Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:05,444
I can't believe
the Yankees really fired me.
2
00:00:05,477 --> 00:00:07,177
Ah, you had a good run.
3
00:00:07,210 --> 00:00:08,510
Took them
to the World Series.
4
00:00:08,544 --> 00:00:11,510
I gotta give the players
most of the credit for that.
5
00:00:11,544 --> 00:00:12,810
Don't sell yourself short.
6
00:00:12,844 --> 00:00:15,677
You made all those flight
arrangements, hotels, buses.
7
00:00:15,710 --> 00:00:18,010
No, I don't know
who was doin' that.
8
00:00:18,044 --> 00:00:21,210
So when you actually did work,
what is it that you did?
9
00:00:22,777 --> 00:00:24,277
I'll tell you,
they had a pastry cart
10
00:00:24,310 --> 00:00:25,477
you wouldn't believe.
11
00:00:25,510 --> 00:00:27,644
Here we go.
12
00:00:27,677 --> 00:00:29,644
Your latte.
13
00:00:29,677 --> 00:00:30,000
Your cappuccino.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,510
Your cappuccino.
15
00:00:34,810 --> 00:00:36,277
Maybe I should ask her out.
16
00:00:36,310 --> 00:00:37,744
She is a good waitress.
17
00:00:37,777 --> 00:00:39,310
It's true.
18
00:00:39,344 --> 00:00:41,077
Maybe I'll take her
to the Tonys.
19
00:00:41,110 --> 00:00:42,577
You're goin' to the Tonys?
20
00:00:42,610 --> 00:00:44,144
Yeah, I wrote some jokes
for the show,
21
00:00:44,177 --> 00:00:45,810
and they gave me
two tickets.
22
00:00:45,844 --> 00:00:48,677
Well, why didn't you ask me?
I know a million theater jokes.
23
00:00:48,710 --> 00:00:52,944
Uh, what's the deal with
those guys down in the pit?
24
00:00:52,977 --> 00:00:53,944
[SNORTS]
25
00:00:53,977 --> 00:00:55,977
They're musicians.
26
00:00:56,010 --> 00:00:57,277
That's not a joke.
27
00:00:57,310 --> 00:01:00,000
It's a funny observation.
28
00:01:00,000 --> 00:01:00,110
It's a funny observation.
29
00:01:00,977 --> 00:01:03,777
Hm. Severance package?
30
00:01:03,810 --> 00:01:06,844
The Yankees are giving me
three months' full pay
for doin' nothin'.
31
00:01:06,877 --> 00:01:09,510
Well, they did it for
three years. What's
another few months?
32
00:01:09,544 --> 00:01:11,944
I'm gonna do somethin'
with these three months.
33
00:01:11,977 --> 00:01:14,277
Like what?
I'm gonna read a book,
34
00:01:14,310 --> 00:01:15,510
from beginning to end,
35
00:01:15,544 --> 00:01:16,610
in that order.
36
00:01:16,644 --> 00:01:18,444
I've always wanted
to do that.
37
00:01:18,477 --> 00:01:20,977
I'm can learn to play Frolf.
You mean golf?
38
00:01:21,010 --> 00:01:25,544
Frolf. Frisbee golf, Jerry.
Golf with a Frisbee.
39
00:01:26,477 --> 00:01:27,944
This is gonna be my time.
40
00:01:27,977 --> 00:01:29,577
Time to taste the fruits
41
00:01:29,610 --> 00:01:30,000
and let the juices drip
down my chin.
42
00:01:30,000 --> 00:01:31,910
and let the juices drip
down my chin.
43
00:01:31,944 --> 00:01:35,444
I proclaim this
"The Summer of George."
44
00:01:35,477 --> 00:01:37,077
[INSECT BUZZING]
[GRUNTS]
45
00:01:37,110 --> 00:01:38,077
Whoa.
46
00:01:38,110 --> 00:01:39,077
Jeez!
47
00:01:39,110 --> 00:01:40,477
Hey, Jerry!
48
00:01:40,510 --> 00:01:43,710
[GRUNTS, SHRIEKS]
49
00:01:46,773 --> 00:01:48,873
[♪]
50
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
And then Peterman ate it.
51
00:01:50,476 --> 00:01:51,643
[CHUCKLING]
[CHUCKLING]
52
00:01:51,676 --> 00:01:53,643
I never told him.
53
00:01:53,676 --> 00:01:55,543
[ALL CHUCKLING]
54
00:01:58,676 --> 00:02:00,609
Who is that?
That's Sam,
55
00:02:00,643 --> 00:02:01,943
the new girl
in Accounting.
56
00:02:01,976 --> 00:02:02,976
What's with her arms?
57
00:02:03,009 --> 00:02:05,609
They just hang
like salamis.
58
00:02:05,643 --> 00:02:07,143
She walks
like an orangutan.
59
00:02:07,176 --> 00:02:09,209
Better call the zoo.
60
00:02:09,243 --> 00:02:11,043
[CATERWAULS]
61
00:02:11,076 --> 00:02:12,309
What?
62
00:02:12,343 --> 00:02:13,476
[HISSES]
63
00:02:13,509 --> 00:02:15,230
Catty.
64
00:02:15,230 --> 00:02:16,043
Catty.
65
00:02:16,076 --> 00:02:17,643
[♪]
66
00:02:19,876 --> 00:02:22,676
ELAINE:
It's like she's carrying
invisible suitcases.
