All language subtitles for Sole.2019-NTb
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,081 --> 00:03:30,248
Idziemy.
2
00:03:30,623 --> 00:03:32,039
Chwila.
3
00:04:26,915 --> 00:04:29,332
- Przepraszamy za sp�nienie.
- Nic nie szkodzi.
4
00:04:29,415 --> 00:04:30,831
To jest Lena.
5
00:04:31,624 --> 00:04:33,582
- Jestem Fabio.
- Dzie� dobry.
6
00:04:43,249 --> 00:04:46,707
To sprzed miesi�ca.
Nie mamy wi�cej.
7
00:04:49,457 --> 00:04:50,874
Ch�opiec czy dziewczynka?
8
00:04:51,206 --> 00:04:54,249
Nie wiadomo,
bo dziecko by�o odwr�cone ty�em.
9
00:05:02,081 --> 00:05:05,540
Nie martw si�. Nie wys�aliby jej,
gdyby by�y jakie� problemy.
10
00:05:08,583 --> 00:05:10,290
M�wisz po w�osku, prawda?
11
00:05:11,206 --> 00:05:12,331
Tak.
12
00:05:13,458 --> 00:05:15,040
Trzeba ci� przebada�.
13
00:05:15,583 --> 00:05:18,624
Je�li wszystko b�dzie w porz�dku,
dostaniesz 8 tysi�cy euro.
14
00:05:22,956 --> 00:05:24,831
10 tysi�cy.
15
00:05:28,624 --> 00:05:30,124
Dobrze.
16
00:05:41,290 --> 00:05:43,331
Na zakupy.
Gdyby czego� potrzebowa�.
17
00:05:43,540 --> 00:05:45,124
Zdzwonimy si� p�niej.
18
00:06:14,331 --> 00:06:15,831
�azienka.
19
00:06:21,499 --> 00:06:24,582
I twoja sypialnia.
Poczekaj...
20
00:07:48,915 --> 00:07:50,915
Czysta po�ciel?
21
00:08:04,290 --> 00:08:05,790
G�odna jestem.
22
00:08:05,915 --> 00:08:07,415
P�jd� na zakupy.
23
00:08:08,124 --> 00:08:09,540
Id� z tob�.
24
00:08:09,624 --> 00:08:11,124
Nie, ty poczekasz tutaj.
25
00:08:12,665 --> 00:08:14,665
Musz� zje�� co� teraz.
26
00:08:39,956 --> 00:08:41,457
Zaczekaj tu.
27
00:08:52,499 --> 00:08:54,124
Kto to?
28
00:08:54,331 --> 00:08:55,831
Dziewczyna.
29
00:08:57,124 --> 00:08:58,499
Jaka dziewczyna?
30
00:08:58,624 --> 00:09:00,124
Po prostu dziewczyna.
31
00:09:04,749 --> 00:09:06,336
Sk�d j� znasz?
32
00:09:06,789 --> 00:09:08,789
To znajoma znajomej.
33
00:09:11,249 --> 00:09:13,249
Przedstaw nam j�.
34
00:09:13,624 --> 00:09:15,124
Po co?
35
00:09:15,679 --> 00:09:17,179
Jed�my ju�!
36
00:09:18,304 --> 00:09:19,888
Musz� spada�.
37
00:09:21,179 --> 00:09:23,679
- Do zobaczenia.
- Nara.
38
00:09:44,846 --> 00:09:46,053
Dzie� dobry.
39
00:09:46,471 --> 00:09:47,679
Wejd�cie.
40
00:09:48,221 --> 00:09:49,429
Dzie� dobry.
41
00:09:50,471 --> 00:09:52,179
Prosz� usi���.
42
00:10:00,971 --> 00:10:02,596
Pan jest ojcem dziecka?
43
00:10:02,846 --> 00:10:04,096
Tak.
44
00:10:07,096 --> 00:10:08,596
To wasze pierwsze?
45
00:10:08,803 --> 00:10:10,013
Tak.
46
00:10:11,928 --> 00:10:13,928
Ma pani wyniki bada�?
47
00:10:22,096 --> 00:10:23,763
Co to za j�zyk?
48
00:10:23,846 --> 00:10:25,053
Polski.
49
00:10:25,388 --> 00:10:27,053
Dopiero si� przeprowadzi�a.
50
00:10:40,846 --> 00:10:42,346
Pani godno��?
51
00:10:42,638 --> 00:10:43,846
Lena D�bska
52
00:10:47,138 --> 00:10:48,138
D�bska?
53
00:10:48,721 --> 00:10:49,803
Tak.
54
00:10:50,096 --> 00:10:55,096
D-E-B-S-K-A.
55
00:10:55,846 --> 00:10:56,846
- Lat?
56
00:10:57,053 --> 00:10:58,053
- 22.
57
00:11:00,721 --> 00:11:02,429
- Pali pani?
- Nie.
58
00:11:05,096 --> 00:11:06,803
Za�ywa pani jakie� leki?
59
00:11:07,429 --> 00:11:08,928
Nie.
60
00:11:09,971 --> 00:11:12,096
Przewlek�e choroby?
