Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Nu spune nimic. Nu spune nimic. Aproape c� am ajuns.

Va fi totul bine. Sunt cu tine.

Inspectorul Rigosi a fost r�nit� �ntr-un schimb de focuri.

C�ut�m un Fiat Punto gri, cu nr EB 601 GL, condus� de vicechestorul Mares.

- Primit. Cum proced�m? - Opri�i ma�ina �i re�ine�i vice chestorul.

Du-te naibii!

Nu te obosi! Aproape c� am ajuns! Nu te obosi!

Prive�te-m�! E totul bine!

Luca! E doar o zg�rietur�!

- Repet. Opri�i-o! - Primit.

Dna doctor Mares e �narmat�?

Dr Calcaterra, Mares e �narmat�?

Da, da! E �narmat�, la naiba! Fi�i aten�i! La naiba!

Aproape am ajuns.

Respir�, iubirea mea!

�tii de ce m-am �ndr�gostit de tine?

Pentru c� e�ti dulce �i m� faci s� r�d.

Tu trebuia s� te faci clovn. S� faci glume.

�n schimb, e�ti un poli�ist.

�i e�ti cel mai bun din to�i. Din to�i.

�mi promi�i c� mi-o mai spui?

�mi promi�i c� mi-o vei spune toat� via�a?

Promite-mi, Fiamma! Respir�! Respir�!

Fiamma!

- Nu m� doare! - Fiamma!

SQUADRA ANTIMAFIA 3 PALERMO OGGI sezonul 3, episodul 5

traducerea �i adaptarea dani67

Sincronizarea: sky

- Ce s-a �nt�mplat aici, Calcaterra? - Din ceea ce am �n�eles,

Claudia Mares �i Fiamma Rigosi vroiau s-o conving� pe Francesca Diamante

s� depun� m�rturie �mpotriva Rosei Abate.

Dar, au fost surprinse de un comando. Bilan�ul e ur�t.

Agen�ii de paz� sunt mor�i, inspectoarea Rigosi e �n grave condi�ii.

M� scuza�i, Calcaterra.

Asta e o localitate secret�. Cum de au g�sit-o?

Mi se pare clar. Au urm�rit-o pe Mares.

Probabil, dar nu sunt sigur.

Ea spune c� l-a recunoscut pe De Silva ie�ind de dup� st�nca aceea.

De unde au �i tras.

Nu �n�eleg? Unde vre�i s� ajunge�i?

De Silva era un agent al Serviciilor Secrete �nainte s� fie cu Abate.

Unul ca el ob�ine informa�iile.

Crede�i c� De Silva are un informator �n For�ele de Ordine?

Sau o spune�i doar pentru a o proteja pe colega dumitale?

Nu, nu, nu! Mares a ac�ionat f�r� nicio regul�. Asta e sigur.

Dar nu e vina ei pentru ceea ce s-a �nt�mplat!

�i-a riscat via�a pentru a o ap�ra pe Francesca Diamante.

�n schimb, a fugit. Trebuie g�sit� �nainte s� fac� alte prostii? Bine?

Da, dle chestor.

La naiba! Hai!

Am g�sit ma�ina dnei doctor Mares pe trotuar.

A fost o ambuscad� mai mult militar� dec�t mafiot�.

S-au a�ezat acolo, pe colina aceea. Au a�teptat cu r�bdare, precizie,

metod�. Au folosit un Steyr, calibrul 308, arm� pentru luneti�ti.

E o mitralier� cu raz� lung�.

Ai no�tri nu au reu�it nici m�car s� r�spund� focului.

Cu siguran�� e m�na lui De Silva.

Dr Antonucci, o putem inculpa pentru astea pe Rosi Abate.

Nu! Nu sunt dovezi.

- Atunci va fi eliberat�. - Da, din p�cate.

E o nebunie. Trebuie s� eliber�m o mafiot� �i s� v�n�m o poli�ist�.

Rosi Abate! Sufletul t�u e posedat!

Domnul care �i-e Tat�, Madona care �i-e mam� �i sf�nta Rosalia care te...

A venit Regina din Palermo!

Bine a�i venit!

Ok! Acum, doamn�, v� face�i curaj �i ne �ndrept�m direct c�tre ma�in�.

- Dna Abate! - Calmi! Calmi!

Mul�umim, mul�im! Doamna e foarte obosit�. V� vom aduce la cuno�tin��!

A�i fost acuzat� de asociere cu mafia. Sursele sigure ne spun

c� a�i fost �n America Latin�.

Chiar a�a? Ce fel de surse? Romanele?

- Nu ceda�i! Nu ceda�i! - Atunci ce leg�tur� ave�i cu Diamante?

- Scuza�i, dar cine sunte�i? - Stefania Caricorra.

Dra Caricorra, sunte�i sicilian�?

- Ce leg�tur� are? Scuza�i! - Dac� a�i fi sicilian�,

�nainte de a arunca cu noroi asupra onoarei oamenilor v-a�i fi informat bine.

La revedere!

Mul�umim! La revedere! Sunte�i foarte amabili! Mul�umim.

V� vom anun�a noi!

T�rfa e liber�. Da. Am �n�eles.

Luca! A�adar?

Sandro!

De ce?

Sandro!

Ce s-a �nt�mplat?

Fiamma!

Ok, Fiamma! Rezist�! Vor ajunge imediat!

Auzi c� vin?

Fiamma, stai cu mine! Stai cu mine, Fiamma!

Te rog! Nu e nimic.

E�ti persoana cea mai pu�in sexy pe care o cunosc.

Atunci, de ce stai cu mine?

- Pentru c� m� faci s� r�d! - E ceva, nu?

Cum te mai fac s� r�zi?

Doamne, c�t e�ti de frumoas�!

Luca!

Se simte vinovat.

Cum m� simt �i eu.

Ar fi trebuit s-o �mpiedic�m pe Fiamma s� mearg� cu Mares.

A fost alegerea ei! Credea c� face ceea ce trebuie.

Cum a ajuns?

Singurul lucru pe care-l putem face e s-o g�sim pe Claudia

pentru a o �mpiedica s� intre �n necazuri �i mai mari.

- Acum pot conta pe colaborarea ta? - Sigur.

Fii tare!

Eu nu �n�eleg.

Noi o v�n�m pe Mares �n timp ce Abate iese azi din �nchisoare.

Nu v� �ngrijora�i. De Abate m� ocup eu.

Cum?

Azi voi prezenta recursul.

�n schimb, bastarda a c�tigat azi.

Rosali!

- Te urm�m. - Mai �nt�i mergem la fiul meu.

- Eu v� las. O zi bun�. - �i dumitale, avocate.

La institutul fiului meu.

�i merge�i pe l�ng� mare pentru c� vreau s-o v�d.

S� ne gr�bim.

- Ce faci? - Scuza�i, scuza�i!

Fii atent�!

Totul bine?

Dn�, opri�i-v�! Opri�i-v�, v� rog.