67
00:02:22,709 --> 00:02:24,776
Like this?
Yes, exactly.
68
00:02:24,809 --> 00:02:26,709
That is so strange.
Right.
69
00:02:26,743 --> 00:02:28,509
So why am I the one
who gets:
70
00:02:28,543 --> 00:02:29,876
[CATERWAULS]
71
00:02:29,909 --> 00:02:32,176
You know? I mean, they were
being just as catty as I was.
72
00:02:32,209 --> 00:02:34,143
It's a double standard.
73
00:02:34,176 --> 00:02:35,976
Oh, and what about
ladies' night?
74
00:02:36,009 --> 00:02:38,209
Women admitted free before 10?
75
00:02:39,409 --> 00:02:41,676
That is so stupid.
76
00:02:41,709 --> 00:02:43,776
[CATERWAULS]
[SIGHS]
77
00:02:43,809 --> 00:02:45,230
Hey, The White Shadow is on.
78
00:02:45,230 --> 00:02:45,876
Hey, The White Shadow is on.
79
00:02:45,909 --> 00:02:48,509
Boy, you're really
packin' it all in.
80
00:02:48,543 --> 00:02:50,509
Hey, Jerry, my vacation
has just started.
81
00:02:50,543 --> 00:02:53,109
I need a day or two
to decompress.
82
00:02:53,143 --> 00:02:55,376
Besides, I did plenty today.
Like what?
83
00:02:55,409 --> 00:02:56,976
I bought a new recliner
with a fridge
84
00:02:57,009 --> 00:02:58,143
built right into it.
85
00:02:59,376 --> 00:03:02,043
Hey, Jerry, you got any TUMS?
86
00:03:02,076 --> 00:03:04,009
Stomachache?
Ah, I drank too much water
87
00:03:04,043 --> 00:03:05,709
in the shower.
Ah, top of the fridge.
88
00:03:05,743 --> 00:03:07,309
Hey.
89
00:03:07,343 --> 00:03:09,976
Hey, George, I'm taking
that waitress to the Tonys.
90
00:03:10,009 --> 00:03:11,643
Shadow.
91
00:03:11,676 --> 00:03:12,943
Oh, the Tonys?
92
00:03:12,976 --> 00:03:14,709
I'll see you there, buddy.
93
00:03:14,743 --> 00:03:15,230
You're going to the Tonys too?
Yeah, roger that.
94
00:03:15,230 --> 00:03:17,009
You're going to the Tonys too?
Yeah, roger that.
95
00:03:17,043 --> 00:03:19,376
Where are you sitting?
Uh, well, all over the place.
96
00:03:19,409 --> 00:03:20,609
Yeah, I'm a seat-filler.
97
00:03:20,643 --> 00:03:22,343
They don't like
to see empty seats on TV.
98
00:03:22,376 --> 00:03:24,376
Somebody gets up,
I park my caboose in their spot
99
00:03:24,409 --> 00:03:25,709
till they get back.
100
00:03:25,743 --> 00:03:28,276
How did you get that job?
Yeah, Mickey, he hooked me up.
101
00:03:28,309 --> 00:03:30,676
He's a member of the academy.
What academy?
102
00:03:30,709 --> 00:03:32,043
Well, he didn't say.
103
00:03:32,076 --> 00:03:33,309
[♪]
104
00:03:34,543 --> 00:03:35,709
[KNOCKING ON DOOR]
105
00:03:38,076 --> 00:03:39,309
Hi.
Hi.
106
00:03:39,343 --> 00:03:40,676
Nice tuxedo.
Thanks.
107
00:03:40,709 --> 00:03:42,476
It's a breakaway.
108
00:03:42,509 --> 00:03:44,509
Should we go?
Absolutely.
109
00:03:44,543 --> 00:03:45,230
Lyle, we're going.
110
00:03:45,230 --> 00:03:46,209
Lyle, we're going.
111
00:03:46,243 --> 00:03:47,843
All right.
112
00:03:47,876 --> 00:03:49,343
Jerry, this is Lyle.
113
00:03:49,376 --> 00:03:51,509
Hey, how you doin'?
114
00:03:51,543 --> 00:03:53,109
Okay.
115
00:03:53,143 --> 00:03:54,109
Bye.
116
00:03:54,143 --> 00:03:55,509
Mm.
117
00:03:57,143 --> 00:03:58,109
Have a good time.
118
00:03:58,143 --> 00:04:00,376
Thanks...
119
00:04:00,409 --> 00:04:01,343
Lyle.
120
00:04:02,909 --> 00:04:05,343
[♪]
121
00:04:08,843 --> 00:04:10,576
Are you leaving?
'Cause I got you covered.
122
00:04:12,643 --> 00:04:14,643
I-- I'll just go ahead
and get in there.
123
00:04:14,676 --> 00:04:15,230
Just-- Just a min--
What are you doing?
124
00:04:15,230 --> 00:04:18,809
Just-- Just a min--
What are you doing?
125
00:04:18,843 --> 00:04:21,343
My job. What are you doing?
126
00:04:24,209 --> 00:04:26,443
You know, they--
They catch the two of us on TV,
127
00:04:26,476 --> 00:04:29,743
you might have
a little explaining to do.
128
00:04:33,576 --> 00:04:35,843
So you and Lyle
are roommates?
129
00:04:35,876 --> 00:04:36,976
No.
130
00:04:38,743 --> 00:04:40,643
Gay?