61
00:11:14,763 --> 00:11:16,263
Przewlek�e?
62
00:11:16,471 --> 00:11:19,429
Choroby, kt�rych nie mo�na wyleczy�.
63
00:11:21,388 --> 00:11:22,888
Nie.
64
00:11:23,179 --> 00:11:25,471
- Mia�a pani kiedy� aborcj�?
- Nie.
65
00:11:32,096 --> 00:11:34,513
Chcieliby�my wiedzie�,
czy to ch�opiec, czy dziewczynka.
66
00:11:34,679 --> 00:11:37,471
To mia�a by� niespodzianka,
ale zmienili�my zdanie.
67
00:11:37,928 --> 00:11:39,304
Zaraz sprawdzimy.
68
00:11:40,679 --> 00:11:43,304
I chcemy zrobi� badania genetyczne.
69
00:11:46,263 --> 00:11:47,554
Jak to?
70
00:11:48,053 --> 00:11:51,096
Zazwyczaj wykonuje si� je
w pierwszym trymestrze.
71
00:11:51,304 --> 00:11:53,304
Czy martwi was co� konkretnego?
72
00:11:54,346 --> 00:11:56,513
Po prostu
chcemy by� gotowi na wszystko.
73
00:11:57,721 --> 00:12:01,138
S� u pana w rodzinie
przypadki chor�b dziedzicznych?
74
00:12:01,803 --> 00:12:03,304
Nie.
75
00:12:04,346 --> 00:12:05,846
A u pani?
76
00:12:06,304 --> 00:12:08,429
Nie znam swoich rodzic�w.
77
00:12:11,763 --> 00:12:15,013
Zatem mo�emy zrobi�
badanie krwi matki.
78
00:12:15,971 --> 00:12:18,471
Dam wam adres kliniki.
79
00:12:19,596 --> 00:12:21,513
Dobrze, dzi�kujemy.
80
00:12:22,053 --> 00:12:22,825
OK.
81
00:12:22,908 --> 00:12:26,053
Prosz� usi���.
Zaraz do pani podejd�.
82
00:12:47,138 --> 00:12:50,138
Prosz� si� po�o�y� i ods�oni� brzuch.
83
00:14:00,888 --> 00:14:02,638
Co pan tam robi?
84
00:14:03,846 --> 00:14:05,554
Prosz� podej��,
zobaczy�.
85
00:14:13,928 --> 00:14:15,429
Teraz wida�.
86
00:14:19,679 --> 00:14:21,179
Dziewczynka.
87
00:14:28,721 --> 00:14:31,721
�o�ysko jest dobrze rozwini�te.
88
00:14:33,429 --> 00:14:36,429
Dziecko pi�knie si� nam rozwija.
89
00:14:41,388 --> 00:14:42,888
- Cze��.
- Cze��.
90
00:14:49,429 --> 00:14:51,179
Jestem Bianca. Mi�o mi.
91
00:14:51,388 --> 00:14:52,388
Lena.
92
00:14:55,013 --> 00:14:56,596
Napijesz si� czego�?
93
00:14:56,928 --> 00:14:57,928
Nie.
94
00:14:59,471 --> 00:15:00,524
Na pewno?
95
00:15:00,649 --> 00:15:02,429
- Nie, dzi�kuj�.
- Soku...
96
00:15:06,221 --> 00:15:08,803
- Jak posz�o?
- Dobrze.
97
00:15:12,888 --> 00:15:14,888
To dziewczynka.
98
00:15:19,638 --> 00:15:20,961
Wejd�cie prosz�.
99
00:15:36,013 --> 00:15:37,888
To numer do lekarza.
100
00:15:38,013 --> 00:15:39,846
Wyniki b�d� za trzy dni.
101
00:15:40,803 --> 00:15:42,513
- Mam teraz zadzwoni�?
- Tak.
102
00:15:50,533 --> 00:15:52,326
Masz na co� ochot�?
103
00:15:52,803 --> 00:15:54,554
- Nic?
- Nie, dzi�kuj�.
104
00:15:57,638 --> 00:15:59,429
Gdzie jest �azienka?
105
00:16:00,179 --> 00:16:02,679
Poka�� ci. Chod� ze mn�.
106
00:16:29,179 --> 00:16:30,679
Um�wi�em was na jutro.
107
00:16:31,013 --> 00:16:32,429
Masz, pieni�dze na badanie.
108
00:16:33,638 --> 00:16:35,638
Dzwo�, je�li czego� potrzebujesz.
109
00:19:31,137 --> 00:19:32,387
Potrzebuj� nowych ubra�.
110
00:19:32,637 --> 00:19:34,430
- B�dziesz musia�a zaczeka�.
- Na co?
111
00:19:35,929 --> 00:19:37,846
A� dostaniemy jakie� pieni�dze.
112
00:19:38,012 --> 00:19:40,012
O kt�rej jest badanie?
113
00:19:40,762 --> 00:19:42,555
Prze�o�yli je na jutro.
114
00:19:45,430 --> 00:19:46,512
Dlaczego?
115
00:19:47,637 --> 00:19:49,137
Nie wiem!
