i, De Silva. Eu nu sunt ca tine!

Eu nu fac de capul meu. Eu respectul rolurile �i nivelele.

�ncearc� s-o faci �i tu! �i te asigur c� dac� dna Rosi Abate

va �ncerca s� m� amenin�e din nou eu voi scoate la iveal� tot.

- E clar? - Am �n�eles, am �n�eles.

- Bravo. - Acum trebuie s� te las.

Am afaceri urgente.

- Dr. Cilenti. Filippo De Silva. - Bun� ziua.

- Unde mergem? - Aici.

Aici? Nu mi se pare a fi locul potrivit pentru a vorbi.

Fi�i lini�tit. E suficient s� cunoa�tem persoanele potrivite la locul potrivit.

- Lua�i loc. Dori�i ceva de b�ut? - Luis!

Deci. Fi�i lini�tit dr Cilenti. Acesta e un loc sigur.

Nu sunt nici telecamere nici microfoane.

Deci. Vorbi�i-mi mai clar despre problema dumneavoastr�.

- A�adar, Luis. Pentru domnul o cafea... - Cu Sambuca.

Pentru mine decafeinizat�. Mul�umesc, Luis.

V� rog.

Uita�i aici, De Silva! E locul nostru de stocare a de�eurilor nucleare.

- C�te de�euri ave�i �n custodie? - C�teva tone.

Am dep�it deja capacitatea depozitului �i continu� s� soseasc�.

- �i c�t sunt de periculoase? - Imagina�i-v� o otrav� care,

dac� scap� �n cantit��i mici, polueaz� ambientul pentru mii de ani,

f�c�nd s� moar� oameni, plante �i animale.

- Mul�umesc, Luis. - Cu pl�cere, dle doctor.

Asta con�in butoaiele noastre. Adev�rul, De Silva, e c� ne trebuie un nou depozit.

Mult mai mare. dar cheltuielile vor fi enorme.

�n�eleg. C�uta�i o solu�ie economic� la problema dumneavoastr�.

Din fericire, de sus mi s-a spus c� sunte�i persoana potrivit�

pentru a g�si o solu�ie.

S� zicem c� pot face s� dispar� de�eurile prin canale nedetectabile.

- Prin Rosi Abate? - �ti�i multe lucruri, dr Cilenti.

Nu se �tie dac� e bine sau r�u.

Suntem de aceea�i parte, De Silva. Avem aceea�i prieteni.

Deci. Crede�i c� Rosi Abate ne va ajuta?

Recent, Rosi Abate a avut probleme judiciare pe care le-a rezolvat

mul�umit� nou� �i a prietenilor no�tri.

Acum e timpul s�-i ar�t�m factura.

d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o

- C�t am f�cut? - Dou� sute de mii.

Au �nceput s� fac� mai pu�in.

�i tu du-te �i mi�c�-le fundul c� altfel trimitem al�ii. Ai �n�eles?

- M� duc. - Fumeaz� aici �igara!

- Madonna, e o �igar�! - Du-te, du-te!

- Bun�, Vito! - Rosali!

- Ce faci aici? - M� r�coresc. La Palermo se moare.

Spune-mi adev�rul. E�ti �ngrijorat� pentru Leonardino?

Nu, Leonardino e bine.

C�t am f�cut?

Dou� sute de mii de euro. Abia ajung pentru cheltuieli.

Bine, bine.

Bine.

C�t e�ti de frumoas�, Rosali!

Vito, avem o problem�. Judec�torul Antonucci.

�i care e problema? Lucreaz� pentru noi.

Lucreaz� pentru De Silva. Nu lucreaz� pentru noi pentru c� nu are �ncredere.

Infamul a p�strat dovada c� l-am omor�t pe Ivan Di Meo.

- Vrei s�-l lu�m? - Prea u�or, Vito. Prea u�or.

Nu cred c�-l are �n cas�. L-o fi dat la vreun not�ra�, prieten de-al lui.

Infamul spune c� dac� moare sau i se �nt�mpl� ceva va ajunge la ziare.

La ziare!

- Trebuie s�-l faci s� c�nte, Vito. - Nu te preocupa.

�l g�sesc �i-o iau.

Tu trebuie s� fii lini�tit�.

- Ai �n�eles? - Atunci omoar�-l.

Omoar�-l pentru c�, c�t timp prostul �sta e �n circula�ie,

m� poate trimite �n galer� c�nd vrea.

E ca �i f�cut.

s k y - t i t r a r i . r o

Dle doctor, �mi pare foarte r�u pentru so�ia dumneavoastr�.

Nu te preocupa. A�a a fost s� fie.

- V� pot �ntreba ceva? - Spune-mi!

De ce nu ne-a�i mai spus nimic. Noi am fi �n�eles.

Nu-mi place s� fiu comp�timit, Sandro.

�i apoi am tot sperat c�-�i va reveni.

Am controlat de dou� ori ma�ina care ie�ea din parcare dup� cea a Rosei Abate.

Dumnezeule, nu puteam crede!

Ne spui sau a�tep�i sunetul tobelor?

Arhiv�!

Damato! Iat�! Bravo!

Ma�ina care a ie�it din parcare imediat dup� cea a Rosei Abate...

La naiba...

e a lui Antonucci!

Ce?

- �i nu poate fi o coinciden��? - Nu e posibil.

Antonucci a stat acolo nu mai mult de un sfert de or� �i era f�r� escort�.

E clar. Era acolo pentru Abate.

- �i a dat de Antonucci. - Da.

Antonucci putea manipula procesul, s� fure drogurile din biroul de confisc�ri

pentru a o inculpa pe Mares �i nimeni nu ar fi suspectat un procuror

- �n procesul Abate! - �i �tia unde-i Diamante!

La naiba, trebuie s�-l prindem! Trebuie s�-l prindem imediat!

Fii calm, Luca. Calmeaz�-te! Nu avem probe.

- Avem �nregistrarea din parcare. - Astea sunt doar deduc�iile noastre,

totul de demonstrat. Nu vom reu�i niciodat� s�-l facem s� admit� adev�rul.

- Dar Mares, da! - Ce vrei s� spui?

Ea a v�zut �nt�lnirea dintre Antonucci �i Abate. Era! Era acolo!

S� mergem la Antonucci.

Asculta�i domni�oar�, spune�i-i s� m� caute, v� rog!

Nu v� preocupa�i. Are num�rul meu. �i spune�i-i c� e urgent. Mul�umesc.

- Claudia, ce faci aici? - Unde-i video-ul?

- Care video? - Spune-mi unde-i? Ia-l sau te �mpu�c!

- Claudia, las� pistolul �sta! - Ridic� m�inile!

- Glume�ti? - Nu, nu glumesc. Spune-mi unde-i?

- Ridic� m�inile! - Nu �tiu despre ce vorbe�ti!

Ce crezi? C� nu am curaj s� te �mpu�c �n frunte?

- Tu �i-ai pierdut capul. - Ascult�! Nu-mi spune prostii!

Eram �i eu �n diminea�a asta �n parcare! Te-am v�zut cu Rosi!

- Am auzit. Am auzit totul. - A, da? Ai auzit? Ce ai auzit?

Tu crezi c� �tii adev�rul doar pentru c� m-ai v�zut vorbind cu o mafiot�?

Tu nu �tii nimic! Tu nu �tii ce e �n spate!

Nu m� intereseaz� ce e �n spate. Eu am avut �ncredere �n tine!

- �n schimb tu lucrai pentru ea. - Nu, eu nu lucrez pentru ea!

- A, nu? Atunci spune-mi de ce? - Nu-�i pot spune.

E�ti un nimic! D�-mi �nregistrarea!