- Arunc� pistolul! - Arunc�-l tu sau te �mpu�c!

Bine. �l arunc. Sta�i calm�.

NU m� urm�ri!

- E c�utat�? Ce a f�cut? - De ce nu-�i vezi de ale tale?

Luca! Calmeaz�-te!

Sigur c� dreptatea e �n m�ini bune cu voi!

Ce faci? E�ti spiritual? E�ti spiritual?

- Luca! - E�ti spiritual!

- Luca! - F�-m� s� r�d! Hai!

Luca, hai! Ie�i afar�! Scuza�i. Mul�umesc pentru colaborare.

Mares e r�nit�. A venit aici pentru pansamente.

Sper s� nu se agraveze.

Nu m� intereseaz� de Mares!

Luca!

O, Luca! Luca!

De ce nu te duci acas� s� te odihne�ti? Aici m� ocup eu.

- De ce nu te duci tu acas�? - Luca!

De ce m� tratezi a�a? �i eu suf�r pentru Fiamma.

�i tu �tii c�t �ineam la ea!

��i aminte�ti ce a spus Mares c�nd ne-a cerut s�-i spunem unde-i Diamante?

- Da. - C� trebuia s-o ajut�m!

- �i acum Fiamma e moart�! - Trebuia s-o inculp�m pe Rosi Abate!

De ce naiba nu te-ai dus tu cu Mares?

Tu nu �n�elegi c� nu e vina noastr� pentru ceea ce s-a �nt�mplat?

Luca! Nu �n�elegi c� are un infam din interior care

i-a suflat adresa lui Diamante?

S� auzim? Cine ar fi acest infam?

Astea au �nceput c�nd Calcaterra a venit la Duomo!

�i tu �tii c�t o ur�te pe Mares! De ce nu ar fi el?

De ce nu un poli�ist care s-a �ndr�gostit de femeia gre�it�?

Ce ai spus?

De ce nu unul care a omor�t un mafiot �i acum se culc� cu v�duva?

Cine �tie ce naiba v� spune�i c�nd sunte�i �n pat!

Ce naiba spui? S� nu mai �ndr�zne�ti! Ai �n�eles?

Ce naiba se �nt�mpl�, Sandro?

Ce naiba se �nt�mpl�?

Fiamma nu mai e!

La naiba! Aproape c� mi-ai spart nasul!

Scuz�-m�! S� am �ndoieli �n privin�a ta?

Ce nemernic sunt!

Stai lini�tit.

�i eu a� fi g�ndit a�a �n locul t�u.

- Chiar a�a? - Da.

La naiba! Pe nemernicul �sta care vorbe�te mult vreau s�-l prind,

chiar dac� ar fi ultimul lucru pe care-l voi face �n via�a mea.

Calcaterra?

S� �ncerc�m s� punem cap la cap totul.

Dup� tine unul, precum Calcaterra, ar putea umbla la �nregistrarea

Cu Ivan �n procuratur�? S� g�seasc� martori care s� arunce cu noroi �n Mares,

Ca nevasta toxicomanului?

Poate da locul unde se afl� martorul �mpotriva lui Abate?

- Unul care are putere? - Te g�nde�ti la Pulvirenti?

Judec�torul?

Nu m-ar uimi dac� Pulvirenti ar fi �n registrul de pl��i al lui Abate!

Pulvirenti? Nu, nu cred!

S� te lup�i cu un judec�tor e ca �i cum te-ai lupta cu morile de v�nt.

S� te lup�i cu el, nu. Dar s�-l urm�re�ti, da.

Justi�ia? Dup� dumneavoastr�, justi�ia �nseamn� punerea �n libertate

a unuia din cei mai importan�i pioni al mafiei acestui ora�?

Nu era nimic �mpotriva Rosei Abate! Nimic!

- Nicio prob�, niciun martor! - Nu, nu! Un moment!

Martorul era doar c� din �nt�mplare, l-au scos din joc

c�teva zile �nainte de proces! Pune�i-v� �ntrebarea asta!

Dac� Diamante nu avea nici o acuza�ie �mpotriva Rosei Abate

- de ce a fost ucis� �i ea? - Probele, Antonucci!

Procesele se fac cu probe �i martori. �i �nregistrarea,

faimoasa �nregistrare, am v�zut-o. Nu era nici acolo nimic.

Ce tot spune�i? �nregistrarea a fost contraf�cut�! L-a�i v�zut!

V� avizez! Voi da drumul la o investiga�ie.

Careva va r�spunde �n Tribunal pentru c�, v� informez, tocmai am depus apelul!

E dreptul dumneavoastr�. Dar v� dau un sfat.

�nainte de a intra �n aul� �i de a acuza o persoan� s� v� aduce�i

un plan acuzatorial valid �i concret.

Altfel, ve�i risca s� mai provoca�i o furtun� �ntr-un pahar cu ap�.

- Claudia! - Giorgio!

- Ce naiba faci aici? E�ti r�nit�? - Nu e nimic.

Uite c�, colegii t�i te caut� peste tot.

�tiu. Poli�ia care aresteaz� al�i poli�i�ti �i las� mafio�ii liberi.

Ea? A ie�it?

Da. Din p�cate, Rosi Abate este o femeie liber� �ncep�nd de azi.

Va s�rb�tori cu Manzella. Vor r�de de mine.

Cu ea e �i Pupparo. A ie�it �i el, nu?

Da, �i Gerasci e liber.

Dac� nu e nimic �mpotriva Rosei Abate nu e nimic nici �mpotriva lui.

Oricum, nu cred c� vor s�rb�tori.

S-a dus s�-�i ia copilul.

Ascult�, Giorgio. Am nevoie de un loc unde s� m� ascund.

Nu mai rezist s� umblu a�a. Nu mai rezist.

Bine. Te ascund �n casa mea. Dar, trebuie s� p�c�lim escorta.

Du-te �n spate.

- Bun� ziua, dna Abate! - Unde este?

Pe aici. Pofti�i!

V� rog!

- Cum s-a sim�it copilul? Bine? - E mult mai bine doamn�.

Fi�i lini�tit�. Problemele respiratorii aproape c� s-au terminat.

Bine.

- Ce face acum? M�n�nc�? - Da. M�n�nc� �i doarme lini�tit.

Trebuie s� spun c� e foarte frumos aici.

E lini�tit. Ceea ce �i trebuie lui Leonardo.

- Pe aici, v� rog. - Pe aici?

Da.

- Deci, nu au fost probleme? - Nu, nicio problem�.

Un copil vesel �i sociabil.

Apoi, to�i �l ador�.

La ora asta copii dorm dar, pentru Leonardo orice e o scuz� bun� pentru joac�.

Iat�-l �i pe Leonardo!

Bun�, via�a mea.

Bun�, bucurie.

Bun�, iubire. Bun�!

- A venit mama. - A fost foarte cuminte.

�i crizele de astm s-au redus.