116
00:19:50,305 --> 00:19:51,596
Fabio wie?
117
00:21:35,180 --> 00:21:38,387
Nie mog� mie� dzieci.
Oboje s� bezp�odni.
118
00:21:40,221 --> 00:21:43,305
Ja przyznaj� si� do ojcostwa,
a oni zabieraj� ma��.
119
00:21:44,846 --> 00:21:46,929
Prawnik im to wszystko ustawi�.
120
00:21:48,054 --> 00:21:50,430
�atwiej jest adoptowa�
dziecko krewnego.
121
00:21:55,180 --> 00:21:56,971
Ile za to dostajesz?
122
00:21:57,721 --> 00:21:59,221
4 tysi�ce.
123
00:22:00,555 --> 00:22:01,929
Za nic nie robienie?
124
00:22:11,430 --> 00:22:13,305
Dosta�e� ju� pieni�dze?
125
00:22:13,387 --> 00:22:15,387
Nie, zap�ac� po wszystkim.
126
00:22:23,637 --> 00:22:25,637
To tw�j wujek ma kas�?
127
00:22:26,596 --> 00:22:28,596
Nie, ale jego �ona ma.
128
00:22:34,054 --> 00:22:36,054
Nie m�w nikomu, OK?
129
00:22:38,471 --> 00:22:40,471
A ja ile dostan�?
130
00:22:42,819 --> 00:22:44,387
�artuj�.
131
00:23:16,471 --> 00:23:17,971
Gdzie by�e�?
132
00:23:20,012 --> 00:23:22,137
- Na mie�cie.
- Dzwoni�em.
133
00:23:23,180 --> 00:23:24,971
Nie s�ysza�em telefonu.
134
00:23:29,929 --> 00:23:33,096
Zostawi�e� j� sam� na ca�y dzie�.
A gdyby co� si� jej sta�o?
135
00:23:33,512 --> 00:23:35,012
Na przyk�ad co?
136
00:23:37,804 --> 00:23:39,887
Czemu nie byli�cie
dzisiaj na badaniu?
137
00:23:42,512 --> 00:23:44,804
Prze�o�yli je.
138
00:23:48,430 --> 00:23:50,262
Gdzie s� pieni�dze?
139
00:23:58,846 --> 00:24:01,846
- Na co wyda�e�?
- Na jedzenie.
140
00:24:05,180 --> 00:24:06,846
Chcesz dosta� swoje pieni�dze?
141
00:24:10,305 --> 00:24:11,929
Odpowiedz. Chcesz?
142
00:24:14,804 --> 00:24:16,804
Zapisa�em was na jutro, 9:00 rano.
143
00:24:17,887 --> 00:24:19,680
Ju� zap�aci�em.
144
00:24:24,929 --> 00:24:26,430
Musi ci starczy�.
145
00:24:27,346 --> 00:24:30,012
Potr�c� ci to,
co przegrasz na automatach.
146
00:24:39,887 --> 00:24:41,387
Otw�rz.
147
00:24:45,804 --> 00:24:47,305
Otwieraj!
148
00:24:53,054 --> 00:24:54,410
Co?
149
00:24:55,054 --> 00:24:56,555
Wychod�.
150
00:25:36,430 --> 00:25:37,929
Co jest?
151
00:25:39,680 --> 00:25:41,180
Kopie.
152
00:26:22,555 --> 00:26:24,846
Cze��, mam wyniki.
153
00:26:27,929 --> 00:26:29,929
Tak, z dzieckiem
wszystko w porz�dku.
154
00:26:31,096 --> 00:26:33,096
S� w salonie.
155
00:26:35,471 --> 00:26:37,180
Zgadza si�. Tak.
156
00:26:38,512 --> 00:26:40,762
Pospieszcie si�, OK?
Do zobaczenia.
157
00:26:49,305 --> 00:26:51,305
- Prosz�.
- Dzi�ki.
158
00:26:52,387 --> 00:26:55,387
- Mog� napi� si� wody?
- Oczywi�cie.
159
00:27:06,054 --> 00:27:07,555
Dzi�ki.
160
00:27:13,637 --> 00:27:16,137
Chc� ci co� pokaza�.
161
00:27:25,471 --> 00:27:27,471
To b�dzie jej pok�j.
162
00:27:31,430 --> 00:27:32,929
Podoba ci si�?
163
00:27:35,596 --> 00:27:37,180
Tak.
164
00:27:38,762 --> 00:27:41,555
Nie masz poj�cia jak bardzo
chcieli�my mie� dziecko.
165
00:27:45,512 --> 00:27:47,512
Niczego jej nie zabraknie.
166
00:27:51,512 --> 00:27:53,012
OK.
167
00:28:14,471 --> 00:28:16,471
Potrzebuj� kilku rzeczy.
168
00:28:17,637 --> 00:28:18,637
Jakich?
169
00:28:19,555 --> 00:28:21,054
Szamponu i takich tam.
170
00:31:34,221 --> 00:31:35,721
Co?
171
00:31:54,680 --> 00:31:56,038
Co si� dzieje?