What?
131
00:04:40,676 --> 00:04:41,709
Is he gay?
132
00:04:41,743 --> 00:04:43,543
No.
133
00:04:45,076 --> 00:04:45,230
Are you sure?
134
00:04:45,230 --> 00:04:46,943
Are you sure?
135
00:04:46,976 --> 00:04:49,543
I think I would know.
[ANNOUNCER SPEAKER INDISTINCTLY]
136
00:04:52,176 --> 00:04:54,643
This is a new one.
137
00:04:54,676 --> 00:04:58,676
Turkey jerky?
Go ahead, take a pull.
138
00:04:58,709 --> 00:05:00,776
More for me.
ANNOUNCER: Scarsdale Surprise...
139
00:05:00,809 --> 00:05:02,743
[GASPS]
140
00:05:04,743 --> 00:05:06,943
ANNOUNCER:
And the Tony for best musical
141
00:05:06,976 --> 00:05:10,343
is awarded to...
Scarsdale Surprise.
142
00:05:10,376 --> 00:05:13,376
Lewis Lexton Graham,
Douglas Ewing,
143
00:05:13,409 --> 00:05:15,230
Benjamin London,
Polly Kennedy, producers.
144
00:05:15,230 --> 00:05:16,143
Benjamin London,
Polly Kennedy, producers.
145
00:05:16,176 --> 00:05:19,976
[FANFARE PLAYING]
146
00:05:20,009 --> 00:05:22,176
Whoa-ho-ho!
147
00:05:22,209 --> 00:05:23,509
[FANFARE PLAYING OVER TV]
148
00:05:30,409 --> 00:05:31,709
[SIGHS]
149
00:05:31,743 --> 00:05:32,976
[APPLAUSE]
150
00:05:33,009 --> 00:05:33,976
Kramer?
151
00:05:34,009 --> 00:05:35,376
Thank you and bless you all.
152
00:05:35,409 --> 00:05:38,543
This truly has been
a Scarsdale Surprise.
153
00:05:38,576 --> 00:05:39,543
[LAUGHS]
154
00:05:39,576 --> 00:05:41,876
[BAND PLAYING JAZZ TUNE]
155
00:05:45,576 --> 00:05:46,976
[♪]
156
00:05:47,009 --> 00:05:48,543
SAM:
Elaine, am I crazy?
157
00:05:48,576 --> 00:05:49,809
I just get the feeling that...
158
00:05:49,843 --> 00:05:51,543
Dugan and the others
159
00:05:51,576 --> 00:05:54,009
are making fun of me
all the time all the time.
160
00:05:55,209 --> 00:05:57,009
Well, you might wanna think
161
00:05:57,043 --> 00:06:01,776
about, uh, maybe, um...
moving your arms a little
162
00:06:01,809 --> 00:06:03,709
when you walk.
163
00:06:03,743 --> 00:06:05,209
My arms?
164
00:06:05,243 --> 00:06:07,676
You know,
sort of swing 'em,
165
00:06:07,709 --> 00:06:10,843
so you're not lurchin' around,
you know,
166
00:06:10,876 --> 00:06:13,176
[CHUCKLING]
like a caveman.
167
00:06:15,543 --> 00:06:16,943
I'm a caveman?
168
00:06:16,976 --> 00:06:19,543
No, no, no, no, no, it's--
It's just that--
169
00:06:19,576 --> 00:06:23,343
[TEARFULLY]
Everyone told me
what a catty shrew you were.
170
00:06:23,376 --> 00:06:24,843
You're horrible.
171
00:06:26,009 --> 00:06:27,909
[♪]
172
00:06:29,809 --> 00:06:31,176
GEORGE:
She had a dude?
173
00:06:31,209 --> 00:06:33,543
Yeah, when I went to pick
her up, there was this dude.
174
00:06:33,576 --> 00:06:34,843
How do you know
it was her dude?
175
00:06:34,876 --> 00:06:36,643
Think it could've been
just some dude?
176
00:06:36,676 --> 00:06:38,643
Sure, dudes in this town
are a dime a dozen.
177
00:06:38,676 --> 00:06:39,809
I reckon.
178
00:06:39,843 --> 00:06:40,843
Or maybe
179
00:06:40,876 --> 00:06:42,876
she just wanted to go
to the Tonys.
180
00:06:42,909 --> 00:06:44,476
I tell you what.
You ask her out again.
181
00:06:44,509 --> 00:06:45,230
No Tony, just Jerry.
182
00:06:45,230 --> 00:06:45,643
No Tony, just Jerry.
183
00:06:45,676 --> 00:06:46,809
That way you know if the dude
184
00:06:46,843 --> 00:06:48,309
is her dude
or just some dude.
185
00:06:48,343 --> 00:06:50,876
Dude.
Yeah.
186
00:06:50,909 --> 00:06:53,976
[SIGHING]
All right, that's enough.
I gotta go home and take a nap.
187
00:06:54,009 --> 00:06:55,476
It's 10:30 in the morning.
188
00:06:55,509 --> 00:06:57,643
What can I tell ya,
I'm wiped.
189
00:06:57,676 --> 00:06:59,143
So has the Summer of George
begun,
190
00:06:59,176 --> 00:07:01,309
or are you still, uh,
decomposing?
191
00:07:01,343 --> 00:07:02,843
Decompressing.
192
00:07:04,709 --> 00:07:07,809
Ooh, well, good morning,
gentlemen,
193
00:07:07,843 --> 00:07:10,643
and Tony says hello to you.