- Medicul a spus c� va veni... - Din acest moment

�ntre�inerea copilului e problema mea. Lucrurile lui sunt preg�tite?

- Da, sunt la intrare. - Mul�umesc. Noi plec�m imediat.

La revedere. Mul�umesc pentru tot.

- Bun� ziua, dle doctor. Totul e bine? - Da, da. Totul bine. Voi?

- �ntotdeauna la dispozi�ia dumneavoastr�. - Mul�umesc. O zi bun�.

O zi bun� �i dumneavoastr�.

- Rosali! Cum se simte creatura? - E bine, e bine.

- Poate adoarme acum. - �mi pare bine. �ncotro mergem?.

- Acas�. - Bine. Suntem la cinci minute de voi.

- Spune-i �oferului s� mearg� mai u�urel. - Bine.

�ncetine�te c� pierdem contactul.

C�nd eram mic f�ceam un joc.

Trebuia s� g�se�ti vizuina scorpionului care are dou� g�uri.

Una la intrare �i una la ie�ire.

A�teptai ca acela s� intre �i apoi f�ceai un cerc de foc cu benzin�

�n jurul celor dou� g�uri �i v�rsai ap� �n vizuin�.

�tii ce f�cea scorpionul? Ie�ea �i se vedea �nconjurat de fl�c�ri.

Apoi se omora.

Se �n�epa cu propria-i coad�. �ac! Singur.

Un joc distractiv, nu-i a�a?

- A�eaz�-te! Las�-m� s� v�d. - Acum te intereseaz� �i medicina?

Provin dintr-o familie de medici. Pricep c�te ceva.

Mai pierde s�nge. Pu�in, dar destul.

Ia una din acelea pentru dureri �i eu te dezinfectez.

Fiamma cum se simte?

O, nu!

A murit �n ambulan��.

E vina mea!

E vina mea.

Hai! Sus!

- Fiamma! - Hei!

- Nu �i-e dor de cas�? - Foarte mult.

C�t aveai c�nd ai plecat din Napoli?

- 18. - 18 ani?

- Ce se �nt�mpl�? - Un accident.

Sta�i aici.

E miros de benzin�.

E o capcan�!

D� �napoi!

D� �napoi!

Vito!

Vito!

Opre�te-te!

Manollo!

Du-te!

- Rosali! - Vito!

- Rosali! - Vito!

Ie�i!

Fugi!

Iubire! Leo!

- Totu-i bine! Totu-i bine! - Mul�umesc, Vito!

Mul�umesc!

Fii cuminte, iubire!

Cine a fost? Vreau s� �tiu cine a fost!

- Cine e? - E omul lui Vincent Truebla.

Columbienii m-au g�sit.

- Nu a mers bine! - Cum e posibil?

V-am spus, Blanca! Au �nceput s� trag�. L-au omor�t pe Manollo. La naiba!

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

- Alexandro. �i el s-a dus. - Trebuia s� fie simplu.

Ai f�cut un mare rahat. Scap� de cadavre.

- Foarte bine. - Acum! Imediat.

- Cum s-a �nt�mplat? - Benzina!

Au �nconjurat-o cu benzin� �i au aprins focul.

Sunt gloan�e peste tot.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Sunt patru cadavre. Dou� sunt arse complet.

Trebuie s� a�tept�m examenul de recunoa�tere.

- �i �sta? Avea documente? - Nu. Nimic.

Dar, uita�i-v� aici. - No nacimos para semilla.

Nu ne-am n�scut ca s� fim semin�e.

- Semin�e? - Da. E o vorb� a asasinilor lui Medeghin

�n carcera Bella Vista.

κi scriu c�nd �ncep s� omoare pentru cartelurile de narcotrafican�i.

Un columbian.

Am gre�it.

Nu trebuia s-o iau pe Fiamma cu mine.

Nu. Fiamma a vrut s�-�i fac� datoria.

�i tu crezi c-o faci dar te �n�eli, Claudia. Fuga asta a ta e o nebunie.

Ce ar fi trebuit s� fac? S� m� predau?

S� intru �n �nchisoare �n timp ce Rosi e liber�?

Sunt eu ca s� te protejez. Dar trebuie s� facem totul dup� reguli.

- �i cum m-ai proteja? - Nu �n�elegi c� afar� e�ti singur�?

Afara te masacreaz�. Sunt cu tine. �i eu o vreau pe Abate.

- Dar s� facem lucrurile legal. - F�-m� s� �n�eleg.

�n diminea�a asta am prezentat apelul.

- Ai prezentat apelul! - Da.

Rosi e liber�. Aia, �ntre timp, �i cump�r� judec�torii, juriul

�i tot Tribunalul. Tu ai probe? Ai martori?

- Un martor aveam. Diamante. - Vrei s� m� faci s� m� simt un rahat.

Dac� �ii cu adev�rat la mine, nu m� opri.

Trebuie s� m� pot mi�ca liber, cu tine protej�ndu-m�.

A�a o pot face.

d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o

Deschide-�i poarta. Sosim.

Iat�-ne ajun�i.

Rosali! Cum te sim�i?

- Creatura? - Bine.

- Cine ar fi putut fi? - Don Ruggero, columbienii m-au g�sit.

Sunt sigur�.

Bine a�i venit acas�. Du-te sus.

Vito! Te-ai prostit? Ce faci?

Treci prin centrul ora�ului? Str�du�e l�turalnice! Ai �n�eles?

Tat�l t�u nu ar fi f�cut o asemenea eroare.

- Am v�zut moartea �n fa��, don Ruggero. - Nu �i-e suficient.

Tu nu te po�i ar�ta! Ai �n�eles?

Sunt galerii subterane! De cealalt� parte.

Du-te �i te spal�. �i nu mai f� a�a ceva. Ne-am �n�eles?

Unde naiba sunt galeriile astea? D�-mi o �igar�.

S� mergem.

- Alo, da. - Sunt Antonucci.

Spune�i-mi dle doctor.

Claudia e la mine acas�. Piazza Cavalieri di Malta 2.

- Suntem foarte aproape. - Gr�bi�i-v�. Acum doarme.

- Sosim! - Da.

Ce naiba faci?

- Ce se �nt�mpl�? - Mares a acas� la Antonucci.

Mergem s-o lu�m.

- E pentru binele t�u, Claudia. - Aveam �ncredere �n tine.

�mi pare r�u. Sincer! E cel mai bine. Nu po�i continua s� fugi.

Doar ��i �ngreunezi situa�ia.

- Te ajut eu. - Da, da. Poate c� ai dreptate.

Claudia!

- B�ie�i! - Spune�i, dle doctor.

- A�i v�zut ie�ind o femeie? - Nu, nu.

Nu a ie�it �i nici nu a intrat careva.

A fugit din cas� dar nu a ie�it din cl�dire.

S� c�ut�m la etajul superior.

Dna doctor, nu v� mi�ca�i!

Claudia, stai pe loc sau trag.

La naiba!

Am pierdut-o.

Ce este?

