All language subtitles for Sorjonen.S02E03.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.x264-en

TWO YEARS AGO

Daddy.
- A slide. Nice playground, huh?

Okay, then let's start.

Welcome to all parents and children.

It's nice to have you.

All right...

I am Jari Toivans,
teacher of the sparrow group.

I would like to introduce you to our
manager, now that I see her. Susanna.

Susanna Lehto is here from summer
started as a manager.

You can tell about our basic program,
since you are the boss.

Also welcome on my behalf
at Kinderdagverblijf Peltola.

The theme for all our groups
this autumn is nature.

Because of this theme
we have a lot of outdoor activities ...

Is everything all right? Heikki?

We go.
- What is it?

Where is Onni?

Do you get air?

Onni, we're looking for
better childcare for you.

What are you talking about?

We'll talk later, okay?

For Onni's good.

Onni can not stay here.

PRESENT DAY

A lot of space here.

I love space.

I discuss certain things
prefer to work outside of work.

Some things are easier to
discuss without others in the neighborhood.

Excuse me, may I just
to use your toilet?

Down. Go down the stairs and then left.

I'm being fired. I know that for sure.

A hundred percent.
- She can not do that, Tarja.

I did not follow her rules.
She's going to fire me.

Where are you now?
- In her basement.

I said I had to go to the toilet.

Well, if you use her cellar as a toilet,
she does not like that.

Not funny.

Maybe she has a secret bottle there?

Not funny.

Do not let Susanna know that you are afraid.
That only provokes her.

Are you still there?

Tarja?

LE SACRE DU PRINTEMPS
(PART 1)

LAW ENFORCEMENT

Some are kiosks
looking for staff ...

and the restaurant boats in the harbor too.

When do you think you have time for that?
- You will have entrance exam soon.

A job would be a welcome one
change for reading.

And then I can pay for the food,
or pay rent.

You really do not have to.
We have two adults with jobs.

Is not the music lesson a good distraction?

Concentrate on your entrance exam ...

so you get our nursing home
can pay in five years.

She tries to stay busy, not to
need to think about what happened to her.

I know that.

Can you drop me off?

No, I'm sorry, a fetus is waiting for me
that has emerged from nowhere.

Fetuses do not come from nowhere.

This one is. In the basement of a woman.

A healthy, masculine embryo
from 16 weeks old.

People also carry out abortions at home.
- Not this one.

This was done in a hospital.
The boy looks so neat.

Sixteen weeks?

The pregnancy has been discovered late.
Or the mother has come up with herself.

You are not married.
Do you have a relationship?

Why do you ask that?

We like to track things.
Belongs to the profession.

You changed your name 26 years ago.

Your birth name is Kaija Susanna Hallava.

Current name Susanna Lehto.

I found Kaija a name
for an old woman.

I wanted myself then
give a different name.

And start all over again?

We are wasting work time
by chatting like that.

Uusitalo and I are now normal
at work, though.

We would also like to take your blood,
if you do not mind.

What for?

To be sure that you
nothing to do with the fetus.

And if I have anything against it.

I'm the victim here,
no suspect.

Not even a small monster?
- No way.

You refuse?
- Of course.

You have to figure out
who has broken into me.

I refuse as a suspect
to be treated.

Had Susanna's visit, Tarja,
a bag with him?

According to Jänis
Taskinen was totally in shock.

They had to take her home.
Not really a likely suspect.

Susanna was only shocked
that her was broken into.

Can not it be a stunt?
The window was open.

A stunt?

What about all those killer clowns ...

and adults only evenings here?

So someone ...

Someone stole a hospital card,
the storage space for fetuses found ...

a fetus taken away and happens to be
joined Susanna Lehto ...

We start at the hospital.
Niko, come with me.

How often do you do
abortions here?

Via DandEs or cesarean sections?
Not so often anymore nowadays.

Two or three per month.

Still new staff?
Temporary workers? Cleaners?

Many temporary workers,
but the faces do not change that often.

Has something unusual happened?

There are rumors. We are shocked
that something like that could happen ...

but it is possible too
have been somewhere else, right?

Do you take the fetus away in one go?
- Most of the time.

If the pregnancy was planned and the
abortion happens because of a disability ...

the parents can say goodbye.

The midwife turns over time
back and brings the fetus to the cooling.

This is the employee I meant.

Jalmari Sarvilahti.
- Sorjones.

The sick brothers care
for waste processing?

We or the nurses.

Who has access to the cooling?
- I can give you a list.

