Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,280
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:14,120 --> 00:00:18,000
Eu sei que o Robert est� aqui.
3
00:00:19,760 --> 00:00:21,520
N�o. N�o estou com medo.
4
00:00:23,360 --> 00:00:25,560
Eu sei que ele machucou
aquela garota, m�e...
5
00:00:28,960 --> 00:00:31,200
Se voc� n�o quiser,
n�o me encontrarei com ele.
6
00:00:33,080 --> 00:00:36,400
Certo. Sim.
Antes do jantar estarei em casa.
7
00:00:38,760 --> 00:00:40,320
Eu sou mimada?
8
00:00:41,800 --> 00:00:43,680
Mas m�e...
9
00:00:46,120 --> 00:00:48,200
Como pode dizer que me odeia?
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
Eu sou sua filha!
11
00:00:56,240 --> 00:00:58,040
Vou embora daqui, m�e.
12
00:00:59,160 --> 00:01:01,400
Voc� vai me amar quando estiver sozinha.
13
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
� tudo culpa deles, estou lhe dizendo.
14
00:02:25,760 --> 00:02:29,120
Eles querem nos envenenar,
nos exterminar como insetos.
15
00:02:42,440 --> 00:02:43,760
Sim...
16
00:02:44,680 --> 00:02:46,920
Quem quer nos exterminar?
17
00:02:48,600 --> 00:02:50,160
Eu n�o sei.
18
00:02:52,200 --> 00:02:55,560
Esse � o trabalho
da mil�cia do povo, n�o �?
19
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Pol�cia, n�o mil�cia.
20
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
Tanto faz.
21
00:03:15,560 --> 00:03:18,000
Mas o Jonasz tinha raz�o.
22
00:03:23,360 --> 00:03:25,680
Ele teve uma premoni��o detalhada.
23
00:03:28,720 --> 00:03:30,440
Escreva.
24
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
As pessoas se atacam ferozmente.
25
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
Irm�o contra irm�o.
26
00:03:41,520 --> 00:03:44,160
O gramado branco � apenas o come�o.
27
00:03:45,440 --> 00:03:48,520
-J� chegou?
-J� chegou, "senhor". Sim!
28
00:03:48,800 --> 00:03:51,680
Mas eu pensei...
29
00:04:24,079 --> 00:04:26,480
Agora, a previs�o do tempo.
30
00:04:26,839 --> 00:04:29,800
Os meteorologistas avisam
quanto aos altos n�veis dos rios.
31
00:04:30,160 --> 00:04:34,080
Ainda bem que os dias de frio
e chuva est�o quase terminados.
32
00:04:34,360 --> 00:04:36,680
O calor est� chegando semana que vem.
33
00:04:36,760 --> 00:04:38,720
Mais sobre o tempo...
34
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
na pr�xima previs�o.
35
00:04:40,680 --> 00:04:42,960
Avi�es no c�u...
36
00:04:44,600 --> 00:04:45,440
Eles....
37
00:04:46,160 --> 00:04:48,520
Eles deixam rastros. Eu vi.
38
00:04:49,160 --> 00:04:51,200
O c�u parecia um trapo sujo.
39
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
Sra. Glowacka. Eu trabalhei a noite toda.
40
00:04:55,640 --> 00:04:56,960
Preciso dormir.
41
00:04:57,240 --> 00:04:59,400
A senhora precisa dormir.
42
00:05:04,160 --> 00:05:05,760
O que � isto?
43
00:05:10,560 --> 00:05:12,640
Preven��o - Cerveja.
Detetives - Vodca.
44
00:05:12,920 --> 00:05:15,520
-N�o banque o espertinho comigo!
-Mas senhor...
45
00:05:15,800 --> 00:05:17,760
Jogue tudo fora.
46
00:05:18,720 --> 00:05:20,280
O que � isto?
47
00:05:20,680 --> 00:05:23,200
�gua benta do Jonasz.
48
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Eu a comprei.
49
00:05:25,960 --> 00:05:28,480
"Revitaliza e protege do mal."
50
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
Voc� � um bom pai?
51
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
O melhor.
52
00:05:36,360 --> 00:05:38,600
Pegue, para voc� e sua filha.
53
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
Fale comigo ap�s terminar.
54
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
E a�?
55
00:06:05,480 --> 00:06:07,480
Ela est� presa.
56
00:06:08,960 --> 00:06:11,080
Nina, est� tudo bem?
57
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
-Tudo.
-Ela disse que est� bem.
58
00:06:38,160 --> 00:06:39,520
Chegou tarde ontem.
59
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
Eu sei. Desculpe.
60
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
Obrigada.
61
00:06:54,800 --> 00:06:57,560
N�o quero me atrasar. � o meu 1o dia.
62
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
Eu levo voc�.
63
00:07:05,400 --> 00:07:07,720
-Camisa!
-O qu�?
64
00:07:07,800 --> 00:07:09,440
N�o passei ferro na camisa do pai!
65
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
Vou esperar no carro. N�o demore!
66
00:07:25,240 --> 00:07:26,600
Queria me ver?
67
00:07:26,880 --> 00:07:28,520
Preciso da sua ajuda.
68
00:07:33,080 --> 00:07:35,360
Casos antigos. N�o valem a pena.
69
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
Coloque aquela tranqueira no canto.
70
00:07:41,400 --> 00:07:43,240
-Sozinho?