Dac� are probleme cu respira�ia s� m� chema�i imediat.

Da, doamna Abate.

Don Ruggero, a� vrea s� chem un doctor.

Nu te preocupa. Vom g�si unul de-al nostru.

Nu unul de-al nostru. �l vreau pe cel mai bun din Palermo.

Uita�i? Acum suntem cura�i.

- �i trebuie s� ne obi�nuim! - �i eu la fel!

Sunt mul�umit� c� m-am �ntors aici.

Locul acesta m� face s� m� simt acas�. O cas� respectabil�.

Toat� cl�direa e a noastr�. Aici po�i sta lini�tit�.

Dar e ceva ce nu cuno�ti �nc� despre casa asta.

- Ce anume, don Ruggero? - Vino cu mine.

Cobor�m la subsol.

Unde duc drumurile astea, don Ruggero?

Rosali, mai ai pu�in� r�bdare. Vino cu mine. Vino cu mine. Stai lini�tit�.

Fii atent� c� sunt gropi.

�nceti�or.

Iat�-ne!

Asta e "camera sirocoului".

Se nume�te a�a pentru c� �n zilele cele mai calde c�nd bate sirocoul

oamenii veneau aici �i se r�coreau.

Dac� a� fi �tiut mai �nainte de locul acesta l-a� fi folosit �i �n trecut.

Ai v�zut pe unde am trecut? E un canal.

Sunt galerii care traverseaz� Palermo la c��iva metri ad�ncime.

Pe aici �i vom aduce pe amicii no�tri �i a�a niciun zbir

- nu-i va vedea venind sau plec�nd. - Bravo, don Ruggero.

Trebuie s� m� g�ndesc la toate.

- Reu�e�ti, don Ruggero? - Nu mai e doar o plimbare.

Iat�-ne aici!

Am reu�it s� cump�r proprietatea asta sub nume fals. ��i place?

De dumneavoastr� �mi place, don Ruggero.

- M� face�i s� fiu lini�tit�. - S� mergem, s� mergem.

- Suntem departe de Piazza Marina. - E mai bine, nu?

- �nc� nu pot crede c� sunt liber�. - E adev�rat, Rosalia. E totul adev�rat.

Acum s� ne �ntoarcem. Mi s-a f�cut foame.

Odihne�te-o �n pace, Doamne!

Atotputernice Doamne, moartea nea�teptat� a surorii noastre, Fiamma,

ne face s� sim�im seriozitatea chem�rii Tale.

P�n� c�nd vom putea fi preg�ti�i s� te slujim �n �mp�r��ia Ta

a�a cum te-am slujit pe P�m�nt,

prime�te-o pe sora noastr�, Fiamma, �n ceruri,

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh. Amin.

Amin.

M�car una din astea.

Nemernicul, care a tr�dat-o pe Fiamma, e aici.

Se preface c� se roag�.

Dup� mine, el a fost.

Adio, Fiamma.

Sunt multe lucruri pe care a� vrea s� �i le spun,

Dar nu-mi vine �n minte niciuna.

De un lucru sunt sigur.

�l prind pe nemernicul acela care te-a tr�dat.

Chiar dac� e ultimul lucru pe care-l fac �n via��.

Adio, Fiamma.

Damato!

Pune �napoi totul. Nu atinge nimic.

De acord.

Luca.

Luca.

A�i avut o semnalare a prezen�ei lui Mares din partea lui Antonucci

�i nu v-a trecut prin minte s� m� anun�a�i.

Dle doctor, ave�i dreptate. Vede�i! Eu �i cu Luca eram deja acolo.

Nu am avut timp s� v� anun��m.

Pietrangeli, nu m� lua �n r�s, la naiba!

Ok! Am gre�it.

Doar c� noi avem �ncredere �n Claudia Mares.

�n schimb, dumneavoastr� crede�i c� e un fel de nebun�.

Te �n�eli, Sierino. Te �n�eli mult.

Eu cred c� e o coleg� de�teapt�, dar e o coleg� cu probleme pe care

trebuie s-o ajut�m �nainte de a intra �n probleme �i mai mari.

Mai mari dec�t astea?

G�ndi�i-v�, la naiba!

Ce s-ar �nt�mpla dac� ar g�si-o unul din oamenii lui Abate?

Sau chiar De Silva?

Sau dac� un coleg o �mpu�c� �n timp ce ea vrea s� fug�!?

Noi trebuie s� ne ocup�m de capturarea ei pentru c� doar noi

�i putem oferi siguran�a!

- Am gre�it. - Nu! Eu am gre�it, Luca.

Eu am gre�it tot.

�n toate lunile astea de c�nd sunt aici nu am reu�it s� v� ob�in �ncrederea.

C�nd am venit de la Napoli eram m�ndru c� intru �n echipa asta.

Echipa lui Alfiere, a lui Di Meo...

�i acum �i a Fiammei.

�n schimb, �ncep s� cred c�, probabil, nu e locul meu.

- Rahatul �sta de groap�! - Ce ai p��it?

�i-ai murd�rit pantofiorii?

Nu ai idee c�t cost� pantofiorii �tia.

- Un mafiot fashion!? - A� putea preda lec�ii de elegan��.

- Tu ai avea nevoie. - Chiar?

- Ninuzzo! - Da.

- Putem avea �ncredere �n Portanova? - Stai lini�tit. E �n regul�.

Eu nu am �ncredere. Mimmo! Stai cu ochii bine deschi�i.

Stai lini�tit.

�tii c� �n carcer� am cunoscut persoane care ar aprecia chestia asta insipid�?

- Nu am mai avut pl�cerea asta. - Eu, da.

- Purtau pantofiori ca ai t�i. - �nseamn� c� ai cunoscut lumea bun�.

Ce se �nt�mpl�?

Pe aici.

FAPTE, NU CUVINTE

Urma�i-m�!

Mimmo, a�teapt�-m� aici.

Unde naiba suntem?

Spune-mi tu unde suntem?

Piazza Marina. Nu pot crede.

Am mers mai mult de un kilometru pentru a ajunge �n Piazza Marina.

�i c�nd te g�nde�ti c� sub p�m�nt vrei s� tr�ie�ti o eternitate.

C�t mai mult posibil.

d a n i 6 7 - t i t r a r i . r o

Bine a�i venit.

Sunt �nc�ntat� c� sunte�i aici.

Lua�i ce dori�i �i sim�i�i-v� ca acas�.

Am �inut s� vi-l prezint pe De Silva. El e contactul nostru.

Jum�t��ile de zbiri, ca De Silva, �i cunoa�tem bine.

Sper s� nu ne fac� aceea�i glum� ca Di Meo.

De Silva e cu noi. V� dau cuv�ntul meu.

�mi permite�i, domnilor?

�n�eleg suspiciunile voastre �i fe�ele str�mbe, dar vreau s� v� amintesc

c� AICI se fac afaceri. �i c� la Palermo aerul s-a schimbat.

