Original subtitles

GLI ALLEGRI ANNI NOVANTA

Un decennio vivace, rissoso, florido Quando certe cose si dicevano

e si facevano sulla Bowery, in cui baffi e biciclette

ostentavano i loro manubri e le gambe erano un segreto ben protetto!

Hai visto il combattimento stanotte? Stavo leggendone una bellezza.

- Una schifezza. - Che cos'e' che non andava?

Invece di arrivare alla fine del 77� round uno dei due � sbiancato e ha lasciato.

Ah, accidenti ragazzi che roba quel quadro.

Mai vista una femmina pi� bella.

E' arrivato stamattina.

Gus non ha neanche fatto colazione per appenderlo.

A uno gli passa la fama solo se lo vede.

Quanto � bella.

Mi piacerebbe che mi facesse l'occhiolino.

Ehi. Meglio che non ti senta Gus Jordan...

sarebbe capace di riempirti di piombo, sai.

Com'� che � arrivato quello l�?

Dagli una pacca, altrimenti si strozza.

Cosi impari che mangiar gratis vuol dir mangiare.

Mica far scorta per l'inverno.

Hey, Dan! Dove sei stato?

Non ti si vede da quando Sweeney Carson ti ha fregato la ragazza.

In giro per affari importanti. Mi vedrete spesso ora.

Come va ragazzi? Bene.

Pago per tutti!

- Sei qui da molto? - Circa un quarto d'ora.

Quando l'hanno attaccato? Stamattina.

Sai, credo che questa volta riuscir� a fregare Jordan...

e una volta per tutte.

Gus � sicuro di s� come sempre, Dan.

E tu ci credi?

Solo perch� vuol diventare sceriffo e sta con quelli che stanno in alto...

non vuol dire che non posso farlo fuori.

Prima o poi ci star� io nelle sue scarpe come capo della circoscrizione. E allora...

Cosi pensi che lei faccia parte della carica, Dan?

Lo sapevo che ti scaldavi per lei.

Perch� non dovrei ammetterlo? Questa � la mia grande occasione.

Jordan sta facendo un gioco sporco. Finora � rimasto coperto.

Ma se appena metto le mani su qualcosa che ha il commissario...

Gus sar� fuori e qui ci star� io.

E allora s� che si far� festa.

Ma quella non � un tipo facile da trattare, Flynn.

Questo lo so. Va presa con le molle.

Quando hanno sbattuto Chick al di l� del fiume, si � buttata in braccio a Jordan...

per essere protetta, ma lui e' troppo cieco per vederlo.

Certo, e' un tale pallone gonfiato.

Ci crederesti? Pensa che lei sia davvero innamorata di lui.

Da quando lo cantata, questa canzone mi ha dato un tormento.

Dovri dartelo io. Me l'hai distrutta.

- Ehi, ti fai male a suonare?. - E' vero.

Sai, sono un po' fuori oggi.

D� un po' capo. Ho un motivo nuovo.

S�? Che cos'�?

Si chiama "After The Ball Is Over".

Suonalo.

Kelly, sar� una gran canzone per Lou. Sai che ormai � famosa.

Tony Pastor le ha offerto un contratto per il suo music hall.

Dici mica il Tony Pastor della 14esima strada?

S�, proprio lui

Pastor dice che Lou ha tutti i numeri per diventare una stella.

Heil�, signora Meg.

- Signora Flaherty, sono deluso di lei. - Deluso di me?

Solo perch� mi vede qui con la mia lattina?

Quando mai una pinta di birra ha fatto male a qualcuno.

Non � solo questo. Mi spiace di non vederla mai alla missione.

Alla missione? Vieni qui, Cummings.

Che cosa c'�, Jordan?

Credevo avessi abbandonato l'idea di redimere il mio locale.

- No, continuo a sperare. - Sperare?

Non voglio gente come te impicciarsi dei miei affari.

Prima che tu aprissi la missione qui accanto, non abbiamo mai avuto guai con nessuno.

Io la so diversamente.

Ma se quello che dici � vero, sono contento di essermi sbagliato.

Ora, stammi a sentire, Cummings, Te lo ripeto.

Non voglio che voi della missione mi mandate via i clienti.

Scherzi, non faremmo mai una cosa del genere, Jordan.

Hey, Jordan.

Come stai, Gus?

Salve, Flynn.

Come stai? Alla grande.

- Vuoi da bere? - Sicuro.

Due del mio. Sicuro, capo.

E' pi� di un mese che non ti fai vivo. Dove sei stato?

Qui e l�. Dappertutto.

La citt� ormai � cosi grande, che hai voglia di girare.

Uno di questi giorni aprono il ponte per andare a piedi a Long Island.

A piedi? Ci andremo su uno di quei carretti senza cavalli.

Sto pensando di comprarne uno per me e Lou.

- A proposito, Gus, come sta? - Molto richista, sai, Flynn.

La Bowery Savings Bank e la birreria di Rupert...

fanno a botte per avere il suo ritratto per il calendario dell'anno nuovo.

E' proprio una gran bellezza, Gus.

Mi stupisce che non sei geloso. Tutti gli uomini sono pazzi di lei.

Le attenzioni di certi tipi non � che mi piacciano tanto.

Ma non � male avre una ragazza, che le corrono tutti dietro.

Vuol dire che ci sai fare, eh, Flynn?

Ehi, buttaci un occhio.

L'ho appena comprato. Guarda che pietra.

Pare un sasso.

E cosa faresti se qualcuno te la portasse via?

Magari, niente...

a lei.

Ehi, � terribile. Qui � pieno di mosche.

Quelle che non ti piacciono le mangio io dopo.

- Capo, c'� qualcuno in ufficio. - Va bene, Spider.

Scusami, Dan. Figurati.

Lou � la ragazza pi� fantastica che abbia mai visto a Bowery.

Perch� tu non sai di Lou quello che so io.

Just before the battle, Mother

- Quando sei arrivata, Rita? - Due giorni fa.