-Voc� consegue.
71
00:07:44,840 --> 00:07:46,560
Quem era aquela velha?
72
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Zofia Glowacka.
73
00:07:49,680 --> 00:07:51,480
Quem � ela?
74
00:07:53,000 --> 00:07:54,920
Ningu�m em especial.
75
00:07:55,160 --> 00:07:56,840
H� alguns anos...
76
00:07:57,400 --> 00:07:59,440
o marido dela morreu,
e a filha antes dele.
77
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Ela � inofensiva.
78
00:08:02,640 --> 00:08:03,880
E esse Jonasz?
79
00:08:06,880 --> 00:08:09,720
Ele � um curandeiro ou algo assim.
80
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
-Minha m�e j� foi v�-lo.
-Pra qu�?
81
00:08:14,640 --> 00:08:16,400
N�o sei. Para orar, eu acho.
82
00:08:16,960 --> 00:08:18,920
Posso ligar para ela se voc� quiser.
83
00:08:19,720 --> 00:08:21,000
N�o, obrigado.
84
00:08:21,240 --> 00:08:22,360
Vamos l�.
85
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
Um, dois, tr�s...
86
00:08:38,120 --> 00:08:39,960
Ficou bom?
87
00:08:40,200 --> 00:08:41,440
Chefe?
88
00:08:41,679 --> 00:08:42,640
O que � isso?
89
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
Eu n�o sei.
90
00:08:52,960 --> 00:08:54,520
Mas h� muitos assim por aqui
91
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
Em nossa cidade, Sowie Doly.
92
00:08:57,200 --> 00:08:59,240
� s� isso, chefe?
93
00:08:59,840 --> 00:09:00,760
Chefe?
94
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Contou � ela que tenho uma filha?
95
00:09:04,440 --> 00:09:05,840
N�o. Por qu�?
96
00:09:06,120 --> 00:09:07,440
Por nada.
97
00:09:07,680 --> 00:09:09,640
Pode ir.
98
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
Aquele tal de Trela...
99
00:09:13,800 --> 00:09:14,600
O chefe?
100
00:09:14,920 --> 00:09:18,160
Isso. Ele s� trouxe a filha.
N�o existe uma Sra. Trela?
101
00:09:18,720 --> 00:09:20,840
Sei l�. Pergunte a ele.
102
00:09:21,320 --> 00:09:23,440
Dizem que ele � de Crac�via.
103
00:09:24,960 --> 00:09:26,680
Cheguei. Desculpe.
104
00:09:26,920 --> 00:09:28,120
Entre.
105
00:09:35,360 --> 00:09:37,560
-Quando voc� volta?
-Tarde.
106
00:09:37,880 --> 00:09:40,240
Tenho que ir � prefeitura
ap�s o meu turno.
107
00:09:40,440 --> 00:09:42,520
O prefeito pediu o plano de seguran�a.
108
00:09:43,240 --> 00:09:45,440
� o 800o anivers�rio da cidade.
109
00:09:45,680 --> 00:09:47,120
O padre far� um discurso?
110
00:09:47,400 --> 00:09:49,040
Ele at� bolou um slogan.
111
00:09:49,280 --> 00:09:50,480
Qual?
112
00:09:50,760 --> 00:09:52,720
N�o consigo me lembrar
113
00:09:52,960 --> 00:09:55,000
Tchau!
114
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Posso entrar?
115
00:12:10,920 --> 00:12:12,200
Bonito!
116
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
Era tarefa do Sobczyk.
117
00:12:14,680 --> 00:12:17,360
Ele deve ter esquecido.
118
00:12:21,120 --> 00:12:25,600
Sua filha � legal. N�s conversamos.
119
00:12:26,000 --> 00:12:28,920
-�timo.
-Ela me pediu pra lhe dar isto.
120
00:12:32,920 --> 00:12:36,640
Ela quer voc� bonito para quando
for encontrar os figur�es da cidade.
121
00:12:36,880 --> 00:12:38,320
Eu preciso ir?
122
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Sim.
123
00:12:46,160 --> 00:12:49,280
Por que o prefeito quer que eu v�?
124
00:12:51,120 --> 00:12:55,040
Voc� � o chefe da pol�cia,
e � anivers�rio da cidade.
125
00:13:12,520 --> 00:13:14,200
Krzysiek, o que houve?
126
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
O padre Wincent...
127
00:13:30,440 --> 00:13:32,360
Eu o achei morto.
128
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
Saberemos depois da aut�psia,
129
00:13:35,160 --> 00:13:37,000
mas acho que foi infarto.
130
00:13:38,680 --> 00:13:40,880
Ali�s, voc� pode ser o pr�ximo.
131
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
A empregada o achou?
132
00:14:15,360 --> 00:14:17,120
O que est� fazendo?
133
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
Ele n�o deve ficar no ch�o frio.
134
00:14:34,880 --> 00:14:36,760
Voc� volta no seu carro.
135
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
O que est� fazendo?
136
00:14:47,960 --> 00:14:49,320
Trela!
137
00:14:52,360 --> 00:14:53,920
Est� tudo bem?
138
00:14:58,960 --> 00:15:00,160
Que merda! Pare!
139
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
Voc� andou bebendo?
140
00:15:20,240 --> 00:15:22,440
Frequentemente, a esperan�a
� s� o que temos.