172
00:32:00,346 --> 00:32:02,346
Ju� si� nie rusza.
173
00:32:36,596 --> 00:32:40,305
Prosz� si� nie martwi�.
Z pana c�rk� wszystko w porz�dku.
174
00:32:40,430 --> 00:32:42,430
Nie widzimy �adnych anomalii.
175
00:32:42,721 --> 00:32:45,929
Na wszelki wypadek zrobimy
kilka bada�. Dobrze?
176
00:32:48,346 --> 00:32:50,346
Martwi mnie za to pana dziewczyna.
177
00:32:51,137 --> 00:32:54,137
Ci�gle powtarza,
�e dziecko si� nie rusza.
178
00:32:55,430 --> 00:32:58,430
Sam czu�em, jak kopie.
179
00:33:00,680 --> 00:33:04,680
Czy co� j� ostatnio zmartwi�o?
180
00:33:05,346 --> 00:33:06,971
Nie.
181
00:33:07,596 --> 00:33:10,262
Czy narzeka na sw�j stan?
182
00:33:12,596 --> 00:33:14,887
Nie, zawsze jest w dobrym humorze.
183
00:33:19,387 --> 00:33:21,387
Czy tak jest za ciasno?
184
00:34:02,221 --> 00:34:03,721
Jak d�ugo to zazwyczaj trwa?
185
00:34:04,471 --> 00:34:05,762
30 minut.
186
00:34:13,472 --> 00:34:14,554
Dzi�ki.
187
00:34:16,722 --> 00:34:18,054
Nie ma problemu.
188
00:34:19,096 --> 00:34:22,597
Wszyscy mo�emy wydawa� pieni�dze tak,
jak si� nam podoba.
189
00:34:27,346 --> 00:34:29,846
Wiesz,
dlaczego poprosi�em o to ciebie?
190
00:34:31,597 --> 00:34:33,597
Bo jestem twoim jedynym krewnym.
191
00:34:37,346 --> 00:34:39,346
Wiedzia�em, �e nie odm�wisz.
192
00:34:42,012 --> 00:34:44,304
Bo jeste�my do siebie podobni.
193
00:34:53,846 --> 00:34:57,221
Mo�e przyjdziesz do mnie pracowa�
gdy ju� b�dzie po wszystkim?
194
00:34:58,472 --> 00:34:59,971
Dzi�ki.
195
00:35:00,304 --> 00:35:02,304
Ale ja si� do tego nie nadaj�.
196
00:35:05,637 --> 00:35:07,304
A do czego si� nadajesz?
197
00:35:10,846 --> 00:35:12,346
Do niczego.
198
00:35:15,887 --> 00:35:17,887
Po prostu pr�buj� ci pom�c.
199
00:35:20,096 --> 00:35:21,887
Po co?
200
00:35:24,846 --> 00:35:26,846
Bez powodu. Po prostu.
201
00:35:28,179 --> 00:35:30,597
Dlaczego akurat teraz
pr�bujesz mi pom�c?
202
00:35:34,221 --> 00:35:36,221
Chcesz sko�czy� jak ojciec?
203
00:35:37,762 --> 00:35:40,262
Nie b�j si�,
ja nie wyskocz� z okna.
204
00:35:56,762 --> 00:35:58,262
Czy ona �pi?
205
00:35:58,597 --> 00:35:59,597
Tak.
206
00:36:01,179 --> 00:36:03,179
Jakie ma drobne r�czki...
207
00:36:16,637 --> 00:36:17,637
Co to?
208
00:36:18,387 --> 00:36:19,346
Ko�� udowa.
209
00:36:27,679 --> 00:36:31,054
Wie pani, �e dziecko
potrafi ju� rozpoznawa� g�osy?
210
00:36:32,221 --> 00:36:34,221
M�wi pani do niej?
211
00:36:36,846 --> 00:36:38,346
Tak.
212
00:37:08,096 --> 00:37:09,597
Dzi�ki.
213
00:37:14,929 --> 00:37:16,929
Fabio m�wi� ci, �eby� nie pali�a.
214
00:37:18,304 --> 00:37:20,304
To tylko jeden papieros.
215
00:37:22,304 --> 00:37:24,512
Wyrzu� go i wchod� do �rodka.
Musz� i��.
216
00:37:26,387 --> 00:37:27,887
Dok�d?
217
00:37:29,472 --> 00:37:31,472
Wyrzu� go i wchod� do �rodka.
218
00:37:39,262 --> 00:37:41,262
Z dzieckiem wszystko w porz�dku.
219
00:37:41,971 --> 00:37:43,971
Ze mn� te�.
220
00:37:44,971 --> 00:37:47,429
- Chcia�abym i�� na miasto.
- Nie. Do �rodka.
221
00:37:51,221 --> 00:37:52,722
Na godzink�.
222
00:37:57,262 --> 00:37:58,762
Na godzink�.
223
00:38:02,262 --> 00:38:04,262
Zadzwo� do mnie za godzin�.
224
00:38:23,967 --> 00:38:25,846
- Przepraszam.
- Nic si� nie sta�o.
225
00:39:12,012 --> 00:39:14,012
Chc� i�� do domu.