[LAUGHS]
194
00:07:10,676 --> 00:07:12,043
You didn't give
that thing back?
195
00:07:12,076 --> 00:07:13,476
Jerry, it was a whirlwind.
196
00:07:13,509 --> 00:07:15,230
They whisk us backstage.
The media is swarming.
197
00:07:15,230 --> 00:07:17,143
They whisk us backstage.
The media is swarming.
198
00:07:17,176 --> 00:07:18,809
Champagne is flowing.
199
00:07:18,843 --> 00:07:19,876
Woo!
200
00:07:19,909 --> 00:07:22,309
I can't describe
how great it is to win.
201
00:07:22,343 --> 00:07:24,176
That's because
you didn't win.
202
00:07:24,209 --> 00:07:25,809
Scarsdale Surprise.
203
00:07:25,843 --> 00:07:26,943
That-- That's the musical
204
00:07:26,976 --> 00:07:29,143
about the Scarsdale
diet doctor murder.
205
00:07:29,176 --> 00:07:31,676
Featuring the mind-blowing
performance
206
00:07:31,709 --> 00:07:34,309
of Miss Raquel Welch.
207
00:07:34,343 --> 00:07:35,876
You haven't even seen it.
208
00:07:35,909 --> 00:07:39,176
Ah, Jerry, I'm not gonna let you
bring me down off this high.
209
00:07:39,209 --> 00:07:41,276
Ah, I've been partyin'
all night.
210
00:07:41,309 --> 00:07:43,509
I saw the sun rise at Liza's.
211
00:07:43,543 --> 00:07:45,230
Wha--? Minnelli's?
No.
212
00:07:45,230 --> 00:07:46,009
Wha--? Minnelli's?
No.
213
00:07:46,876 --> 00:07:48,976
[♪]
214
00:07:49,009 --> 00:07:50,543
ELAINE:
Sam, listen.
215
00:07:50,576 --> 00:07:53,143
I am so sorry
about the other day.
216
00:07:53,176 --> 00:07:55,643
No, don't apologize,
Elaine.
217
00:07:55,676 --> 00:07:58,643
I was thinking that maybe, um,
I should swing my arms
218
00:07:58,676 --> 00:07:59,643
a little bit more.
219
00:07:59,676 --> 00:08:01,609
See, yeah, I mean,
220
00:08:01,643 --> 00:08:03,176
that's all I was saying.
221
00:08:03,209 --> 00:08:05,576
How's this?
222
00:08:06,709 --> 00:08:08,309
Or this?
223
00:08:08,343 --> 00:08:10,376
Or this? Or this?
224
00:08:10,409 --> 00:08:14,009
Well you, uh--
Or this? Or this?
225
00:08:14,043 --> 00:08:15,230
--seem to be gettin'
the hang of it.
226
00:08:15,230 --> 00:08:16,176
--seem to be gettin'
the hang of it.
227
00:08:17,243 --> 00:08:18,176
[KNOCKING ON DOOR]
228
00:08:20,243 --> 00:08:21,976
Hi.
Sorry, I'm running late.
229
00:08:22,009 --> 00:08:24,909
I just lost track of time.
No rush.
230
00:08:26,343 --> 00:08:28,176
[LAUGHING]
Hey, Jerr, what's up?
231
00:08:29,376 --> 00:08:31,109
I have absolutely no idea.
232
00:08:31,143 --> 00:08:33,176
[♪]
233
00:08:36,709 --> 00:08:38,309
JERRY:
Can you believe she expected me
234
00:08:38,343 --> 00:08:39,943
to squire her
around town
235
00:08:39,976 --> 00:08:42,676
while the dude sits at home
in swaddling clothes?
236
00:08:42,709 --> 00:08:45,543
Do they make swaddling clothes
for adults?
237
00:08:45,576 --> 00:08:48,176
It's like she split the role
of boyfriend into two jobs.
238
00:08:48,209 --> 00:08:50,176
Except the dude's playing
the showroom,
239
00:08:50,209 --> 00:08:51,843
and I'm stuck doin'
food and beverage.
240
00:08:51,876 --> 00:08:53,709
Hey, buddy.
241
00:08:53,743 --> 00:08:55,476
Who's that?
It's Kramer.
242
00:08:55,509 --> 00:08:57,143
Hey, Kramer.
243
00:08:57,176 --> 00:08:58,376
George says hi.
244
00:08:58,409 --> 00:09:00,176
Hi, George!
245
00:09:00,209 --> 00:09:01,876
How's that Tony?
246
00:09:01,909 --> 00:09:03,876
Why don't you
just come over here?
247
00:09:03,909 --> 00:09:04,222
Why can't I do this
on the phone?
248
00:09:04,222 --> 00:09:05,809
Why can't I do this
on the phone?
249
00:09:05,843 --> 00:09:07,009
What's Kramer doin' now?
250
00:09:07,043 --> 00:09:08,643
He's lookin'
in the refrigerator.
251
00:09:08,676 --> 00:09:10,143
[CHUCKLING]
Kramer.
252
00:09:10,176 --> 00:09:12,343
Anything good in there?
Any Popsicles?
253
00:09:12,376 --> 00:09:13,843
I cannot do this.
254
00:09:13,876 --> 00:09:15,009
So, what's George doing?
255
00:09:15,043 --> 00:09:16,376
He's not doin' anything.