141
00:15:25,120 --> 00:15:27,560
Eu sei, �s vezes � t�o ruim
142
00:15:27,840 --> 00:15:29,440
que choramos por tudo.
143
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
Devemos nos lembrar
144
00:15:33,400 --> 00:15:35,600
daquilo que realmente importa:
145
00:15:37,040 --> 00:15:37,880
amor
146
00:15:38,440 --> 00:15:39,680
e verdade.
147
00:15:41,040 --> 00:15:42,640
Pois, no final, � s� o que teremos.
148
00:15:44,800 --> 00:15:46,200
E a esperan�a?
149
00:15:47,800 --> 00:15:50,560
Ela nos ajuda a suportarmos
at� o inevit�vel chegar.
150
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
O caminho � longo e doloroso,
151
00:15:56,680 --> 00:15:58,760
mas como as escrituras dizem:
152
00:16:00,040 --> 00:16:02,160
Tu seguir�s o teu Senhor.
153
00:16:02,840 --> 00:16:05,800
Tu dever�s tem�-Lo,e fazer o que Ele lhe pede.
154
00:16:07,040 --> 00:16:08,920
Dever�s escutar � voz Dele,
155
00:16:10,320 --> 00:16:11,760
e dever�s servi-Lo
156
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
e ficar pr�ximo Dele.
157
00:16:20,400 --> 00:16:22,640
Vamos nos dar as m�os
158
00:16:26,080 --> 00:16:27,600
e limpar nossos cora��es.
159
00:16:30,920 --> 00:16:33,200
Vamos lavar a alma com �gua benta.
160
00:16:39,920 --> 00:16:42,320
-Quanto?
-Voc� decide.
161
00:16:43,080 --> 00:16:45,840
Depois de beb�-la,
subi as escadas at� o 4o andar!
162
00:16:46,760 --> 00:16:48,320
Obrigada! Que Deus o aben�oe!
163
00:16:48,560 --> 00:16:50,240
Mais uma, por favor.
164
00:16:50,640 --> 00:16:51,720
Pronto.
165
00:17:35,240 --> 00:17:36,640
Lave suas m�os.
166
00:17:41,280 --> 00:17:43,480
Voc� seguir� o Senhor,
167
00:17:43,880 --> 00:17:46,720
e ter� medo Dele, e far� o que Ele pedir.
168
00:17:47,080 --> 00:17:48,520
Lave suas m�os.
169
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
Pela minha filha e o meu neto.
170
00:18:05,000 --> 00:18:07,880
Ela pegou hepatite no hospital...
171
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
Acalme-se, irm�o...
172
00:18:10,560 --> 00:18:11,760
Estou calmo, caralho.
173
00:18:13,400 --> 00:18:15,360
Est� tudo sob controle.
174
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
O que aconteceu?
175
00:18:18,120 --> 00:18:20,040
Voc� sabe o que est� fazendo?
176
00:18:20,320 --> 00:18:21,360
Acho que sim...
177
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
Confisque a �gua.
178
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
Por qu�?
179
00:18:36,960 --> 00:18:39,040
Esta pris�o � ilegal. Eu n�o fiz nada.
180
00:18:39,280 --> 00:18:40,800
Cale a boca.
181
00:18:47,000 --> 00:18:48,920
Voc� me deixa puto...
182
00:18:51,120 --> 00:18:53,360
Com essa bobagem de fim do mundo,
183
00:18:55,120 --> 00:18:57,560
falando tolices para aqueles idosos.
184
00:18:57,800 --> 00:18:58,920
Eu falo a verdade.
185
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
Talvez.
186
00:19:00,480 --> 00:19:01,800
N�o digo que n�o fale.
187
00:19:02,560 --> 00:19:04,680
Mas voc� tira dinheiro deles.
188
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
E aquela bobagem de �gua benta.
189
00:19:07,240 --> 00:19:08,200
Ela � benta.
190
00:19:08,600 --> 00:19:10,240
E esse � o maldito problema.
191
00:19:10,760 --> 00:19:12,320
� disso que estou falando.
192
00:19:15,960 --> 00:19:17,240
N�o creio em milagres.
193
00:19:17,480 --> 00:19:18,640
O papo est� bom, rapazes?
194
00:19:23,760 --> 00:19:25,640
Me d� isso.
195
00:19:36,040 --> 00:19:38,160
Por quanto tempo devo mant�-lo preso?
196
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
O Jonasz, eu digo.
197
00:19:40,920 --> 00:19:43,920
Pergunte ao Trela. Eu n�o tenho ideia.
198
00:19:50,160 --> 00:19:51,280
Aga...
199
00:19:53,040 --> 00:19:55,160
Dizem que Trela foi expulso de Crac�via,
200
00:19:55,440 --> 00:19:56,640
por alcoolismo.
201
00:19:57,120 --> 00:19:58,600
Acha que ele voltou ao v�cio?
202
00:20:00,480 --> 00:20:02,120
Quer que eu use o baf�metro
203
00:20:02,400 --> 00:20:03,240
no meu chefe?
204
00:20:06,720 --> 00:20:08,920
Mande isto por trem para o QG em Crac�via.
205
00:20:09,960 --> 00:20:11,920
Cuidado com isto.
206
00:20:12,200 --> 00:20:14,160
-Vou enviar amanh�.
-N�o! Agora!
