Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 14]

Then...

Who was the real culprit that framed Park Sun Woo?

[February 2000]

Injoo Cement President Jang Sung Chul's son.

Jang Tae Jin?

That's right.

It was him.

It looks like Sun Woo can't make it today.

You should just go, I have a guest over.

Okay.

Is this the girl that Park Sun Woo is tutoring?

What?

Yes.

Why? Are you planning to go to Seoul University?

A pumpkin can't become a watermelon, you know.

That punk Park Sun Woo sure is annoying

whether it's in school or outside.

Are you two really just studying?

Or are you up to something else?

And what makes you so great?

You're only in first place because of all the tutoring you get.

What?

Sun Woo is in third place at school even though he studies by himself.

So the actual smart person...

aren't the ones who rely on their dads.

It's people like Sun Woo.

Gosh, I'm going crazy here.

The son of Injoo Cement's president, Jang Tae Jin.

That's who it was?

Yes, it was.

Jang Tae Jin.

It was him.

That was all you had to say.

That was all you needed to say.

How could you?

To my innocent brother?

That's enough, Park Hae Young.

You know what happened to my brother.

The real guilty person is living his life as if he's done nothing wrong.

My brother did nothing wrong.

He died at that young age.

Sun Woo...

Sun Woo died?

That's right.

He committed suicide.

15 years ago.

What do you mean suicide?

That can't be.

That can't be possible.

After I pulled myself together, I went to see Sun Woo.

Hae Seung.

I meant what I said before.

You didn't do anything wrong.

The ones who did this to you are out there.

So forget everything and start over.

It's okay.

I'm going to start over again too.

I'm not going to give up on my life.

Sorry.

I'm sorry.

When I last saw Sun Woo...

he didn't come off like someone who would ever commit suicide.

He had a bright expression on his face and he consoled me.

I held on all this time because of Sun Woo's words.

I forgot everything.

I thought I forgot everything.

I believed that and tried to endure.

I'm sure that's how you lived.

But it wasn't like that for my brother.

As soon as he got out...

he slit his own wrists.

That can't be.

It's not too late now.

Please reveal my brother's innocence.

In order to do that, we need your testimony.

No, I can't do it.

I have a husband and a daughter.

It was so hard for me to get that family.

I can't lose my family again.

It wasn't your fault, Kang Hae Seung. You were a victim!

Do you know what the hardest part about it was?

It wasn't my fault, but people pointed their fingers at me.

"How did that girl behave and how did she treat her body that this happened?"

It's the same now as it was 15 years ago.

I can't go through that again.

Then what about my brother?

- That's enough. - Kang Hae Seung!

- Kang Hae Seung! - I'm sorry.

Stop it, Park Hae Young.

The statute of limitations on the rape case has already expired.

Even if she testified, there's nothing we can do.

Do you know who Jang Tae Jin is?

His father owns Injoo Cement and his uncle is Congressman Jang Young Chul.

He still lives in Injoo as if he's a king!

My brother died so young.

He was framed and he died so pitifully.

The real culprit is living as if nothing has happened.

What kind of...

What kind of justice is this? Huh?

Park Hae Young!

[February 15, 2000]

Hey, what the hell?

Wow, that's a nice car.

You did great on the Injoo case.

You must be doing really well

with your promotion to Chief of Detectives at Seoul Metro.

What's a person like you doing in a place like this?

You must have been busy, digging up dirt on me for a year.

You must have someone in Internal Affairs too.

And you sure received a lot of bribes here and there.

Yes, I gave Internal Affairs some information.

Even the very high up people won't be able help you this time.

Lee Jae Han!

It's not just you I'm looking into.

Injoo Cement President's son. Congressman Jang Young Chul's nephew.

You know him well, right?

The principal offender in the Injoo case.

The culprit in that case was Park Sun Woo.

Don't you remember?

Right, that's what everyone testified.

Just like you said, everyone in that city kept their mouth shut.

So the only person who will tell the truth...

is you, Kim Bum Joo.

I'm going to make you confess all the dirty deeds you've done.

That includes the Injoo case.

All right.

Let's wait and see who dies first.

Yes, this is Detective Kim Hyun Chul from Seoul Police Task Force.

What happened to those files I sent you?

