Original subtitles

Why won't things work between us?

We were husband and wife.

What?

We used...

to be married.

Mio, you were once...

my wife.

What does that mean?

(Episode 10)

I know that you find it difficult to believe.

(Remake of "Familiar Wife")

When you were in high school,

we met each other.

What are you talking about?

Please...

hear me out.

You dropped your purse on the bus.

I found it and we met each other.

Then I became your tutor.

We were attracted to each other.

After you graduated from high school,

we got married.

We had two children,

but...

things didn't go well in our marriage.

I regretted getting married.

At that time,

a magical toll station appeared.

I inserted 500 yen coin from the 22nd year of Heisei...

and the gate opened.

Then I drove through the gate.

I traveled back to the 22nd year of Heisei...

which was also...

the year 2010.

That day...

was the day I met you.

Once again,

I was on the same bus as you.

Though I found your purse again,

I didn't meet up with you.

I gave it to the police instead.

That's why I didn't meet you.

When I opened my eyes,

I was back in 2020.

It turned out I married Sayaka.

As I made another choice in the past,

life has changed.

I know it sounds ridiculous,

but this is the story.

That's why things won't work between us.

It's ridiculous.

But it's the truth.

It's ridiculous.

It's okay. Take care.

Okay.

Ms. Tateishi is not feeling well. She's on medical leave.

Ms. Tateishi?

That's rare.

She has always been energetic.

We can barely finish our work.

If your department is too busy, I can help out.

Thank you.

We used...

to be married.

As I made another choice in the past,

life has changed.

This is our new colleague who has just been transferred here...

from the Global Sales Department of the Headquarters.

She is Ms. Tateishi.

Mio!

Please serve us two strawberry-flavored almond tofu.

I am shocked.

That's my must order dessert.

I see.

I'm sorry.

What?

He is Motoharu.

My son-in-law.

Mio gets angry every day.

That's why she doesn't come home anymore.

Mio,

Motoharu,

and your children.

Mom.

Mom, what do you know...

about me and Mr. Kenzaki?

What is the truth?

Don't be mad at Motoharu.

Motoharu...

has done a lot for us.

I'm so sleepy. I need more sleep.

Kenzaki.

The loan releasing date in the agreement...

is different from the date on the receipt.

I'm sorry, I'll change it now.

Mr. Kenzaki is weird today.

Mr. Tsuyama,

are you still in a fight with Mr. Kenzaki?

Get back to work.

(A text message from Tateishi Mio)

Can we meet up?

I took a day off.

Sorry for that.

No.

After listening to me,

it's normal that you don't feel well.

It's hard to believe...

and it's almost impossible to admit that it's the truth.

However,

many strange things happened.

Be it repetitive dreams,

how well you know me,

and also my mom's...

strange behavior when she saw you.

On top of that,

you gave me the sense of familiarity since the day we met.

When I realized it,

I could no longer take my eyes off you.

I'm deeply attracted to you.

I decided to believe that's the truth...

because of the lost and found incident...

that happened during high school.

Only the person who found the purse would know that incident.

You know about the incident.

I had to believe that it's true.

Thank you...

for believing in me.

Don't mention it.

I wonder...

why couldn't we maintain our marriage?

That's because...

I have never taken you seriously.

I thought that I worked hard.

I left house chores and children to you.

I never prioritized you.

I never noticed that you were lonely.

No.

I should say I didn't bother to observe.

Because of that, you became cranky.

Things got worse whenever you threw tantrums.

Is that why when you traveled back in time,

you chose to avoid me?

I turned you into a monster.

I'm sorry.

No doubt apologizing is meaningless at the moment,

but for everything that is going on,

I have been wanting to apologize to you.

I'm sorry.

There is someone...

who fits you better.

I'm so sorry.

(Familiar Wife)

"Due to the changes of the Wolf-Rayet star,"

"the rotation of the earth has slowed down."

"It may lead to a crack of time..."

"and a wormhole will be created."

What are you doing?

"In that way,"

"we can travel back in time."

"The key point is time."

"The moon is very important."

The moon? What kind of moon?

It's the moon.

There is someone...

who fits you better.

Good morning.

I have to go there.

What?

Your dad is waiting for me.

Mom.

You have to go there as well.

What?

Someone is really important for you, right?

Well...

It's about your brother.

What is it about?

He owes us a lot.

You need to ask for the payment from him.

You care about my brother, right?

What?