207
00:20:17,720 --> 00:20:19,520
E voc� vai me levar pra casa, certo?
208
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
N�o me sinto bem.
209
00:20:21,920 --> 00:20:22,800
N�o posso.
210
00:20:23,520 --> 00:20:25,000
Temos a reuni�o com o prefeito.
211
00:20:27,120 --> 00:20:29,000
Eu tinha esquecido.
212
00:20:30,280 --> 00:20:32,800
Eu vou sozinha e voc� descansa.
213
00:20:41,760 --> 00:20:43,120
Acham que eu enlouqueci?
214
00:20:44,760 --> 00:20:46,880
Nos diga qual o problema com o Jonasz.
215
00:20:48,960 --> 00:20:50,080
Agora n�o.
216
00:20:50,640 --> 00:20:51,920
Eu tenho que ter certeza.
217
00:20:52,280 --> 00:20:53,600
Certeza do qu�?
218
00:20:55,640 --> 00:20:57,400
Certo, eis o que faremos:
219
00:20:58,800 --> 00:21:00,960
Krzysiek, voc� leva o chefe pra casa,
220
00:21:02,920 --> 00:21:04,920
eu levo o pacote a caminho do prefeito.
221
00:21:18,800 --> 00:21:20,880
Est� tudo bem agora.
222
00:21:21,600 --> 00:21:24,560
O sol se p�e mais tarde,
n�o h� gelo na estrada.
223
00:21:26,720 --> 00:21:28,840
Condi��es �timas.
224
00:21:32,480 --> 00:21:34,680
Ano passado, em um dia nublado como hoje,
225
00:21:34,920 --> 00:21:36,280
um motorista saiu da pista.
226
00:21:38,600 --> 00:21:41,440
Havia tanta neve
que levamos dois dias para ach�-lo.
227
00:21:42,760 --> 00:21:44,680
Mas o acharam.
228
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
Os lobos acharam primeiro.
229
00:21:49,560 --> 00:21:51,240
N�s chegamos depois.
230
00:21:54,840 --> 00:21:57,040
Conheceu o nosso padre?
231
00:21:57,960 --> 00:22:00,600
Sim, logo depois que cheguei na cidade.
232
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
Ele era uma pessoa maravilhosa.
233
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Eu o conhecia desde crian�a.
234
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Tudo bem.
235
00:22:14,960 --> 00:22:16,120
Estou indo.
236
00:22:17,120 --> 00:22:18,520
-At� mais tarde.
-At�.
237
00:23:32,760 --> 00:23:35,200
O n�mero discado est�fora da �rea de cobertura.
238
00:23:35,440 --> 00:23:36,560
Tente novamente depois.
239
00:23:36,840 --> 00:23:38,560
Meu Deus, pai...
240
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
Tchau!
241
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Ele n�o veio?
242
00:23:47,440 --> 00:23:48,480
Quem?
243
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Seu pai, o policial.
244
00:23:50,800 --> 00:23:52,560
Como sabe que ele � policial?
245
00:23:52,880 --> 00:23:54,480
� uma cidade pequena.
246
00:23:55,520 --> 00:23:56,920
Agata.
247
00:23:57,160 --> 00:23:58,920
Nina.
248
00:23:59,360 --> 00:24:01,680
Quer carona, ou vai ficar a� parada?
249
00:24:09,600 --> 00:24:11,240
Voc� tem capacete?
250
00:24:11,480 --> 00:24:14,080
As filhas do prefeito
e do chefe de pol�cia.
251
00:24:14,360 --> 00:24:15,760
N�o precisamos de capacetes.
252
00:24:16,440 --> 00:24:17,560
Suba.
253
00:24:37,280 --> 00:24:39,400
-Oi.
-Voc� chegou.
254
00:24:39,640 --> 00:24:41,720
Tentei te ligar. Eu ia te buscar.
255
00:24:42,440 --> 00:24:44,880
-Quando?
-H� 15 minutos.
256
00:24:47,320 --> 00:24:48,800
N�o escutei o celular tocar.
257
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
Uma amiga me deu carona.
258
00:24:51,680 --> 00:24:53,360
A Agata, filha do prefeito?
259
00:24:53,960 --> 00:24:54,760
Sim, por qu�?
260
00:24:54,840 --> 00:24:56,000
Nada.
261
00:24:58,160 --> 00:24:59,680
Quer jantar?
262
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
N�o, vou esperar o meu pai.
263
00:25:03,040 --> 00:25:05,080
Ele j� est� aqui, dormindo no quarto.
264
00:25:05,520 --> 00:25:06,760
Dormindo?
265
00:25:09,760 --> 00:25:11,480
Aconteceu alguma coisa?
266
00:25:12,600 --> 00:25:13,880
Nada.
267
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Ele estava cansado.
268
00:25:29,360 --> 00:25:30,880
Meu Deus, papai!
269
00:25:51,560 --> 00:25:52,880
A glicose?
270
00:25:53,840 --> 00:25:54,720
Normal.
271
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
Colesterol?
272
00:25:57,600 --> 00:25:59,440
Nada de mais nem de menos.
273
00:26:00,680 --> 00:26:04,800
-Talvez...
-A Dra. Trela deva parar de se preocupar?
274
00:26:07,240 --> 00:26:10,040
Meus exames s�o t�o bons
quanto os dos astronautas.