256
00:09:16,409 --> 00:09:17,709
Goodbye.
257
00:09:19,243 --> 00:09:21,009
I'm gonna grab a bite to eat
at Sardi's.
258
00:09:21,043 --> 00:09:22,176
You wanna go?
259
00:09:22,209 --> 00:09:24,143
Are you takin'
the Tony to Sardi's?
260
00:09:24,176 --> 00:09:25,843
The Tony is taking me
261
00:09:25,876 --> 00:09:27,343
to Sardi's.
[KNOCKING ON DOOR]
262
00:09:29,876 --> 00:09:32,376
[FLATLY]
Oh, hello.
263
00:09:32,409 --> 00:09:33,809
Well, I'm going.
264
00:09:33,843 --> 00:09:34,222
Congratulations.
265
00:09:34,222 --> 00:09:35,276
Congratulations.
266
00:09:35,309 --> 00:09:39,209
Well, thank you.
Yes, thank you so much.
267
00:09:39,243 --> 00:09:41,309
I have so many people
I wanna thank.
268
00:09:41,343 --> 00:09:42,509
I don't wanna forget anyone.
269
00:09:42,543 --> 00:09:44,309
All right. All right.
270
00:09:44,343 --> 00:09:46,376
[PHONE RINGING]
271
00:09:47,009 --> 00:09:48,343
I said no.
272
00:09:49,676 --> 00:09:51,276
Jerry, I just wanna
let you know,
273
00:09:51,309 --> 00:09:54,376
Lyle and I
are completely over.
274
00:09:54,409 --> 00:09:56,009
I'd rather be with you.
275
00:09:56,043 --> 00:10:00,976
Just me? No...
dudes or fellers?
276
00:10:01,009 --> 00:10:02,043
What do you think?
277
00:10:02,076 --> 00:10:03,043
I can start right away.
278
00:10:03,076 --> 00:10:04,222
[PHONE RINGING]
279
00:10:04,222 --> 00:10:04,609
[PHONE RINGING]
280
00:10:04,643 --> 00:10:05,643
But not here.
281
00:10:05,676 --> 00:10:07,343
JERRY [OVER SPEAKER]:
Leave a message.
282
00:10:07,376 --> 00:10:08,843
GEORGE:
Jerry, what's happenin'?
283
00:10:08,876 --> 00:10:10,476
Jerry, come on,pick up the phone.
284
00:10:10,509 --> 00:10:11,543
[♪]
285
00:10:13,809 --> 00:10:17,343
So, I said to him,
"Arthur, Artie, bubele,
286
00:10:17,376 --> 00:10:19,709
"why does the salesman
have to die?
287
00:10:19,743 --> 00:10:20,976
"Change the title.
288
00:10:21,009 --> 00:10:23,176
"The Life of a Salesman.
289
00:10:23,209 --> 00:10:25,609
That's what people
want to see."
290
00:10:25,643 --> 00:10:27,376
Excuse me,
Mr. Kramer.
291
00:10:27,409 --> 00:10:30,543
My name is Lewis Lexton Graham.
292
00:10:30,576 --> 00:10:33,943
I'm one of the producers
of Scarsdale Surprise.
293
00:10:33,976 --> 00:10:34,222
Oh, hey. Yeah. Yeah-- Lew!
294
00:10:34,222 --> 00:10:37,209
Oh, hey. Yeah. Yeah-- Lew!
295
00:10:37,243 --> 00:10:39,043
We need to talk.
296
00:10:40,343 --> 00:10:41,309
[♪]
297
00:10:42,576 --> 00:10:43,609
PETERMAN:
Elaine,
298
00:10:43,643 --> 00:10:45,109
what did you wanna
talk to me about?
299
00:10:45,143 --> 00:10:47,809
This. My office.
300
00:10:47,843 --> 00:10:50,443
Sam trashed my office.
301
00:10:50,476 --> 00:10:53,543
Well, I see
what's going on here.
302
00:10:53,576 --> 00:10:55,309
I am smack-dab in the middle
303
00:10:55,343 --> 00:10:57,643
of a good old-fashioned
catfight.
304
00:10:57,676 --> 00:10:58,676
Mr. Peterman,
305
00:10:58,709 --> 00:11:01,009
this is not a catfight.
306
00:11:01,043 --> 00:11:04,222
This is violent,
psychotic behavior,
307
00:11:04,222 --> 00:11:04,843
This is violent,
psychotic behavior,
308
00:11:04,876 --> 00:11:08,709
directed at me all because
I told her to swing her arms.
309
00:11:08,743 --> 00:11:10,543
Woof.
[CHUCKLES]
310
00:11:10,576 --> 00:11:11,543
Do you mean:
311
00:11:11,576 --> 00:11:12,709
[CATERWAULS]
312
00:11:12,743 --> 00:11:15,176
Yes, that's the one.
313
00:11:15,209 --> 00:11:16,176
Good day, Elaine.
314
00:11:16,209 --> 00:11:18,043
Oh, no, please,
Mr. Peterman.
315
00:11:18,076 --> 00:11:20,976
She's crazy.
316
00:11:21,009 --> 00:11:24,176
♪ Crazy for feelin' ♪
317
00:11:24,209 --> 00:11:30,809
♪ So lonely ♪
318
00:11:30,843 --> 00:11:32,043
[♪]
319
00:11:32,076 --> 00:11:33,043
JERRY:
I can't believe
320
00:11:33,076 --> 00:11:34,222
how much we did
this afternoon.