Am v�zut! Te felicit�m, Rosi! La mai mare! Pentru cum te-ai descurcat �n Tribunal.

O p�s�ric� mi-a spus c� e cineva care nu te iube�te.

Care vine de departe.

Columbienii? Aceia nu sunt o problem�. �i rezolv�m repede.

Fii atent� c� aceia sunt r�i.

�i eu ca veninul, don Toriello!

- Bine! Rosi, ce vrei s� spui? - Vreau s� v� fac o ofert�.

- Ce vrei s� ne oferi? - Ceva ce nu are pre�.

Lumina Soarelui. Asta v� pot oferi.

- Rosi, ce tot spui? - Acum sunt o persoan� liber�.

Asta �nseamn� c� afacerile mele le pot face la lumina Soarelui.

Ce-i drept e c� reciclarea de�eurilor ne aducea ceva b�nu�i.

Dat tot ascun�i trebuia s� st�m pentru c� zbirii ne miroseau.

Acum sunt liber� �i noi, �mpreun�, putem schimba lucrurile.

Voi trebuie s� v� imagina�i o �ntreprindere legal� la care

ave�i fiecare o cot�. Chiar �i dumneata, Manzella.

O firm� care s� gestioneze construc�iile din toat� Sicilia,

nu doar din Palermo.

�mbun�t��irile funciare, eliminarea de�eurilor, incineratoare...

Totul absolut legal. La lumina zilei.

�i noi lumina n-o avem.

Dac� e a�a �i clien�ii no�tri sunt mul�umi�i.

Ve�i mai avea �i al�ii. Mai mari.

- Garantezi tu? - Da. Eu sunt cel �n care au �ncredere.

�i au nevoie de un partener oficial pentru afacerile lor. Acela pot fi eu.

B�nu�ul pe care-l c�tig�m �l reinvestim �n afaceri curate.

Sunt multe lucruri care trebuie s� dispar�. �n plus de ceea ce facem acum.

De fapt, noi control�m incineratoarele, depozitele de de�euri

�i toate acele de�euri toxice pe care nu le putem pune acolo...

- Le arunc�m �n mare, ca de obicei. - Nu. Le ducem departe.

Pentru c� acesta e p�m�ntul nostru �i e locul unde tr�im,

Unde ne cre�tem fii.

Noi trebuie s�-l protej�m nu s�-l otr�vim. (P�cat c� la noi sunt doar vorbe! nt)

De c�nd are pu�tiul, Rosi a devenit ecologist�.

Sicilia e patrimoniul nostru.

Noi o vom cur��a �i ne-o vom cump�ra felie cu felie.

De�eurile de care vrem s� sc�p�m, cele mai toxice,

le trimitem �n str�in�tate, via mare.

Le �mbarc�m pe cargouri care se �ndreapt� c�tre lumea a treia,

ca ajutoare umanitare. (c�te am primit �i noi sub forma asta?).

Imediat ce ajung �n porturile din Africa desc�rc�m marfa.

Eu voi furniza rela�iile �i permisele de trecere.

Doar c�, pentru a �nc�rca de�eurile fabricilor din nord

avem nevoie de depozitul feroviar de m�rfuri din Messina.

De acolo le ridic�m, le ducem la Catania �i le �mbarc�m.

�i aici e o problem�.

Agrilo, cumnatul meu, e controlat de Maninno.

Acum ei comand� la Messina.

Maninno?

- �i putem face o ofert�? - Nu! Cu Mannino nu se trateaz�.

Ori se dau deoparte ori �i omor�m.

P�i cum, don Ninuzzo? Vrem s� provoc�m un r�zboi

pentru a urma delirul Rosei Abate?

Ce de�euri �n Africa? De ce nu te duci tu �n Africa?

Sunt s�tul s� mai ascult prostiile unei femei!

Ave�i minte sau nu? Ce acord cu Messina?

Ce afaceri? Tu! Care e�ti jum�tate zbir! �ntotdeauna un zbir vei fi.

Mi-a fost suficient Di Meo.

- �n afacerea asta eu nu intru. - Todo, a�eaz�-te �i calmeaz�-te.

Da? �i cum? De partea Rosei Abate e�ti? Ce �i s-a �nt�mplat?

- Simt mirosul b�nu�ilor. - Da?

�i mie-mi plac dintotdeauna.

Ajuta�i-m� s� �n�eleg. Problema unde e?

Problema e c� eu nu m� pun �mpotriva lui Mannino. Ai �n�eles?

Domnilor, v� salut.

Aici, eu am terminat.

Vito! Condu-l.

Rosario! Dlor, cu permisiunea dumneavoastr�.

- Caneba e �nc�p���nat ca �ntotdeauna. - A �mb�tr�nit Caneba. Prea mult.

Pentru comisie ar fi corect s� facem loc tinerilor.

Bine. Ne g�ndim la viitor?

- E�ti sigur c� e pe aici? - Sigur. Sigur.

Atunci s� ne gr�bim. S� ie�im din coridorul �sta �mpu�it.

Fi�i calm. �i a�a aproape c� am ajuns.

Ac�ioneaz�!

F�r� grij�.

Ac�ioneaz�.

Omoar�-l!

Scuza�i! Slujba s-a terminat. Trebuie s� �nchidem.

Nu v� fur prea mult timp. Am nevoie s� vorbesc cu dumneavoastr�.

- Cine sunte�i? - Sunt Claudia Mares.

Vice chestor la Comisariatul de la Duomo.

Nu ne-am mai �nt�lnit, dar...

Sunt sigur� c� �ti�i foarte bine cine sunt.

Iar dumneata? Am fost spionat, �inut �n carcer�!

L�sa�i-m� �n pace!

Nu sunt aici pentru a v� tortura. Am nevoie de ajutorul dumitale.

De ce nu o denun�a�i pe Rosi Abate. Mafia v� protejeaz�?

Clanul camori�tilor, Vito Portanova!

Nu �tiu despre ce vorbi�i.

Eu �tiu doar c� am botezat fiul acelei femei.

De afacerile ei nu �tiu nimic. Dar asta v-am mai spus-o!

De ce continua�i s� min�i�i, p�rinte. Sunte�i un preot.

Dac� a�i vorbi, dac� a�i denun�a-o pe Rosi Abate v-a�i face doar datoria.

E o favoare f�cut� comunit��ii. Nu asta v� e misiunea?

Ceea ce trebuie sau nu trebuie s� fac nu e decizia dumneavoastr�.

V� rog. L�sa�i-m� �n pace.

Sunte�i un conspira�ionist. Cunoa�te�i semnifica�ia acestui cuv�nt?

Nu m� intereseaz� judecata dumneavoastr�, dna Mares.

Eu trebuie s� r�spund doar �n fa�a judec��ii Domnului ca sacerdot

�i ca om.

Foarte bine.

Dac� doar �n fa�a Domnului r�spundem.

- vreau s� vorbesc cu El. - Nu �n�eleg.