Why should I care about him?

That fellow...

is just a relative.

Stop talking about him.

I didn't bring him up.

Am I right, Nishi?

You're so noisy.

(Ms. Mio)

It's a call from Ms. Mio.

I'm coming.

How do you know about this place?

Where did we go...

on our first date?

What?

What are you doing?

What did we do when we were here?

What?

It's so comforting.

Hold on.

What is the problem? We are already here.

Did we do this during our date?

Mr. Kenzaki.

Was it really because of you,

we couldn't maintain our marriage?

I got married to you...

right after I graduated from college, right?

Mom told me that...

after my dad passed away when I was in high school,

you became my tutor.

You were really nice to us.

You were by my side when I was down.

I think I chose to marry you because I relied on you a lot.

Furthermore,

as you supported me in many ways,

I slowly took it for granted...

and that's why I didn't appreciate it.

Later in time,

we struggled because of house chores and children.

It could have happened...

because I didn't tell you what I thought.

It's impossible that...

only one party is at fault.

No, but...

Furthermore, I...

I'm not Tateishi Mio who got married to you before.

I'm Tateishi Mio who has been living with my mom.

If you really feel sorry for me,

please be with me.

The story that you told me before...

was about me, right?

After she disappeared in front of me,

I realized how much I treasured her.

I really wish that I could go back in time.

Please stay by my side.

I'm sorry.

It's Mr. Nishi.

What?

Hello.

I'm Kenzaki.

What?

Did you just say that Kameda Enterprise went bankrupt?

Hence, we'll need some loans.

The project is about 200 million.

It's a project worth looking forward to.

I can guarantee that.

We released the loan last week.

Call your father-in-law now.

Yes.

It was a surprise attack on me too.

I met up with Kameda yesterday,

but I didn't see it coming.

He betrayed me.

Dad.

It's my responsibility as the recommender.

I'm really sorry.

I suffered quite a huge loss too.

Where is the branch manager?

He has been summoned by the Headquarters.

The Headquarters is not going to keep quiet.

Will he be fired?

Stop saying something so inauspicious.

The other branches are saying that our branch is at stake.

Stop saying anything.

I understand your feeling,

but please don't mess up our own pace.

Mr. Nishi.

I conducted a brief investigation.

Not long after the loan was released,

they made bankruptcy application.

What?

Did he plan to go bankrupt?

Does that mean we have been deceived?

There's no reason for us to suspect anything.

After all, the client was recommended...

by Kenzaki's father-in-law, Mr. Egawa.

That's enough.

I'm sorry.

It's unexpected.

Even Mr. Egawa was deceived.

Good morning.

- Good morning. - Good morning.

Come here.

Yes.

They were suspecting if I received money...

from Kameda Enterprise.

I told them, if I received the money,

I would accept any punishment including being fired.

But...

they don't believe me at all.

I might get fired soon.

I'm so sorry.

No.

It's not your fault.

Motoharu.

What?

Check this out.

The registration address of Kameda Enterprise...

is in Minato City.

(Kameda Enterprise, Street 6, Akasaka, Minato City, Tokyo)

However, the postmark shows Karuizawa.

(Karuizawa)

Karuizawa?

What do you have in mind?

No doubt the payment has been made, but it will take two days.

Don't come back to Japan yet.

Okay.

We need to be more cautious.

I'll get you a place to stay.

I'm now at the villa in Karuizawa.

No matter what,

unless I contact you,

don't contact me.

Do you get me?

Motoharu.

Did you hear that?

What is going on?

It's not planned.

I suffered losses in investment.

I thought I could salvage it,

but it's too late.

- What kind of excuse is that? - It's just for this time.

Will you pretend that you don't know about it?

I can't do that.

Do you plan...

to reveal to the world that Kameda Enterprise...

is a shell corporation that I owned and I planned the bankruptcy?

What will happen to you?

You recommended Kameda Enterprise to the bank.

Judging from our relationship,

you'll be perceived...

as an accomplice.

Is that fine for you?

You will lose...

everything with me.

The branch manager...

might get fired.

By the way,

your dad gave me a call.

He told me he's sorry that you got divorced from Sayaka.

I got a shock.

Sayaka didn't tell me anything about the divorce.

You just broke Sayaka's heart.

She's already in pain.

Are you going to make things worse?

(Sayaka)

Hello?

What's wrong?

My dad's secretary wanted to contact you.

What happened?