321
00:11:34,222 --> 00:11:34,809
how much we did
this afternoon.
322
00:11:34,843 --> 00:11:37,176
I have a friend,
today would be his whole life.
323
00:11:37,209 --> 00:11:38,176
Now, what time are you
324
00:11:38,209 --> 00:11:40,143
picking me up tonight?
Huh?
325
00:11:40,176 --> 00:11:42,343
You got reservations at Sfuzzi,
didn't you?
326
00:11:42,376 --> 00:11:44,509
Oh, yeah, Sfuzzi. I--
I gotta do that.
327
00:11:44,543 --> 00:11:46,109
Should I wear the outfit
I bought?
328
00:11:46,143 --> 00:11:47,976
Sure.
Which one?
329
00:11:48,009 --> 00:11:49,309
The one with the, uh...
330
00:11:49,343 --> 00:11:51,009
With the...
[MURMURS INDISTINCTLY]
331
00:11:51,043 --> 00:11:52,876
If I'm gonna get my hair cut,
I better go now.
332
00:11:52,909 --> 00:11:54,476
Call me when you get home.
333
00:11:54,509 --> 00:11:56,843
I won't be there, but leave
a message so I know you called.
334
00:11:56,876 --> 00:11:58,209
Okay. Okay.
335
00:11:59,143 --> 00:12:00,176
Do you mind?
No,
336
00:12:00,209 --> 00:12:02,176
I'll grab 'em, yeah.
337
00:12:04,376 --> 00:12:06,609
Hey. I've done
that today.
338
00:12:06,643 --> 00:12:08,043
[SIGHS]
339
00:12:08,076 --> 00:12:11,209
What, you lose your remote?
Nah, cable's out.
340
00:12:11,243 --> 00:12:12,809
What's with you?
You look, uh, dead.
341
00:12:12,843 --> 00:12:14,143
It's Lanette.
342
00:12:14,176 --> 00:12:17,009
I need, like, an assistant
or an intern or somethin'.
343
00:12:17,043 --> 00:12:20,676
[SNORTS]
Relationship intern, huh?
344
00:12:22,343 --> 00:12:26,876
Hey, what if the two of us
teamed up?
345
00:12:26,909 --> 00:12:29,709
Not...?
No, no.
346
00:12:29,743 --> 00:12:31,476
No, because that's--
No.
347
00:12:31,509 --> 00:12:33,809
Listen,
we're always sittin' here.
348
00:12:33,843 --> 00:12:34,222
I'm always helpin' you
with your girl problems.
349
00:12:34,222 --> 00:12:35,843
I'm always helpin' you
with your girl problems.
350
00:12:35,876 --> 00:12:37,976
You help with my girl problems.
Where do we end up?
351
00:12:38,009 --> 00:12:38,976
Here.
Exactly,
352
00:12:39,009 --> 00:12:40,209
because neither one of us
353
00:12:40,243 --> 00:12:41,976
can handle a woman
all by ourselves.
354
00:12:42,009 --> 00:12:44,209
I'm tryin'.
I've tried.
355
00:12:44,243 --> 00:12:45,676
We don't have it.
356
00:12:45,709 --> 00:12:46,709
But maybe the two of us,
357
00:12:46,743 --> 00:12:50,109
working together
at full capacity,
358
00:12:50,143 --> 00:12:53,276
could do the job
of one normal man.
359
00:12:53,309 --> 00:12:56,076
And each of us would only
have to be, like, a half-man.
360
00:12:57,809 --> 00:12:59,676
That sounds about right.
361
00:12:59,709 --> 00:13:00,809
[♪]
362
00:13:00,843 --> 00:13:02,943
We understand
how excited you are
363
00:13:02,976 --> 00:13:04,222
to have this very,
very prestigious award.
364
00:13:04,222 --> 00:13:05,176
to have this very,
very prestigious award.
365
00:13:05,209 --> 00:13:06,643
But you didn't have
anything to do
366
00:13:06,676 --> 00:13:08,376
with the actual production.
367
00:13:08,409 --> 00:13:09,976
[LAUGHING]
No.
368
00:13:10,009 --> 00:13:12,609
I'm afraid there is no way
we can allow you
369
00:13:12,643 --> 00:13:13,943
to keep this Tony.
370
00:13:13,976 --> 00:13:15,176
What?
371
00:13:15,209 --> 00:13:16,443
Unless--
372
00:13:16,476 --> 00:13:18,809
Anything.
Are you familiar with our star,
373
00:13:18,843 --> 00:13:22,043
Raquel Welch?
Oh, she's fantastic.
374
00:13:22,076 --> 00:13:23,643
She's a train wreck.
375
00:13:24,909 --> 00:13:26,643
There's a big tap-dance number
376
00:13:26,676 --> 00:13:29,043
before Jean Harris leaves
the Madeira School
377
00:13:29,076 --> 00:13:30,609
to confront Dr. Tarnower.
378
00:13:30,643 --> 00:13:33,009
It is a gut-wrenching scene.
Yes.
379
00:13:33,043 --> 00:13:34,222
But Raquel Welch doesn't move
her arms when she tap dances.
380
00:13:34,222 --> 00:13:36,976
But Raquel Welch doesn't move
her arms when she tap dances.
381
00:13:37,009 --> 00:13:38,676
It's very distracting.