Nu pot! E asigurarea mea pentru via��!

Tu chiar crezi c� nu te �mpu�c �n fa��?

�n acest moment nu mai fac nicio diferen��.

Tu nu ai face-o! Tu nu e�ti o asasin�.

A, nu? Vrei s� vezi? Acum num�r p�n� la trei. D�-mi �nregistrarea aia.

Claudia, te rog.

- Unu. - Te rog, Claudia.

- Doi. - Tu nu �tii ce faci.

Crevani.

- E la notarul Crevani. - E�ti un la�.

Ce sil�! Ai tr�dat tot �n ceea ce credeai.

Hai! Cheam� notarul! Spune-i c� te duci s� iei �nregistrarea! Mi�c�-te!

Hai!

Claudia, nici m�car nu-�i imaginezi �n ce joc intri.

Nu m� intereseaz�. Sun�-l!

Salve! Sunt Antonucci.

- Unde v� duce�i! - Trebuie s� intr�m �n curte.

Dar, cine...

Bine. Mul�umesc, Crevani!

Da,vin pe la tine. La revedere.

Am f�cut-o!

- �i acum? - Acum mergem s� lu�m �nregistrarea.

- Claudia. - Taci. Taci!

- A�a ne condamni la moarte. - Nu m� intereseaz�. S� mergem!

d.a.n.i.6.7.t.i.t.r.a.r.i.r.o.

Sunt mor�i �i agen�ii escortei tale. E�ti mul�umit?

- Nu trebuia s� se �nt�mple asta. - Nu trebuia s� se �nt�mple?

Te-ai aliat cu o mafiot�. Pentru asta au intrat la mijloc nevinova�ii.

�i Fiamma a murit din cauza ta. Bastardule!

- Nici asta nu era prev�zut. - Taci naibii! Taci!

C�nd c�utai un refugiu ai venit la mine. Te-ai mai g�ndit?

A� fi putut s�-l anun� pe De Silva �i nu am f�cut-o!

- �i? - Am �ncercat s�-�i salvez via�a.

Acum eu �i-o salvez pe a ta chiar dac� nu o meri�i.

Sandro, aici e plin de s�nge.

La naiba!

Anun�� centrala, Sierino.

Sala operativ�! Sunt Sierino! Schimb de focuri �n Cavallieri di Malta 2.

Trimite-�i auxiliarele.

Claudia, e o nebunie! Ai pe urmele tale Poli�ia �i oamenii lui Abate.

Nebunia ai f�cut-o tu.

Urc�. Urc�!

Ma�ina lui Antonucci a fost g�sit� �n Viale Mondi!

- �i Antonucci? - Nu e.

- Unde s-ar duce? - Nu �tiu, dar ea are �n minte ceva.

Nu poate g�ndi c� scap� av�ndu-l pe Antonucci.

Dac� ar fi vrut s�-l omoare, ar fi f�cut-o deja.

O fi av�nd vreo ascunz�toare prin p�r�ile acelea sau o alt� ma�in�.

Sau locuie�te careva care are de a face cu Antonucci �i Abate.

Pulvirenti! Judec�torul! Nu locuie�te �n zona aceea?

Acela care a achita-o pe Abate?

- Vino dup� noi! - Sun�-l c� mergem la el.

Nu r�spunde�i!

Face�i cum v-am spus! Face�i cum v-am spus!

Acesta e un gest foarte grav, dna doctor Mares!

N-o asculta�i! Nu vede�i c� nu se mai controleaz�?

Taci naibii c� te omor! Te omor!

Termina�i, dna doctor! L�sa�i-l imediat pe dr Antonucci!

Trebuie s�-mi da�i posibilitatea s� v� explic ceea ce s-a �nt�mplat?

Antonucci s-a pus de acord cu Rosi Abate!

Nu am inten�ia s� v� ascult. L�sa�i imediat pistolul acela.

Trebuie s� v� uita�i la video-ul acesta. E proba celor spuse de mine, aici!

- Nu dep�i�i limita, dr Mares. - Viziona�i rahatul �sta de video!

E aici! La naiba! NU r�spunde.

Cheam� patrulele. D� alarma. Trebuie s� intr�m!

Nu, nu! F�r� alarm�! Mares e �narmat�!

Isc�m un schimb de focuri!

Trebuie s� intr�m doar noi. Doar noi o putem face s� ra�ioneze.

Judec�torul Pulvirenti poate fi �n pericol. �n�elegi sau nu?

Mares nu i-ar face niciodat� r�u. Sunt sigur de asta.

- El a achitat-o pe Abate! - Respect� prea mult legea.

Chiar dac� nu pare.

- La naiba! - Ce-i?

�l amenin�� cu arma!

�mi cere�i s�-mi iau o responsabilitate prea mare!

Ne-o lu�m to�i trei! Suntem o echip�.

S� mergem.

De ce nu vre�i s� v� uita�i? E proba unei crime aici.

Nu accept �antajul. Trebuie s� �nceta�i s� mai folosi�i legea

dup� bunul plac.

Bine.

Dac� e a�a... nu-mi da�i de ales.

Stai, Claudia!

Calmi!

E totul bine.

�sta e al colegei voastre.

- A�i dezarmat-o? - Nu. Mi l-a dat din proprie ini�iativ�.

Trebuie s-o arest�m pe Rosi Abate, dle judec�tor, �nainte s� fug�!

Nu se poate.

F�r� a comite o crim�, �nainte de a lua o decizie de arestare, trebuie s�

deschidem o nou� investiga�ie �i s� efectu�m o expertiz� a video-ului.

Dar suntem �ntr-un stat de drept �i Abate a fost achitat� pentru aceea�i crim�.

Schimb�m c�r�ile de pe mas�, nu?

Are dreptate. Pentru preg�tirea procesului va fi nevoie de timp.

Acum trebuie doar s-o �mpiedic�m pe Abate s� scape.

Bine. Trimit imediat un fax la procuratur�.

Perfect. Noi aviz�m Duomo.

Trebuie s� �nchidem toate str�zile care duc la casa Rosei.

Nicio siren�. �i nu vreau ca cineva s� intre �naintea noastr�.

Nu vreau s-o pun �n alert�.

O ultim� semn�tur� acolo jos... iat�, perfect.

�i cu aceste �mputerniciri, primul pas, pentru deschiderea societ��ii dumitale

de eliminare a de�eurilor, e f�cut.

Biroul meu se va ocupa de restul. Ave�i �ntreb�ri?

Da. Avocate, scuza�i! Cum de �n via�a mea nu am mai v�zut at�tea h�rtii

laolalt�?

Doar �n cazierul dumitale judiciar, don Ruggero.

Pentru acela e nevoie de un sul de h�rtie igienic�.

Vrei s� termini dumneata. Eu trebuie s� v�d o persoan�.

- Ce �n�eleg eu? - A�eza�i-v�, curaj.

V� explic eu. Lua�i loc, don Ruggero.

Bine! Avocate, cu calm c�-mi vine durerea de cap.

Ce pl�cere s� te rev�d! Libertatea ��i prie�te!

�i-ai rezolvat problemele cu Antonucci?

De unde �tii?

M-a sunat acum c�teva ore. P�rea iritat de �nt�lnirea cu tine.

Iritat? Berbecul acela �i-a �inut o copie a �nregistr�rii! Tu �tiai?

Nu! Dar nu m� mir�. A� fi f�cut la fel �n locul lui.

�i ai fi ajuns ca el. Din p�cate, oamenii lui Vito s-au dus dup� el.

- Nu e mutarea �n�eleapt�, Rosi. - Eu nu vreau carnea rea �n circula�ie.