Here are the corpses.
There are 24 doors.

We call it the advent calendar.

This here is for biological waste.

Organs are saved
in sealed bags ...

frozen fetuses in 'shoeboxes'.

Who keeps the equipment?
- A maintenance company.

But they are never alone here.
The dead can not escape here.

THE CLOCK CONNECTS EVERYONE
LE SACRIFICE

And the jumps then?

Well done.

Should we turn this around?
Is this too easy? What do you think?

Jari, take the children outside.

Of course. Leave the job,
we will continue later.

We're going out for a moment, okay?
Come and change.

I have my doubts about what you are doing here.

You can not tell it.

Nobody can know.

That stays inside.

Is that clear?

Susanna Lehto?

That is inside.

In her office probably.
- Over there?

Around the corner.
- All right.

And, are you behind it?

Who was the burglar?
We are still working on it.

Do not you have my phone number?

I do not want to explain to parents
what the police are doing here.

This is HP Lund, our forensic pathologist.

I have to take a blood sample.

We discussed this. You may not
sample without my permission.

But it is our job to find out
where the fetus came from.

We can come back tomorrow,
around eight o'clock.

With a court order.

If you ask me,
this smells like blackmail.

There is something that you keep silent for us.
This is a good time to say that.

I just do not like needles.

If you ask me,
Something else is going on here.

Then wait for the result first
to see if there is anything to discuss.

Roll up your right sleeve, please.

How are you?
- Fine.

I have a double dose of relaxants
taken during the break.

The police were there today.

They wanted to speak to Susanna.

At childcare?
- She was total of the leg.

Could not concentrate.
I have that on video.

Ready to celebrate it one more time?

I do not stop here,
if you sometimes think so.

Not that.

You are your father
already lost several times.

I do not think so.

You can not lose anything
what you never had.

You met your father.
You had expectations, right?

Why were you talking about Kari's help?

He has done more than enough in terms of help.

It was not even his case, but he
showed more sympathy than mom.

Is not that his job too?

Mom said I was on my instinct
should have trusted.

But my instinct told me
that he was innocent.

My father.

It is easy to yourself
to blame, very easily.

But you have
this situation is not created.

I did open the door for that guy.

I really thought that my mother
would send me help.

And she disappointed you again?

That's not it.

It is more that I am myself
allowed expectations again.

You can also urge your mother
answer your questions.

Clear some time tonight
for a thorough conversation.

Tell her you desire her ...

that she answers a few questions.

You do not really know her.

I do not know your mother, but I think ...

that she can give you a lot
if you give her the chance.

Karoliina said ...

that I have to force you
answer my questions.

Did she say you had to tell me that?

Yes.

To ensure that we
sitting together ...

and you give me answers ...

about everything that happened
before I can remember things.

The first two or three years.

That's my homework,
can you try it?

Not if I'm sober in any case.

Can not we focus on this day,
at this time?

I feel that I am now saddled
with the things I do not know.

I can not go any further
if you do not even tell me a bit.

I'll take a drink with me.
You do not have to be sober.

Yes, yes, I'm already going.

Stupid idiots from here.

Kari was right.
Susanna Lehto and the fetus are related.

Even if the world is 14 billion people
counted, the agreement would be 100%.

We have not found anything else
in her past.

But HP does ...

So let's leave the barren lady
invite again.

We can control her
shake a little.

Getting pregnant at your age
was probably a surprise.

But I have nothing to do
with how it ended up at my home.

May I ask who the father is?

No. That does not matter to the police.

You have already refused the blood test
and now you refuse to answer.

A matter of principles.
I take care of my own business myself.

What interests us most ...

is how the fetus is at your home
has ended up in a glass jar.

And I'm interested ...

why it does not interest you.

I was pregnant
and have had abortion.

I had no reason to suspect
that this had to do with it.

Give Niko Uusitalo a list of everyone
who knew about your pregnancy.

Only the hospital staff knew that.

Why did not you tell us that?
- It does not concern you.

I called the police myself. why would
I do that if I had something wrong?

Right.

Your subordinate has found him.
That gives a lot of social pressure.

If I told you I was that fetus
put there, it was now finished.

But you do not ...

because you want to know
who did this to you.

Who do you suspect?

Someone else.

I come for Paul Degerman.

Unfortunately that is not possible now.

Come to my room,
then I will tell you more.

I heard that a Russian investor
object to the relief.

And that Paul had informed them.

I want to know why he is behind
our back speaks about this project.

Pauliina ...

I do not think you are today
you will get your answer.

