Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Eu sei que o Robert est� aqui.

N�o. N�o estou com medo.

Eu sei que ele machucou aquela garota, m�e...

Se voc� n�o quiser, n�o me encontrarei com ele.

Certo. Sim. Antes do jantar estarei em casa.

Eu sou mimada?

Mas m�e...

Como pode dizer que me odeia?

Eu sou sua filha!

Vou embora daqui, m�e.

Voc� vai me amar quando estiver sozinha.

� tudo culpa deles, estou lhe dizendo.

Eles querem nos envenenar, nos exterminar como insetos.

Sim...

Quem quer nos exterminar?

Eu n�o sei.

Esse � o trabalho da mil�cia do povo, n�o �?

Pol�cia, n�o mil�cia.

Tanto faz.

Mas o Jonasz tinha raz�o.

Ele teve uma premoni��o detalhada.

Escreva.

As pessoas se atacam ferozmente.

Irm�o contra irm�o.

O gramado branco � apenas o come�o.

-J� chegou? -J� chegou, "senhor". Sim!

Mas eu pensei...

Agora, a previs�o do tempo.

Os meteorologistas avisam quanto aos altos n�veis dos rios.

Ainda bem que os dias de frio e chuva est�o quase terminados.

O calor est� chegando semana que vem.

Mais sobre o tempo...

na pr�xima previs�o.

Avi�es no c�u...

Eles....

Eles deixam rastros. Eu vi.

O c�u parecia um trapo sujo.

Sra. Glowacka. Eu trabalhei a noite toda.

Preciso dormir.

A senhora precisa dormir.

O que � isto?

Preven��o - Cerveja. Detetives - Vodca.

-N�o banque o espertinho comigo! -Mas senhor...

Jogue tudo fora.

O que � isto?

�gua benta do Jonasz.

Eu a comprei.

"Revitaliza e protege do mal."

Voc� � um bom pai?

O melhor.

Pegue, para voc� e sua filha.

Fale comigo ap�s terminar.

E a�?

Ela est� presa.

Nina, est� tudo bem?

-Tudo. -Ela disse que est� bem.

Chegou tarde ontem.

Eu sei. Desculpe.

Obrigada.

N�o quero me atrasar. � o meu 1o dia.

Eu levo voc�.

-Camisa! -O qu�?

N�o passei ferro na camisa do pai!

Vou esperar no carro. N�o demore!

Queria me ver?

Preciso da sua ajuda.

Casos antigos. N�o valem a pena.

Coloque aquela tranqueira no canto.

-Sozinho? -Voc� consegue.

Quem era aquela velha?

Zofia Glowacka.

Quem � ela?

Ningu�m em especial.

H� alguns anos...

o marido dela morreu, e a filha antes dele.

Ela � inofensiva.

E esse Jonasz?

Ele � um curandeiro ou algo assim.

-Minha m�e j� foi v�-lo. -Pra qu�?

N�o sei. Para orar, eu acho.

Posso ligar para ela se voc� quiser.

N�o, obrigado.

Vamos l�.

Um, dois, tr�s...

Ficou bom?

Chefe?

O que � isso?

Eu n�o sei.

Mas h� muitos assim por aqui

Em nossa cidade, Sowie Doly.

� s� isso, chefe?

Chefe?

Contou � ela que tenho uma filha?

N�o. Por qu�?

Por nada.

Pode ir.

Aquele tal de Trela...

O chefe?

Isso. Ele s� trouxe a filha. N�o existe uma Sra. Trela?

Sei l�. Pergunte a ele.

Dizem que ele � de Crac�via.

Cheguei. Desculpe.

Entre.

-Quando voc� volta? -Tarde.

Tenho que ir � prefeitura ap�s o meu turno.

O prefeito pediu o plano de seguran�a.

� o 800o anivers�rio da cidade.

O padre far� um discurso?

Ele at� bolou um slogan.

Qual?

N�o consigo me lembrar

Tchau!

Posso entrar?

Bonito!

Era tarefa do Sobczyk.

Ele deve ter esquecido.

Sua filha � legal. N�s conversamos.

-�timo. -Ela me pediu pra lhe dar isto.

Ela quer voc� bonito para quando for encontrar os figur�es da cidade.

Eu preciso ir?

Sim.

Por que o prefeito quer que eu v�?

Voc� � o chefe da pol�cia, e � anivers�rio da cidade.

Krzysiek, o que houve?

O padre Wincent...

Eu o achei morto.

Saberemos depois da aut�psia,

mas acho que foi infarto.

Ali�s, voc� pode ser o pr�ximo.

A empregada o achou?

O que est� fazendo?

Ele n�o deve ficar no ch�o frio.