Ma non sono venuta qui direttamente, tu mi capisci.

Brava, Rita. Niente rischi.

Siamo molto discreti, Serge e io.

Gus, ti piacer� Serge. E' un collaboratore assolutamente prezioso.

- Sicura che ci si pu� fidare? - Conosci Rita.

Dobbiamo fare molta attenzione.

Non posso rischiare di avere dei poliziotti che ronzano qua attorno.

- Non troverebbero nulla. - No, se stiamo in campana.

Ma ricordati. Non parlare con nessuno.

Rita non parla mai.

- Ma sei sicuro di Lou? - S�, lei non sa nulla.

Lei � fuori da questo affare. Capito? Completamente.

Certo, Gus, se lo dici tu.

Serge, stavamo parlando dell'amica di Gus, Lou.

S�, se ne dicono tante.

E' molto bella, no?

Pi� bella di queste?

Le fa sembrare un mucchio di sguattere.

Ciao, Mickey.

Lady Lou, siete una brava ragazza, una bella donna.

Una delle pi� belle mai viste lungo queste strade.

- Come stanno le ragazze oggi? - Bene, Miss Lou.

- Salve, Rita. - Lou! Sono tanto tanto felice di vederti.

Mi fa piacere rivederti. S�.

Lou, questo � is Serge Stanieff.

Felice di conoscerla.

Dagli una occhiata, Gus, e impara.

Sono incantato. Ho sentito tante cose di lei.

S�, ma non pu� provarlo.

Serge � il mio nuovo assistente, Lou.

Di giorno o di notte, Rita? Ti sar� di grande aiuto.

- Hai le fotografie, Lou? - S�, me le son fatte con tutte le pietre.

Guarda un po' che meraviglia.

- Questa non � male. - S�, questa � davvero splendida.

- E questa mi dona molto stile e dignit�. - Proprio fantastica, Lou.

Allora guarda questa.

Per la stanza da letto. Un po' piccante, ma non volgare, tu mi capisci, eh?

- Le vuol vedere? - S�, mi farebbe molto piacere.

Non sia indeciso. Io non lo sono.

Sono stupende. Ma preferisco quel suo bellissimo ritratto al bar.

S�, devo dire che � una cannonata, ma non vorrei che Gus l'avesse appeso...

sulla tavola calda (over the free lunch).

Mike, cosa hai fatto finora? Cosa hai combinato di sopra?

Guardavo tutte quelle belle cose. Sembra il paradiso.

Solo perch� devi fare le scale per arrivarci.

- Serve altro, Miss Lou? - No, puoi andare.

Grazie.

Mike e i suoi cavalli sono famosi come questa dance hall.

L'unica differenza � che i cavalli sono sobri.

Gi�, sei proprio fantastica, Lou.

Penso che adesso ti vedr� in giro, Rita?

Oh, S�.

E lei signor...

Vieni, Rita, sbrighiamo questa faccenda.

Spider, non voglio essere disturbato da nessuno. Andiamo, Rita.

Bene, capo.

Serge, vieni.

Pearl?

- Eccomi. - Vieni, tesoro.

- Adoro lavorare per te, Miss Lou. - S�?

Tu compri cos� belle cose. E quei diamanti.

- Sei cos� ricca. - S�. Ma non lo sono sempre stata.

No?

Una volta non sapevo neanche da dove mi sarebbe saltato fuori un marito.

S�, ma voglio dire che non ti sei mai trovata...

col lupo fuori dalla porta.

Col lupo alla porta?

Veramente � arrivato direttamente in camera e ci ha fatto i cuccioli.

- Allora? - Una pinta, Kelly.

- Sapete cosa faccio io, signora Cassidy? - No.

Prendo un pochino di burro e lo strofino sul fondo della latta.

- Toglie il gas. - Davvero?

Non ci avevo mai pensato.

Perch� non me l'avete detto prima?

Non so.

Spider?

S�, che problema c'�? Guarda qui.

Ce l'ho. Fatemi passare.

Fatemi passare, dannazione. Fuori dai piedi!

Che sta succedendo?

Questa ragazza ha cercato di ammazzarsi, l'abbiamo fermata appena in tempo.

D'accordo, Spider, portala su. Bill, porta su qualcosa di forte.

Vengo subito, Lou.

Venire ad ammazzarsi proprio qui, con tutti i posti.

Allora � venuta proprio nel posto giusto.

Dove la metto, Lou? Stendila qui, Spider.

Dov'� Gus?

Gi� in ufficio. Ma non vuole essere disturbato per alcun motivo.

Grazie. Scendi e fai star zitta quella gente.

Va' pure, Spider. Ci penso io, ora. Poveraccia, deve essere proprio nei guai.

S�, dentro fino al collo. Per ammazzarsi...

Su, bevi. Ecco.

Forza. Ti tirer� s�.

- Cosa hai fatto? Hai fatto fuori qualcuno? - No, quello no. Non lo farei mai.

Allora non hai da preoccuparti. Almeno lui � vivo.

Come fa a sapere che c'� un uomo?

C'� sempre. Bisogna essere in due perch� uno sia nei guai.

Sapete tutto di me.

Non volevo dire questo. Solo che osservo. Vieni, spostiamoci l�.

Siediti.

Che cos'era? Sposato?

S�, ma non lo sapevo.

Non mi cambia niente che lo sapessi o no.

Gli uomini son tutti uguali, sposati o scapoli. E' il loro gioco.

Ed io gioco bene almeno quanto loro.

Imparerai anche tu.

Dove sei stata?

Quando ho pi� bisogno di te, sei in giro.

Non sono stata in giro, Miss Lou.

Non sei stata in giro, ti sei solo persa.

Mettiamo qualcosa di nuovo addosso alla nostra amica.

Levale questi stracci di dosso.

- Come ti chiami, bella? - Sally.

- Sally, cosa? - Sally Glynn.

Ricordati sempre di sorridere, e non avrai mai di che preoccuparti.