- Ridici praful! - Las�-m� s� m� g�ndesc eu la praful meu!

Despre ce naiba vroiai s�-mi vorbe�ti?

- Portul din Messina e sub controlul t�u? - Da.

Am rezolvat problemele care erau cu familia Mannino.

Mai bine spus, a�i rezolvat familia Mannino!

Ca s� fie o explica�ie, De Silva, s� spunem �i a�a. Da.

Oricum, marfa vine acum c�nd �i unde vrem. F�r� probleme.

Bine, pentru c� vine o �nc�rc�tur� special� din nord.

De c�nd te interesezi tu de de�euri, scuze!

Astea sunt de�euri speciale. Trebuie trimise �n str�in�tate rapid.

Ce �nseamn� speciale?

De�euri nucleare!

Tu e�ti nebun!

�nafar� de faptul c� bidoanele nu ar trebui deschise.

Ce diferen�� e pentru tine? E un transport oarecare!

Nu, nu e!

Nucleare �nseamn� militare. Serviciile secrete, prietenii t�i, da!

- Cu �ia nu tratez. - Nu ai de ales, Rosi.

F�-m� s� �n�eleg! Acum �mi spui ce trebuie s� fac?

De Silva, tu �tii c� dac� am chef ��i pot b�ga un glonte �n cap!

A�a �mi placi, Rosi.

Acum te recunosc. Adev�rata Rosi Abate.

�tii c� e�ti irezistibil� cu c�rlion�ii �tia?

Ascult�-m� bine, Rosi!

Dac� tu ai ie�it din galer� e pentru c� persoanele importante

cred c� tu po�i fi de folos.

E timpul s� le �ntorci favoarea f�cut�.

Altfel ce se �nt�mpl�?

- Ce se �nt�mpl�, Vito? - Rosali, aici e o nenorocire.

Belle �i Mario nu au venit la �nt�lnire a�a c� m-am dus la casa lui Antonucci.

- Adic�? - Sunt mor�i, Rosali.

- �i Antonucci cum e? - Nu �tiu. De aici nu v�d.

- E poli�ia. - Bine, bine. �ntoarce�i-v�.

�ntre timp s� vedem ce-i de f�cut �nainte ca zbirii s� fie aici.

Tu �tii cine era Fiamma. Era colega noastr�.

Una care �ncerca s� protejeze un martor �mpotriva Rosei Abate.

�i tu i-ai provocat moartea.

- Nu e a�a. - Nu e a�a?

- Luca! Las�-l! - Nu e a�a?

- Las�-l �n pace, Luca! - Infamule!

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic. E totul �n regul�.

Preg�ti�i-v�! Mergem s-o ridic�m pe Rosi Abate.

De data o vom �ine �n galer�.

d a n i 6 7 t i t r a r i . r o

Da.

Da, da. Am �n�eles! Bine, bine, bine!

Antonucci e �nc� �n via��. A fost arestat.

Dac� �la c�nt� ne termin� pe to�i. �i-am spus s� nu ridici praful, Rosi!

- Ai stricat totul! - Oricum s-ar fi �nt�mplat!

�mi cer scuze pentru probleme, Rosi.

Vito, lucrurile merg cum trebuie s� mearg�.

Nu, dup� cum le face�i voi s� mearg�. Adic� foarte r�u.

���. Doarme.

Va fi timp s� vorbim. Trebuie s� vorbim de multe, Rosi.

- Ce se �nt�mpl�? - Nava se scufund�, don Ruggero.

- Trebuie s� fugim. - Da, dar c�t timp mai avem?

Dac� nu ne mi�c�m repede, aici va fi plin de zbiri foarte cur�nd.

Nu �n�eleg ce naiba s-a �nt�mplat la casa lui Antonucci.

Mares! A fost Mares.

Mares? Dar aia e fugar�. Cum a putut-o face?

Cum a putut-o face?

Vipera aia are mii de resurse.

- Calcaterra, e�ti pe pozi�ie? - Afirmativ. Suntem to�i pe pozi�ie.

Am v�zut-o pe Rosi! Fi�i preg�ti�i s� ac�iona�i!

Aminti�i-v� c� e �i un copil. Fi�i aten�i la ceea ce face�i!

Primit! Suntem preg�ti�i.

Rosali, dac� fugim acum nu mai e cale de �ntoarcere.

Trebuie s� plec�m. Acum.

Ia armele. Eu r�m�n aici.

V� ajung din urm�.

Mergem?

- Du-te! - Rosi!

Da, dar gr�bi�i-v�!

- D�-le la mine. - Astea le iau eu!

Du-te naibii!

S� mergem!

E totul �n regul�. F�-�i rahatul t�u. Da?

Avocate, avem o problem� cu copilul A�tepta�i dincolo.

- Trebuia doar... - A�teapt� dincolo.

Da.

�mi iau geanta.

Mul�umesc.

- Fi�i preg�ti�i s� intervenim.

Ce naiba faci cu rahatul �sta?

Stai aici! �ine ochii deschi�i!

D�-mi arma! Mi�c�-te!

Nu pune �ntreb�ri! Nu da r�spunsuri! Mut!

Repede! Repede! S� mergem!

Rosi, fii atent�!

Stai! Nu te mi�ca!

- Repede! Repede! - Stai!

Don Ruggero, ce este?

- Don Ruggero, vrei s� te fac pierdut aici? - Du-te naibii!

Ajut-o cu micu�ul!

Mai bine �i da�i geanta. A�a nu ve�i obosi! De copil m� ocup eu.

Geanta asta!

Nu trage�i! Noi suntem! Noi suntem!

- E Vito! - Nu trage�i! Rosali!

Vito!

Pe aici!

Ce Dumnezeu s-a �nt�mplat?

- Pe loc. Poli�ia! - Ce se �nt�mpl�?

- Avocate Morreale! - Tocmai.

- Unde sunt Rosi �i ceilal�i? - Dna Abate cu ceilal�i �n camera de al�turi.

- Presupun. - Unde naiba sunt Rosi �i ceilal�i?

�n camer� nu e nimeni.

Cum e posibil?

- Careva a for�at punctul de control? - Negativ! Nicio comunicare.

Pietrangeli, controleaz� sub sc�ri.

- �i dumneata ce f�ceai aici? - Munca mea. Unde-i problema?

Nu pot fi acas� la o client�?

- Deci? - Au disp�rut.

S� mergem!

Am g�sit un pasaj subteran! Pe aici!

- S� mergem! - Sierino, pune-i c�tu�ele!

Pentru ce-mi pune�i c�tu�ele? Ce naiba face�i? N-am f�cut nimic! De ce?

Fugi�i!!

Du-te! Du-te!

M� auzi�i?

M� auzi�i? La naiba! Nu func�ioneaz�!

�ntoarce-te, Sandro! Extinde�i raza de cercetare.

Controla�i canaliz�rile �i dubla�i posturile de control!

Ok!

Pietra!

Copilul acesta nu mai poate tr�i a�a!

A fost o urgen��. Via�a, pentru el, va fi diferit�.

- Urgen�a a�i creat-o voi! - Nu. A creat-o rahatul de Antonucci!

�la trebuia �mpu�cat imediat.

- 21 de la Duomo 10! - Spune, Duomo 10.

Dubla�i controalele �n teritoriu!

- Ridica�i... - �n�eles, Duomo 10!

- Unde naiba suntem? - S� mergem!

- Sandro! Ai semnal�ri? - Nu. �nc� nimic.

- Unde suntem aici! - Via Micciulla!

Suntem �n via Micciulla l�ng� Boccadifalco. Trimite o ma�in�.

Voi urm�ri�i-i de acolo. Noi mergem c�tre mare.