�mi primi�i confesiunea.

- Fie l�udat Iisus Christos. - Fie mereu l�udat.

- Spune�i-mi. - Am crezut mereu �n dreptatea oamenilor.

Dar nu am reu�it s-o prind pe Rosi Abate. Am �ncercat din toate puterile.

Chiar �i cu dumneata, nu cu mult timp �n urm�, dar nu mi-a�i dat dreptate.

Spune�i-mi dumneavoastr�. Ce trebuie s� fac?

S� ai �ncredere �n Domnul, Claudia.

Domnul ajut� pe cine se ajut�, don Sergio.

- Nu blestema! - Nu blestem.

Vreau s� m� elibera�i de p�cat. Pentru ceea ce voi face.

- Ce vrei s� faci? - Dreptate.

Dar nu pentru mine �i nici pentru cei care au murit.

Ci pentru cei care vor muri.

- �i eu trebuie s� previn. - La ceea ce te g�nde�ti nu e dreptate.

E oroare, violen��.

Cuv�ntul lui Dumnezeu e pace �i iubire.

Pace! �mi place pacea.

Dar nu acum. Nu cu Rosi Abate �nc� liber� �i...

�n via��.

- Claudia! - Adio, p�rinte!

Dac� v� place at�t de mult pacea, de ce nu-mi spune�i unde e Rosi Abate?

E�ti sigur c� acest Mannino vine? Am f�cut un drum lung p�n� la Messina.

E sigur ca moartea. De fiecare dat� c�nd don Mannino trece pe aici, se opre�te.

E �nnebunit dup� granita lui Peppino.

Atunci, azi �i va provoca o congestie.

A ajuns!

- Care e? - Cel cu mingea?

Ce minge mai e �i asta?

- Peppino! Ca de obicei! - Imediat, don Mannino!

- V� servesc, don Mannino! - Peppino, e totul bine?

Mergem �nainte.

Vede�i �apca lui? Eu i-am dat-o. Pentru asta m� trateaz� at�t de bine.

- A�a e Peppino? - A�a e, don Mannino!

Pentru c� Peppino e un om de respectat, nu ca t�rfa aceea de Rosi Abate

care s-a pus pe afaceri. Vrea s� m�n�nce de unde m�nc�m noi.

- Ce trebuie s� facem, don Mannino? - Problema se taie de la r�d�cin�.

Abate are du�mani �i la Palermo. Nu te preocupa.

- Cu aceia ne punem noi de acord. - Nu-i problem�.

Cine naiba sunt �ia?

Nu i-am mai v�zut.

Cine naiba sunte�i voi?

Vorbe�te cu noi?

Cine sunte�i?

- Stai, Mannino! - Trage, bucat� de rahat!

T�rfa aceea de Rosi Abate ��i trimite salutul ei.

Acum nu pot vorbi. Ne auzim mai t�rziu. Da.

La revedere.

�ase mor�i. Mannino �i locotenen�ii s�i. L-au omor�t �i pe barman.

La naiba!

Careva a eliminat clanul Mannino pentru a lua ora�ul. Luca.

La Messina e un pact mafiot de ani de zile. Nu-mi pot explica.

�n schimb e �i o veste bun�. Avem un martor. E cu Pietrangeli.

Un martor? Ce s-a �nt�mplat?

Dr Calcaterra. Dl Pallaro �i superiorul meu.

Vre�i s�-i povesti�i ce mi-a�i spus �i mie?

A fost un m�cel. Beam o granita c�nd au �nceput s� trag�.

- C��i erau? - Patru, cinci! Tr�geau ca nebunii.

Eu m-am aruncat la p�m�nt. Padre Pio m-a protejat.

Dar l-am v�zut pe cel care l-a omor�t pe don Mannino. Vorbea �n napolitan�.

- Napolitan�? - Napolitan�.

A�adar l-a�i v�zut �n fa��?

Vre�i s� v� uita�i?

Nu. Nu e el.

- Iat�! El e! El e! - Uita�i-v� bine.

- El e! - Sunte�i sigur?

Nu pot uita fa�a aia!

Vito Portanova.

Asta �nseamn� c� Abate �inte�te Messina.

De ce?

Alalt�ieri m� g�ndeam la fiul t�u, Leonardo.

Cine �tie cum va fi.

- Ce vrei s� spui? - Fiul unui poli�ist �i a unei mafiote.

Jum�tate poli�ist, jum�tate mafiot.

Cine �tie, poate c� va deveni politician!

Vito! F�-mi o favoare. S� nu mai vorbe�ti de Leonardo.

Fiul meu nu te prive�te. Ne-am �n�eles?

Iart�-m�, Rosi.

�i-o cer ca pe o favoare. Nu-l mai b�ga �i pe el.

Ce s-a �nt�mplat, don Ruggero? Nu v� mai place cafeaua amar�?

Cu b�tr�ne�ea am nevoie de pu�in� dulcea��.

�l cuno�ti pe columbianul �sta? Se nume�te Juan.

Pe �sta mi-l amintesc. L-am v�zut �n Columbia.

Poli�ia �� cerceteaz� pe el �i pe amicii s�i.

Dar nu au reu�it s�-i prind�.

Sigur. Duomo. Rahatul de Duomo.

Cine naiba �l poate prinde? Nici m�car Mares.

Mai devreme sau mai t�rziu vor reu�i. Ai s� vezi.

C�t timp aia r�m�ne �n circula�ie va fi o problem� pentru to�i.

Rosali, ce vrei s� faci?

Mares trebuie s� dispar�. Trebuie s� dispar� pentru totdeauna.

- �i atunci? - De Silva.

De Silva ne-a ajutat cu Mares. M-a scos din proces.

�i apoi el are un informator la Duomo, corect?

- Corect. - Trebuie ca de fiecare dat�

c�nd vine vreo informa�ie despre Mares s� o �tim mai �nt�i noi.

- Mares e un mort care umbl�. - Asta suntem to�i.

�n schimb, ea va fi prima care va ajunge �n iad.

�naintea noastr�.

Aici.

Actul notarial spune c� Pulvirenti a cump�rat un damusso la Pantelleria.

- 40.000 euro. - κi poate permite un judec�tor.

Atunci, nimic.

E ceva pe numele so�iei dar e casa unde locuiesc.

Nicio societate. Absolut nimic.

�ncep s� cred c� Pulvirenti e curat.

E doar unul care aplic� legea ad literam.

Nu-i el.

Bastardul nu-i el.

Nout��i cu lista apelurilor telefonice ale lui Calcaterra?

Nu. �nc� nimic, dar nu mai dureaz� mult.

Pietra, Sierino. Avem o informa�ie despre columbieni.

Ok. Venim.

Merge�i! Merge�i!

Prea multe ie�iri.

- Poli�ia! - La 4. Acolo.

Intr�m.

Stai! Poli�ia!

Ridic� m�inile!

Exteriorul e curat. S-a dus. S-a dus.

- Nu-i nimeni. - �n baie nu e nimeni.