382
00:13:38,709 --> 00:13:42,543
There is a lot of this...
in tap dancing.
383
00:13:42,576 --> 00:13:45,676
So you'd, uh, like me
to teach her how to dance?
384
00:13:45,709 --> 00:13:48,409
No, we want you to fire her.
385
00:13:51,243 --> 00:13:53,176
[♪]
386
00:13:55,809 --> 00:13:56,943
JERRY:
Why do they want you
387
00:13:56,976 --> 00:13:58,376
to fire Raquel Welch?
388
00:13:58,409 --> 00:14:00,209
Because they're
terrified of her.
389
00:14:00,243 --> 00:14:02,276
I heard from someone they cut
one of her lines.
390
00:14:02,309 --> 00:14:04,222
She climbed up a rope
on the side of the stage
391
00:14:04,222 --> 00:14:04,543
She climbed up a rope
on the side of the stage
392
00:14:04,576 --> 00:14:07,476
and started droppin' lights
on people's heads.
393
00:14:07,509 --> 00:14:09,643
A story like that's
gotta be true.
394
00:14:11,043 --> 00:14:12,809
She seems very nice.
395
00:14:12,843 --> 00:14:14,509
Jerry, you're not
in show business.
396
00:14:14,543 --> 00:14:16,476
You don't know
what these people are like.
397
00:14:16,509 --> 00:14:19,643
I'm in show business.
Oh, come on.
398
00:14:21,209 --> 00:14:23,476
What am I gonna do?
She's gonna eat me alive.
399
00:14:23,509 --> 00:14:25,376
Well, I got a tape
of Fantastic Voyage,
400
00:14:25,409 --> 00:14:26,509
if you think that'll help.
401
00:14:26,543 --> 00:14:27,676
[BLURTS]
I'll take it.
402
00:14:27,709 --> 00:14:30,976
Jerry, that crazy
straight-arm woman
403
00:14:31,009 --> 00:14:33,509
down at Peterman's
trashed my office.
404
00:14:33,543 --> 00:14:34,222
And then listen to this.
405
00:14:34,222 --> 00:14:35,043
And then listen to this.
406
00:14:35,076 --> 00:14:37,476
This is the message
she left me.
407
00:14:37,509 --> 00:14:41,343
SAM:
Elaine, I am going to find you.
408
00:14:41,376 --> 00:14:44,976
If not in your office,then in the Xerox room,
409
00:14:45,009 --> 00:14:47,043
or the small conference roomnext to the kitchen,
410
00:14:47,076 --> 00:14:48,609
[YELLING]
or the kitchen--
411
00:14:48,643 --> 00:14:49,976
I mean, she must have
a blueprint
412
00:14:50,009 --> 00:14:51,643
of the building
or something.
413
00:14:51,676 --> 00:14:53,276
Did you tell Peterman
about this?
414
00:14:53,309 --> 00:14:54,276
Well, I tried.
415
00:14:54,309 --> 00:14:55,276
But he thought
416
00:14:55,309 --> 00:14:56,609
it was some sort
of a catfight.
417
00:14:56,643 --> 00:14:58,976
Catfight?
418
00:14:59,009 --> 00:15:00,109
Okay. Why?
419
00:15:00,143 --> 00:15:01,443
Why do guys do this?
420
00:15:01,476 --> 00:15:04,222
What is so appealing to men
about a catfight?
421
00:15:04,222 --> 00:15:04,609
What is so appealing to men
about a catfight?
422
00:15:04,643 --> 00:15:07,009
[GIDDILY]
Catfight.
423
00:15:10,009 --> 00:15:12,543
Because men think
if women are grabbin'
424
00:15:12,576 --> 00:15:13,876
and clawin' at each other,
425
00:15:13,909 --> 00:15:16,776
there's a chance
they might somehow kiss.
426
00:15:16,809 --> 00:15:18,476
[BABBLING EXCITEDLY]
427
00:15:18,509 --> 00:15:21,109
[♪]
428
00:15:21,143 --> 00:15:22,643
You got the tickets?
Yeah.
429
00:15:22,676 --> 00:15:24,976
Two for the 7:15
of Lenore's Promise.
430
00:15:25,009 --> 00:15:26,809
What, are you wearing
a green sweater?
431
00:15:26,843 --> 00:15:28,209
I like it.
Lanette doesn't.
432
00:15:28,243 --> 00:15:30,109
Here's your blue one.
It's her favorite.
433
00:15:30,143 --> 00:15:31,443
What?
Just put it on!
434
00:15:31,476 --> 00:15:32,609
Oh.
All right.
435
00:15:32,643 --> 00:15:34,222
Now, remember
she got her nails done today,
436
00:15:34,222 --> 00:15:35,609
Now, remember
she got her nails done today,
437
00:15:35,643 --> 00:15:37,943
so remark on how
you like the color.
438
00:15:37,976 --> 00:15:39,176
And if you need me, you beep me.
439
00:15:39,209 --> 00:15:40,309
All right?
Okay.
440
00:15:40,343 --> 00:15:41,976
Here, here. There you go.
There you go.
441
00:15:42,009 --> 00:15:43,776
All right.
Ah-ah-ah-ah-ah!
442
00:15:43,809 --> 00:15:45,109
Ah, go get 'em.
You're a tiger!
443
00:15:45,143 --> 00:15:46,143
Hey, George, one second.
444
00:15:46,176 --> 00:15:47,543
Uh, she's having
a party Friday.