Where have you been all day?

- Taking care of business. - What business?

You can't sit down. We have to head back out now.

The Chief wants us to stake out on the Yeonwoo-dong burglary case.

The Yeonwoo-dong case? That's not my case.

Hey, there is no your case and my case here.

This guy has hit over 20 places this year.

We have to catch him.

Yes, we have to get him.

Let's go.

Follow her. Get going.

Okay.

But I thought another team went on a stakeout already.

Cha Soo Hyun is very worried.

Because of Jae Han?

He's been strange since he got back from Injoo.

He doesn't laugh or talk much.

At times like this, it's best to just work and not think.

What is he going around doing, and where?

His face doesn't look good either.

What kind of justice is this? Huh?

What do I do then? What do I do?

There's nothing we can do.

We still have a chance.

Maybe not now, but in the past.

I'm sure that there's a way.

If they can catch the real culprit back then

my brother and Detective Lee Jae Han can both be saved.

Park Hae Young!

Maybe not now, but in the past.

I'm sure that there's a way.

If they can catch the real culprit back then

my brother and Detective Lee Jae Han can both be saved.

Please, please.

Please...

Detective. Detective Lee Jae Han.

Detective Lee Jae Han?

Detective. Detective Lee Jae Han.

Detective. Detective Lee Jae Han.

Detective Lee Jae Han.

Detective... Detective Lee Jae Han.

Detective, it's me.

Detective Lee Jae Han.

Lee Jae Han?

Detective Lee Jae Han?

Hey!

Hey!

Detective, are you listening?

Detective Lee Jae...

Hey, is he gone?

Just because I'm sleeping, does it mean you stop paying attention too?

I'm sorry.

I thought I heard a radio transmission, so I was looking to see what it was.

A transmission?

Your good luck charm.

I'm sure it made a sound, and there were lights too.

Why would that old thing make a sound?

Stop losing your focus and go that way to find him.

This is...

What is this doing...

[City of Injoo]

Gosh, I lost again.

You little punk.

You knew from the start that Jang Tae Jin was guilty of the 1999 case, didn't you?

You knew that my brother was framed and dying away.

Yet, you just watched and did nothing, isn't that right?

So what?

Yeah, so what?

It's been 17 years.

Why is there so much fuss over it now?

"So much fuss"?

Did someone besides me come looking for you?

That man. An older detective.

Was that detective's name Ahn Chi Soo?

Wow, I guess the police world is small too.

What did he say?

I asked you what did he say?

He wanted me to testify about Sun Woo having that scarf.

I heard that you told Park Sun Woo about that red scarf.

The evidence that will prove Jang Tae Jin is guilty of the Injoo case...

Why are you suddenly bringing that up?

And you were the one who brought that scarf to Park Sun Woo.

So what about it? Huh?

Whether Park Sun Woo has it or not, the statute of limitations has expired.

So what are you trying to investigate now?

That's not the case that I'm looking to investigate.

I'm not trying to expose the Injoo case.

He wasn't looking into the Injoo case, but another case?

That was everything.

He asked me that and left.

Do you know where Section Chief Ahn Chi Soo went after that?

This is the file that Section Chief Ahn Chi Soo requested few days ago.

[Park Sun Woo Death Investigation] The copy machine is that way.

He didn't ask for the Injoo gang rape case files?

You're sure he asked you for these files?

Yes, I'm sure.

Section Chief Ahn Chi Soo requested the investigation files before his death.

It was the files for Lieutenant Park's brother's suicide 15 years ago.

You remember that radio

that Detective Lee Jae Han carried like a good luck charm?

You stuck that yellow smile sticker on there, right?

Did you find a radio among the Section Chief's belongings?

With a yellow smile sticker on it?

This is definitely Senior's radio.

That's odd.

I know it made a sound.

Hey! Who said you can touch my stuff?

Is this really broken?

Seriously? Look, none of the lights work.

Then why do you carry it around? It's heavy.

What?

I heard it's like your good luck charm.

Why is it your charm?

Why do you need to know that?

Why are you being so bothersome?

Hello, I'm Cha Soo Hyun from Seoul Police Task Force.

You're the detective

in charge of the attempted rape case in Kangyeon-dong.

Yes.