Are you there yet?
Wait for me, I'll go with you.

Hey? Do you hear me?
- Yes. Robert.

Paul is dead.

Why did nobody call me?

No idea. I just heard it myself.

Robert ... I think it's incredibly bad.

To France?

Yes. After my first year.

If that is possible.

To Lyon, for example.

I would like to do a French course
during the summer.

I even plan that accurately
not the next day.

Have you never thought
going somewhere else?

I have everything I need
in Lappeenranta.

Really?
- Are you laughing at me?

No.

Stop it.
- I did not laugh.

Hold on, say.
Lappeenranta is the new Berlin.

What now? I'm not talking to you anymore.

Hi mum.

Do I have to ask Mikkis
to come and get you?

No, he's at home with Juulia.

Has anyone informed him already?
- No idea.

Well, let me pick it up.

You can not drive in this state.

I'll call a taxi for you.
- Do not.

How did your Degerman respond?
on the bad news about his father?

Dad, do not.

He is not mine.

His name is Elias Ström
and his father just died.

Fortunately they are never
so close to each other.

How old was it?
- What?

That fetus.
- Sixteen weeks.

Was it already ...

Do you think it was already a human being?

It looked like this. How so?

I was just thinking.

Would you find it wrong if someone ...

would take an abortion first
to be able to lead her own life?

What?

Not at all.

This has nothing to do with me.
Or my friends.

I have a few weeks back
a morning-meal pill.

Now we come to an area
that I am not at home with.

You can not biology
discuss with your mother?

I meant in a general sense.
- Well ...

on ethical-philosophical level ...

I would say that there is nothing wrong with that ...

to first learn a profession for you
a teenage mother is in Lappeenranta.

I'm still not talking about myself.

If you read more about psychology,
you discover that you did.

Now I have to work on my own work again.

Good.

The fire alarm went off.

A neighbor came to take a look
because the door was open ...

and found the body.

Did you photograph that?

Did you take samples from that chair?
I need that.

Ronja Leppisalmi. 25 years.

The Blue Bike.
Where did I see that before?

The body had a plastic bag around her head.
It has been photographed and taken away.

It was taped with duct tape.

Obviously, there must be an autopsy,
but the cause of death seems suffocating.

No bruises on her neck
and no traces of violence.

In addition ...

You want to see this, Kari.

Various cuts of years old.

Will we bring the laptop?
- Yes.

Ronja has a blue bicycle.

She had a video camera on the back
when I last saw her.

I would love to find that camera.

Her hands were on her stomach.
They were laid down like that.

Were her legs covered?
- Yes.

Lena, you said the door was open
when the neighbor found her?

That's what he said, yes.

Bringing yourself in ...

lying on the bed, covering yourself ...

and stay still
while you are suffocating ...

is almost impossible.
This is not suicide, but murder.

The perpetrator climbed on that chair ...

held a burning
piece of paper here ...

and let the alarm go off and open the door
stand. So that we would find the corpse.

Can you tell
why someone did that?

Go talk to all the neighbors.
About everyone who has been here today.

Keep it generally,
then ask specifically for Susanna Lehto.

Lena, come with me.

We're going to ask Susanna Lehto
what Ronja did exactly at the daycare.

Lena? The camera.

Niko Uusitalo, police Lappeenranta.
I would like to speak to you.

Your employee
Ronja Leppisalmi is deceased.

That is sad news.

Yes?

Ronja was accepted by the city council.

I can not say
that I knew her very well.

Do not you ask us
how she died?

No...

because you are only here because
Ronja and I worked in the same place.

You are here alone
to bother me.

We have to ask you, as her boss ...

if you have any questions about this.

Was someone threatening Ronja?
Did she tell you something?

This is a murder investigation.

I can not help you any further.

She came over as a nice,
shy girl.

Did not talk about her private life.

If you remember something ...
- Then I will contact you.

And you understand that we do too
contact you.

Is she suspect?
- She absolutely loves something.

We'll get her.

Ronja was a great child.
She was always cheerful.

But then did that laugh disappear?

We lost her,
to be honest.

She started drinking in the middle of the day,
occasionally...

and did not go to school anymore.

She went with older men.

Have you sought help?

Terho and I did not believe
in that kind of help.

Therapists and things like that
only blame the parents.

We do not believe in psychology.

I am looking for a motive.

Lies or quarrels ...

or jealousy.

Something that would explain why someone ...

your daughter would want to do something.

Ronja is five years back
going to study in Joensuu.

She got a job in a clothing store.