Scordati quel tipo. Prendine uno buono la prossima volta.

Chi mi vorr� con quello che ho fatto?

Senti, quando una sbaglia, gli uomini le corrono dietro.

Vuoi che le metta altre sottovesti?

No, � abbastanza.

Non servirebbero se non imbottissero i cuscini con crini di cavallo.

Se vado fuori e mi capita qualcosa...

non voglio che un poliziotto mi prenda senza sottoveste.

Un poliziotto? Che ne dici di un bel pompiere?

Questo � lo spirito, sorella.

- Lou, ho portato i ragazzi. - Va bene.

Che casa splendida, Gus.

Non pensavo ci fosse una camera del genere, in questa casa.

Tutto qui � arrivato apposta da Parigi.

- Ciao, Rita. - Ciao, Lou.

Non mi aspettavo di vederti cos� presto.

- E' tornato anche lei? Bene. - Lou?

Che ne � di quella ragazza che ha combinato quel baccano di sotto?

E' dentro. Pearl � con lei. Si rimetter�.

Devi fare qualcosa perch� la gente non usi il tuo cesso per uccidersi.

- Che ci dice di quella poverina, Lou? - Uno gliel'ha fatta sporca.

La storia � cos� vecchia che dovrebbero averla messa in musica.

Mi piacerebbe vederla, Lou.

Forse potrei fare qualcosa per lei.

Sarebbe grande. La faccio venire.

- Bada tu a lei, Gus. Vado a vestirmi. - Va bene.

- Credo che potrebbe tornarci utile. - Zitta.

Che carina. Adorabile.

Vieni, siediti qui con noi.

Che faccino innocente.

Non puoi fare qualcosa per lei, Rita?

Sai cantare e ballare, per caso?

Non molto bene, ho paura.

- Per� ti piacer� di certo imparare? - S�, credo di s�.

Allora credo che potrei trovarti un ottimo posto.

Hai mai sentito parlare della Costa dei Barbari?

No, non credo. Ma non fa alcuna differenza.

La tua famiglia? I genitori?

Non voglio che sappiano niente di me.

Non voglio che sappiano dove sono.

Lascia ogni cosa nelle mani della tua amica Rita.

Siamo a posto. Vieni con noi ora, ragazzina. Ci prenderemo cura di te.

Non so come ringraziarvi.

Lou, ci occupiamo noi ora di lei.

- Bene, Gus. E' tanto carina.

- Hai da fare? - S�, devo finire di vestirmi.

Andiamo, Serge.

- Ci vediamo dopo. - D'accordo, Lou.

Vieni pure te, quando vuoi.

Bene. Allora spero che sarai sola.

Anch'io.

Caldo, bruno, e aitante.

- Il bagno � pronto, Miss Lou. - Fallo tu. Sono occupata.

Serge, vieni.

Bene, Spider, fra un minuto.

Tu va' con Rita. Si prender� cura di te.

Sally, vieni con me, cara. Mi prender� cura di te.

Pearl.

- Pearl? - Io viene.

S�, tu viene, con la testa ciondoloni.

Vedi di arrivare prima dell'�nverno.

- Ecco io � qui. - Tu � qui.

Eight Ball, che combini? Lavori per me o dormi per me?

Io non dormo cos� tanto da non vedere cosa succede qui.

Cosa hai visto?

Quel signore della missione.

Il signor... Come si chiama?

Tu sai bene come si chiama, Miss Lou.

Mi stupisco di te, con tutta la tua esperienza, mettere occhi su un predicatore.

Via, Pearl, lo sai che non mi importa che lavoro fa un uomo.

E poi, non � un predicatore.

S�, ma non � come altri uomini tu ha avuto.

No, questo lo rende piuttosto interessante.

Non mi farebbe male aggiungere un nuovo tipo di uomo alla mia lista, no?

Per carit�, Miss Lou.

Non starai pensando di redimerti?

Sai, i predicatori non regalano diamanti.

Ti ho detto che non � un predicatore, lavora per la missione qui accanto.

Ho sentito che non ci lavorer� ancora per molto.

Ho sentito che gli toglieranno la missione.

Jacobson, il tipo che posside il palazzo...

dice che non pagano l'affitto.

Sembra che ne sai di cose.

- Chi �? - Spider Kane.

Un minuto, Spider.

- Miss Lou sar� da te in un minuto. - Grazie, Pearl.

Vieni Spider, accomodati.

Che ti passa per la testa?

Volevo parlarti di una cosa.

- Niente di serio, spero. - Non esattamente, Lou.

Beh, forse in un certo senso s�.

Dai, sputa. Non ho paura. Ho la coscienza pulita.

Almeno, mi pare.

Volevo solo parlarti di Chick Clark.

Chick Clark?

Mi chiedevo se non te lo stai un po' dimenticando.

Sar� anche parecchio tempo che non vedo Chick...

ma non l'ho dimenticato del tutto.

- Ormai � dentro da un anno, Lou. - S�, lo so.

Lo sai come ha incassato il colpo, con calma. Come avrei fatto io.

Mi spiace che l'hanno preso, per� io non centro.

Non sono un tipo sentimentale, Spider.

Sicuro, ma ricordi, dicesti che...

l'avresti aspettato fino a quando usciva.

Uscire? Ci vorr� un sacco di tempo.

Quel che voglio dire �...

metti che scopra che non lo stai proprio aspettando.

Dovr� pure far qualcosa mentre aspetto, no?

Chick non la penserebbe a questo modo. Metti che abbia saputo di Jordan?

- Cosa stai cercando di dirmi? - Va' a trovarlo, Lou.

A che scopo? Per mettermi contro Gus?

Se vado a trovarlo, Gus penser� che sono ancora innamorata di Chick.

Non che non mi piaccia ancora molto. Non mi lamento mica.

- Chick era un brav'uomo. A suo modo. - E' pazzo di te, Lou.