We looked into it and it turned out to be her boyfriend.

It didn't have any connections to Yeonwoo-dong.

Ah... I see.

If you're in Violent Crimes Team 1, you must know Lee Jae Han.

Do you know Senior Lee Jae Han?

Oh yeah. I worked with him at Yongsan Precinct.

You don't have to do this.

Oh no! You helped me with my case, so it's the least I can do.

If you were at Yongsan Precinct, you must know Senior Lee Jae Han well.

Yeah, pretty much.

Then you must know about that radio.

Radio? What radio?

Oh, that thing Jae Han always carries around?

It's broken and doesn't even work, so why does he carry it around?

That thing?

I heard it's related to his first love.

First... love?

His first love died.

That's why he carries it around.

He's as big as a mountain, but he's a total romantic.

He still doesn't go to the movie theaters, right?

When that girl died, she left movie tickets for him.

Oh, this is good.

Senior, what are you doing on Christmas?

I got these free movie tickets.

You should go watch it with a friend.

I don't watch movies.

What?

I don't watch them.

Yeah, that was months ago!

Did I do that? I'm just doing what I was told.

I told them already, but it's been two, three months now.

You should have told me back then.

I'm going insane here.

Fine, I got it and I'll pass it on. Just wait and see then.

What, what?

They're bringing up the files now. It's been so long.

Me too! I want the udon noodles.

I want udon.

Here, you eat some too, Soo Hyun.

- Let's eat. - This is like the old days.

You should eat.

What's she doing? Hey!

- Hey, what... - Hey, hey!

Hey, what are you doing? What's wrong?

Get it together.

I'll do it.

Is something wrong?

Now I can't even drive.

I think riding a bike would be okay.

Hey!

What was that? Is the women's bathroom broken?

Hey! Did you get hurt? Are you okay?

I'm sorry. I'll put it up again.

Hey, don't.

I'll do it. Just sit down.

Let me see.

It looks swollen. Will you be all right?

I'm fine.

What's wrong with you lately?

How are you supposed to work in the field if you're so unfocused?

Do you want to cause a big accident out there?

Have you still not forgotten her?

What?

Your first love.

That person who died.

I guess you're not too hurt, seeing as how you're talking nonsense.

Make sure to ice it, just in case.

You were in charge of this case, weren't you?

Park Sun Woo's suicide in the year 2000.

Who are you?

I'm Park Sun Woo's little brother.

I know it's odd to show up suddenly like this.

It's very important to me.

Here you go.

Was there anything off about the investigation back then?

Anything that seemed suspicious to you?

It's exactly as I wrote here.

If you're the brother of the victim, you must remember, since you were there.

Sun Woo, Sun Woo!

Sun Woo!

Open your eyes, Sun Woo.

Sun Woo!

Sun Woo.

Sun Woo...

Sun Woo.

Sun Woo...

I'm not getting a pulse.

Get the crash cart.

Excuse me.

I'm looking for a boy who got brought in by a 911 call.

Hae Young!

Mom, Sun Woo...

Sun Woo...

Sun Woo!

Sun Woo...

I'm sorry.

There were no signs of struggle in the room

or signs of physical altercation.

Sun Woo!

Sun Woo!

It seems that your son was depressed.

The injuries he had were consistent with that.

It's almost certain that it was a suicide.

But if you still want an autopsy...

No.

I don't want anymore knives on his body.

Park Hae Young.

Dad.

Don't think of seeing your mom or brother again.

But...

Mom!

I'm not trying to expose the Injoo case.

This is the file that Section Chief Ahn Chi Soo requested few days ago.

If you think you can handle the truth

come down to Injoo.

What was the Section Chief looking into?

[February 17, 2000]

Hey!

You suffered so much.

Chul Soo.

Mom.

Let's just go quietly.

You're hungry, aren't you? Eat up.

Put the plates in the sink once you're done.

I have to go to the restaurant.

What about... Hae Young?

Where is Hae Young?

Don't think about seeing Hae Young again.

Lee Dong Jin.

I didn't come here to get mad at you.

I heard everything while I was inside the youth detention center.

About who's really guilty.

You don't have to do anything.

I'll take care of it.

Just tell me where that is.

Wh... what?

The red scarf.

Where is it?

I'll be going now.