She said the owner had raped her.

It was her word against his.

Did it come to court?
- We did not think it was worth it.

Then they only had Ronja's name
through the mud in the courtroom.

Ronja did not know what she was doing.

The man had a wife and children.

They took everything from him.

His business went on the bottle.
It ended badly for that man.

What do you think?

Intriguing woman. Obsessive.

It does not fit in any box.

Do you think so too
behind Ronja's death?

Could be.

All right, we're going to continue with the fit tomorrow.

By the control of researchers.
Many countries emphasize the need ...

their mutual activities
to concentrate.

Pioneer in wood industry
Paul Degerman died.

He is remembered as prominent
figure in trade with Russia ...

I did not know he did
played such a big role in this country.

Everyone talks and writes about him.

The last Finnish timber magnate.

A big part of his life
in Lappeenranta.

Ronja's blood contained a large one
amount of tranquillizers.

Used as an anesthetic,
but are not deadly in themselves.

Did you loose something at
Ronja's former employer? The shop owner.

Risto Karhula.
Remains with his statement ...

that she was in love with him
and made up the story.

Now he has a new case
and a new teenager to harass.

We did yesterday
watched the video material.

I'm not going to the project video
from the nursery show ...

because we still found a subfolder
entitled 'To save'.

This is a clip from that folder.
There are still about 20 of them.

Say something louder, Alina.

Who hit you?

Alina can not be beaten.

How do you get to that bruise?

Just tell Ronja, okay?

You can tell me.

Do not be afraid.
Tell me who it was.

I am on your side.

Was it someone from daycare?

Who was it?
You can tell me best.

She hit her on her cheek.

And she ran away, and fell.

I can hope
that you have something to tell me.

Otherwise I can accuse you very quickly
of persistent harassment.

Maybe we have something
to tell you.

Pihla.

Pihla. What happened?

Who hit you?

I can not tell you that.
I promised that.

Can you tell me your name?
- Andreas.

Andreas.

Promise me this is you
tell no one.

This remains between you and me.
Can you promise me that?

Did Ronja make this?

The municipality wanted a video about it
new program of childcare.

This material is not covered, is it?

What was that about?

Our days usually do not look like that.

That gives you a totally wrong impression.

It tells me
that children are beaten ...

and that the manager
she wants to silence it.

That is not true. Not at all true.

I showed the video
the Public Prosecutor, Eve Eronen.

He has authorized us
to retrieve your phone details.

Ronja called you.

Saturday, something after nine.

Right.

What was that about?

She asked me if she could film
at a swimming outing that ...

or that they have permission there first
of the parents.

The fetus is found in your apartment.

The DNA test showed that it was your child.

Ronja was killed.
Ronja worked for you.

You followed Ronja's camera at work
and proved that you were abusing children.

That gives you a motive.

You are there ...

rather bad.

I did not do it.

That's just it.

You did not take the fetus with you
as a souvenir?

No.

And you did not kill Ronja Leppisalmi?

No.

I want you to stay in the city.

And can be reached at any time.

If you have nothing else ...

I would like to work again.

Why did you let her go?

We need proof.
The video is not enough.

I want to talk with all employees
from the nursery.

But not on the day room itself.

Somewhere where Susanna can not hear it.

So that they can talk freely.
That's what I rule.

And from there we continue. Lena.

Susanna Lehto is originally called
Kaija Susanna Hallava. From Kotka.

She must have had a good reason
for that name change.

I will find out.

I have been thinking.

What was your therapist called again?
- Karoliina.

Right.

It is...

I find it very difficult
to talk about things.

Certain things from the past.

That's why I bought that for you.

Can I open this?

I have bad memories of weapons.

And people with weapons.

I have a weapon.

That's right.

The weapon is ready. A:

keep your finger off the trigger
and aim the gun in a safe place.

Then you are aiming. And shoot.

Well done.

It was my second job.

A robbery at a jeweler.

For some reason
my partner let me go first.

When we went inside ...

I heard the owner
call me something.

Before I could even focus, I realized
me that I was shot in my belly.

Before I knew it,
I was in the hospital.

Did you also ...

Did you then have that hysterectomy?

Then I realized ...

that I never
a child might get.

It is the fault of your partner.
People are unreliable bastards.

Not everyone.
- Yes.

Take my father.
- Your father is not everyone.

Who can you still trust if you do not
can you trust your own family?

Maybe they are
that you can trust your family.

I do not trust you.

I know.

I do not trust you either.

She can also be nice sometimes.