226
00:39:14,512 --> 00:39:16,137
Poczekaj.
227
00:39:26,304 --> 00:39:27,804
Chod�my.
228
00:39:28,137 --> 00:39:29,637
Chc� zagra�.
229
00:39:30,554 --> 00:39:32,054
Nie mam ju� pieni�dzy.
230
00:39:38,846 --> 00:39:40,346
Wsad� tu.
231
00:39:42,262 --> 00:39:43,762
Przyci�nij.
232
00:39:45,054 --> 00:39:46,554
Jeszcze raz.
233
00:39:49,096 --> 00:39:51,096
Musisz mie� trzy takie same znaki.
234
00:39:54,722 --> 00:39:57,137
Literki s� s�abe,
to sfinks daje kas�.
235
00:39:57,804 --> 00:39:59,012
Sfinks?
236
00:40:00,054 --> 00:40:01,887
Ten lew.
237
00:40:13,597 --> 00:40:15,121
To ju� koniec?
238
00:40:15,221 --> 00:40:16,221
Tak, idziemy.
239
00:40:16,679 --> 00:40:18,179
Nie, jeszcze chc�!
240
00:40:37,387 --> 00:40:39,478
- Wygra�am?
- Tak.
241
00:40:40,472 --> 00:40:42,690
Chcesz zagra� jeszcze raz,
czy wzi�� pieni�dze?
242
00:40:42,940 --> 00:40:44,472
Pieni�dze.
243
00:41:11,971 --> 00:41:13,472
Chcesz?
244
00:41:14,054 --> 00:41:15,554
Nie, dzi�ki.
245
00:41:21,179 --> 00:41:22,804
To jest "najlepsiejsze".
246
00:41:27,137 --> 00:41:28,887
Gdzie si� uczy�a� w�oskiego?
247
00:41:30,472 --> 00:41:32,762
Przyjecha�am tu na rok.
248
00:41:33,846 --> 00:41:37,346
Kiedy by�am dzieciakiem,
wszyscy chieli jecha� do W�och.
249
00:41:39,637 --> 00:41:41,387
Podoba ci si� tu?
250
00:41:43,597 --> 00:41:45,096
Nawet.
251
00:41:49,262 --> 00:41:50,842
A wi�c zostaniesz tutaj?
252
00:41:50,929 --> 00:41:51,929
Nie.
253
00:41:53,597 --> 00:41:55,597
Chc� wyjecha� do Niemiec.
254
00:41:56,096 --> 00:41:58,096
Mam znajom� w Monachium.
255
00:41:58,179 --> 00:41:59,887
Do��cz� do niej jak dostan� kas�.
256
00:42:10,929 --> 00:42:12,320
Od zawsze tu mieszkasz?
257
00:42:13,637 --> 00:42:15,054
Tak.
258
00:42:15,846 --> 00:42:17,346
Podoba ci si� tu?
259
00:42:17,722 --> 00:42:19,221
Nawet.
260
00:42:22,387 --> 00:42:24,387
Nie chcesz si� przeprowadzi�?
261
00:42:25,346 --> 00:42:27,346
Nie, dobrze mi tu.
262
00:42:29,929 --> 00:42:31,971
Zmiany s� dobre.
263
00:42:38,387 --> 00:42:39,387
Co powiedzia�a�?
264
00:42:41,387 --> 00:42:45,012
Lepiej jest zgin�� przez �ap� lwa
ni� przez ugryzienie kota.
265
00:42:58,512 --> 00:42:59,512
Jak wygl�dam?
266
00:43:00,637 --> 00:43:01,637
�adnie.
267
00:43:03,304 --> 00:43:05,304
Kt�ra lepsza?
268
00:43:06,096 --> 00:43:09,096
Nie wiem, obie s� �adne.
269
00:43:10,262 --> 00:43:11,262
OK.
270
00:44:16,929 --> 00:44:18,137
Halo?
271
00:44:26,429 --> 00:44:28,429
Zaczekaj.
272
00:44:34,137 --> 00:44:36,137
Chcesz i�� na imprez� wieczorem?
273
00:44:43,137 --> 00:44:44,637
Tak.
274
00:44:46,472 --> 00:44:47,971
OK.
275
00:45:36,722 --> 00:45:38,387
Czyja to impreza?
276
00:45:38,846 --> 00:45:40,346
Nie wiem.
277
00:45:50,346 --> 00:45:51,846
Nie masz na nic ochoty?
278
00:45:54,971 --> 00:45:56,472
Na Coca-Col�.
279
00:46:26,887 --> 00:46:27,887
Hej!
280
00:46:39,429 --> 00:46:40,929
To Lena.
281
00:46:41,679 --> 00:46:43,179
- Valentina.
- Cze��.
282
00:46:43,472 --> 00:46:44,971
- Giordano.
- Hej.
283
00:46:46,221 --> 00:46:49,221
Nareszcie si� poznajemy!
Ermanno opowiada� mi o tobie.
284
00:47:01,221 --> 00:47:02,820
Ch�opiec czy dziewczynka?