�n�eles. Imediat.

Vom vedea cum se vor aranja lucrurile cu celelalte familii.

- Vom vedea cum reac�ioneaz�. - Cum trebuie s� reac�ioneze

celelalte familii, don Ruggero?

Le-am promis o afacere pe care n-o pot face.

Rosali, ceea ce conteaz� sunt banii �i nu �nseamn� c� nu putem face

acelea�i afaceri.

C�nd roata se �nv�rte orice prieten se �ndep�rteaz�.

La naiba! �i �ia?

Ce crezi? Ne vor face probleme?

- Aceia nu. Dar �tia da. - Ce se �nt�mpl�?

- E un post de control. - Trebuie s� ne oprim.

- Rosali! - Trebuie s� ne oprim. Avem un copil!

- Rosali! Ne prind. - �nceti�or! S� fim calmi!

S� fim calmi! Enzio, cel cu paleta!

Bun� ziua! Salve!

Du-te! Du-te!

- Don Ruggero! E totul bine? - Totul bine.

- Trebuie s� schimb�m ma�ina! - Fii cuminte, iubire. Fii cuminte!

S� dispar� ma�ina asta!

Haide�i! Haide�i!

Haide�i!

Survol�m zona dar nu-i g�sim!

�nc� �i mai c�ut�m dar par disp�ru�i!

- Am �n�eles, Luca! - Ne vedem la Duomo.

Da, mul�umesc.

Au trecut. Au tras �n colegii din postul de control.

Am auzit.

Doi agen�i au murit.

Trebuia s�-i fi blocat �n cas�. Aceea are mereu o cale de sc�pare!

Cum naiba s� faci? Nu era �nregistrat pe harta cadastral�.

Cele ca Rosi au �ntotdeauna un diavol care-i protejeaz�.

Oricum, descrierea ma�inii a fost transmis�.

Nu vom g�si niciodat� ma�ina aceea.

- La c�t am ajuns? - Cu al treilea plic am f�cut

trei sute de mii, dle Manzella.

S� facem o mutare.

Rosa, ascult� aici! Au �ncercat s-o aresteze pe Rosi Abate.

Toate afacerile ei, noua sa firm�... totul e sub sechestru!

- Ce naiba spui, Vincenzo? - ��i jur, s-a �nt�mplat diminea��.

Ia te uit�, Rosalia noastr�!

O f�cea pe �ng�mfata, cu afaceri legale.

O afacere legal� de aici!

Am spus doar c� femeile nu au treab� cu Cosa Nostra.

�i mai l�s�m mandamentul?

Fugar� sau nu, face parte din Comisie

�i dac� n-o respect�m vom avea toate familiile �mpotriva noastr�.

- Ce treab� au? Ne �nsp�im�nt�? - Lui Rosalio Manzella nu-i fric� de nimeni.

R�zboiul nu-i bun pentru afaceri. Doar nu suntem precum Corleonesi

pe care nu-i intereseaz� de nimeni �nafar� de Anuzzo �i Pinno.

- La c�t am ajuns? - �n total, patru sute de mii.

�nainte ca Abate s�-�i ia partea din pia��, c�t f�ceam la s�pt�m�n�?

Circa 30-40% �n plus.

Oamenii lui Abate intr� pu�in c�te pu�in �n zona noastr�.

Ce-i de f�cut?

Iat�!

�nainte f�ceam at�t �i acum fac... at�t.

Dac� noi i-am da o mic� avertizare Rosaliei, comisia ce ar putea spune?

Ce poate spune?

Nimic nu spune. Bravo, Vicenzino, bravo!

�ine! �ine!

- Mul�umesc, Rosario! - Mul�umesc pe naiba! I-ar fi pl�cut!

Dr Antonucci, dumneavoastr� a�i falsificat �nregistrarea �nainte

de a o consemna grefierului instan�ei pentru a o elibera pe Abate?

Nu!

Atunci de ce a�i depus o copie integral� la notarul Crevani

�i nu a�i folosit-o la proces?

Uitasem.

R�de�i de noi?

A�i �ncercat �n toate modurile s-o acoperi�i cu noroi pe Claudia Mares.

A�i discredita-o, a�i f�cut-o s� par� ridicol� �n tribunal.

Nu. Nu! Nu e a�a. Nu e a�a.

Calcaterra, �mi pare r�u. Nu am nimic personal �mpotriva Claudiei Mares.

Sigur.

Dr Mares a fost suspectat� c� a sustras droguri din Biroul de constat�ri.

�i �n acest caz sunte�i str�in de fapte?

Sigur c� da.

E inutil s� negi. Acum c� �tim c� tu e�ti, vom g�si probele.

Pentru cine lucrezi?

- Lucra�i pentru Rosi Abate? - Nu.

Pe Rosi Abate am �nt�lnit-o doar dup� achitarea ei �i din �nt�mplare.

A�i primit instruc�iuni de la FOSTUL agent al Serviciilor Secrete,

Filippo De Silva, fugar �n acest moment?

- La asta prefer s� nu r�spund. - Cum crede�i.

Prefer� s� nu r�spund�!

Te pl�tea? Te amenin�a? Te �antaja?

Dle judec�tor Pulvirenti, inten�ionez s� colaborez.

Dar de De Silva nu vorbesc. Nu vorbesc.

Suntem obliga�i s� v� re�inem, dr Antonucci.

Cine �tie ce ascunde!

Probabil ave�i dreptate. De Silva lucreaz� cu Rosi Abate

�i sigur �i Antonucci e implicat.

Nu �tim �nc� cum dar... vom afla.

C�nd inten�iona�i s� m� reintegra�i oficial �n serviciu?

Mares, a�i avut dreptate.

�n schimb a�i ac�ionat impulsiv, a�i amenin�at colegii.

Nu am avut de ales. Vroiau s� m� �ncastreze.

Am �n�eles! �tiu �i eu asta!

Dar, pentru a-i prinde pe mafio�i trebuie s� v� transforma�i �ntr-un criminal

f�r� reguli, f�r� respect pentru nimic?

Ce trebuia s� fac? Eram disperat�! Vreau doar s-o prind pe Rosi Abate!

L�sa�i-m� s-o fac!

Va trebui s� r�spunde�i �n fa�a Comisiei disciplinare.

Ar trebui s� men�in suspendarea p�n� atunci.

Dar cum avem nevoie de dumneata, echipa are nevoie de dumneata...

Doar c� nu va mai fi o alt� ocazie pentru dumneata, Mares.

Dac� �i de data asta �mi tr�da�i �ncrederea ve�i fi dat� afar� din Poli�ie.

Am �n�eles.

Peste dou� ore va fi o conferin�� de pres� pentru a v� clarifica pozi�ia

�i a rezultatelor investiga�iilor dumneavoastr�.

Bine. A�a m� voi putea plimba f�r� ca lumea s� se team� e mine.

La revedere.

- Dlor doctori, a sosit Morreale. - B�ga�i-l �n�untru.

La revedere.

Pofti�i, dr Morreale.

Sierino!

�tiu c� au fost zile grele, au fost pentru to�i.

Procuratura din Trappani insist� s� aib� raportul despre Fabrica de ciment

pe care Rosi Abate o folosea pentru eliminarea ilegal� a de�eurilor.

- Ciello Azzuro. - Exact.

- S�-l trimite�i c�t mai repede. - Sigur.

Dle chestor.

Luca, ce vroia chestorul?

Ai reu�it!

Ai reu�it!

Luca, ce se �nt�mpl�?

Se duce totul naibii!

Via�a mea! Serviciul meu! Totul!

- Te g�nde�ti la Fiamma? - Da, �i la Fiamma! Am pierdut-o!