Voc� volta no seu carro.

O que est� fazendo?

Trela!

Est� tudo bem?

Que merda! Pare!

Voc� andou bebendo?

Frequentemente, a esperan�a � s� o que temos.

Eu sei, �s vezes � t�o ruim

que choramos por tudo.

Devemos nos lembrar

daquilo que realmente importa:

amor

e verdade.

Pois, no final, � s� o que teremos.

E a esperan�a?

Ela nos ajuda a suportarmos at� o inevit�vel chegar.

O caminho � longo e doloroso,

mas como as escrituras dizem:

Tu seguir�s o teu Senhor.

Tu dever�s tem�-Lo, e fazer o que Ele lhe pede.

Dever�s escutar � voz Dele,

e dever�s servi-Lo

e ficar pr�ximo Dele.

Vamos nos dar as m�os

e limpar nossos cora��es.

Vamos lavar a alma com �gua benta.

-Quanto? -Voc� decide.

Depois de beb�-la, subi as escadas at� o 4o andar!

Obrigada! Que Deus o aben�oe!

Mais uma, por favor.

Pronto.

Lave suas m�os.

Voc� seguir� o Senhor,

e ter� medo Dele, e far� o que Ele pedir.

Lave suas m�os.

Pela minha filha e o meu neto.

Ela pegou hepatite no hospital...

Acalme-se, irm�o...

Estou calmo, caralho.

Est� tudo sob controle.

O que aconteceu?

Voc� sabe o que est� fazendo?

Acho que sim...

Confisque a �gua.

Por qu�?

Esta pris�o � ilegal. Eu n�o fiz nada.

Cale a boca.

Voc� me deixa puto...

Com essa bobagem de fim do mundo,

falando tolices para aqueles idosos.

Eu falo a verdade.

Talvez.

N�o digo que n�o fale.

Mas voc� tira dinheiro deles.

E aquela bobagem de �gua benta.

Ela � benta.

E esse � o maldito problema.

� disso que estou falando.

N�o creio em milagres.

O papo est� bom, rapazes?

Me d� isso.

Por quanto tempo devo mant�-lo preso?

O Jonasz, eu digo.

Pergunte ao Trela. Eu n�o tenho ideia.

Aga...

Dizem que Trela foi expulso de Crac�via,

por alcoolismo.

Acha que ele voltou ao v�cio?

Quer que eu use o baf�metro

no meu chefe?

Mande isto por trem para o QG em Crac�via.

Cuidado com isto.

-Vou enviar amanh�. -N�o! Agora!

E voc� vai me levar pra casa, certo?

N�o me sinto bem.

N�o posso.

Temos a reuni�o com o prefeito.

Eu tinha esquecido.

Eu vou sozinha e voc� descansa.

Acham que eu enlouqueci?

Nos diga qual o problema com o Jonasz.

Agora n�o.

Eu tenho que ter certeza.

Certeza do qu�?

Certo, eis o que faremos:

Krzysiek, voc� leva o chefe pra casa,

eu levo o pacote a caminho do prefeito.

Est� tudo bem agora.

O sol se p�e mais tarde, n�o h� gelo na estrada.

Condi��es �timas.

Ano passado, em um dia nublado como hoje,

um motorista saiu da pista.

Havia tanta neve que levamos dois dias para ach�-lo.

Mas o acharam.

Os lobos acharam primeiro.

N�s chegamos depois.

Conheceu o nosso padre?

Sim, logo depois que cheguei na cidade.

Ele era uma pessoa maravilhosa.

Eu o conhecia desde crian�a.

Tudo bem.

Estou indo.

-At� mais tarde. -At�.

O n�mero discado est� fora da �rea de cobertura.

Tente novamente depois.

Meu Deus, pai...

Tchau!

Ele n�o veio?

Quem?

Seu pai, o policial.

Como sabe que ele � policial?

� uma cidade pequena.

Agata.

Nina.

Quer carona, ou vai ficar a� parada?

Voc� tem capacete?

As filhas do prefeito e do chefe de pol�cia.

N�o precisamos de capacetes.

Suba.

-Oi. -Voc� chegou.

Tentei te ligar. Eu ia te buscar.

-Quando? -H� 15 minutos.

N�o escutei o celular tocar.

Uma amiga me deu carona.

A Agata, filha do prefeito?

Sim, por qu�?

Nada.

Quer jantar?

N�o, vou esperar o meu pai.

Ele j� est� aqui, dormindo no quarto.

Dormindo?

Aconteceu alguma coisa?

Nada.

Ele estava cansado.

Meu Deus, papai!

A glicose?

Normal.

Colesterol?