285
00:47:05,137 --> 00:47:06,637
Dziewczynka.
286
00:47:08,137 --> 00:47:09,637
Kiedy masz termin?
287
00:47:11,054 --> 00:47:12,554
Za trzy tygodnie.
288
00:47:19,012 --> 00:47:20,512
Jak dasz jej na imi�?
289
00:47:23,512 --> 00:47:25,384
Jeszcze nie zdecydowali�my.
290
00:47:44,096 --> 00:47:46,096
Chcesz zata�czy�?
291
00:49:56,971 --> 00:49:58,971
Po co j� przyprowadzi�e�?
292
00:49:59,512 --> 00:50:01,012
Nudzi jej si�.
293
00:50:04,597 --> 00:50:06,597
Zakocha�e� si� w Rumunce?
294
00:50:08,887 --> 00:50:10,887
Ona jest Polk�.
295
00:50:13,887 --> 00:50:15,512
I tak jest dziwk�.
296
00:50:16,637 --> 00:50:18,262
Nie jest dziwk�.
297
00:50:20,304 --> 00:50:22,929
To jak nazwa� kogo�,
kto sprzedaje swoje dziecko?
298
00:50:43,804 --> 00:50:45,304
Musz� wzi�� prysznic.
299
00:50:46,012 --> 00:50:47,012
OK.
300
00:52:40,554 --> 00:52:42,054
Ermanno!
301
00:52:51,722 --> 00:52:52,835
Ermanno!
302
00:53:52,597 --> 00:53:54,096
Tomei?
303
00:53:54,221 --> 00:53:55,221
Tak.
304
00:53:55,804 --> 00:53:57,304
Prosz� za mn�.
305
00:54:03,637 --> 00:54:06,221
Powiedzieli nam,
�e to problem z oddychaniem.
306
00:54:09,804 --> 00:54:12,137
Nie wiem, zale�y od reakcji dziecka.
307
00:54:14,012 --> 00:54:16,012
Musz� zrobi� badania.
308
00:54:24,597 --> 00:54:26,262
Nie macie po co jecha�,
309
00:54:26,387 --> 00:54:28,887
nie mo�na odwiedza� dzieci
na ostrym dy�urze.
310
00:54:29,637 --> 00:54:31,387
Nawet ja nie mog� jej zobaczy�.
311
00:54:36,137 --> 00:54:37,637
W porz�dku.
312
00:54:40,012 --> 00:54:41,012
Tak.
313
00:54:48,054 --> 00:54:50,387
Pytaj� o imi�.
314
00:54:56,804 --> 00:54:57,804
OK.
315
00:54:58,804 --> 00:55:00,304
B�d� dawa� zna�.
316
00:55:00,846 --> 00:55:01,846
Pa.
317
00:56:18,722 --> 00:56:20,096
W porz�dku?
318
00:56:20,262 --> 00:56:21,262
Tak.
319
00:56:27,179 --> 00:56:29,054
Mo�esz i�� do domu, je�li chcesz.
320
00:56:30,221 --> 00:56:32,012
Nie, zostan�.
321
00:56:37,137 --> 00:56:39,137
Wiesz chyba, �e nie uciekn�.
322
00:56:56,179 --> 00:56:57,679
Jak wam idzie?
323
00:56:58,554 --> 00:57:00,012
Du�o je.
324
00:57:00,221 --> 00:57:01,710
I dobrze.
325
00:57:02,137 --> 00:57:03,637
Czy mia� ju� j� pan na r�kach?
326
00:57:04,304 --> 00:57:05,304
Nie.
327
00:57:06,012 --> 00:57:09,597
To wa�ne, �eby dziecko
pozna�o tak�e swojego ojca.
328
00:57:15,429 --> 00:57:16,929
G��wka...
329
00:57:22,929 --> 00:57:24,512
Wr�c� p�niej.
330
00:57:31,679 --> 00:57:33,179
Mo�na?
331
00:57:38,179 --> 00:57:40,179
Dzie� dobry!
332
00:57:43,346 --> 00:57:44,846
Male�ka!
333
00:57:50,257 --> 00:57:51,092
Male�stwo!
334
00:57:53,472 --> 00:57:54,472
Kochanie!
335
00:57:58,346 --> 00:58:00,012
Kiedy przyjdzie pediatra?
336
00:58:00,221 --> 00:58:01,268
Po po�udniu.
337
00:58:10,179 --> 00:58:12,179
Jej p�uca ju� si� rozwin�y,
338
00:58:12,512 --> 00:58:14,012
a jej waga jest w normie.
339
00:58:14,762 --> 00:58:16,971
My�l�, �e jest gotowa
by opu�ci� szpital.
340
00:58:18,637 --> 00:58:21,137
Kiedy mog� zacz��
karmi� j� mlekiem w proszku?
341
00:58:21,679 --> 00:58:23,012
Dlaczego pani pyta?
342
00:58:24,554 --> 00:58:26,304
Musz� wraca� do pracy.
343
00:58:27,221 --> 00:58:29,630
Prosz� karmi� piersi�
tak d�ugo jak si� da,
344
00:58:29,722 --> 00:58:32,262
�eby wspom�c jej uk�ad odporno�ciowy.
