Original subtitles

Idziemy.

Chwila.

- Przepraszamy za sp�nienie. - Nic nie szkodzi.

To jest Lena.

- Jestem Fabio. - Dzie� dobry.

To sprzed miesi�ca. Nie mamy wi�cej.

Ch�opiec czy dziewczynka?

Nie wiadomo, bo dziecko by�o odwr�cone ty�em.

Nie martw si�. Nie wys�aliby jej, gdyby by�y jakie� problemy.

M�wisz po w�osku, prawda?

Tak.

Trzeba ci� przebada�.

Je�li wszystko b�dzie w porz�dku, dostaniesz 8 tysi�cy euro.

10 tysi�cy.

Dobrze.

Na zakupy. Gdyby czego� potrzebowa�.

Zdzwonimy si� p�niej.

�azienka.

I twoja sypialnia. Poczekaj...

Czysta po�ciel?

G�odna jestem.

P�jd� na zakupy.

Id� z tob�.

Nie, ty poczekasz tutaj.

Musz� zje�� co� teraz.

Zaczekaj tu.

Kto to?

Dziewczyna.

Jaka dziewczyna?

Po prostu dziewczyna.

Sk�d j� znasz?

To znajoma znajomej.

Przedstaw nam j�.

Po co?

Jed�my ju�!

Musz� spada�.

- Do zobaczenia. - Nara.

Dzie� dobry.

Wejd�cie.

Dzie� dobry.

Prosz� usi���.

Pan jest ojcem dziecka?

Tak.

To wasze pierwsze?

Tak.

Ma pani wyniki bada�?

Co to za j�zyk?

Polski.

Dopiero si� przeprowadzi�a.

Pani godno��?

Lena D�bska

D�bska?

Tak.

D-E-B-S-K-A.

- Lat?

- 22.

- Pali pani? - Nie.

Za�ywa pani jakie� leki?

Nie.

Przewlek�e choroby?

Przewlek�e?

Choroby, kt�rych nie mo�na wyleczy�.

Nie.

- Mia�a pani kiedy� aborcj�? - Nie.

Chcieliby�my wiedzie�, czy to ch�opiec, czy dziewczynka.

To mia�a by� niespodzianka, ale zmienili�my zdanie.

Zaraz sprawdzimy.

I chcemy zrobi� badania genetyczne.

Jak to?

Zazwyczaj wykonuje si� je w pierwszym trymestrze.

Czy martwi was co� konkretnego?

Po prostu chcemy by� gotowi na wszystko.

S� u pana w rodzinie przypadki chor�b dziedzicznych?

Nie.

A u pani?

Nie znam swoich rodzic�w.

Zatem mo�emy zrobi� badanie krwi matki.

Dam wam adres kliniki.

Dobrze, dzi�kujemy.

OK.

Prosz� usi���. Zaraz do pani podejd�.

Prosz� si� po�o�y� i ods�oni� brzuch.

Co pan tam robi?

Prosz� podej��, zobaczy�.

Teraz wida�.

Dziewczynka.

�o�ysko jest dobrze rozwini�te.

Dziecko pi�knie si� nam rozwija.

- Cze��. - Cze��.

Jestem Bianca. Mi�o mi.

Lena.

Napijesz si� czego�?

Nie.

Na pewno?

- Nie, dzi�kuj�. - Soku...

- Jak posz�o? - Dobrze.

To dziewczynka.

Wejd�cie prosz�.

To numer do lekarza.

Wyniki b�d� za trzy dni.

- Mam teraz zadzwoni�? - Tak.

Masz na co� ochot�?

- Nic? - Nie, dzi�kuj�.

Gdzie jest �azienka?

Poka�� ci. Chod� ze mn�.

Um�wi�em was na jutro.

Masz, pieni�dze na badanie.

Dzwo�, je�li czego� potrzebujesz.

Potrzebuj� nowych ubra�.

- B�dziesz musia�a zaczeka�. - Na co?

A� dostaniemy jakie� pieni�dze.

O kt�rej jest badanie?

Prze�o�yli je na jutro.

Dlaczego?

Nie wiem!

Fabio wie?

Nie mog� mie� dzieci. Oboje s� bezp�odni.