Nada de mais nem de menos.

-Talvez... -A Dra. Trela deva parar de se preocupar?

Meus exames s�o t�o bons quanto os dos astronautas.

Pergunte a qualquer m�dico.

Ent�o por que voc� desmaiou?

Eu n�o sei...

Talvez seja s� a velhice...

Ou quer fazer sua filha sentir pena de voc�.

De quem voc� puxou essa atitude?

Adivinhe.

Pobrezinha...

Voc� a conhece?

Dizem que a filha dela morreu h� alguns anos.

E ela estudava aqui.

-Beijo? -Vai sonhando. Tchau!

Bom dia, Sra. Glowacka.

Lembra de mim?

Por que eu n�o lembraria?

Quer uma carona?

Quer ch�?

Obrigado, tenho que ir.

Entre, eu n�o mordo.

Laura seria uma mulher adulta hoje.

Eu sinto muito.

�timo. Todos deviam sentir.

Como sabia que eu tamb�m tenho filha?

Como �?

Voc� falou l� na delegacia.

Ontem.

As pessoas quase nunca prestam aten��o ao que digo.

Meu a��car acabou.

Eu n�o ado�o o meu.

Voc� tem comida?

Claro, uma geladeira cheia. Est� com fome?

Com licen�a, tenho que atender.

Al�?

Sim...

Sim...

Tem certeza?

Pode me enviar um e-mail?

Obrigado.

Como foi no Tibete?

Qu�?

Voc� gostou do Tibete?

Voc� escreveu em seu website que morou l�.

Morei isolado por alguns meses.

Na Terra Santa?

N�o vou falar com voc�.

Voc� s� pode me prender por 2 dias, depois ter� que me soltar.

Sim...

Do que se trata?

Seu nome real �...

Marek Zieloniewicz, filho de Mirostaw.

Tr�s anos em escola t�cnica...

-mas nunca terminou. -E da�?

Irrelevante. O que importa s�o os ensinamentos de Deus.

Corta essa. Voc� nem tem passaporte.

S� saiu do pa�s para ir � Rep. Tcheca.

S�o mentiras sem import�ncia.

N�o pode me prender por isso.

Claro que n�o.

Mas por fraude e "�gua batizada", com certeza.

Metileno...

dioximetanfetamina.

Voc� vendia �gua de torneira batizada.

Vai negar?

�gua benta porra nenhuma.

Voc� � burro por achar que eu n�o descobriria.

30 miligramas por litro.

N�o muito, mas o bastante.

Onde conseguiu isso?

Um favor profissional.

Recebi os resultados hoje.

Por que n�o nos contou que suspeitava dele?

Eu n�o queria fazer papel de bobo duas vezes.

Bebi a �gua e me senti estranho, e soube que algo estava errado.

�gua benta de verdade!

Por isso vendia tanto.

Quem bebia dela achava que Jonasz tinha um dom.

Por que n�o atende?

Patrycja...

Minha melhor amiga. Eu ligo depois.

Ent�o...

Ent�o voc� "viajou" gra�as ao nosso meliante.

Se n�o fosse por isso, nunca ter�amos descoberto.

Um segundo.

Patrycja, n�o posso falar agora, eu te ligo depois.

Tia, a mam�e sumiu.

Como assim?

-Onde voc� est�? -Em casa.

A m�e sumiu, e o pai...

Venha aqui, por favor.

Espere um pouco, chegarei em breve.

Tenho que verificar algo.

Quer que eu v� com voc�?

Relaxe, Kasia. Nada de ruim aconteceu.

Tenho certeza de que sua m�e voltar� logo.

N�o vai, n�o.

Precisamos varrer o quarto.

Cad� o seu pai?

Na floresta.

Ele n�o vai falar.

Vou procurar l� fora.

Eu procurei na casa.

As coisas dela est�o l�, menos a carteira.

Coloque-o no ch�o.

Vire-o de bru�os.

-Vamos. -Que cara pesado.

Levante-o, agora.

Um, dois, tr�s...

Isso mesmo!

Ele deve ter batido nela, e ela fugiu.

Ela n�o abandonaria a filha.

Vamos lev�-lo � cela para b�bados.

L� ele vai melhorar e conversaremos.

Aqui n�o � Crac�via, n�o temos uma dessas aqui.

Vamos lev�-lo pra casa.

E a m�e?

N�o pare.

-E a garota? -Vamos lev�-la pra delegacia.

� esquerda.

Certo.

Eu vou mandar algu�m.

Obrigado, at� mais.

Sente-se.

Aqui tem a Paci�ncia, e aqui o navegador.

Venha aqui, por favor.

Quanto tempo vai ficar com ela?