345
00:58:33,472 --> 00:58:35,472
To bardzo wa�ne w takich przypadkach.
346
00:58:36,221 --> 00:58:38,221
Mo�e zacz�� pani odci�ga� pokarm,
347
00:58:38,846 --> 00:58:42,846
a potem stopniowo przechodzi� na
mleko w proszku i obserwowa� reakcj�.
348
00:58:45,054 --> 00:58:46,554
Polec� pani mark�.
349
00:58:48,054 --> 00:58:49,054
Dzi�ki.
350
00:58:51,762 --> 00:58:52,762
Imi� dziecka?
351
00:58:53,429 --> 00:58:54,722
Sole.
352
00:58:56,762 --> 00:58:58,762
- Nazwisko?
- Tomei.
353
00:59:20,137 --> 00:59:22,472
Prosz� o podpis tu i tu.
354
01:00:00,637 --> 01:00:02,637
Karmienia nie by�o w umowie.
355
01:00:05,054 --> 01:00:07,054
Chc� dodatkowy tysi�c.
356
01:00:07,554 --> 01:00:09,262
To nie moja wina,
�e jest wcze�niakiem.
357
01:00:10,472 --> 01:00:12,472
Daj mi sw�j paszport.
358
01:00:14,096 --> 01:00:17,304
- Po co?
- Oddam, gdy dziecko do nas trafi.
359
01:01:48,722 --> 01:01:49,722
Lena!
360
01:02:01,012 --> 01:02:01,887
Lena!
361
01:03:57,179 --> 01:03:58,179
Hej...
362
01:03:58,887 --> 01:03:59,887
No ju�.
363
01:08:01,597 --> 01:08:03,054
Tak?
364
01:08:25,721 --> 01:08:26,721
No dobrze...
365
01:08:31,899 --> 01:08:32,804
Cze��!
366
01:08:38,804 --> 01:08:39,804
Kochana...
367
01:08:42,012 --> 01:08:44,012
- Dobrze sypia?
- Tak.
368
01:08:45,637 --> 01:08:47,929
- Kiedy by�a karmiona?
- Dwie godziny temu.
369
01:08:48,596 --> 01:08:50,887
- Fabio, podaj prosz� mleko.
- Ju�.
370
01:08:54,345 --> 01:08:55,345
Dobrze.
371
01:09:01,887 --> 01:09:05,387
Czas za�o�y� ci ubranko,
kt�re kupi�a ci mamusia.
372
01:09:11,762 --> 01:09:13,929
Ma wysypk�, u�ywajcie ma�ci.
373
01:09:14,680 --> 01:09:16,180
U�ywamy.
374
01:09:45,345 --> 01:09:46,845
Hopsa.
375
01:09:52,471 --> 01:09:54,970
OK, podaj mi mleko.
376
01:10:23,054 --> 01:10:24,054
Chwileczk�...
377
01:10:26,262 --> 01:10:27,970
To normalne, daj jej chwil�.
378
01:10:44,137 --> 01:10:46,137
Spr�bujemy jeszcze raz.
379
01:10:54,012 --> 01:10:57,012
Mo�e nast�pnym razem.
Teraz musi zje��.
380
01:10:58,596 --> 01:11:00,596
Lena, podejd� tu prosz�.
381
01:11:56,970 --> 01:11:57,970
Hej...
382
01:12:04,512 --> 01:12:07,220
�pij tu, b�dzie wam wygodniej.
383
01:12:14,887 --> 01:12:16,262
Dok�d idziesz?
384
01:12:16,596 --> 01:12:18,345
Przejecha� si�.
385
01:13:30,430 --> 01:13:32,887
- Masz co� dla mnie?
- Nie.
386
01:13:33,555 --> 01:13:35,328
Daj mi prac�.
387
01:13:35,430 --> 01:13:36,929
Nie potrzebuj� pomocy.
388
01:13:38,345 --> 01:13:39,845
We� mnie na dzie� pr�bny.
389
01:15:45,220 --> 01:15:46,220
Hej...
390
01:15:57,555 --> 01:16:00,430
Przyjd� we wtorek i w czwartek,
potem si� zobaczy.
391
01:16:00,804 --> 01:16:02,637
Dzi�ki.
392
01:16:27,887 --> 01:16:29,042
G�odna?
393
01:16:31,262 --> 01:16:32,471
Tak.
394
01:16:34,804 --> 01:16:37,345
Mo�esz ju� tu zosta�, je�li chcesz.
395
01:16:39,345 --> 01:16:40,845
Dzi�ki.
396
01:17:59,054 --> 01:18:02,011
Gdy by�em dzieciakiem,
tata zawsze mnie tak wozi�.
397
01:18:06,430 --> 01:18:08,929
Tylko w ten spos�b potrafi�em zasn��.
398
01:18:12,262 --> 01:18:14,262
To on jest na tamtym zdj�ciu?
399
01:18:17,137 --> 01:18:18,345
Tak.
400
01:18:33,970 --> 01:18:35,471
Zm�czona?