It's nothing.

What?

What's going on?

Please tell me.

I'm really sorry.

If only I could stop it.

Are you okay?

Moto, do whatever you need.

Do you know...

the consequences?

Your dad will be questioned.

You'll lose a lot.

I don't think I need those things.

What?

Do you think that...

if I'm no longer the daughter of the Chairman of Sekyu Group,

I'll lose everything?

I'll be fine.

Thank you.

The branch manager should not be held liable.

Mr. Egawa, the Chairman of Sekyu Group...

told me to explain it to the bank on behalf of Mr. Kameda.

Furthermore,

Kameda Enterprise...

is a shell corporation belonged to Mr. Egawa.

He planned the whole thing from the beginning.

You know that it's not convincing, right?

Yes, I admit that...

I didn't run a thorough check before I released the loan.

I'm willing to be punished,

but I'm not an accomplice.

When you signed the agreement,

you were still Mr. Egawa's son-in-law, right?

You claim that you know nothing.

Who will believe in that?

I really know nothing.

This matter will be transferred from the Legal Department...

to the prosecution for them to further investigate it.

Because of the irregularities,

the bank will have to bear huge damage.

Be it the monetary loss...

or the reputation,

can you bear the responsibility?

(Agreements)

Please switch on the computer.

(Transactions Documents with Kameda Enterprise)

Please tell me the serial number of the agreement.

Okay.

Please bring all the documents here.

When will the Supervision Department stop searching?

I think they'll only leave right before we start working.

Do the Headquarters think that Mr. Kenzaki is the accomplice?

After all, he's the son-in-law.

I'm surprised that they got a divorce.

They even suspected that the divorce is fake.

There is no such thing.

He's in pain because of that.

I know that.

Kenzaki knew that he would be suspected.

He decided to tell the truth...

for the branch manager and the branch.

Is there anything that we can do for him?

(Kenzaki Motoharu of Setagaya branch is innocent.)

Mr. Kenzaki is innocent.

He is not that kind of person...

who would put the bank in trouble for money.

Mr. Kenzaki...

is honest and hardworking.

He's a good employee.

Thank you for the hard work.

You know Kenzaki, right?

He's under the cloud of conducting illegal financing.

Will you do him a favor?

- Thank you. - Excuse me.

- Yes. - Will you sign the petition?

What is this petition about?

This is a petition for a supervisor in our branch, Mr. Kenzaki.

He's under the cloud of conducting illegal financing.

As such,

will you please testify for Kenzaki on his performance at work?

Please.

Sir, can I talk to you?

What's wrong?

It's about the financing case in our branch.

It's a misunderstanding.

Please have a look.

(Incident Report)

- Please. - Please.

Got it.

Leave it to me.

- Thank you. - Thank you.

The reporters are crowded in front of the Public Prosecutor's Office.

Now,

The chairman of Sekyu Group, Mr. Egawa Hikoshi,

is under investigation as he's suspected of fraud.

With a shell corporation,

Mr. Egawa forged revenue from overseas...

and took a loan of 200 million yen from Aoi Bank.

The prosecution suspected that the bankruptcy is staged.

The prosecution confirmed that...

the staff of Aoi Bank...

who was the former son-in-law of Mr. Egawa...

will attend the trial as a witness.

Motoharu is innocent.

What do you plan to do next?

Who knows?

I only know that...

I'll sell everything in the house...

and organize a concert.

A concert?

Are you joining an orchestra?

No.

What does that mean?

There's an event...

where people play the cello for farmers in Gunma...

and receive crops in return as payment.

I have been wanting to take part in the event.

Ms. Sayaka?

I have lost money and connection.

I don't have friends either.

If I don't make a change,

I don't think I can survive.

That's right.

No matter what,

I plan to start with what I can do.

I have no idea what is going to happen...

in the future.

Perhaps I would fall in love with the countryside...

and decide to stay there.

If that happens,

I'll be worried.

Do you need it?

Yes, thank you.

Okay.

We'll proceed with the next piece of news.

In 68 light-years away,

Wolf-Rayet star which is dying is turning into a black hole.

- The astronomy field... - I'm back.

is shocked by the unprecedented speed.

Everyone is paying attention...

to see if there are any changes to the moon and the gravity.

What is this?

It's a place for people to travel back in time.

At that time,

a magical toll station appeared.

I inserted 500 yen coin from the 22nd year of Heisei...

and the gate opened.