E star dentro un anno senza vedere la donna che ami...

sai che piacere.

Vorrei che mi dimenticasse, ma quello ha la memoria lunga.

Cerca di tranquillizzarlo, Lou. Fagli pensare che tutto va per il meglio.

Chick diventa cattivo quando vuole esserlo.

Non vorrai che ti riempia di piombo.

Non voglio proprio andarmene a spasso in corsetti di latta.

Che ne dici se andiamo a trovarlo domani?

Perch� domani?

Avr� una camicia pulita.

- Facciamo domenica. Sar� pi� tranquillo. - Perfetto, Lou.

Sar� una gran bella gita. Prendiamo il traghetto su per l'Hudson.

Io prendo il treno. L'acqua e io non andiamo d'accordo.

Va bene.

- Aspetta un minuto. - Non gli dica che sono qui, Capitano.

- Capitano, mi aiuti! - Che cosa hai fatto, Pete?

Si � rotta una finestra gi� all'emporio di Flaherty.

- Ma io non volevo farlo. - Dov'�?

- Dov'� andato? - Ecco Doheney.

- Non mi lasci prendere, Capitano. - Fila su e sta' calmo.

- Dove sta? - Chi?

Non mi prenda in giro. Lo so che cerca sempre di aiutare queste carogne.

Dov'� nascosto? Dove l'ha messo?

- Chi vorrebbe dire? - Pete il Duca, lei sa che voglio dire.

Ho paura che si sbagli. Pete � stato con me tutto il pomeriggio.

- E chi lo dice? - Io.

Due contro uno, Doheney, perci� gira i tacchi.

Che succede qui? Ancora tu?

Ascolta, Jordan, sono dietro Pete il Duca, l'ho visto entrare da quella porta...

Un minuto, Doheney. Mi pare di averti detto che non ti voglio qui.

Ma perch� non mi lasci spiegare? L'ho visto entrare dalla porta...

Grazie.

Non hai molta fortuna, eh?

Ne avrei molta di pi� se Doheney e gli altri collaborassero.

Di quelli non ne salvi uno.

Stai un po' con loro, e finisci col diventare come loro.

Grazie per l'interessamento.

Mi sono sempre piaciuti gli uomini in uniforme.

Questa ti sta a pennello.

Perch� non vieni mai su a trovarmi?

- Sto in casa tutte le sere. - S�, ma io ho sempre fare.

Da fare? Stai cercando di insultarmi?

Oh, no, niente affatto. Sono solo occupato, tutto qui.

Vedi, teniamo delle riunioni nella sala di Jacobson tutte le sere.

Appena avr� un momento libero, sar� felice di venire.

Capisco. Ma a me non la dai a bere.

Conosco perfettamente il tuo tipo. Vieni su qualche volta, eh?

Beh, io...

- Non aver paura. Non lo dir� a nessuno. - Ma...

Andiamo, via. Ti leggo la mano.

Ti si pu� avere te.

Sta attenta, Lou. Forse Chick � un po' arabbiato.

Gli far� pensare di essere in vacanza.

- Certo, a te dar� retta. - E chi no?

Una volta che li prendo, li marchio.

Salve, Shorty, che ci fai qui?

- Cinque anni. - Per cosa?

Ho dimenticato quel che m'ha detto la mamma.

Dovevi farti un nodo al fazzoletto.

- Ciao, Lou. - Bobo, non mi aspettavo di vederti dentro.

Se non mi avessi mollato non ci sarei mai finito.

Ehi, Lou, quando esco me la dai un'altra occasione?

- Quando esci? - Quindici anni.

Arrivederci.

Salve, Lou.

Le sorelline. (Cherry sisters).

- Lou, aiutami a uscire di qui.

- Chi, io? - S�, tu. Mi hanno fregato.

Tu puoi fare molto. Puoi farmi uscire, Mi hanno fregato, ti giuro.

Hai proprio la faccia di chi si fa fregare.

Uno dei ganzi pi� svelti del giro. ora ha tutto il tempo per pensare.

- Ciao, Lou.

Ma che �? La settimana della bonta? (Old Home Week?)

Chick.

Perch� non sei venuta prima a trovarmi?

- Perch� eri felice d'esserti liberata di me? - Chick.

Sai quel che intendo e mi conosci. Sai perch� sto qui dentro?

Sai perch� ho rubato quelle pietre? E sai benissimo chi le ha, ora.

Ti venderesti cuore e polmoni per una manciata di diamanti.

Io mi sconto la pena con i topi e le cimici perch� tu possa averle.

D'accordo.

Per� tu righi dritto. Se no, lo vengo a sapere.

Ricordatelo bene. Lo vengo a sapere.

E posso uscire.

Se stai facendo il doppio gioco, la pagherai cara.

Ogni giorno, ogni minuto di galera, ti faccio pagare.

Non parlare cos�, Chick. Sto lavorando.

Lavori? Lavori come?

Canto da Gus Jordan.

- Gus Jordan? - Non � come pensi.

E non avrai pi� visto Dan Flynn, vero?

No, perch� mi chiedi di lui?

Niente. Ho solo un conto...

da pareggiare quando esco.

Quello che voglio sapere � se mi sei fedele o no...

- perch� altrimenti... - Avr� un lutto in famiglia?

- Gi�. - E' cos�?

Forse torner� ancora qui dentro.

Per� tu non potrai venire a trovarmi.

Ma a che serve star tanto a dannarsi, Chick?

Se io posso aspettare un anno, puoi aspettare anche tu.

Vuoi dire che aspetti me?

Perch�? Non � niente se hai una volont� come la mia.

- E' ora. - Un po' di cuore.

Non si vedono da un anno. Dagli tempo.

Per cosa? Finito?

Arrivederci, Chick. Mi ha fatto piacere rivederti.

Non posso lasciarti, Lou.

Mi dispiace andarmene.

Sta' tranquillo. Ti sar� fedele.

Ti credo. Ti credo perch� ti amo. Sei mia.