401
01:18:35,637 --> 01:18:36,845
Tak.
402
01:19:32,054 --> 01:19:33,555
- Cze��.
- Hej.
403
01:19:36,012 --> 01:19:37,512
Gdzie by�e�?
404
01:19:37,762 --> 01:19:39,262
Na zakupach.
405
01:19:45,387 --> 01:19:47,430
To ty kupi�e� karuzel� dla ma�ej?
406
01:19:48,430 --> 01:19:49,596
Tak.
407
01:19:49,845 --> 01:19:51,345
To mi�e. Dzi�kujemy.
408
01:20:04,762 --> 01:20:05,762
Tak...
409
01:20:07,512 --> 01:20:09,012
Tak, jeste� g�odna.
410
01:20:17,305 --> 01:20:18,804
Idzie mleczko. No ju�...
411
01:20:18,929 --> 01:20:20,762
Nie ka� si� prosi�, maluszku...
412
01:20:49,471 --> 01:20:51,512
Jutro bierzemy j� do domu.
413
01:20:51,596 --> 01:20:53,596
Zap�ac� ci i b�dziesz mog�a jecha�.
414
01:20:55,012 --> 01:20:56,387
OK.
415
01:21:34,262 --> 01:21:35,512
Pomog� ci.
416
01:21:36,137 --> 01:21:37,471
Dzi�ki.
417
01:22:47,887 --> 01:22:49,387
Zobacz� co si� dzieje.
418
01:23:23,137 --> 01:23:24,637
Nigdzie nie ma pr�du.
419
01:25:11,137 --> 01:25:13,180
Nie musisz jej oddawa�.
420
01:25:25,220 --> 01:25:27,180
Zajm� si� wami.
421
01:29:44,721 --> 01:29:46,220
Cze��.
422
01:29:46,762 --> 01:29:48,262
Cze��.
423
01:29:53,430 --> 01:29:55,137
Kupi�am rogaliki.
424
01:30:11,305 --> 01:30:12,804
Dzi�ki.
425
01:30:51,596 --> 01:30:52,596
Kto to?
426
01:30:53,845 --> 01:30:55,054
Fabio.
427
01:31:00,262 --> 01:31:01,762
P�jd� z nim pogada�.
428
01:33:21,970 --> 01:33:23,970
Dzwoni�am do niego.
429
01:33:28,387 --> 01:33:30,555
B�dzie jej lepiej z nimi.
430
01:34:34,180 --> 01:34:37,680
Od jak dawna
nie widzia� pan matki dziecka?
431
01:34:38,471 --> 01:34:40,471
Od trzech tygodni.
432
01:34:41,885 --> 01:34:43,804
Dlaczego odesz�a?
433
01:34:46,262 --> 01:34:48,262
Ci�gle si� k��cili�my.
434
01:34:48,432 --> 01:34:50,012
Dlaczego?
435
01:34:51,555 --> 01:34:54,471
Bo nie zajmowa�a si� dzieckiem.
436
01:34:54,804 --> 01:34:58,012
Ci�gle wychodzi�a z domu
i nie wraca�a na noc.
437
01:35:01,345 --> 01:35:03,555
Wie pan gdzie ona mo�e teraz by�?
438
01:35:06,095 --> 01:35:07,555
Nie.
439
01:35:08,345 --> 01:35:11,555
Pr�bowa�em dzwoni�, ale jej telefon
jest ci�gle wy��czony.
440
01:35:16,180 --> 01:35:19,087
Opieka spo�eczna b�dzie pr�bowa�
si� do niej dodzwoni�,
441
01:35:19,180 --> 01:35:21,970
ale numer Leny b�dzie ju� nieaktywny.
442
01:35:25,387 --> 01:35:27,054
I jeszcze jedno...
443
01:35:27,637 --> 01:35:29,137
Dodaj wi�cej szczeg��w.
444
01:35:29,804 --> 01:35:33,804
Bez og�lnik�w. Niech uwierz�,
�e naprawd� �yli�cie razem.
445
01:35:35,555 --> 01:35:36,762
Nie martw si�.
446
01:35:37,637 --> 01:35:39,637
Ju� nie raz to robi�am.
Zawsze dzia�a.
447
01:35:43,054 --> 01:35:46,054
Czy kto� pomaga
w opiece nad dzieckiem?
448
01:35:51,471 --> 01:35:54,180
M�j wujek i jego �ona
bardzo mi pomagaj�.
449
01:35:54,970 --> 01:35:56,970
Cz�sto j� z nimi zostawiam.
450
01:35:57,637 --> 01:36:00,637
Dlaczego uwa�a pan,
�e nie mo�e si� opiekowa� c�rk�?
451
01:36:03,220 --> 01:36:05,220
Sam nie dam rady jej wychowa�.
452
01:36:06,345 --> 01:36:10,345
Zatem przystaje pan na ich propozycj�
stworzenia rodziny zast�pczej?
453
01:36:14,471 --> 01:36:15,680
Tak.
454
01:37:34,430 --> 01:37:35,555
Oddawaj.
455
01:37:39,095 --> 01:37:40,305
Oddawaj.
29031