275
00:26:10,280 --> 00:26:11,600
Pergunte a qualquer m�dico.
276
00:26:11,840 --> 00:26:13,200
Ent�o por que voc� desmaiou?
277
00:26:14,040 --> 00:26:15,760
Eu n�o sei...
278
00:26:17,240 --> 00:26:19,360
Talvez seja s� a velhice...
279
00:26:20,840 --> 00:26:23,240
Ou quer fazer sua filha
sentir pena de voc�.
280
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
De quem voc� puxou essa atitude?
281
00:26:28,000 --> 00:26:29,360
Adivinhe.
282
00:26:42,080 --> 00:26:43,600
Pobrezinha...
283
00:26:43,840 --> 00:26:45,440
Voc� a conhece?
284
00:26:46,320 --> 00:26:48,400
Dizem que a filha dela
morreu h� alguns anos.
285
00:26:48,640 --> 00:26:50,160
E ela estudava aqui.
286
00:26:59,880 --> 00:27:02,600
-Beijo?
-Vai sonhando. Tchau!
287
00:27:23,560 --> 00:27:24,960
Bom dia, Sra. Glowacka.
288
00:27:25,400 --> 00:27:26,800
Lembra de mim?
289
00:27:27,920 --> 00:27:29,520
Por que eu n�o lembraria?
290
00:27:31,200 --> 00:27:32,920
Quer uma carona?
291
00:28:01,520 --> 00:28:03,040
Quer ch�?
292
00:28:04,320 --> 00:28:05,560
Obrigado, tenho que ir.
293
00:28:05,840 --> 00:28:08,120
Entre, eu n�o mordo.
294
00:28:39,200 --> 00:28:41,640
Laura seria uma mulher adulta hoje.
295
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
Eu sinto muito.
296
00:28:54,280 --> 00:28:56,120
�timo. Todos deviam sentir.
297
00:29:00,240 --> 00:29:02,360
Como sabia que eu tamb�m tenho filha?
298
00:29:03,840 --> 00:29:05,400
Como �?
299
00:29:06,520 --> 00:29:09,440
Voc� falou l� na delegacia.
300
00:29:09,720 --> 00:29:11,080
Ontem.
301
00:29:13,160 --> 00:29:15,960
As pessoas quase nunca
prestam aten��o ao que digo.
302
00:29:18,360 --> 00:29:19,840
Meu a��car acabou.
303
00:29:22,520 --> 00:29:24,120
Eu n�o ado�o o meu.
304
00:29:26,160 --> 00:29:27,480
Voc� tem comida?
305
00:29:27,800 --> 00:29:30,080
Claro, uma geladeira cheia. Est� com fome?
306
00:29:36,120 --> 00:29:37,680
Com licen�a, tenho que atender.
307
00:29:38,240 --> 00:29:39,520
Al�?
308
00:29:40,240 --> 00:29:41,680
Sim...
309
00:29:54,280 --> 00:29:55,360
Sim...
310
00:29:57,720 --> 00:29:58,840
Tem certeza?
311
00:30:02,360 --> 00:30:04,320
Pode me enviar um e-mail?
312
00:30:06,720 --> 00:30:07,840
Obrigado.
313
00:30:15,560 --> 00:30:17,080
Como foi no Tibete?
314
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
Qu�?
315
00:30:19,080 --> 00:30:20,520
Voc� gostou do Tibete?
316
00:30:20,960 --> 00:30:23,440
Voc� escreveu em seu website que morou l�.
317
00:30:26,880 --> 00:30:28,600
Morei isolado por alguns meses.
318
00:30:29,480 --> 00:30:30,840
Na Terra Santa?
319
00:30:31,600 --> 00:30:33,080
N�o vou falar com voc�.
320
00:30:33,720 --> 00:30:36,880
Voc� s� pode me prender por 2 dias,
depois ter� que me soltar.
321
00:30:37,360 --> 00:30:38,760
Sim...
322
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
Do que se trata?
323
00:30:44,720 --> 00:30:45,680
Seu nome real �...
324
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Marek Zieloniewicz, filho de Mirostaw.
325
00:30:48,440 --> 00:30:49,840
Tr�s anos em escola t�cnica...
326
00:30:50,040 --> 00:30:52,320
-mas nunca terminou.
-E da�?
327
00:30:52,560 --> 00:30:55,640
Irrelevante. O que importa
s�o os ensinamentos de Deus.
328
00:30:55,920 --> 00:30:58,360
Corta essa. Voc� nem tem passaporte.
329
00:30:58,600 --> 00:31:01,280
S� saiu do pa�s para ir � Rep. Tcheca.
330
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
S�o mentiras sem import�ncia.
331
00:31:07,920 --> 00:31:09,520
N�o pode me prender por isso.
332
00:31:11,080 --> 00:31:12,280
Claro que n�o.
333
00:31:13,360 --> 00:31:16,360
Mas por fraude
e "�gua batizada", com certeza.
334
00:31:20,480 --> 00:31:21,800
Metileno...
335
00:31:22,040 --> 00:31:24,400
dioximetanfetamina.
336
00:31:26,720 --> 00:31:29,040
Voc� vendia �gua de torneira batizada.
337
00:31:31,520 --> 00:31:33,600
Vai negar?
338
00:31:35,080 --> 00:31:37,440
�gua benta porra nenhuma.