What are you doing here?

Oh, do you know this person?

He said he's here to fix his watch.

So this person is your dad, Detective Lee Jae Han?

I'm so sorry, I didn't know who you were.

I'm Kim Bum Joo, I used to work with your son.

Oh my. I didn't even realize that.

I'll get you a cup of coffee.

- Just a moment. - It's okay, Dad.

Come out.

What's the problem?

It would be rude of me to refuse your father.

Just come out.

What is it?

The busy Chief of Detectives is here to get a watch fixed.

You must have something to say.

Say it.

You're his one and only son.

You should pay attention your family.

Your father's watch business is going through some hardships.

If he's not careful, he could lose the store.

It's a store that he devoted his life to.

You should be considerate of your father too.

You did a lot of investigating.

This must be your method.

You find peoples' weaknesses and exploit them.

But you must be under some pressure to come all the way here.

What is it?

Is the great Congressman Jang Young Chul

not helping you with the IA investigation?

Stop pretending to be so much better than others.

Whether it's justice or sense of duty, do you think I don't know those things?

Nothing changes even if I try to protect those things.

The world will still move on just the same.

Don't be this way.

Take this opportunity when you can.

Jae Han, you're still young.

This is the right path for you and your father.

The first... that first time. That's how it starts.

If one starts falling for money little by little like that...

I would become like you.

A hunting dog that you use and throw away.

An expendable thing that you toss when it gets old and useless.

Rather than become like that...

I'm okay if things are a little...

No, I'm okay even if things are really hard and difficult.

Living this way is better than that.

I need to speak to the Congressman.

The Congressman is busy right now and won't be able to speak to you.

- Then... - Goodbye.

Hello? Hello?

What is this? Wait a minute.

Wait! I just need one moment.

Just get out of my way, would you? subtitles ripped and synced by riri13

- Hey! - Congressman.

Just like I did in the past, I will live for you, Congressman.

Please help me with the IA investigation.

Hurry up and stop him!

I was the one who helped you with the bridge news issue.

I protected that gold badge of yours, Congressman.

As always...

Japanese meat is good.

Do you know why this meat is tasty?

They are very serious about the pedigree of the cows starting from their births.

They are quite different from other cows.

They listen to music in case they get stressed.

They even receive massages.

For a mere cow, it is quite the life.

What is the reason for doing all this for just a cow?

To make them delicious.

And slaughter them to eat.

It's the same for a hunting dog.

However...

The hunting dog has gone crazy and is now useless.

Then what should I do?

Should I throw it away or...

beat it to death?

One of the two.

It depends on you which of the two I choose.

I'm telling you to stop running around like a crazy dog.

Why don't you go to the hospital or something?

Yes, this is Lee Jae Han.

Detective, this is Sun Woo.

Sun Woo? Park Sun Woo?

Yes, I got out today.

Okay. Hold on.

Okay, let's talk.

Yeah, I see.

Are you feeling well? How is your health?

I was planning to head down to Injoo anyway.

I have something I need to tell you too, Detective.

Something to tell me? What is it?

I have evidence for Hae Seung's case.

Are you sure? What is it?

It's a red scarf that Hae Seung was wearing on that day.

A scarf?

I can't trust anyone else.

I want to give it to you myself.

All right, I'll be there soon. Stay home and don't go anywhere.

Okay.

- I have to leave the city. - What?

I need to take a day off.

Okay.

Hey, the Yeonwoo-dong burglar is making a move!

Let's get going. Hurry!

- Cha Soo Hyun's hurt. Take care of her. - Okay.

I thought you were leaving.

What are you doing? Let's go.

This way.

Are you okay?

Get him, get him!

Cha Soo Hyun!

Are you okay?

- Hey! - Blood...

- You got stabbed. - I'm okay. It's fine.

Take care of Cha Soo Hyun and get her gun.

Does it hurt a lot?

Of course it hurts. Do you think it tickles?

Stop crying. I'm not going to die.

How do you know if you're going to die or not?

I'm going to tease you about this for like 30 years.

Once I get out of the hospital...

I like you.

What?

I... like you a lot, Senior.

You can like another woman.

It's okay if you can't ever forget your first love.

Just don't get hurt, and don't die!

Why is she doing that?