- Unde s-a dus? - A ie�it.

�mbrac�-te �i preg�te�te-�i documentele.

Asta-i ceea ce am g�sit �n hotel. Un pa�aport argentinian �i unul din Chile.

Sigur. David Pizzarro �i Javier Zanetti. Ne mai iau �i la mi�to.

M�car �tim cum arat� acest columbian.

Am trimis totul amicilor de la DEA. S� sper�m c� avem noroc.

- Ve�ti de la Mares? - Nimic.

Cunoa�te Palermo ca pe buzunarele ei. Ar putea fi oriunde.

Rosi!

Mares a fost v�zut� �n Piazza Marina.

Unde a cump�rat casa Rosi Abate.

Semnalarea nu a fost confirmat� dar dac� ar fi adev�rat �nseamn� c� Mares

- o urm�re�te cu adev�rat. - Ce vrea s� fac�? S-o prind� singur�?

- Poate ceva mai grav. - Sper�m c� nu, Sierino.

�mi dau seama c� �n acest moment e ultima ta grij�, dar Procuratura

m� �nnebune�te pentru raportul acela cu Ciello Azzuro.

Lucrez la el.

Doar c� problema cu Ciello Azzuro nu e una simpl�.

�n seif trebuiau s� fie 30.000 euro. Mita pl�tit� de Portanova.

Doar c� la inventar nu au ie�it. Au disp�rut.

- Ce �nseamn� disp�ru�i? - Asta �ncerc s� �n�eleg.

S� te ajute Sandro. Unde e?

Avea treab�. A spus c� are nevoie de dou� ore.

Nu �tiu pentru ce.

- C�nd se �ntoarce pune-l la treab�. - Ok.

Luca. E�ti bun.

- Fiamma �i-a ales b�rbatul perfect. - Dac� a� fi fost cu adev�rat bun

- nu a� fi l�sat-o s� moar�. - Nu e vina ta.

- Nu ai nicio leg�tur�. - Nu mai spune�i nimic.

M� �ntorc la Ciello Azzuro. M�car cu numerele m� descurc.

O, Doamne!

- Nu pot crede! - Nici eu.

Nu am mai v�zut at��ia la un loc.

Dar ai nevoie? Pentru tine, pentru Nina. E�ti mai lini�tit� acum.

Dar eu sunt lini�tit�, Sandro. Dac� e�ti tu.

Giulia, sunt lucruri pe care nu le �tii despre mine.

Eu �tiu c�t trebuie. �tiu c� e�ti un om bun.

C� faci o munc� cinstit�. Hamal �n port.

Nu vrei s�-mi spui de unde i-ai luat?

�tii c� mi-a murit un unchi foarte bogat.

- Trebuie s� plec acum. - Unde te duci?

La munc�. �eful meu s-a �mboln�vit. Avem urgen��.

Dar te caut.

Te caut.

Dr Calcaterra! �i dumneavoastr� aici?

Organizatorul e un prieten de-al so�iei mele.

Nu prea sunt obi�nuit cu petrecerile din �nalta societate.

�n schimb e pentru o cauz� bun�. �ncas�rile merg �n beneficien��.

Da, da. De fapt �i eu sunt aici pentru asta.

Societatea dumitale cu ce se ocup� mai exact?

De �mbun�t��iri funciare.

Biata noastr� Sicilia a fost folosit� ca groap� de gunoi

de jum�tate din Europa, de c�tre clanurile mafiote �i, l�sa�i-m� s� spun,

�i de anumite aparate de-ale statului.

- Adev�rat. Absolut adev�rat. - �n schimb, p�m�ntul nostru e generos.

Un p�m�nt bogat �i generos. Noi trebuie s� lupt�m pentru a deveni curat.

S� spunem c� acesta ar fi visul meu. Cine �tie, poate voi reu�i.

Sunte�i o femeie hot�r�t�, dna Abate. Ve�i putea conta pe ajutorul meu.

�ntotdeauna e nevoie de oameni ca dumneavoastr�.

Tinere �i care vor s� �ntoarc� pagina.

- O spun sincer. - V� mul�umesc.

�i �n Fran�a se arat� o imagine a Siciliei care nu corespunde realit��ii.

Prea multe locuri comune.

�n orice caz, c�ut�m parteneri de �ncredere �n Sicilia.

Atunci l-a�i g�sit.

Dna Abate, vom lua leg�tura c�t mai cur�nd.

Sper. �n s�n�tatea voastr�.

- Sunte�i singur? So�ia nu e? - Nu. Spune c� o doare pu�in capul.

O excelent� scuz� diplomatic�.

�ti�i ce v� spun? Poate c� era mai bine s� nu fi venit.

- De ce? Ce se �nt�mpl�? - Uita�i cine e?

Rosi Abate!

- Cum e posibil? - E posibil. �n Sicilia totul e posibil.

Mafio�ii s� fie primi�i �n �nalta societate. Nu �tia�i?

V� rog s� m� scuza�i.

Frumoas� sear�. Nu crede�i?

Nu, mul�umesc. Nu beau.

Calcaterra.

Putea fi.

Se vede c� amicul dumneavoastr� a uitat bunele maniere.

- De obicei se salut� o doamn�. - C�nd se �nt�lne�te una.

Atunci saluta�i-o pe so�ia dumneavoastr�.

- Bun�. - �n sf�r�it ai ajuns.

- Mi-ai spus de dou� ore. - Scuze. Am avut ni�te treburi.

�mi imaginez c� aceste treburi se numesc Giulia Platania.

Tu trebuie s� �ncetezi s� te mai vezi cu v�duva acelui mafiot.

Luca, ea nu e o mafiot�.

Dar tu o iube�ti pe aia.

Da, baza Duomo.

Ok, mul�umesc. O treab� excelent�.

- Cine era? - Brigada mobil�.

Au g�sit Saab-ul furat de la casa lui Antonucci.

Aceea pe care a luat-o, probabil, Mares.

- Unde-i? - Viale Mediterraneo.

- La naiba! - Ce e?

Acum c�tva timp Mares mi-a spus c� vrea s�-�i schimbe casa.

A v�zut c�teva apartamente �n viale Mediterraneo.

- �i? - Sunt case �n construc�ie. Nu e nimeni.

Un loc perfect pentru cine caut� un refugiu pentru c�teva nop�i.

�i e cam la 2km de locul unde a fost g�sit� ma�ina.

- Exact! Nu mi se pare o coinciden��. - �l anun� pe Calcaterra.

Hai!

- Luca, spune-mi! - Dle doctor, avem ve�ti despre Mares.

Ma�ina ei a fost g�sit� �n viale Mediterraneo.

Ok. Vin.

Mul�umesc.

M� scuza�i, dle doctor. Trebuie s� fug la Duomo.

Se pare c� au g�sit-o pe Mares.

- Ce se �nt�mpl�? - Un prieten mi-a dat o veste foarte bun�.

Ce veste?