Acum �mi pierd �i cel mai bun prieten.

Vorbe�ti de mine?

Ce naiba crezi? C� sunt un prost?

Dup� tine, de ce nu am consemnat �nc� raportul cu Ciello Azzuro?

Pentru c� mi-am dat seama c� lipsesc 30.000 euro!

Mita pl�tit� de Portanova!

Ascult�, nu trage imediat concluzii!

Sandro, �tiam trei de banii aceia! Eu, Fiamma �i cu tine!

Ce vrei s� spui?

Am �ncercat s�-mi dau seama cine ar mai fi putut lua acei bani!

Am controlat rapoartele! Totul!

Lipseau deja de la primul proces verbal al brig�zii mobile.

Poate minte careva!

Careva minte? Tu min�i! Nu-mi spune alte prostii pentru c� nu merit.

- Ascult�, Luca. - Sandro!

Ce naiba ai f�cut?

A fost o clip�.

�i auzeam vorbind de banii murdari ca �i cum nimic n-ar fi.

�i m-am g�ndit: de ce nu?

De ce s� fiu eu unul care face foamea mereu?

Nu te cred, Sandro! Nu i-ai luat pentru tine! Nu e�ti genul!

Ai avut mii de ocazii �n trecut �i nu ai mai f�cut-o!

Spune-mi cui i-ai dat.

Din p�cate, nu avem nimic �mpotriva lui.

E un avocat �i nu �tim dac� a ac�ionat �nafara datoriei profesionale.

Suntem obliga�i s�-l eliber�m.

Oricum �l urm�resc. Poate ne duce la Rosi.

Ave�i sprijinul meu. Neoficial.

Dac� Baroul avoca�ilor ar afla mi-ar lua pielea.

- Voi fi discret�. - La revedere.

La revedere.

La naiba! �ncerc s� te ajut! Spune-mi cui i-ai dat!

- Giuliei. - E v�duva unui mafiot!

- Ai �nnebunit? - Dac� e v�duv� e vina mea!

Eu i-am omor�t so�ul!

Ce naiba spui! Era un mafiot. Vroia s� te omoare. E vina lui!

Dar ea nu e vinovat�! Copilul nu are nicio vin�!

Le alungau din cas�! Ce naiba trebuia s� fac? Ce trebuia s� fac?

Acum te vor arunca pe tine �n galer�. E�ti mul�umit?

Nu m� po�i acoperi? Eu a� face-o pentru tine! A� face-o pentru tine, Luca!

�i eu pentru tine. Tu e�ti camaradul meu. Mi-ai salvat via�a.

Dar nu pot!

- Bine, am �n�eles! - Ce naiba ai �n�eles? A�eaz�-te!

Sunt procesele verbale ale intercept�rii unde se aude clar cum Portanova

pl�te�te �paga.

Dac� intr� pe m�na unui judec�tor acela �i d� seama imediat c� e ceva ce nu merge.

- �n c�t timp? - Ce?

Da! �n c�t timp? �nainte s� se descopere! C�t timp?

Nu �tiu. C�teva s�pt�m�ni.

P�n� atunci nu spune nimic nim�nui.

- Te rog! - La naiba.

Vreau mai �nt�i s-o prind pe Abate �i s-o arunc �n �nchisoare.

Ok! Ok!

- Scuza�i! Am �ntrerupt ceva? - Nu! Nimic!

Doar o mic� b�rf�.

Vroiam s� v� spun c� Morreale iese. Vreau s�-l urm�ri�i

�i s� m� �ine�i informat� despre mi�c�rile sale.

- Ok. - Ok.

�i apoi... doream s� v� mul�umesc pentru c� a�i avut �ncredere �n mine

chiar �i c�nd eram fugar�.

Sunt m�ndr� c� v� am l�ng� mine.

Dna doctor.

Spune-mi!

Nimic! Vroiam s� v� spun c� sunt mul�umit c� v-a�i �ntors la Duomo.

Haide�i! S� mergem!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu se �n�elege nimic.

Ieri p�rea Regina din Palermo �i acum Poli�ia vrea s-o �nchid�.

- A fugit cu oamenii s�i. - Unde se ascunde t�rfa?

Nu �tiu �nc�.

Ascult� Juan, �mi pierd r�bdarea.

Ori o omori �n cel mai scurt timp pe asasina fratelui meu ori vin chiar eu.

Dac� vin eu, nu numai t�rfa va ajunge sub tir. Ai �n�eles?

Da, doamn�. Am deja o idee cum s� ajung la ea.

De Silva a plecat. Spune c� a g�sit un loc sigur.

Mai bine. Pe �la nu-l vreau l�ng� copil.

- Cum se simte creatura? - �nc� nu respir� bine.

Aici e frig, e umezeal�. Nu e un loc bun pentru un copil.

A� vrea s� dispar �i s�-l iau cu mine.

�i eu?

Rosali, �mi pare r�u c� lucrurile nu au mers cum doreai.

Era destinul. Unora ca noi lumina soarelui face r�u.

Cine a spus c� trebuie s� st�m mereu ascun�i ca �obolanii? Cine?

Mereu aten�i ca pisica s� nu ne m�n�nce! Mereu!

Tu nu e�ti un �obolan, Rosali. Tu e�ti o leoaic�.

E adev�rat; am pierdut oameni, am pierdut bani! Dar familia mai exist�.

�i mai avem �i afacerile noastre. De�eurile, drogurile �i �antajul.

Nu-i suficient, Vito! Nu ne mai ajunge dac� suntem urm�ri�i.

Ne trebuie mai mul�i oameni, mai mul�i bani, mai multe arme.

- Manzella? - Da! �mpotriva lui Manzella.

Aceia sunt �ntotdeauna preg�ti�i s� se revolte.

�i apoi nu e singura noastr� problema.

Columbienii.

Aceia mai sunt �nc� aici. Ne respir� �n ceaf�.

Blanca nu se opre�te p�n� nu-mi vede capul pe un platou de argint.

Al meu �i al fiului meu.

Restul banilor unde-i g�sim?

Nu vroiam s-o fac!

Chiar nu vroiam. Dar nu am de ales.

De�eurile nucleare ale lui De Silva.

Pe De Silva e mai bine s�-l �inem cuminte.

�i apoi, noi avem nevoie de bani. Pe columbieni nu-i oprim cu vorbe.

Vino la mine.

Oricum trebuie s� g�se�ti o solu�ie pentru banii �tia.

- �i-am spus! Nu sunt! - Ba da. Sunt.

�ntre timp recupereaz� banii de la Giullia.

�i pot pune eu la loc spun�nd c� s-au pierdut la inventar.

Tu nu trebuie s� arunci naibii totul pentru povestea asta. Ai �n�eles?

Iat�-l pe Morreale!

- Avocate! - Cine sunte�i? Nu! Nu!

Cine naiba sunt aceia?

- Alo! - Sunt Sierino!

Avocatul abia a ie�it din biroul s�u.

C��iva tipi l-au obligat s� se urce �n ma�in�.

- Oamenii Rosei? - Nu cred. Probabil columbienii.

- Avocatul p�rea foarte speriat. - Bine. Urm�ri�i-i.

Poate ne duc la refugiul Rosei. Vin �i eu imediat.

Nardo nu trebuie s� mai stea aici.

- St� bine. Nu-i lipse�te nimic. - Nu vede�i cum tr�im?

Suntem mereu �n alert� preg�ti�i s� fugim, s� ne ap�r�m!

Pare absurd, dar ca b�iatul s� fie lini�tit trebuie s� stea departe de mine.

Ne trebuie un loc sigur.

Ceva... nu �tiu...