Ja przyznaj� si� do ojcostwa, a oni zabieraj� ma��.

Prawnik im to wszystko ustawi�.

�atwiej jest adoptowa� dziecko krewnego.

Ile za to dostajesz?

4 tysi�ce.

Za nic nie robienie?

Dosta�e� ju� pieni�dze?

Nie, zap�ac� po wszystkim.

To tw�j wujek ma kas�?

Nie, ale jego �ona ma.

Nie m�w nikomu, OK?

A ja ile dostan�?

�artuj�.

Gdzie by�e�?

- Na mie�cie. - Dzwoni�em.

Nie s�ysza�em telefonu.

Zostawi�e� j� sam� na ca�y dzie�. A gdyby co� si� jej sta�o?

Na przyk�ad co?

Czemu nie byli�cie dzisiaj na badaniu?

Prze�o�yli je.

Gdzie s� pieni�dze?

- Na co wyda�e�? - Na jedzenie.

Chcesz dosta� swoje pieni�dze?

Odpowiedz. Chcesz?

Zapisa�em was na jutro, 9:00 rano.

Ju� zap�aci�em.

Musi ci starczy�.

Potr�c� ci to, co przegrasz na automatach.

Otw�rz.

Otwieraj!

Co?

Wychod�.

Co jest?

Kopie.

Cze��, mam wyniki.

Tak, z dzieckiem wszystko w porz�dku.

S� w salonie.

Zgadza si�. Tak.

Pospieszcie si�, OK? Do zobaczenia.

- Prosz�. - Dzi�ki.

- Mog� napi� si� wody? - Oczywi�cie.

Dzi�ki.

Chc� ci co� pokaza�.

To b�dzie jej pok�j.

Podoba ci si�?

Tak.

Nie masz poj�cia jak bardzo chcieli�my mie� dziecko.

Niczego jej nie zabraknie.

OK.

Potrzebuj� kilku rzeczy.

Jakich?

Szamponu i takich tam.

Co?

Co si� dzieje?

Ju� si� nie rusza.

Prosz� si� nie martwi�. Z pana c�rk� wszystko w porz�dku.

Nie widzimy �adnych anomalii.

Na wszelki wypadek zrobimy kilka bada�. Dobrze?

Martwi mnie za to pana dziewczyna.

Ci�gle powtarza, �e dziecko si� nie rusza.

Sam czu�em, jak kopie.

Czy co� j� ostatnio zmartwi�o?

Nie.

Czy narzeka na sw�j stan?

Nie, zawsze jest w dobrym humorze.

Czy tak jest za ciasno?

Jak d�ugo to zazwyczaj trwa?

30 minut.

Dzi�ki.

Nie ma problemu.

Wszyscy mo�emy wydawa� pieni�dze tak, jak si� nam podoba.

Wiesz, dlaczego poprosi�em o to ciebie?

Bo jestem twoim jedynym krewnym.

Wiedzia�em, �e nie odm�wisz.

Bo jeste�my do siebie podobni.

Mo�e przyjdziesz do mnie pracowa� gdy ju� b�dzie po wszystkim?

Dzi�ki.

Ale ja si� do tego nie nadaj�.

A do czego si� nadajesz?

Do niczego.

Po prostu pr�buj� ci pom�c.

Po co?

Bez powodu. Po prostu.

Dlaczego akurat teraz pr�bujesz mi pom�c?

Chcesz sko�czy� jak ojciec?

Nie b�j si�, ja nie wyskocz� z okna.

Czy ona �pi?

Tak.

Jakie ma drobne r�czki...

Co to?

Ko�� udowa.

Wie pani, �e dziecko potrafi ju� rozpoznawa� g�osy?

M�wi pani do niej?

Tak.

Dzi�ki.

Fabio m�wi� ci, �eby� nie pali�a.

To tylko jeden papieros.

Wyrzu� go i wchod� do �rodka. Musz� i��.

Dok�d?

Wyrzu� go i wchod� do �rodka.

Z dzieckiem wszystko w porz�dku.

Ze mn� te�.

- Chcia�abym i�� na miasto. - Nie. Do �rodka.

Na godzink�.