339
00:31:38,160 --> 00:31:40,320
Voc� � burro por achar
que eu n�o descobriria.
340
00:31:47,040 --> 00:31:49,200
30 miligramas por litro.
341
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
N�o muito, mas o bastante.
342
00:31:52,480 --> 00:31:54,040
Onde conseguiu isso?
343
00:31:54,760 --> 00:31:56,800
Um favor profissional.
344
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Recebi os resultados hoje.
345
00:31:59,000 --> 00:32:02,160
Por que n�o nos contou
que suspeitava dele?
346
00:32:03,120 --> 00:32:06,360
Eu n�o queria fazer
papel de bobo duas vezes.
347
00:32:07,160 --> 00:32:10,560
Bebi a �gua e me senti estranho,
e soube que algo estava errado.
348
00:32:12,680 --> 00:32:14,960
�gua benta de verdade!
349
00:32:15,680 --> 00:32:17,680
Por isso vendia tanto.
350
00:32:22,000 --> 00:32:25,280
Quem bebia dela achava
que Jonasz tinha um dom.
351
00:32:25,960 --> 00:32:27,040
Por que n�o atende?
352
00:32:31,480 --> 00:32:32,280
Patrycja...
353
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
Minha melhor amiga. Eu ligo depois.
354
00:32:37,360 --> 00:32:39,240
Ent�o...
355
00:32:39,560 --> 00:32:42,560
Ent�o voc� "viajou"
gra�as ao nosso meliante.
356
00:32:43,640 --> 00:32:46,520
Se n�o fosse por isso,
nunca ter�amos descoberto.
357
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Um segundo.
358
00:32:54,720 --> 00:32:58,320
Patrycja, n�o posso falar agora,
eu te ligo depois.
359
00:32:58,840 --> 00:33:01,880
Tia, a mam�e sumiu.
360
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Como assim?
361
00:33:04,920 --> 00:33:06,560
-Onde voc� est�?
-Em casa.
362
00:33:06,800 --> 00:33:08,160
A m�e sumiu, e o pai...
363
00:33:09,200 --> 00:33:10,720
Venha aqui, por favor.
364
00:33:11,720 --> 00:33:15,040
Espere um pouco, chegarei em breve.
365
00:33:16,680 --> 00:33:18,280
Tenho que verificar algo.
366
00:33:19,400 --> 00:33:20,520
Quer que eu v� com voc�?
367
00:33:50,960 --> 00:33:53,640
Relaxe, Kasia. Nada de ruim aconteceu.
368
00:33:53,920 --> 00:33:56,040
Tenho certeza de que sua m�e voltar� logo.
369
00:33:56,280 --> 00:33:58,720
N�o vai, n�o.
370
00:34:00,560 --> 00:34:02,240
Precisamos varrer o quarto.
371
00:34:06,600 --> 00:34:08,080
Cad� o seu pai?
372
00:34:08,360 --> 00:34:10,400
Na floresta.
373
00:34:15,360 --> 00:34:17,360
Ele n�o vai falar.
374
00:34:19,480 --> 00:34:23,679
Vou procurar l� fora.
375
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
Eu procurei na casa.
376
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
As coisas dela est�o l�, menos a carteira.
377
00:36:35,160 --> 00:36:36,240
Coloque-o no ch�o.
378
00:36:36,480 --> 00:36:38,240
Vire-o de bru�os.
379
00:36:40,080 --> 00:36:41,840
-Vamos.
-Que cara pesado.
380
00:36:42,720 --> 00:36:44,280
Levante-o, agora.
381
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
Um, dois, tr�s...
382
00:36:46,400 --> 00:36:47,440
Isso mesmo!
383
00:36:49,480 --> 00:36:51,480
Ele deve ter batido nela, e ela fugiu.
384
00:36:51,720 --> 00:36:53,560
Ela n�o abandonaria a filha.
385
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
Vamos lev�-lo � cela para b�bados.
386
00:36:56,680 --> 00:36:58,400
L� ele vai melhorar e conversaremos.
387
00:36:58,640 --> 00:37:01,520
Aqui n�o � Crac�via,
n�o temos uma dessas aqui.
388
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
Vamos lev�-lo pra casa.
389
00:37:04,680 --> 00:37:05,800
E a m�e?
390
00:37:06,080 --> 00:37:07,560
N�o pare.
391
00:37:08,600 --> 00:37:11,000
-E a garota?
-Vamos lev�-la pra delegacia.
392
00:37:11,280 --> 00:37:13,680
� esquerda.
393
00:37:18,640 --> 00:37:19,760
Certo.
394
00:37:20,800 --> 00:37:22,960
Eu vou mandar algu�m.
395
00:37:23,440 --> 00:37:24,600
Obrigado, at� mais.
396
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
Sente-se.
397
00:37:28,520 --> 00:37:32,160
Aqui tem a Paci�ncia, e aqui o navegador.
398
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
Venha aqui, por favor.
399
00:37:42,800 --> 00:37:44,880
Quanto tempo vai ficar com ela?
400
00:37:45,160 --> 00:37:47,080
O tempo que for preciso, por qu�?
401
00:37:49,480 --> 00:37:51,880
A diretora da escola
ligou com uma den�ncia.
402
00:37:52,360 --> 00:37:54,480
Vandalismo, alguma bobagem assim.
403
00:37:55,040 --> 00:37:56,640
Algu�m tem que ir l�.