[Park Hae Young]

There was some semen and evidence found at the crime scene.

But they were all deemed unusable.

After that, it was based on witness testimonies.

The statements the witnesses made match to the detail.

But there is one statement that was omitted.

The red scarf.

Red scarf?

A friend I'm close to was part of the team in Injoo at the time.

The victim mentioned something about a red scarf in her first statement.

She was wearing it when she got assaulted.

She left it at the crime scene.

And the results of the investigation into that?

The investigation into that piece of evidence didn't happen at all.

What do you mean?

I'm telling you that it was completely omitted

the part about the red scarf.

The most important piece of evidence mentioned in the first statement

was not investigated at all, but omitted completely?

I think Park Hae Young might be right.

There's something off about this case.

The Section Chief called Park Hae Young to Injoo Hospital, right?

The Section Chief tried to tell me something.

He told me to come to Injoo Hospital.

Sun Woo!

The place where my brother took his last breath.

The place where the Section Chief died trying to tell me the truth.

Injoo Hospital.

There's a good chance that the secret he wanted to tell me is hidden in there.

I need to know what his purpose was and where he was going.

Park Hae Young.

I know why you're hung up on the Injoo case.

I feel regret about your brother's death...

The sirens of the ambulance cars that seemed nearby.

- That case is much more dangerous... - The sound of the stretchers.

If you find out the truth, you'll be in danger like your brother.

Elevator.

The sound of the radios that the ambulance workers used.

He had to be around the emergency room.

If you think you can handle the truth...

come down to Injoo.

Get additional witnesses.

Look through all the black boxes and other videos too.

What about Park Hae Young?

We had someone on him.

Elevator, stretchers, emergency room...

What is it?

Emergency stairs.

Where did he go from here?

Blood lab.

They took my brother's blood back then.

Sun Woo slit his wrists and committed suicide.

There were no signs of struggle.

But, it can't be possible...

It can't be.

The blood sample from 15 years ago is gone, of course.

However...

the report of that blood sample should still be here.

The report from 15 years ago.

[Patient Records] The place to find that record.

When I'm done...

I'll call you back.

How can I help you?

Hello. I'm from the Seoul Police.

A few days ago...

Did this person come here?

I already told the detectives that came by.

He came by a few days ago and asked a blood sample.

Which blood sample?

Sample 0035Z04.0

What's the name of that patient?

It was a male patient that came into the emergency room.

His name was Park Sun Woo and he was 18 years old.

What were the results?

The results of a drug and alcohol screening found...

There was a sedative in his blood.

A sedative?

Yes, there was a sedative of 28 milligram per liter found.

Can a person lose consciousness with that amount of drug?

It's hard to say.

It depends on if that person had been taking them for a while.

And you'd have to know if he had any other illnesses.

If he were an average person...

I would say there's a chance he would have lost consciousness.

Sun Woo...

Sun Woo.

Park Hae Young, what are you doing here?

I told you to watch where you were going.

Don't you know the situation you're in?

If you behave rashly, more suspicion will come your way.

It wasn't...

It wasn't a suicide.

- What? - My brother.

It wasn't a suicide.

What are you talking about?

They found a sedative in my brother's blood 15 years ago.

Someone fed my brother a sedative.

And made it look like a suicide.

The Section Chief wasn't trying to expose the Injoo case.

It was the fact that my brother got murdered.

Who would do that?

Why?

[Lee Jae Han]

Lee Dong Jin wanted me to give this to you.

Dong Jin's going to study abroad.

He's not coming back.

He wants me to tell you that he's sorry.

The scarf... It was because of the scarf.

The scarf?

The Section Chief was even trying to prove that my brother had that scarf.

He wanted me to testify about Sun Woo having that scarf.

Someone was after that scarf that could prove who was really guilty.

It's okay.

I'm going to start over again too.

When I last saw Sun Woo...

I'm not going to give up on my life.

He didn't come off like someone who would ever commit suicide.

He hadn't given up on hope.

The police, his friends, and all the adults around him had given up.

But he was the only one who didn't.

He tried until the end to prove his innocence.

And I thought...

I thought that my brother had committed suicide all this time.

Park Hae Young.

My brother...

I cannot let him die again.

I have to stop it.