Na godzink�.

Zadzwo� do mnie za godzin�.

- Przepraszam. - Nic si� nie sta�o.

Chc� i�� do domu.

Poczekaj.

Chod�my.

Chc� zagra�.

Nie mam ju� pieni�dzy.

Wsad� tu.

Przyci�nij.

Jeszcze raz.

Musisz mie� trzy takie same znaki.

Literki s� s�abe, to sfinks daje kas�.

Sfinks?

Ten lew.

To ju� koniec?

Tak, idziemy.

Nie, jeszcze chc�!

- Wygra�am? - Tak.

Chcesz zagra� jeszcze raz, czy wzi�� pieni�dze?

Pieni�dze.

Chcesz?

Nie, dzi�ki.

To jest "najlepsiejsze".

Gdzie si� uczy�a� w�oskiego?

Przyjecha�am tu na rok.

Kiedy by�am dzieciakiem, wszyscy chieli jecha� do W�och.

Podoba ci si� tu?

Nawet.

A wi�c zostaniesz tutaj?

Nie.

Chc� wyjecha� do Niemiec.

Mam znajom� w Monachium.

Do��cz� do niej jak dostan� kas�.

Od zawsze tu mieszkasz?

Tak.

Podoba ci si� tu?

Nawet.

Nie chcesz si� przeprowadzi�?

Nie, dobrze mi tu.

Zmiany s� dobre.

Co powiedzia�a�?

Lepiej jest zgin�� przez �ap� lwa ni� przez ugryzienie kota.

Jak wygl�dam?

�adnie.

Kt�ra lepsza?

Nie wiem, obie s� �adne.

OK.

Halo?

Zaczekaj.

Chcesz i�� na imprez� wieczorem?

Tak.

OK.

Czyja to impreza?

Nie wiem.

Nie masz na nic ochoty?

Na Coca-Col�.

Hej!

To Lena.

- Valentina. - Cze��.

- Giordano. - Hej.

Nareszcie si� poznajemy! Ermanno opowiada� mi o tobie.

Ch�opiec czy dziewczynka?

Dziewczynka.

Kiedy masz termin?

Za trzy tygodnie.

Jak dasz jej na imi�?

Jeszcze nie zdecydowali�my.

Chcesz zata�czy�?

Po co j� przyprowadzi�e�?

Nudzi jej si�.

Zakocha�e� si� w Rumunce?

Ona jest Polk�.

I tak jest dziwk�.

Nie jest dziwk�.

To jak nazwa� kogo�, kto sprzedaje swoje dziecko?

Musz� wzi�� prysznic.

OK.

Ermanno!

Ermanno!

Tomei?

Tak.

Prosz� za mn�.

Powiedzieli nam, �e to problem z oddychaniem.

Nie wiem, zale�y od reakcji dziecka.

Musz� zrobi� badania.

Nie macie po co jecha�,

nie mo�na odwiedza� dzieci na ostrym dy�urze.

Nawet ja nie mog� jej zobaczy�.

W porz�dku.

Tak.

Pytaj� o imi�.

OK.

B�d� dawa� zna�.

Pa.

W porz�dku?

Tak.

Mo�esz i�� do domu, je�li chcesz.

Nie, zostan�.

Wiesz chyba, �e nie uciekn�.

Jak wam idzie?

Du�o je.

I dobrze.

Czy mia� ju� j� pan na r�kach?

Nie.

To wa�ne, �eby dziecko pozna�o tak�e swojego ojca.

G��wka...

Wr�c� p�niej.

Mo�na?

Dzie� dobry!

Male�ka!

Male�stwo!

Kochanie!

Kiedy przyjdzie pediatra?

Po po�udniu.

Jej p�uca ju� si� rozwin�y,

a jej waga jest w normie.

My�l�, �e jest gotowa by opu�ci� szpital.

Kiedy mog� zacz�� karmi� j� mlekiem w proszku?

Dlaczego pani pyta?

Musz� wraca� do pracy.

Prosz� karmi� piersi� tak d�ugo jak si� da,

�eby wspom�c jej uk�ad odporno�ciowy.

To bardzo wa�ne w takich przypadkach.