I traveled back to the 22nd year of Heisei...

which was also...

the year 2010.

As I said, I'm not the accomplice.

(Public Prosecutor's Office, September 2, 2020)

Kameda Enterprise is a shell corporation...

and all you could answer was "I don't know".

Don't you think it's not convincing?

I really have no idea.

Should I know that,

even if it's a recommendation from Mr. Egawa,

I wouldn't have approved the loan.

The Disciplinary Committee meeting has started 30 minutes ago.

I guess the result will come out anytime soon.

I'm so nervous.

Mr. Miyamoto.

The result is out.

I'll be transferred in the coming turnover.

I am pardoned from being fired.

However,

Kenzaki is fired.

It's all my fault.

I'm really sorry...

about Kenzaki.

(Public Prosecutor's Office)

Yes.

I have just left the Public Prosecutor's Office.

I'm free from suspicion due to insufficient evidence.

Sorry to have caused you trouble.

What?

(Mr. Kenzaki)

The number you have dialed is unavailable.

Please try again later.

You look...

as if you were doomed.

I was fired by my company.

Were you fired?

I was fired because I caused huge damage to the bank.

Sayaka's dad committed the crime...

and I'm held liable.

It happened because I'm a staff in the bank.

I bring misfortune to people around me.

(Will a black hole be created?)

(Wolf-Rayet star which is dying...)

You have another chance to start over.

It's today.

It's September 2, 2020.

(500 yen coin from the 22nd year of Heisei)

The only time to travel back in time...

is on September 2, 2020...

when two moons appear simultaneously.

If you miss out tonight,

you won't be able to travel back in time.

What do you plan to do?

Forget it.

I'll only cause more misfortune to others.

That's more than enough.

I can't make everything happens to my likings.

I traveled back in time to make my life wonderful.

The part that I try to improve...

has become worse instead.

Mr. Koike, isn't the same thing happened to you?

What do you know about me?

I know nothing,

but I can tell that you are giving up on your life.

Tell me if he contacts you.

Okay, goodbye.

I have contacted all his friends.

Where is he? What is he doing?

Will he do something silly?

Don't be silly.

He's not that weak.

Yes.

Where is Ms. Tateishi?

Is she still looking for him?

Yes.

I'll continue looking for him.

I'm going to look for him too.

Mr. Kenzaki, where are you?

Everyone is worried about you.

Please get in touch with me.

I'm back.

Did we do this during our date?

Mio.

Are you awake?

I need to go somewhere.

Can you wait for me?

I have to go there.

Of course you have to go.

Bring this with you.

It might come in handy.

Mom.

Everyone has a past...

which they would want it back no matter what.

Mom, you have indeed traveled back in time.

You did that to see Dad, right?

Go now.

What are you doing?

Mio.

Come back!

I said come back!

Calm down.

Why are you doing this?

I said calm down.

Do you think that I'm here to kill myself?

I just want to cool down.

Do you know how much I'm worried about you?

Don't make me worried.

In the end,

I still put you through the pain.

No.

Same goes for Tsuyama, Mr. Miyamoto,

and Sayaka.

Everyone is in pain because of me.

Even if you are in pain, I'm here for you.

Like I said, things are not going to work.

Why?

Everything that is associated with me will turn into misfortune.

Like I said...

I'm not the Tateishi Mio that you gave up on.

It's not about that.

No matter who it is,

it'll become misfortune.

I'm the carrier of the seed of misfortune.

So go back.

Go back now.

Let's put an end to it.

I refuse.

I have never planned to go back alone.

Go back now.

I want to stay by your side.

I'm telling you to leave!

I won't let go of you.

I'll never let go of you.

I got it.

I got it.

Let's go back together.

As expected,

I can never defeat you.

Thank you.

See you tomorrow. Good night.

Good night.

Be happy,

Mio.

This is the hottest topic in the field of science.

In 68 light-years away,

Wolf-Rayet star which is dying is turning into a black hole.

The astronomy field is shocked by the unprecedented speed.

Everyone is paying attention...

to see if there are any changes to the moon and gravity.

(Life can be changed. Start a new life.)

(Life can be changed. Start a new life.)

(Insert coin)

(Toll: 500 yen)

(Insert coin)

There is no turning back.

(The final episode)

I'm going to stay at home for the whole day.

I must avoid some people.

This way.

Kansai?

The thing that I have to get back is...

(This is a work of fiction.)