- Dac� te mai intereseaz�, �tim unde-i Mares.

- Haide�i b�ie�i! S� mergem. - V-a�i �mbr�cat elegant

Pentru �nt�lnirea cu Mares?

Vin de la o petrecere unde era chiar �i Abate.

Hai! S� mergem! Repede c� nu e timp.

Ne �ndrept�m c�tre viale Mediterraneo.

- Bun� seara. - Bun� seara, doamn�.

A�adar, ce lua�i? P�ine cu crochete, un cannolo, Vre�i un cannolo?

Nu, nu! E bine pane e panelle. Mul�umesc.

- Pane e panelle? - Da, e bine.

Doi euro.

- Sigur c� ea era? - Da.

Mul�umesc. Pute�i pleca.

Giovanni Feriata.

- Un cazier penal lung c�t strada asta. - Un stiddar. Oamenii Rosei Abate.

Barmanul a confirmat. Era Mares. A fost victima unei ambuscade.

Mares a fost condamnat� la moarte.

E doar o chestiune de timp.

Dac� nu o vom g�si noi primii, urm�torul cadavru va fi al ei.

- Cum naiba au g�sit-o? - Probabil pentru c� cineva i-a anun�at.

Mda. Dar cine? Doar noi de la Duomo �tiam de locul �sta.

Ce vrei s� spui Pietrangeli? Vorbe�te clar.

Hai! C� la Duomo e o c�rti��?

Eu am �ncredere �n oamenii mei. �n to�i.

El are �ncredere! Fiu de c��ea. Ce teatru joac�!

Noi nu avem �ncredere �n el.

Am cerut �nregistrarea video de la spital c�nd Rosi ne-a sc�pat.

�nregistrarea de la spital.

Consiliu.

Mul�umesc.

Rosi Abate a primit un apel. Dar de la cine? De la Pulvirenti?

Sau poate c� a fost prostul.

- Cine? Calcaterra. - Sigur.

Nu, nu poate fi.

Calcaterra care intr� �n spital, o blocheaz� pe Mares,

avea telefonul la ureche.

Bine, mul�umesc.

- Sandro. E�ti cam fixat pe istoria asta. - Nu sunt fixat.

Calcaterra cunoa�te investiga�iile, mi�c�rile noastre �i aceia

sunt mereu cu un pas �naintea noastr�.

Dup� mine, el l-a avertizat pe killer �i l-a trimis la Diamante.

Damato. E ocupat!

Control�m apelurile telefonice ale lui Calcaterra.

Ajungem la ziua �i ora arestului lui Abate. �i dac� coincid...

�i cum naiba faci s� controlezi convorbirile?

- Am un prieten. - De acord.

Eu r�m�n la pista cu judec�torul. Continui s�-l puric pe Pulvirenti.

Luca! Asta o �tim doar noi doi. �i gata.

Clar. Noi suntem echipa acum, nu?

Iat�-l!

Mul�umesc.

Iat�-m�, Sandro! Scuz�-m� pentru �nt�rziere.

E un trafic pe via Roma!

Asta e lista apelurilor. Eu nu am nicio leg�tur�.

Nu te preocupa. Nu va �ti nimeni.

Uit�-te la data �i ora apelului �sta.

5 iunie, 16.15.

La naiba! E aproape de ora c�nd a fugit Abate din spital.

C�nd unul l-a avertizat s� fug�.

Ia te uit�! Pe cel care l-a chemat Calcaterra e din spital.

Evident are un complice �n�untru. Careva c�ruia i-a dat informa�ia

- �i a f�cut-o pe Abate s� fug�. - Mergem la spital.

Bun� ziua. Acesta e un num�r din spital, nu-i a�a?

- Da, e al nostru. - Intern?

- Da. - Care?

Cu 32 la sf�r�it e Sec�ia de terapie intensiv�. De ce?

Nu v� preocupa�i. Spune�i-ne unde e.

- La st�nga, �n cap�tul coridorului. - Mul�umesc.

- Dup� tine ce g�sim? - Un medic, un asistent.

Careva de pe registrul de pl��i al lui Abate.

Calcaterra �l cheam� pe el, el o cheam� pe Rosi �i cred c� nu sunt g�si�i.

Oricine ar fi �l facem s� vorbeasc�.

Ce vre�i?

Ce naiba f�cea�i aici?

M-a�i urm�rit?

Sierino!

Defibrilatorul ventricular!

Repede!

�nc�rcat!

Unu, doi. D�-i drumul!

Doctore, ce naiba e?

- �ncarc� la 150. - �nc�rcat.

Unu, doi. D�-i drumul.

- �ncarc� la 180. - �nc�rcat.

Unu, doi. D�-i drumul!

Adrenalina. Repede!

Repede cu seringa asta!

Ce naiba se �nt�mpl�, doctore?

Te rog, Agnese! E monitorul �sta care nu func�ioneaz�, Agnese!

Nu-l atinge�i! L�sa�i-l �n pace!

Nimic, doctore.

Agnese, te rog! Agnese, prive�te-m�! Agnese!

Agnese!

Trebuie s� constat decesul. Ora 15.35

Agnese, nu!

Ne-am logodit la liceu dar ne-am c�s�torit abia acum �ase ani.

Ea era o pianist�. Apoi �ntr-o zi, acum trei ani,

c�nd m-am �ntors acas� am g�sit-o c�zut� pe pian.

Un anevrism.

Spun c� se putea �nt�mpla �n orice moment.

Mereu am �inut-o cu mine. Mereu am crezut �ntr-un miracol.

Chiar dac� doctorii spuneau c� e inutil.

�tiam ca Agnese dorea s� stea l�ng� mine.

Apoi, acum c�teva zile a avut o alt� criz� �i am adus-o imediat aici, dar...

Agnese era totul pentru mine.

A �inut totul �n el. Pentru trei ani!

Voi p�rea cinic, dar dac� nu e Calcaterra �i nu e Pulvirenti...

cine naiba e bastardul?

Hai s� mergem.

Omul t�u ne-a dat informa�ia prea t�rziu. Mares ne-a sc�pat din nou.

Omul meu �i-a dat imediat informa�ia, Rosi.

Oamenii t�i au e�uat.

Acum vreau s�-i vorbesc eu! Vreau s�-l privesc �n ochi.

- �n�elegerea nu era asta, Rosi. - Se vede c� acum o schimb�m!

Eu sunt liber� �i-�i sunt de folos. Pe c�t ai nevoie de neghiobul acela,

de mine ai nevoie �i mai mult.

S� �ncerc s�-�i organizez o �nt�lnire imediat.

F�-o repede. Plec acum.

Bun� ziua. Mi s-a spus c� vre�i s�-mi vorbi�i.

Bun� ziua �i dumitale, dle judec�tor Antonucci.

BRIGADA ANTIMAFIA3 PALERMO - AZI sf�r�itul episodului 5

traducerea �i adaptarea dani 67

Sincronizarea: sky

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org