Mo�e zacz�� pani odci�ga� pokarm,

a potem stopniowo przechodzi� na mleko w proszku i obserwowa� reakcj�.

Polec� pani mark�.

Dzi�ki.

Imi� dziecka?

Sole.

- Nazwisko? - Tomei.

Prosz� o podpis tu i tu.

Karmienia nie by�o w umowie.

Chc� dodatkowy tysi�c.

To nie moja wina, �e jest wcze�niakiem.

Daj mi sw�j paszport.

- Po co? - Oddam, gdy dziecko do nas trafi.

Lena!

Lena!

Hej...

No ju�.

Tak?

No dobrze...

Cze��!

Kochana...

- Dobrze sypia? - Tak.

- Kiedy by�a karmiona? - Dwie godziny temu.

- Fabio, podaj prosz� mleko. - Ju�.

Dobrze.

Czas za�o�y� ci ubranko, kt�re kupi�a ci mamusia.

Ma wysypk�, u�ywajcie ma�ci.

U�ywamy.

Hopsa.

OK, podaj mi mleko.

Chwileczk�...

To normalne, daj jej chwil�.

Spr�bujemy jeszcze raz.

Mo�e nast�pnym razem. Teraz musi zje��.

Lena, podejd� tu prosz�.

Hej...

�pij tu, b�dzie wam wygodniej.

Dok�d idziesz?

Przejecha� si�.

- Masz co� dla mnie? - Nie.

Daj mi prac�.

Nie potrzebuj� pomocy.

We� mnie na dzie� pr�bny.

Hej...

Przyjd� we wtorek i w czwartek, potem si� zobaczy.

Dzi�ki.

G�odna?

Tak.

Mo�esz ju� tu zosta�, je�li chcesz.

Dzi�ki.

Gdy by�em dzieciakiem, tata zawsze mnie tak wozi�.

Tylko w ten spos�b potrafi�em zasn��.

To on jest na tamtym zdj�ciu?

Tak.

Zm�czona?

Tak.

- Cze��. - Hej.

Gdzie by�e�?

Na zakupach.

To ty kupi�e� karuzel� dla ma�ej?

Tak.

To mi�e. Dzi�kujemy.

Tak...

Tak, jeste� g�odna.

Idzie mleczko. No ju�...

Nie ka� si� prosi�, maluszku...

Jutro bierzemy j� do domu.

Zap�ac� ci i b�dziesz mog�a jecha�.

OK.

Pomog� ci.

Dzi�ki.

Zobacz� co si� dzieje.

Nigdzie nie ma pr�du.

Nie musisz jej oddawa�.

Zajm� si� wami.

Cze��.

Cze��.

Kupi�am rogaliki.

Dzi�ki.

Kto to?

Fabio.

P�jd� z nim pogada�.

Dzwoni�am do niego.

B�dzie jej lepiej z nimi.

Od jak dawna nie widzia� pan matki dziecka?

Od trzech tygodni.

Dlaczego odesz�a?

Ci�gle si� k��cili�my.

Dlaczego?

Bo nie zajmowa�a si� dzieckiem.

Ci�gle wychodzi�a z domu i nie wraca�a na noc.

Wie pan gdzie ona mo�e teraz by�?

Nie.

Pr�bowa�em dzwoni�, ale jej telefon jest ci�gle wy��czony.

Opieka spo�eczna b�dzie pr�bowa� si� do niej dodzwoni�,

ale numer Leny b�dzie ju� nieaktywny.

I jeszcze jedno...

Dodaj wi�cej szczeg��w.

Bez og�lnik�w. Niech uwierz�, �e naprawd� �yli�cie razem.

Nie martw si�.

Ju� nie raz to robi�am. Zawsze dzia�a.

Czy kto� pomaga w opiece nad dzieckiem?

M�j wujek i jego �ona bardzo mi pomagaj�.

Cz�sto j� z nimi zostawiam.

Dlaczego uwa�a pan, �e nie mo�e si� opiekowa� c�rk�?

Sam nie dam rady jej wychowa�.

Zatem przystaje pan na ich propozycj� stworzenia rodziny zast�pczej?

Tak.

Oddawaj.

Oddawaj.