What you said before...

Is that what you're talking about?

You said maybe not now.

But you could save them in the past.

Is that what you're talking about?

I need to ask you something.

Why do you have this?

I know better than anyone.

This radio belonged to Senior Jae Han.

So why do you have it?

Hey, 0.5.

I like you.

I... like you a lot, Senior.

What?

You can like another woman.

It's okay if you can't ever forget your first love.

Just don't get hurt, and don't die!

Hey.

She's totally knocked out.

Get up.

Man.

It's hot in here.

Oh, my stomach hurts.

My stomach.

Hey you...

Oh man. My stomach. I have to...

Hold on, I have to...

Wait now.

Gosh, what is this?

This hurts.

I have to take this out.

Okay, hold on now.

I thought I was going to die.

Answer me.

Why do you have this?

I talked to you about it before.

I asked you what you would do if you got a transmission from the past.

What do you think it would be like if you could get communicate with the past?

Back then, you said...

I would ask someone to protect a person important to me.

You'd ask someone to protect a person that's precious to you.

I feel that way too.

Even if everything becomes a big mess...

I want to save my brother.

What are you talking about?

During the Kim Yoon Jung abduction case

you asked me how I found Seo Hyung Joon's body, right?

Detective Lee Jae Han told me where to look.

He said it was in a manhole behind the Sunil Psychiatric Hospital building.

He said Seo Hyung Joon's body was there.

Lieutenant Park Hae Young. It's me, Detective Lee Jae Han.

This is the Sunil Psychiatric Hospital in Hanjung-dong that you told me about.

There is a corpse in the manhole behind the building with noose around his neck.

It is Seo Hyung Joon, the suspect of the Kim Yoon Jung case.

Detective Lee Jae Han told me from the year 2000.

Through this radio.

That is nonsense.

That's not all.

Gyeonggi Nambu, the larceny case, and even Hongwon-dong.

The past changed.

And when the past changed...

the present changed too.

Through those transmissions

people who should have died came back to life.

No!

And people that had nothing to do with anything ended up dying.

And the life of a person...

[Oh Kyung Tae] was completely ruined.

If you change one thing with the transmissions

there was something else that changed in exchange.

No!

Everything can be ruined.

That's why...

I couldn't tell Detective Lee Jae Han about his death.

On August 3rd...

He will die at Sunil Psychiatric Hospital.

I couldn't tell him yet.

What...

What are you saying?

The year 2000...

Before Detective Lee Jae Han died...

he sent me a transmission.

I think this might be my last transmission.

It can still change.

Don't ever give up.

Stop talking this nonsense.

How can that be?

How is this... how...

This...

How is this happening?

Lieutenant Park.

I found out the real culprit of the Injoo case.

It's not Park Sun Woo.

I will see it through. Don't worry.

Detective, it's me. Please save my brother.

What? What do you mean?

My brother was framed like you said.

And he will die on February 18, 2000.

He's going to be murdered.

February 18?

I though it was suicide all this time, but it wasn't.

Someone murdered my brother and made it look like suicide.

Are you sure it's February 18, 2000?

You're certain?

Yes, it's that day.

Detective.

Are you listening to me?

Detective Lee Jae Han!

What are you doing right now?

Detective Lee Jae Han!

What is all this?

Park Hae Young, answer me.

That person just now...

Who was it?

I have evidence for Hae Seung's case.

I can't trust anyone else.

I want to give it to you myself.

I said answer me!

That person...

Who was it?

You know who it was.

It doesn't make sense.

Senior Jae Han...

Senior...

is dead.

He is still alive.

Through this radio.

Subtitles by DramaFever

I told you, didn't I? I won't let you get away with it.

Why? Is there something I can't see?

Get a warrant then!

You're more narrow-minded than I thought.

- What happened? - Find Kim Sung Bum quickly.

You have to find him on your own.

I can't get you involved in this, Detective Cha.

The past could already be changing.

Senior?

You do it. You can live.

Don't hold back. Use any method possible to get it.

There is only one method.

Even if everything gets ruined, that's what I'm going to do.

Park Hae Young, you're under arrest for the murder of Ahn Chi Soo.

That's ridiculous.

If you don't give up, that's what happens.

For both you and Senior...

I will not give up.