... o cas� de copii, ceva de genul acesta.

Tu crezi c� putem g�si un loc mai bun ca acesta?

Nu spun c� trebuie g�sit un loc mai bun ca acesta.

Spun c� ne trebuie un loc unde nimeni nu-l poate g�si.

Bine. Stai lini�tit�. Voi �ncerca s� vorbesc cu don Sergio.

Aici nu-i lipse�te nimic, don Ruggero.

Are o cas�, �ngrijirea necesar�, dragostea mea...

Dar nu-l putem ap�ra, don Ruggero!

Nu-i putem da protec�ia necesar�.

Dac� vin mul�i, ce facem? Ne ocup�m noi?

- Te rog! - Mergi!

Nu voi spune nimic! V� jur! Nu v� voi denun�a!

Nu voi spune nimic nim�nui! V� jur!

Iat� columbienii!

Atent!

Nu voi spune nimic.

Vezi, asta e problema. C� tu nu spui nimic. �n schimb trebuie s� spui tot.

Tot ceea ce �tii. Unde-i Rosi Abate?

Nu �tiu unde-i Rosi Abate!

Bine! Atunci facem a�a.

Noi, pentru a fi lini�ti�i, te �mpu�c�m �n genunchi.

Dac� nu vorbe�ti �nseamn� c� spui adev�rul. Dac� nu, vei vorbi!

Nu �tiu unde e dna Abate!

Nu �tiu unde-i Rosi Abate!

La naiba, e c�utat� de poli�ie! Crede�i c� vine la mine s�-mi spun� unde-i?

- Unde-i Rosi Abate! - Nu �tiu!

- Unde se ascunde? - Nu �tiu!

- Trebuie s� intervenim! - Nu. A�teapt�.

Probabil �l vom putea folosi.

Bine.

Dac� nu-mi spui nimic, tu nu-mi e�ti de folos.

Feti��!

La naiba, �l �mpu�c�!

La naiba!

Uit�-te Juan, ce fat�!

- Ridic�-te! - Bravo.

Fat�!

- Ridic�-l! - Nemernicii!

Vezi avocate!

Azi te las s� tr�ie�ti. �n schimb, eu trebuie s� �tiu unde se ascunde Abate

�i tu trebui s� mi-o spui.

��i dau 48 de ore. Dac� nu reu�e�ti s� afli unde se ascunde

data viitoare nu va mai fi o carte de telefoane.

Ai auzit, t�mpitule?

- Pleac�! - Urm�ri�i-i!

- Eu m� ocup de Morreale. - Bine.

Dr Mares!

E diferit s� stai de partea cealalt� a baricadei, nu?

- �n ce sens? - Ultima dat� c�nd ne-am v�zut,

dumneata m� pr�jeai pe mine. �n schimb, acum careva v-a pus la zid.

- Nu �tiu la ce v� referi�i? - Haide�i avocate,

i-am v�zut pe columbieni. �i mai �tiu ce vroiau. S� �tie unde-i Rosi Abate.

Dar eu nu �tiu unde-i Rosi Abate! Nu �tiu!

Da, dar ei nu cred. Poate c� nici altul nu va crede.

De exemplu, Manzella. �l cunoa�te�i?

Dar voi m� pute�i proteja. Voi trebuie s� m� proteja�i!

�i o vom face pentru o perioad� de timp.

Sunte�i un cet��ean liber, f�r� cazier. Nu sunte�i un mafiot de pus sub protec�ie.

Atunci �ti�i cum se va termina. Judec�torul v� va da o escort� dar v�z�nd c�

nu se �nt�mpl� nimic... va fi revocat�.

�ntr-o zi cineva se va prezenta la u�a ta...

�i-�i va cere contul raporturile tale cu Abate.

Manzella sau aceea�i Rosi care nu va mai avea �ncredere �n tine.

�tii ce se va �nt�mpla, nu?

Ai o singur� posibilitate s� scapi, avocate. Spun�ndu-mi unde-i Rosi Abate.

Carlos Lopez, Blanco Navaro, Diego Gimenez, Antonio Martinez �i

Juan Rodriguez. To�i sunt oamenii Blanc�i Truebla. Am controlat la DEA.

- Cum b�nuiam. - Vor s-o elimine pe Abate.

Exact, dar ei nu �tiu c� i-am auzit vorbind cu avocatul.

Acum, prin columbieni putem ajunge la Rosi Abate.

- Avocatul e dispus s� colaboreze. - Cum?

Data viitoare, c�nd avocatul va �nt�lni columbienii le va spune c�

exist� o persoan� dispus� s�-i duc� la Rosi Abate.

- Cine ar fi persoana aceasta? - Eu.

Glumi�i! Ce vre�i s� face�i? Pe agentul secret?

Mi-a�i pus deja r�bdarea la mare �ncercare, Mares!

�tirea cu reintegrarea mea nu a fost �nc� difuzat�!

Am o conferin�� de pres� peste 20 minute!

�ine�i secret reintrarea mea �n serviciu. Columbienii or fi citit ziarul, nu?

Ei �tiu c� sunt o criminal�! Una dispus� la orice pentru a prinde-o pe Rosi!

Nu vor avea niciodat� �ncredere �n dumneavoastr�!

- Sunte�i oricum un poli�ist! - Nu �i pentru opinia public�!

Nimeni nu m-a v�zut intr�nd �n seara asta. Au nevoie de mine.

Cum a�i vrea s�-i ajuta�i?

S� ra�ion�m! La Palermo, columbienii au cerut ajutorul avocatului Morreale.

�nseamn� c� nu au alte piste, nu �tiu cum s� se mi�te.

Ei nu cunosc Palermo �i, mai ales, nu-l cunosc ca mine.

Lucrul cel mai probabil e s� v� ucid� imediat ce v� v�d,

chiar �i cu intermedierea lui Morreale!

Voi avea echipa cu mine s� m� protejeze.

�i oricum, dac� �mi joc bine c�r�ile, nu va fi nevoie.

Am o idee precis� despre cum s�-i fac s� se mi�te.

Care?

Rosi are la Palermo un du�man de moarte, Rosario Manzella.

El va �ti unde e. Unde se poate �nt�lni.

�i nu o poate ataca direct pentru c� ar dezl�n�ui un r�zboi

cu celelalte familii.

Dac� ar face-o columbienii el ar avea m�inile curate �n ochii comisiei.

L�sa�i-m� s� m� apropii de Manzella, dle chestor.

Voi fi mult mai credibil� al�turi de un grup de criminali.

Rosario Manzella ne va duce la Rosi Abate.

- Baft�, Mares! - S� fie!

Trafican�ii Rosei sunt �n teritoriul nostru. Ce-i de f�cut?

E�ti sigur c� sunt �n mandamentul nostru?

- Sunt �n teritoriul nostru? - La grani�� sunt!

S� zicem c� sunt la grani��. Ce diferen�� e, don Rosario?

Niciuna. Sparge-i!

- Ce-a spus? - S�-i spargem.

- Ai marf� bun�? - La ce-�i trebuie?

La naiba, un pipat nu pot face �i eu?

- De ce ne cere�i nou�? - �ie ��i cer.

E un rahat!

Dac� nu-�i place, eu...

Nu, nu! Nu m� omor�! Am un fiu!

Spune-i cui te comand� c� s-a dus vremea bun�.

Spun totul.

S� mergem.

Locul e perfect. Vei vedea c� pentru creatur� va fi foarte bine.

Da. Don Sergio mi-a spus c� putem s�-l lu�m, s�-l �inem pu�in

�i apoi s�-l ducem �napoi. C�nd lucrurile vor fi aranjate �l vom lua definitiv.