Ma te lo dico ancora, se mi inganni...

se lasci che un altro si metta tra noi...

io ti ammazzo.

Addio, Chick. Mi ricorder� di essere buona, per te.

Non ce la faccio ad aspettare.

Perch� Chick ce l'ha tanto con Dan Flynn?

Non te l'ho mai detto, Lou...

ma � Flynn quello che ha spedito Chick in galera.

Da allora non ho pi� voluto avere a che fare con lui.

- Cos� Flynn ha fatto questo? - gi�.

Darling, I am growing old

Silver threads

among the gold

Shine upon my brow today

Life is fading fast away

Non nella birra, caro. Non nella birra.

But, my darling

you will always be

Always young and fair

to me

Yes, my darling

you will be

Always young and fair

to me

Darling, I am growing old

growing old

Silver threads

among the gold

Shine upon my brow today

Life is fading

fast away

Bravo!

- Ci hai messo un bel po'. - Che potevo farci?

Jacobson non c'era alla missione, cos� sono andata al banco dei pegni.

- Allora? - Arriva subito.

- C'era quel Cummings alla missione? - Non l'ho visto.

- Say, Lou, ti piace quel tipo? - No, niente di serio...

ma ha qualche cosa di non comune.

Si comincia sempre cos�.

Non mi guarderebbe neanche. Se non per curiosit�. E' diverso.

Ti ha proprio preso male.

Ehi, Lou, c'� qui un tal Jacobson.

S�, fallo entrare. Voglio vederlo da sola, Frances.

Va bene.

- Salve, Lou. - Salve, Jacobson.

Cosa posso fare per lei?

- Siediti. - Grazie.

So che la missione sta in affitto nel tuo palazzo.

Giusto, in affitto. Ma non mi danno neanche un quattrino.

- Mi dica lei, come posso tenerli? - Non li avrai mica buttati fuori?

Buttarli fuori? Io? No.

- Gli ho solo detto che dovranno far fagotto. - Ma � il signor Cummings il responsabile.

S�. Un ragazzo simpatico, sveglio.

Perch� mi ha fato venire, Lou?

Vuol vendermi qualcuno dei suoi famosi diamanti...

No. Quanto vale quel palazzo?

Vuol dire, il prezzo di vendita o quanto devo pagare di tasse?

Voglio dire in contanti.

Piantala di moltiplicare. Non voglio mica comprare la Bowery.

Volevo chiedere 25.000$ per quel palazzo.

Neanche a mio fratello lo darei per 20.000$.

- Ma per lei, posso fare 15.000$. - Beh, te ne dar� 12.000$.

Mamma mia! ("Oy, gevalt":yiddish)

- Per 12.000$ mai. - S�.

- S�. - Addio.

Addio.

Aspetto. Tutti in contanti? Senza alcuna ipoteca?

Eccoti i 12.000$.

Come so che li valgono?

Perch� te lo dico io. Non ho mai buggerato nessuno. E tu?

No. Non riguardo il denaro.

Ora, ascolta, suona come uno schiaffo.

Ma visto che viene da te, te lo passo.

Trattali bene. Ti ho dato il mio cuore.

Che bel cuore che ha, Miss Lou.

Ora ti dico quello che devi fare. Vieni qui e prepara le carte.

Fa' in modo che sembri che la missione si sia comprata il palazzo.

Io non voglio entrarci di mezzo.

Vogliamo Lou!

Lou.

Sbrigati, c'� un sacco di gente altolocata.

Spero abbiano accordato il piano.

Our Lady Lou is here

Ever since Miss Susan Johnson She lost her jockey, Lee

There's been much excitement and more to be

You can hear her moaning from early morn

I wonder where my Easy Rider's gone

I wonder where my Easy Rider's gone

If he was here he'd win the race

If not first he'd get a place

I never saw that jockey trailing anyone before

I'm losing all my money that's why I'm blue

If that boy was here he'd sure know what to do

I'd put all my junk in pawn

To bet on any horse that jockey's on

I wonder where my Easy Rider's gone

I wonder where my Easy Rider's gone

He went and put my brand new bunch in pawn

I see him coming round that turn What a trail that man can burn

He's gotta win because my dough is on the nose

Just watch my jockey easy ride in style

He'll hit that home stretch winner by a mile

I want him to win this spree And keep on going till he comes to me

I wonder where my Easy Rider's gone

I wonder where my Easy Rider's gone

Sei grande, Lou.

Vorrei dirle due parole appena possibile.

Ho un po' di tempo da parte per te. Vieni su tra due minuti.

Che ci fai qui, Flynn?

- Sto cercando di ambientarmi. - Ah, s�?

- Stai pensando di trasferirti? - S�, penso che potrei.

- Quando? - Quando Gus se ne andr�.

- Flynn, sei un ottimista. - No.

Tu dovresti saperlo.

Gus � in un bel guaio. E lo saresti anche tu, se non fosse per me.

Cos�, mi proteggi tu? Da cosa?

C'� un nuovo ispettore (dick) in citt� chiamato Il Falco.

Sta alle calcagna di Gus e sa tutto di lui.

Gus non ha fatto niente. Cos'hai contro di lui?

Non fare l'innocente, Lou. Stai parlando con uno che ti conosce...

e che vuole proteggerti se giochi a carte scoperte.

Non so di cosa stai parlando.

Non sai niente di quella Sally?

Chi � Sally?

Quella che hai accalappiato e passato a Gus.

Perch�? Le ha solo dato un lavoro, poveretta.

Dipende dal genere di lavoro.

E' qui che comincia il lavoro di Gus.

Dove pensi che li prenda i soldi per comprarti quelle pietre?

Da questo locale? Non fare la scema.

Se Gus finisce al di l� del fiume, tu gli fili dietro.

Te lo dico in privato.

Non starai cercando di spaventarmi, Dan?

Quando ho bisogno di protezione, ti mando una lettera.

Non � questo il modo di parlarmi, Lou.