404
00:37:57,640 --> 00:37:59,400
Eu n�o quero deix�-la.
405
00:38:02,120 --> 00:38:04,040
Tudo bem, eu vou.
406
00:38:05,560 --> 00:38:07,080
Obrigada, chefe.
407
00:38:16,080 --> 00:38:18,360
Boa tarde. Trela.
408
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
Rabicka. Prazer em conhec�-lo.
409
00:38:20,760 --> 00:38:22,720
Trela? Voc� � o pai da Nina?
410
00:38:22,960 --> 00:38:24,360
Sim, se trata dessa picha��o?
411
00:38:25,000 --> 00:38:25,880
UM FDP A MENOS
412
00:38:26,120 --> 00:38:29,200
Se trata do contexto.
O padre da par�quia morreu ontem.
413
00:38:29,440 --> 00:38:32,200
"FDP" se refere ao padre?
414
00:38:33,600 --> 00:38:35,120
E sabemos quem foi.
415
00:38:36,760 --> 00:38:39,040
Agata Paszke, a filha do prefeito.
416
00:38:39,440 --> 00:38:40,920
E como sabemos disso?
417
00:38:41,600 --> 00:38:43,040
Eu sou a diretora.
418
00:38:43,880 --> 00:38:46,480
Deve ter sido ela, o prefeito j� chegou.
419
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
Por que fez isso?
420
00:38:57,000 --> 00:38:58,840
No que estava pensando?
421
00:38:59,120 --> 00:39:00,720
� a verdade.
422
00:39:01,360 --> 00:39:04,880
-Isso estraga a minha imagem!
-Voc� est� exagerando.
423
00:39:05,160 --> 00:39:07,520
-Boa tarde.
-Chefe de pol�cia Trela.
424
00:39:07,760 --> 00:39:09,840
-Ainda n�o nos conhecemos. Paszke.
-Trela.
425
00:39:10,920 --> 00:39:13,680
N�o achei que fossem
lhe incomodar por algo t�o bobo.
426
00:39:14,440 --> 00:39:16,480
Isso n�o � nada mais que...
427
00:39:16,720 --> 00:39:19,000
-Uma coisinha boa.
-Dizem que foi voc�.
428
00:39:19,280 --> 00:39:20,440
Agata?
429
00:39:20,720 --> 00:39:22,280
N�o!
430
00:39:22,960 --> 00:39:24,200
Certo, querida?
431
00:39:25,520 --> 00:39:26,840
Claro, n�o fui eu.
432
00:39:27,640 --> 00:39:29,120
Acho que � isso ent�o.
433
00:39:29,840 --> 00:39:31,800
Eu n�o me deixaria ser pega.
434
00:39:33,240 --> 00:39:34,280
Eu entendo...
435
00:39:35,120 --> 00:39:37,720
Nenhuma chance de pegar o suspeito.
436
00:39:37,960 --> 00:39:39,320
Voc� � o policial.
437
00:39:39,880 --> 00:39:42,120
Suponho que n�o vai perder o seu tempo
438
00:39:42,360 --> 00:39:43,480
em casinhos como este.
439
00:39:44,560 --> 00:39:47,200
Eu adoraria conversar, mas o dever chama:
440
00:39:47,440 --> 00:39:48,640
o anivers�rio da cidade.
441
00:39:48,880 --> 00:39:50,960
E tamb�m a morte de nosso padre...
442
00:39:51,640 --> 00:39:52,800
-Muitas coisas.
-Entendo.
443
00:39:52,880 --> 00:39:54,840
-Tenho que ir. Tchau.
-Tchau.
444
00:39:56,800 --> 00:39:58,320
Com licen�a.
445
00:40:00,000 --> 00:40:01,160
O que foi?
446
00:40:01,440 --> 00:40:04,160
Pawe�, o marido de Patrycja,
me ligou. Estou indo v�-lo.
447
00:40:04,400 --> 00:40:05,280
Nos vemos l�.
448
00:40:08,480 --> 00:40:10,080
Tchau.
449
00:40:16,960 --> 00:40:18,200
N�o me lembro de nada.
450
00:40:18,440 --> 00:40:20,080
Tente lembrar onde sua esposa est�.
451
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
N�o fa�o ideia.
452
00:40:24,040 --> 00:40:26,440
Mas ela vai voltar, ela sempre volta.
453
00:40:27,600 --> 00:40:28,800
Voc�s brigaram?
454
00:40:29,360 --> 00:40:31,000
Aconteceu algo de ruim?
455
00:40:33,240 --> 00:40:35,440
Tivemos uma briguinha, nada s�rio.
456
00:40:40,600 --> 00:40:42,440
A outra mulher j� � passado.
457
00:40:44,920 --> 00:40:46,560
� s�rio.
458
00:40:52,320 --> 00:40:54,600
Pawe�, se recomponha.
459
00:41:04,400 --> 00:41:08,040
A Kasia almo�ou, ela n�o est� com fome.
460
00:41:08,880 --> 00:41:10,760
Claro, eu cuido dela.
461
00:41:12,800 --> 00:41:15,360
Obrigado, Ada.
462
00:41:17,800 --> 00:41:19,280
Limpe o copo.
463
00:41:30,960 --> 00:41:32,360
Qu�?
464
00:41:32,800 --> 00:41:35,840
Deve estar se perguntando
se devemos deix�-la com ele.