Asta e sigur.

- Rosali! Trebuie s� fii tare. - Tare, da! Eu sunt puternic�.

Doar c� a�a mi se pare prea mult.

Vino, via�a mea. Vino la mama.

��i promit c� ne vom vedea cur�nd. Bine?

E alegerea corect�.

Da.

Bine, am �n�eles.

Rosario Manzella.

Nu a pierdut timpul pentru a ne face s� �n�elegem c� la Palermo

muzica nu mai e aceea�i. A omor�t unul din oamenii no�tri.

- Cred c� se termin� aici. - Se termin�?

Acela abia a �nceput, Vito.

O conferin�� de pres� la Chestur�. Probabil vorbesc de noi.

Investiga�iile f�cute de Duomo au dus la arestarea procurorului

Giorgio Antonucci �i la ireversibila incriminare a Rosei Abate

care, pe moment, e de neg�sit.

�n tentativa de a o aresta pe Rosi Abate, din p�cate, �i-au pierdut via�a

doi agen�i.

Scuza�i! A�adar acuza�iile aduse de vice chestorul Claudia Mares

erau adev�rate?

Da. Din p�cate, Claudia Mares e tot fugar�. O c�ut�m.

- �i pozi�ia vice chestorului? - Nu s-a schimbat.

E dureros pentru mine s� spun, �n ciuda stimei pe care i-o purtam,

dar dr Mares a pierdut controlul. �n plus, �i lansez un apel.

S� se predea pentru a nu mai �nf�ptui alte f�r�delegi.

- Luca, spune-mi! - Au omor�t un om de-al lui Abate.

- �l cunoa�tem? - Cum se numea?

- Giuseppe Iudica. - Se numea Giuseppe Iudica.

Pietrangeli l-a oprit de dou� ori dar spune c� era un pe�te mic.

Aveam dreptate. Acum c� Rosi e fugar� echilibrul se duce.

- Se pare c� Manzella profit� deja. - Ei doi se ur�sc.

Dup� mine el e �n spatele crimei.

Trebuie s� plec�m de aici. D�-mi-l pe Calcaterra.

Calcaterra nu-i. E acas�. Azi au fost funeraliile so�iei sale.

Ne auzim.

Deranjez?

Nu.

Poftim! Scuz�-m�!

Pot s�-�i ofer ceva de b�ut... o cafea...

Ceea ce bei tu.

�mi pare r�u.

�tii, �nc� nu reu�esc s�-mi dau seama cum m� simt.

E o parte din mine care e goal�, disperat�...

Dar cealalt� e �mp�cat�.

Ai stat cu ea p�n� la sf�r�it.

Eu sper c� a �n�eles.

Au fost ani dificili. Nici la cinema sau restaurant.

Nu reu�eam s� fac nimic f�r� ea. Mi se p�rea c� o tr�dez.

Munceam. Doar munceam.

- Sper c� a �n�eles c�t o iubeam. - Sigur c� a �n�eles. Sunt sigur�.

Scuz�-m�, Claudia. Asta e o parte din mine pe care nu vroiam s-o ar�t.

Am plecat din Napoli pentru asta. To�i �tiau, to�i vroiau s�-mi vorbeasc�...

Dar eu nu mai suportam fe�ele lor comp�timitoare.

A� vrea s�-�i dau un sfat. Acela�i pe care mi l-a dat un mare poli�ist

nu cu mult timp �n urm�.

Se chema Alfiere.

Odat� mi-a spus c� ar trebui s� am mai mult� �ncredere �n echipa mea.

C� nu ar fi trebuit s�-i �ndep�rtez de via�a mea �i sentimentele mele.

Dac� m-a� fi �ncrezut �n ei �i ei ar fi avut �ncredere �n mine.

- Crezi c� mai am timp? - Sigur.

Ai stima tuturor �i, �n special, a mea.

Am �nv��at s� te cunosc. E�ti o persoan� leal�, un bun poli�ist.

�n acest moment eu am mare nevoie de tine, mai mult dec�t oricine altcineva.

Trebuie s� m� protejezi �n timp ce voi fi �n mijlocul columbienilor.

M-au anun�at de ceea ce vrei s� faci. Crezi c� va func�iona?

E singura �ans� de a o prinde pe Rosi �n cel mai scurt timp.

M� vei ajuta?

Te voi acoperi eu. Conteaz� pe mine.

Obligat s� lucrez cu tine am �n�eles cum se face.

Mul�umesc.

- Ce facem? - Veni�i.

Desface�i haina.

Cu microfonul acesta ve�i putea vorbi normal.

Nu v� chinui�i s� ridica�i vocea pentru c� v� vom auzi �i vedea mereu.

- Bine? - Dac�-�i dau seama de microfon?

Atunci intervenim noi. Calm. Nu ve�i fi niciodat� singur.

Dac� nu ne vede�i oricum suntem cu un pas �n urma dumneavoastr�.

Dac� v� amenin�� s� nu v� pierde�i.

Imediat ce aceia ridic� un deget noi �i bloc�m.

- Clar? - Clar.

- Microfonul e activ. - Unde-i Mares?

Ascult� ceea ce spunem.

Bine.

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

- Cum te sim�i? - Tu cum te sim�i?

Cafea?

Suc.

Mul�umesc c� �i-ai folosit casa ca baz� operativ�.

Cel pu�in e o scuz� pentru a nu o pune �n ordine.

�i apoi e sigur�. Mai bine s� nu fii v�zut�.

Hei! Hei! M� auzi�i?

M� auzi�i? Acum ies. Columbienii m� a�teapt�.

Sunt cei de ieri. A�adar m� duc.

Sper s� fie totul bine c� �mi este al naibii de fric�.

Nu am vorbit �nc� cu Rosi Abate, dar am activat c�teva cuno�tin�e

pentru a o contacta. E nevoie de timp.

Nu �ncerca s� fii �mecher, hombre! Te-am avertizat.

Nu sunt �mecher. Las� pistolul.

A�adar, ca s� se ajung� la Rosi Abate nu e at�t de simplu.

�n schimb pot face altceva pentru voi.

- E Mares. - S� auzim.

- Luca, sunte�i aproape? - Da, putem interveni c�nd vre�i.

- Crede�i c� �ia nu glumesc? - Vor s�-l �nsp�im�nte.

E credibil. Nu l-ar �mpu�ca �n mijlocul oamenilor.

Cunosc o persoan� care v� poate ajuta �i care are acela�i scop.

E�ti �mecher? Am fost clar. Te omor avocate.

- Nu. Calmi! - Cine e? Cum se cheam�? Unde e?

Se cheam� Claudia Mares. E de�teapt�. Cunoa�te bine ora�ul �i, mai ales,

o ur�te pe Rosi Abate mai mult dec�t oricine.

Cu ea v� pot pune �n contact imediat.

Te contact�m noi, avocate. Dispari.

Au �nghi�it-o.

- �i acum? - Acum �mi pun masca �i-i duc la Manzella.

Din c�te pare e pe picior de r�zboi.

Fii atent�. Dac� are vreo suspiciune te va omor�.

�tiu. Totul e s�-i �nl�tur suspiciunile.

- Cum s-a �nt�mplat �ntre noi doi. - Ceva asem�n�tor.

�n orice mod, eu �i cu Sandro te vom urm�ri.

Nu vreau pe nimeni dup� mine. Dac�-�i dau seama c� sunt urm�rit�

sunt o femeie moart�. S� mergem!

Da.

Cobor p�n� la pod. De acord.

Uite-l.

Iat�-ne aici.

- E�ti �narmat�? - Da. �i r�m�n.

De ce ar trebui s� am �ncredere �ntr-o poli�ist�?