Hai detto che ti piacevo, una volta.

Quando ti ho detto che ero pazzo di te, non ti ho detto fino a che punto.

Non mi arrendo mai e non lo far� ora.

Non puoi pretendere di andartene in giro e far perdere la testa a tutti quanti...

e poi pensare che se lo scordino.

Gus ti ha goduto anche troppo. Ora ha finito.

A questo ci penso io. Adesso tu tocchi a me o a nessun altro.

Mi ami a tal punto da far prendere Gus pur di avermi?

Per averti farei prendere persino mia madre.

E io ti credo.

Sto cominciando a capirti, Flynn.

Dimmi. Chi � quel tizio che chiamano Il Falco?

E' l'uccello pi� furbo del giro.

Neanche quelli dei quartieri alti lo riconoscerebbero se ci andassero a sbattere.

Sai, non ti avevo mai apprezzato prima.

Ma adesso s�.

- Dici davvero, Lou? - Ma certo.

Continueremo il discorso un'altra volta.

Va bene.

- Lou, sembra che Chick ce l'ha fatta. - Fatto cosa?

Non sono sicuro, ma dicono in giro che � scappato.

- E' riuscito a evadere? - Te lo sto dicendo. Ti sar� vicino io.

Grazie, Spider. Tieni gli occhi aperti e non dirlo a nessuno.

Non una parola, Lou.

Avanti.

Sono qui per sapere qualcosa di Sally Glynn.

Mi hanno detto che � stata qui dopo aver lasciato la missione quel giorno.

- Dov'�?? - Come potrei saperlo?

Lei sa dov'�. Voglio che me lo dica.

Cos� vieni da me per cercare un'altra donna.

Non lo so e se lo sapessinon te lo direi.

Vedi, suo padre � venuto alla missione a cercarla.

- E' questa la ragione per cui vuoi saperlo? - Gi�.

Gus e i suoi amici le hanno trovato un posto.

Non sa dove?

No. Ho cose pi� importanti da pensare.

Mi d� la sua parola che non sa altro?

- Mi credo se te la d�? - Certamente.

- E' tutto quello che so. - Sono contento di sentirtelo dire.

Sembra che lo sei.

Gi�. Voglio vederti fuori da questa storia.

Ma non voglio farle perdere tempo.

A che pensi che serva il mio tempo?

Siediti.

Cos�, mettiti comodo. Stenditi. Starai meglio.

- Sigaretta? - No, grazie. Non fumo.

Bene, mi sembra che fumare renda effemminato un maschio.

Cos�, questa � la sua famosa collezione?

No. Questi sono solo i miei gioielli da estate. Dovresti vedere la mia ruba da inverno.

Capisco.

Avevo scommesso che mi sarei spesa per i diamanti, o avrei cantato nel coro.

Il coro ha perso.

Davvero splendidi.

Ma sembrano sempre cos� freddi. Non hanno calore, n� anima.

Mi spiace che lei pensi pi� ai diamanti che alla sua anima.

A me spiace che tu pensi pi� alla mia anima che ai miei diamanti.

Forse non ce l'ho un'anima.

S�, ce l'ha, ma la tiene nascosta sotto una maschera.

Un giorno si sveglier� e la trover�.

Un uomo l'ha mai fatta felice?

Sicuro, un sacco di volte.

Non puoi uscire adesso.

Io devo tornare alla missione. Il padre di Sally mi sta aspettando.

Dev'essere importante.

Gi�, � una cosa che devo proprio fare.

Buonanotte.

Buonanotte.

Vieni su ancora. Quando vuoi.

Grazie, lo far�.

Non ci vorr� molto ormai.

Ecco, questo � quanto abbiamo al momento.

Una matrice si � spezzata e abbiamo dovuto buttarla.

Sono perfette, Gus.

Il modo migliore per arricchirsi � farsi il denaro da soli, vero, Jordan?

Ora, avete le vostre istruzioni.

Non voglio dire altro. Sapete cosa fare.

- Spacciatele appena potete, in modo sicuro. - Non una parola, Gus.

Si dice che il denaro parla, ma questo pu� solo mormorare.

Mettetele al sicuro. Io prendo il resto.

- Presto saremo ricchissimi, vero? - Spero.

- Ho bisogno di denaro. - E chi no?

Un'altra cosa...

- Chi �? - Doheney.

Solo un minuto, Doheney.

Entra pure, Doheney.

- Che succede? - Scusi per l'intrusione, Signor Jordan...

- ma ha visto qualcuno qua attorno? - No. Chi?

- Chick Clark. - Chick Clark?

- Lo troverete al di l� del fiume. - E' evaso. Credevo che lo sapesse.

Collins dice di averlo visto qua dietro.

Sono sicuro fosse lui. Pareva venisse da queste parti.

Che ci verrebbe a fare qui?

Non lo so, signore. Forse � in cerca di guai.

Meglio dare un'occhiata. Voi mi scusate?

On life's stormy path, ill-advised

Do not scorn her with words

fierce and bitter

Do not laugh

at her shame and downfall

For a moment, just stop

and consider

Aspettate.

that a man was the cause

Signore, potrebbe essere andato di l�...

of it all.

Puoi andare, Pearl. Non ho pi� bisogno.

- Sei sicura, Miss Lou? - S�, va pure.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Ferma.

- Chick, che cosa vuoi? - Prendi la tua roba e vieni con me.

Non mi farai cos� scema da venir via con te.

Sta a sentire. Ho fatto fuori una guardia per venire qui. Ora vieni via con me.

Neanche per idea, Chick, io resto qui.

- Allora non mi ami pi�? - Non pi�?

Non mi dirai che non mi hai mai amato? Tu...

Cosa? Basta che io chiami Gus e comincia il tuo viaggio di ritorno al di l� del fiume.

- Non vivrai tanto da vedermi partire. - Niente minacce.

Dovresti conoscermi bene. Lo sai, Chick, sei fottuto. Vattene.