465
00:41:36,720 --> 00:41:40,000
Muitas pessoas bebem,
mas ningu�m leva os filhos embora.
466
00:41:40,960 --> 00:41:42,240
Vamos encerrar por hoje.
467
00:41:42,640 --> 00:41:44,560
Voc� deve querer ficar com sua filha.
468
00:41:59,800 --> 00:42:00,880
Legal, n�o?
469
00:42:01,120 --> 00:42:02,320
Uma amiga me deu.
470
00:42:04,640 --> 00:42:06,960
Estamos usando a mesma cor.
471
00:42:08,680 --> 00:42:11,200
Eu estava pensando...
472
00:42:14,200 --> 00:42:16,880
Dever�amos fazer algo juntos.
473
00:42:19,840 --> 00:42:21,520
Ir ao cinema...
474
00:42:22,560 --> 00:42:25,080
N�o tem cinemas aqui.
475
00:42:25,400 --> 00:42:26,760
N�o tem nada aqui.
476
00:42:28,120 --> 00:42:32,760
Certo. Mas talvez uma caminhada,
um passeio tur�stico.
477
00:42:33,440 --> 00:42:34,840
Montanhismo.
478
00:42:35,320 --> 00:42:37,560
Montanhas s� s�o bonitas daqui.
479
00:42:39,120 --> 00:42:40,320
Ent�o sugira algo,
480
00:42:41,840 --> 00:42:43,880
j� que n�o gostou de minhas sugest�es.
481
00:42:45,080 --> 00:42:47,240
Certo.
482
00:42:47,760 --> 00:42:49,680
Mas hoje vou visitar uma amiga.
483
00:42:49,920 --> 00:42:52,160
A Agata me chamou pra acampar.
484
00:42:53,280 --> 00:42:55,600
Vou conhecer os amigos dela.
485
00:42:59,120 --> 00:43:00,440
Tudo bem?
486
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
Sim. Mas...
487
00:43:02,160 --> 00:43:04,120
s� achei que ela estaria de castigo
488
00:43:04,360 --> 00:43:07,000
-depois do que fez.
-Voc� n�o a conhece.
489
00:43:08,480 --> 00:43:09,560
Ent�o eu posso ir?
490
00:43:10,080 --> 00:43:11,600
Claro, claro.
491
00:43:12,440 --> 00:43:14,040
S� tenha cuidado.
492
00:43:14,440 --> 00:43:16,800
-Voc� tamb�m, coroa.
-E n�o chegue tarde.
493
00:43:17,040 --> 00:43:18,640
Sim, se algo acontecer, eu te ligo.
494
00:43:18,760 --> 00:43:19,560
Qu�?
495
00:43:20,760 --> 00:43:23,160
-Se algo acontecer, eu te ligo.
-Isso.
496
00:43:55,640 --> 00:43:57,960
SEGREDOS DA OWL MOUNTAIN
"A FERA AINDA EST� SOLTA"
497
00:43:58,240 --> 00:44:00,880
Aqui � bonito.
498
00:44:02,600 --> 00:44:04,680
D� pra ver mais estrelas
do que em Crac�via.
499
00:44:09,480 --> 00:44:13,480
Quando eu era crian�a,
meu pai tentou me ensinar as constela��es.
500
00:44:14,240 --> 00:44:15,960
Voc� se lembra de alguma coisa?
501
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
Nadinha.
502
00:44:20,120 --> 00:44:21,240
O que est� fazendo?
503
00:44:26,480 --> 00:44:28,840
Apostando em corridas de cavalos.
504
00:44:29,800 --> 00:44:32,520
Meu pai me levava �s corridas
quando eu era crian�a.
505
00:44:32,760 --> 00:44:33,840
Onde?
506
00:44:34,600 --> 00:44:36,120
Em Crac�via.
507
00:44:37,560 --> 00:44:39,960
Eu liguei pro Pawe�, marido da Patrycja.
508
00:44:41,640 --> 00:44:43,800
Dev�amos come�ar uma busca oficial.
509
00:44:49,000 --> 00:44:50,920
J� come�amos.
510
00:44:58,560 --> 00:45:00,880
Dois tiros no cora��o?
511
00:45:02,480 --> 00:45:04,360
�tima pontaria.
512
00:45:05,360 --> 00:45:08,280
Sem pistas, nem cartuchos, nada.
513
00:45:08,800 --> 00:45:11,240
-Um buraco negro.
-Voc� est� brincando.
514
00:45:14,840 --> 00:45:17,120
E a melhor parte...
515
00:45:17,720 --> 00:45:19,440
A pobre coitada morreu l�.
516
00:45:21,400 --> 00:45:23,240
Bem ali.
517
00:45:25,480 --> 00:45:26,920
Sua idiota.
518
00:45:29,600 --> 00:45:31,080
Tome, para amaciar a sua queda.
519
00:45:31,320 --> 00:45:32,400
N�o, valeu.
520
00:45:32,640 --> 00:45:34,760
� s�rio? Voc� nunca fumou?
521
00:45:35,240 --> 00:45:36,520
Deixe-a em paz.
522
00:45:36,760 --> 00:45:38,720
Ela n�o quer.
523
00:46:41,160 --> 00:46:42,880
Ele achou algo!
524
00:47:00,200 --> 00:47:02,680
Legendas: Osman Alves34713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