Nu mai sunt un poli�ist. Nu te-ai informat?

A�adar tu... ai lucra cu noi? Cu criminali?

Nu am de ales. To�i sunt �mpotriva mea. Am nevoie de voi.

�i e�ti sigur� c� noi avem nevoie de tine?

F�r� mine te vei �nv�rti un an prin Palermo pentru a o g�si pe Rosi Abate.

�n schimb eu �tiu cum se face.

Mi-a ucis b�rbatul. Sunt obosit� s� mai stau cu m�inile legate.

Am pierdut controlul. Vreau s-o prind.

- Ce ai �n minte? - Rosi are mul�i inamici.

�ncepem de la ei.

Bine. S� mergem.

- Cealalt� ma�in� a voastr�? - Nu era a noastr�.

Deja v-am mai spus �n trecut �i azi v� confirm. Eu sunt pentru pace.

�n schimb, dac� cineva vine �i-mi �mpu�c� omul �n mandamentul meu

pentru mine e r�zboi.

Cine a hot�r�t grani�ele? Acela e mandamentul meu, nu al t�u.

Grani�ele sunt cele din totdeauna, Rosario! Acolo comand eu!

- Tu comanzi? - �nainte s� latri ar trebui

s� g�nde�ti pu�in. Tu ai probleme cu �n�elesul!

A fost f�r� respect ceea ce ai f�cut.

Ar trebui s�-i ceri scuze Rosei.

Ea ar trebui s� cear� scuze pentru toate prostiile povestite

despre afacerea de�eurilor! Toate �n regul�, toate legale.

A�i v�zut-o, nu? E totul un rahat.

Rosario vroia s� spun� c� acest business a durat pu�in.

Noi, �tii cum suntem f�cu�i, ne plac afacerile de durat�.

- Ai �n�eles, Rosi? - Am �n�eles.

Scuza�i, don Turrielo, cine a spus c� dureaz� pu�in?

A durat pu�in cu fa�a mea, dar fa�a se schimb�.

Re�eaua exist� �i func�ioneaz�. Spune�i-i dumneavoastr�, don Ruggero.

Re�eaua pe care am construit-o, func�ioneaz�.

Avem portul, nave �i depozite.

Clien�ii din nord trimit tone de de�euri. �nc� mai putem c�tiga cu to�ii.

Eu �in s� continu�m, dar dac� �la nu st� la locul lui eu �l �mpu�c.

V� spun acum �nainte s� ies de aici.

Vrei s� m� �mpu�ti Rosi? �mpu�c�-m�!

Data viitoare, Rosario.

Mi-a pl�cut, Rosali!

Din p�cate �la vrea s� te termine dar ceilal�i te respect�.

Vor studia cum te mi�ti �nainte s� ia o pozi�ie.

Licastro! Trebuie s� vorbim.

- Tu ce faci aici? - �i-am spus c� trebuie s� vorbim.

Ce naiba ��i trebuie. Un loc de dormit? Ai ajuns r�u.

Am auzit la jurnal c� te caut� colegii.

Nu te preocupa tu. Am destui bani ca s� tr�iesc bine. �i pentru tine sunt.

- Atunci ce vrei? - Urmeaz�-m�.

Arat�-mi banii.

Hai!

Zbir de rahat! Ce naiba vrei de la mine?

- Vrei s� m� omori? - Nu �nc�.

Vinzi cocain� pentru Rosario Manzella?

Cine? Cine e acest Manzella? Nu am mai auzit!

- Spune-mi adev�rul. - Cine sunt �tia.

- Ce naiba vor? - S� spui adev�rul prietenei noastre.

Da. Lucrez. V�nd pentru el! Dar nu �tiu unde-i!

- Dar un mesaj i-l po�i transmite? - Da. Pot �ncerca.

Atunci spune-i c�-l caut. Vreau s�-i propun ceva ce-l va interesa mult.

- Bine. - Trebuie s�-l convingi.

- Bine. - Pentru c� amigos de aici

nu se mul�umesc cu pu�in.

Bine.

- De ce? - A�a ��i aminte�ti.

Eu plec. V� anun� c�nd am ve�ti.

Vrei s� pleci? Unde?

Ce se �nt�mpl�?

- Ai un loc unde s� stau? - Da, cu noi.

E periculos s� m� ar�t. Nu ar trebui nici s� fiu aici.

La hotelul unde suntem nu se pun �ntreb�ri.

Tu vei sta cu noi p�n� termin�m afacerea.

Trebuie s� ne g�ndim c� ai ceva de ascuns?

Pleac� cu ei. S�-i urm�rim.

Asta ne mai lipsea.

Don Rosario! Eu sunt! Eu sunt!

- Ce este? - Licastro a spus c�

zbira vrea s� vorbeasc� cu tine.

T�rfa aia de Mares crede c� eu m� duc s-o �nt�lnesc?

Asta cred �i eu. E o capcan�.

Vor s� m� scoat� din bunc�rul �sta.

�i povestea columbienilor?

- Nu �tiu ce este. - Am controlat.

Sunt aceia�i care o vor pe Abate. Cel pu�in unul e acela�i.

Ceilal�i abia au venit de la Bogota.

- �i altceva ce mai �tim? - Unde locuiesc.

S-au cazat la hotelul celor f�r� nume.

Sunt cei care nu pun �ntreb�ri. Nu au treab� cu zbirii.

Mares e acolo cu ei.

Asta schimb� totul. Tu trebuie s� faci ceva. Dar trebuie s-o faci bine

pentru c�, dac� e o capcan�, noi nu trebuie s� c�dem.

Diego, nu mai tri�a. Clar?

Se nume�te bluf.

- D�-mi dou�. - D�-mi una.

Hei! Ce facem? Romeo �i Julieta?

Sper s� nu se termine ca ei. Cu asta putem auzi ce v� spune�i.

Bine. Mi-au luat telefonul.

E normal. �ia n-au �ncredere. Noi suntem jos, facem cu schimbul.

La primul semn de pericol spune cuv�ntul magic �i te vom recupera.

- Care e cuv�ntul magic? - Ajutor.

- Unde te duci? - M� duc s� mi-o trag cu zbira.

M� auzi�i, b�ie�i?

M� auzi�i? Voi sunte�i?

- Ce vrei? - Ce faci? Cu cine vorbe�ti?

Cu nimeni.

- Te-am auzit vorbind. - E�ti sigur?

Dup� mine exagerezi cu treaba aia.

Nu am mai stat cu o poli�ist�.

- Descarc�-te �n alt� parte! - Vino aici!

Las�-m�! Pleac�

- Ce facem? - A�tept�m.

- Trebuie s� fii bun�! - Las�-m�!

Am terminat acum? Am terminat?

Ce faci? Te bat femeile?

- Duce�i-l de aici! - Nu!

- Vroia doar s� se distreze pu�in! - Gata cu distrac�ia!

Pune�i-l �n pat �i s� dispar� sticla asta.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Rahat!

Rahat!

- E totul ok? - P�n� acum.

Am venit s�-l schimb pe Pietrangeli dac� sunte�i de acord, dr Calcaterra.

Fac ceva. Dou� ore.

- Las� telefonul deschis. - Sigur.

Fac un du�.

Dr Calcaterra, v-a�i �nro�it pu�in.

Sierino, vice chestorul Mares �i risc� via�a acolo. ��i dai seama?

Giullia!

Giullia!

Giullia!

ZBIR ASASIN

Nu!

SQUADRA ANTIMAFIA 3 PALERMO OGGI sf�r�itul episodului 6

traducere �i adaptare dup� sonor dani67

Titrare manual�: sky @ www.titr�ri.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org