Hai il coraggio di stare qui e dirmi di andarmene.

A me che salto su una chiatta e corro nel fango per venire da te.

- E tu... - Chick!

Non posso. Non posso farlo.

Dio, non posso.

Non capisci cosa sento per te? Non hai pi� un po' di cuore per me?

Devo averti.

Chick, non ho mai provato nulla del genere.

Solo un momento.

Ti raggiungo stanotte, da Callahan. Appena finito il numero.

- Verrai da me? - Lo giuro.

Ti aspetto.

Credevo fosse Gus.

Non ho potuto resistere.

Me l'aspettavo.

- Ciao, Rita. - Salve, Flynn.

- Cerchi il tuo assistente? - S�.

L'ultima volta che l'ho visto, saliva da quella parte.

- Ah, s�... - E' lei. E' lei.

E' quella donna che ha combinato tutto. Quella donna l�.

- Sedetevi. - Quella di cui vi avevo parlato...

E' solo una crisi isterica, scusate...

Lasciatemi! Quella donna...

- Sta parlando di te, Rita? - Di me?

Non ho mai visto prima quella donna. Nessuno mi ha mai insultato cos�.

Deve essere pazza quella.

Un momento, le vorre parlare.

Ti ho portato un regalo.

Diamanti. So che li ami tanto.

Che meraviglia.

Ti fanno risplendere gli occhi, e i denti come perle.

Come sei bella. Io ti amo cos� tanto.

Gli uomni del mio paese impazziscono per le donne coi capelli biondi.

Sono contenta che tu me lo dica. Voglio aggiornare la mia geografia.

Ti amo. Sei fatta per l'amore. E soltanto l'amore dovresti fare.

Ormai di diamanti ne avrai abbastanza.

I diamanti sono la mia carriera.

Giuro che ti far� felice. Morirei per farti felice.

Ma che mi serviresti da morto.

Proprio qui potevo trovarti.

- Salve, Rita. - Non osare salutarmi.

Bene, appena mi volto le spalle, ti trovo a fare l'amore con un'altra donna.

Cosa ti aspettavi? Un ragazzo tanto dotato deve tenersi in esercizio.

Tu che cos'hai da dire?

Non ho niente da dire. Hai visto. Cosa potrei dire?

Come osi insultare chi ti ha dato i vestiti che indossi.

- Merita qualcosa pi� dei vestiti. - Noi ce la vediamo dopo.

Non hai da scusarti? Non ti dispiace? Non vuoi che ti perdoni?

- Ti amo, lo giuro. - Tu l'ami?

Lei ama solo i soldi e i diamanti. E ti dico un'altra cosa di lei. E'...

Un momento. Vai via. Me la vedo io con lei.

La spilla! Come hai potuto prendere la mia spilla?

- Non l'ho presa io, me l'ha data lui. - Dammela subito indietro.

Prova a prenderla.

Adesso non te la darei soltanto per dispetto.

Se la chiedevi nella maniera giusta, l'avresti riavuta.

Posso avere le pietre che voglio...

ma terr� questa spilla proprio per ricordarmi di te.

Sei tanto intelligente, Lou. Tanto furba. Proprio furba davvero.

Ma nel mio paese, sappiamo come regolarci con quelle come te.

- Vigliacca, schifosa... - Ti ammazzo.

- Apri la mano. Dammi quel coltello. - ti credi furba?

Dammi quel coltello.

Rita.

Ecco. Non voglio la tua spilla.

Lou?

Sar� venuto su per la tettoia.

Lou, hai visto nessuno fuori sulla tettoia?

No.

No, non c'� nessuno qui.. Mi spiace di averla disturbata.

Niente, Doheney.

Vorrei parlarti un momento, Lou.

- Ma muoviti, ti aspettano. - Scendo subito.

Sto facendo un lavoro che non ho mai fatto prima.

Spider.

- Lou, ho trovato... - Non mi seccare.

- Sei nervosa, Lou? - No.

- Non sei forse nervosa, Lou? - No, non sono nervosa.

Perch� se sei nervosa...

Non sono nervosa, ma se non la pianti, lo divento.

A guy what takes his time I'll go for any time

I'm a fast-moving girl That likes them slow

Got no use for fancy driving Wanna see a guy arrive a little low

There isn't any fun In getting something done

If you're rushed when you have to make the grade

I can spot an amateur appreciate a connoisseur

at his trade

Who would qualify, no alibi to be the guy

what takes his time

Da quando sono in carica, non ho mai sentito niente di simile.

Ogni mia parola � vera.

- C'� altro? - No, signore, questo � tutto.

Quanto ha detto questa ragazza � un'accusa seria...

che significa la fine di quella banda, e corrisponde con la dichiarazione di Flynn.

- Fatemi ascoltare l'altro teste. - Vada pure, signorina.

Venga, Sally.

Ora, Sally, dica al Commissario esattamente quel che ha detto a me.

Lou, che vuole Cummings? L'ho visto venir su da te.

Voleva sapere di quella Sally che hai mandato alla costa.

Ah, s�? Vorrei sapere il motivo.

Il padre � andato alla missione e vuole che la ritrovino.

Gli ho detto che le hai trovato un posto.

Mi pento d'essermi occupato di quella ragazza.

Perch� sei cos� strano, Gus?

Strano? Cosa vuoi dire?

Ti comporti in modo strano. Ho fatto qualcosa che non va?

No. Non esattamente.

Te lo dico, Lou. Non mi piace che quel tipo, Stanieff, ti ronzi sempre attorno.

E' troppo lisci, laccato, Raffinato per piacermi.

Allora � questo che ti rode. Perch�? Non significa niente per me.

E' l'uomo di Rita. Volevo che si sentisse a casa sua.

Dici? D'accordo.

Sono un vecchio scemo geloso.

Sono di gran valore, eh, Gus?

Credo sul mezzo milione.

E te ne dar� altri presto.

Mi ha detto che sono senz'anima.

Chi?