O tempo que for preciso, por qu�?

A diretora da escola ligou com uma den�ncia.

Vandalismo, alguma bobagem assim.

Algu�m tem que ir l�.

Eu n�o quero deix�-la.

Tudo bem, eu vou.

Obrigada, chefe.

Boa tarde. Trela.

Rabicka. Prazer em conhec�-lo.

Trela? Voc� � o pai da Nina?

Sim, se trata dessa picha��o?

UM FDP A MENOS

Se trata do contexto. O padre da par�quia morreu ontem.

"FDP" se refere ao padre?

E sabemos quem foi.

Agata Paszke, a filha do prefeito.

E como sabemos disso?

Eu sou a diretora.

Deve ter sido ela, o prefeito j� chegou.

Por que fez isso?

No que estava pensando?

� a verdade.

-Isso estraga a minha imagem! -Voc� est� exagerando.

-Boa tarde. -Chefe de pol�cia Trela.

-Ainda n�o nos conhecemos. Paszke. -Trela.

N�o achei que fossem lhe incomodar por algo t�o bobo.

Isso n�o � nada mais que...

-Uma coisinha boa. -Dizem que foi voc�.

Agata?

N�o!

Certo, querida?

Claro, n�o fui eu.

Acho que � isso ent�o.

Eu n�o me deixaria ser pega.

Eu entendo...

Nenhuma chance de pegar o suspeito.

Voc� � o policial.

Suponho que n�o vai perder o seu tempo

em casinhos como este.

Eu adoraria conversar, mas o dever chama:

o anivers�rio da cidade.

E tamb�m a morte de nosso padre...

-Muitas coisas. -Entendo.

-Tenho que ir. Tchau. -Tchau.

Com licen�a.

O que foi?

Pawe�, o marido de Patrycja, me ligou. Estou indo v�-lo.

Nos vemos l�.

Tchau.

N�o me lembro de nada.

Tente lembrar onde sua esposa est�.

N�o fa�o ideia.

Mas ela vai voltar, ela sempre volta.

Voc�s brigaram?

Aconteceu algo de ruim?

Tivemos uma briguinha, nada s�rio.

A outra mulher j� � passado.

� s�rio.

Pawe�, se recomponha.

A Kasia almo�ou, ela n�o est� com fome.

Claro, eu cuido dela.

Obrigado, Ada.

Limpe o copo.

Qu�?

Deve estar se perguntando se devemos deix�-la com ele.

Muitas pessoas bebem, mas ningu�m leva os filhos embora.

Vamos encerrar por hoje.

Voc� deve querer ficar com sua filha.

Legal, n�o?

Uma amiga me deu.

Estamos usando a mesma cor.

Eu estava pensando...

Dever�amos fazer algo juntos.

Ir ao cinema...

N�o tem cinemas aqui.

N�o tem nada aqui.

Certo. Mas talvez uma caminhada, um passeio tur�stico.

Montanhismo.

Montanhas s� s�o bonitas daqui.

Ent�o sugira algo,

j� que n�o gostou de minhas sugest�es.

Certo.

Mas hoje vou visitar uma amiga.

A Agata me chamou pra acampar.

Vou conhecer os amigos dela.

Tudo bem?

Sim. Mas...

s� achei que ela estaria de castigo

-depois do que fez. -Voc� n�o a conhece.

Ent�o eu posso ir?

Claro, claro.

S� tenha cuidado.

-Voc� tamb�m, coroa. -E n�o chegue tarde.

Sim, se algo acontecer, eu te ligo.

Qu�?

-Se algo acontecer, eu te ligo. -Isso.

SEGREDOS DA OWL MOUNTAIN "A FERA AINDA EST� SOLTA"

Aqui � bonito.

D� pra ver mais estrelas do que em Crac�via.

Quando eu era crian�a, meu pai tentou me ensinar as constela��es.

Voc� se lembra de alguma coisa?

Nadinha.

O que est� fazendo?

Apostando em corridas de cavalos.

Meu pai me levava �s corridas quando eu era crian�a.

Onde?

Em Crac�via.

Eu liguei pro Pawe�, marido da Patrycja.

Dev�amos come�ar uma busca oficial.

J� come�amos.

Dois tiros no cora��o?

�tima pontaria.

Sem pistas, nem cartuchos, nada.

-Um buraco negro. -Voc� est� brincando.

E a melhor parte...

A pobre coitada morreu l�.

Bem ali.

Sua idiota.

Tome, para amaciar a sua queda.

N�o, valeu.

� s�rio? Voc� nunca fumou?

Deixe-a em paz.

Ela n�o quer.

Ele achou algo!

Legendas: Osman Alves