But then something always happens again.

Something then does not go as it wants.

And what happens then?

Well ... Then she can get pretty scary.

It must always go as it wants.

Is she like that with children?

In fact, she only has
little to do with the children.

She avoids them.

Did Ronja interact with Susanna?

Ronja said she did as much as possible
stayed away from Susanna.

Did you know...

that Ronja also made videos
in the nursery ...

that make it look like
as if Susanna hurt the children?

I have not heard anything about that.

You have not heard anything ...

Ronja called you after nine.
- Right.

If Susanna knew of the videos
and Ronja asked her to come by ...

The neighbors have not seen anything.

There was a concert outside.
Hundreds of young people, phones ...

messages and photos.

There may be something on that material.

We look after Lesnoi Zitels business
in Finland and Europe.

If they withdraw from a project,
we arrange that.

We want to know why,
and how we can restore things.

The Kannas project interests them,
but a public building scares them.

But the reception is positive.

For the whole project,
also in terms of investment.

How can I make this clear?
It is not about the financial picture.

They do not want a reception center. If that
there comes, Lesnoi Zitel withdraws.

And there's nothing to do about that?
- No.

How do things stand with Paul,
if I may ask?

Paul's lawyer, Halmesarka,
has contacted.

Paul's will will be read out on Friday.

In that case you can finance the childcare.

Leave those Russians.

I do not know how to say it ...
- Never mind. This is just a bad day.

And we can not
too many in a row.

Klote.

What is happening?

Are you injured?
- No, it's okay.

Practice. No.

Those fucking shoes too.

You have to go to a doctor.
- No.

Stop.

KOTKA

The papers were still in storage
from the nursery.

There is nothing special about it.

This was Kaija Hallava's first job,
from 1989 to 1992.

Is there something in ...

about incidents with children? How
an incident has been dealt with, for example?

No, only conversations with parents,
follow-ups and statements.

I have some memories
what you might benefit from.

But I...
I would rather not discuss it here.

Would you not tell us what you know?

I am thinking mainly of the victims
and their families.

It was so long ago.

It is happening again in Lappeenranta.

She changed her name,
has moved...

but has started doing the same work again
while she said she would not.

How many victims?
did she make here?

I assume that some
never came out.

I know about four families.

And you do not want to give me their names?
- I promised that.

We had an agreement. I have promised...

Kari.

She has previously injured children.

We can catch her.
She is clearly on this video.

Clearly.

This will give you an order.

You come from Ronja's house for ten minutes
before she was found dead.

This would be a good time
to confess.

I knew I was the police
should have called.

Ronja called me that night.

She said there was something important
and that I had to come.

I went there.

The door was open ...

and I saw her lying on the bed.

She had...

a species...

plastic bag over her head.

I started to worry ...

that someone would see me there,
that I would leave traces.

Did you fire the fire alarm?

So that someone would come.

You already thought I was that fetus
stolen from the hospital.

I did not want to
to be seen as a murder suspect.

Or perhaps...

Ronja saw disturbing things
in the nursery ...

and she filmed it.

You realized that you would be caught.

You stunned Ronja, let her suffocate ...

and tried to start a fire
to erase your tracks.

I did not kill Ronja ...

and I have the children
not affected in the nursery.

This is exactly why I did not say anything.

You interpret everything I say wrong.

Tell her how long we stay her
to keep in custody.

Efficient work. Congratulations.

Thanks.
- Taina said that you have solved this quickly.

Well?

Trompe l'oeil. Optical illusion.

The case seems clear and ready,
but it feels wrong.

That's how it feels for me too. And it is
your job to prove that it is.

It is ours to impose a punishment.

We performed a brain scan.

My colleagues and I think
that the cause of your fall is here.

Is there something similar lately?
happened? Did you drop things?

Are you dizzy?

Pauliina.

You wanted me to indicate when
it was time to cut the knots.

We are now at a point that we are
going to try or give up.

I can prescribe you
to talk to your family.

It is up to you
whether you actually do that.

How are you?

How do you think?

I have been little outside.

I get that.

Oh really?

You just have to continue as normal.

As if nothing happened.
- I also do that.

But you are not working.

Questions are asked about you.
- I am on sick leave.

We actually hear each other
not to meet, huh?

Susanna Lehto is sitting
currently in custody.

I thought you wanted to know that.

Ronja had ...
- No, we do not need to know.

The only thing that matters is that you do it
achieved the result that we wanted.

Well done. Best..

Good. Take it easy.

Subtitled by: Roel Salden