Quel tipo, Cummings.

Cos� hai trovato uno che non si innamora di te?

Chi lo vorrebbe?

Quello � il genere d'uomo che bisogna sposare per liberarsene.

Suona pi� per Dan Flynn.

Non hai sentito niente di quel poliziotto che chiamano Il Falco?

Chiacchiere, perch�?

Flynn dice che sorveglia il locale giorno e notte.

Flynn lo dice? E che ne sa?

Gus, spero che non avrai mandato quelle ragazze sulla costa...

per farle diventare ladre scassinatrici come pensa Flynn.

Ma non pu� pugnalarmi alle spalle e cavarsela.

Lou, devo parlarti...

- Hai fatto, Spider? - Cosa?

Una cosa che dovevo fare, e non ne ho avuto il tempo...

e Spider ci ha pensato per me.

Capo, c'� un tale che si chiama McNeil, vuole incassare un assegno.

McNeil? Non lo conosco.

A proposito, hai pi� visto Rita?

Rita? Ma no.

Spero arrivi tra breve.

- Grazie Spider. Sei stato grande. - Lo so.

- Lou, fare qualiasi cosa per te... - Ne ho avuto abbastanza stasera.

- Ma devo dirti... - Devo fare il numero.

Chick Clark � gi� nel vicolo.

- Chick Clark? - Gi�.

Cosa vuoi che faccia, Lou?

Portalo su dal retro nella mia stanza. Non voglio che lo prendano.

- Va bene, Lou. - Trover� una soluzione pi� tardi.

D'accordo, Lou.

Frankie and Johnny were sweethearts

Oh, how they could love

Swore they'd be true to each other

True as the stars up above He was her man

And he was doing her wrong

Frankie went down to the corner

To get a bucket of beer

Said to the man called the bartender

Have you seen my Johnny here?

He's my man

And he's doing me wrong

Ain't gonna tell you no stories

Ain't gonna tell you no lies

Saw your man Johnny leave about an hour ago

With that girl named Nellie Bly

He's your man and he's doing you wrong

Frankie went round to that hot spot

Brought along a great big.44

She went inside and then she smiled

At Johnny on the floor He was her man

And he was doing...

State indietro. Sparo al primo che si muove.

Scendete, uomini.

Vieni, Lou. Dobbiamo andar via di qui. Non c'� tempo per spiegare, vieni.

Lasciatemi! Avanti!

Gi� per il tunnel.

Un minuto.

- Tu. - Che cosa...

Fermo!

Ho aspettato a lungo questo momento, Jordan, e ora ti ho in pugno.

- Io sono il capo di questa circoscrizione. - Sei molto furbo, ma non abbastanza.

Questo � il guaio con voi delle circoscrizioni.

Un po' di potere politico e vi sentite dei re.

Con la corruzione vi sentite al di sopra della legge.

Non � la missione che vi sta parlando ora, � il Governo Americano.

- Cos� sei tu Il Falco. - Gi�, cos� mi chiamano.

Stampare e spacciare moneta contraffatta � un crimine federale.

Tu e la tua banda vi farete vent'anni ad Atlanta.

Su, ragazzi, portatelo via.

- Avevo intuito qualcosa... - Forza.

- Gi� le mani. - Andiamo.

Un momento. Che ne sar� di lei?

Sta tranquillo, mi prenderl� cura di lei.

Fuori.

Tu, Il Falco. Un uccello notturno che lavora nel buio.

Rubando la fiducia della gente.

- La peggior specie di ladro. - Mi spiace che la pensi cos�.

Capo, c'� quell'altro di fuori, vuole dargli un'occhiata?

Gi�.

- E' quest'uomo? - S�, � proprio lui.

Grazie.

- Portatelo alla centrale. - Andiamo.

D� un'occhiata alla ragazza finch� non torno.

- Dov'� lei? - Su per le scale, signore.

Perch� l'hai lasciata andare?

- Mi hai giocato. - Che cosa vuoi dire?

- Mi hai teso una trappola... - Non capisci.

E mi hai mandato quel topo di fogna, Flynn, per fregarmi, ma io l'ho fregato prima.

- E ora prendo te. - Aspetta.

D� le tue preghiere, se ne conosci qualcuna. Ci vediamo all'...

Forza, portatelo via.

Sono proprio necessarie? Sai, non ci sono nata con queste.

No? Un sacco di uomini si sarebbero salvati.

Non lo so, le mani non sono tutto.

Va bene. Andiamo.

Il mio mantello.

Se vuoi aiutarmi, reggimi la coda.

- Indietro. - Fate largo.

Sta arrivando lei.

Forza, indietro.

Ecco, mi hanno preso. Ma hanno preso anche te.

Capo, ci sono tutti.

Gi�, tutti meno l'orchestra.

Ehi, aspettate. Vi dimenticate di me.

- Carrozza, signore? - S�.

Io avrei preferito il carrozzone.

Suppongo la compagnia dei tuoi amici, che sono quello che sono.

Tu non sei proprio un amico.

Certo non ti dispiace se ti tengo la mano.

Non � pesante. Me la tengo da me.

Questo � uno sporco trucco. Potrei anche arrabbiarmi.

Se non avessi un sacco di controllo.

Ce l'ho anch'io, ma sto cominciando a perderlo.

sai, mi ricordi uno scintillante palazzo di ghiaccio.

Non sono di ghiaccio.

Non dico che lo sei tu.

Ma i tuoi diamanti mi danno quest'impressione.

Hai detto che ho un'anima. L'ho cercata, ma non l'ho trovata.

- La troverai. - Dove, in galera?

- No, quello non � posto per te. - Mi hai presa, no?

S�, ti ho presa. Sei mia prigioniera.

E io sar� il tuo carceriere per molto tempo.

- Ah, s�? - Gi�.

Considerati ai lavori forzati fin da ora.

Dove l'hai trovato...

bruno e aitante?

Che ragazza poco di buono.

Te ne accorgerai.