445
00:15:47,576 --> 00:15:49,443
She wants me to take care
of the invitations.
446
00:15:49,476 --> 00:15:50,943
A little notice
would have helped.
447
00:15:50,976 --> 00:15:52,009
How many people?
448
00:15:52,043 --> 00:15:53,009
Thirty-five.
449
00:15:53,043 --> 00:15:55,343
And, George,
on the invitations--
450
00:15:55,376 --> 00:15:57,076
Yeah, I know. I know.
Don't skimp. Go, go.
451
00:15:58,576 --> 00:16:00,443
Right on time.
I like that.
452
00:16:00,476 --> 00:16:03,276
I like your nails.
That is a great color.
453
00:16:03,309 --> 00:16:04,222
Love the sweater.
This old thing?
454
00:16:04,222 --> 00:16:06,609
Love the sweater.
This old thing?
455
00:16:06,643 --> 00:16:07,943
[♪]
456
00:16:07,976 --> 00:16:10,043
GEORGE:
Hi, I, uh, need
some party invitations.
457
00:16:10,076 --> 00:16:12,643
Okay. Have you been
in here before?
458
00:16:12,676 --> 00:16:15,443
About a year ago.
459
00:16:15,476 --> 00:16:16,643
Wedding invitations.
460
00:16:16,676 --> 00:16:19,409
Right. How'd that
all work out?
461
00:16:20,209 --> 00:16:21,243
No complaints.
462
00:16:23,309 --> 00:16:28,809
Well, they're arranged according
to price, and as I recall...
463
00:16:28,843 --> 00:16:31,709
Actually...
464
00:16:31,743 --> 00:16:34,043
I'll take these
nice glossy ones.
465
00:16:34,076 --> 00:16:34,222
[♪]
466
00:16:34,222 --> 00:16:35,443
[♪]
467
00:16:35,476 --> 00:16:37,376
WOMAN:
You are a fraud, Dr. Tarnower.
468
00:16:37,409 --> 00:16:39,843
You haven't even been
to Scarsdale.
469
00:16:39,876 --> 00:16:41,809
[KNOCKING]
470
00:16:41,843 --> 00:16:44,209
Miss Welch. Hi.
Who are you?
471
00:16:44,243 --> 00:16:46,876
Uh, well, I'm, uh--
I-- I'm Cosmo Kramer.
472
00:16:46,909 --> 00:16:49,143
I'm, uh, one of the producers.
473
00:16:49,176 --> 00:16:50,309
[PHONE RINGS]
474
00:16:50,343 --> 00:16:53,076
Hello. Sidney.
475
00:16:54,409 --> 00:16:58,376
No. No, I told you
I don't wanna do that.
476
00:16:58,409 --> 00:16:59,509
If you bring it up again,
477
00:16:59,543 --> 00:17:02,943
I'll feed your genitals
to a wolf.
478
00:17:02,976 --> 00:17:03,943
Kids.
479
00:17:03,976 --> 00:17:04,222
[SIGHS]
480
00:17:04,222 --> 00:17:05,509
[SIGHS]
481
00:17:05,543 --> 00:17:07,209
You're still here?
Well, uh...
482
00:17:07,243 --> 00:17:09,176
Uh, Miss Welch I--
I do need to talk to you
483
00:17:09,209 --> 00:17:12,009
about a-- A little problem
regarding your, uh...
484
00:17:12,043 --> 00:17:13,009
Your performance.
485
00:17:14,043 --> 00:17:15,009
What kind of problem?
486
00:17:15,043 --> 00:17:16,276
Uh, well, it seems that, uh,
487
00:17:16,309 --> 00:17:17,443
due to the, uh...
488
00:17:17,476 --> 00:17:20,109
The v-vagaries of the, uh,
production parameters,
489
00:17:20,143 --> 00:17:22,643
uh, vis-à-vis the, uh,
fragmenting of the, uh...
490
00:17:22,676 --> 00:17:24,543
The audience
due to cable television,
491
00:17:24,576 --> 00:17:26,209
uh, carnivals, uh, water parks--
492
00:17:26,243 --> 00:17:27,343
Out with it.
493
00:17:27,376 --> 00:17:28,609
Well, you're fired.
494
00:17:28,643 --> 00:17:30,376
You don't use your arms
when you tap dance.
495
00:17:30,409 --> 00:17:31,843
You're like a gorilla.
Gotta go.
496
00:17:31,876 --> 00:17:33,676
[BOTH GRUNTING]
497
00:17:35,309 --> 00:17:36,709
[♪]
498
00:17:38,843 --> 00:17:40,776
MAN:
A little help?
499
00:17:40,809 --> 00:17:42,209
Hey, Frolf?
Yeah.
500
00:17:42,243 --> 00:17:44,543
You know, we need a fourth
for the back nine. You want in?
501
00:17:48,576 --> 00:17:51,309
JERRY:
What's the dealwith airplane peanuts?
502
00:17:51,343 --> 00:17:52,309
[POP]
503
00:17:52,343 --> 00:17:53,309
Yeah, sure.
504
00:17:53,343 --> 00:17:54,543
Come on.
505
00:17:54,576 --> 00:17:55,643
[♪]
506
00:17:56,509 --> 00:17:58,143
JERRY:
Well, I'm ready.
507
00:17:58,176 --> 00:18:00,643
Let's towel it up.
508
00:18:00,676 --> 00:18:02,276
Jerry, where are
those invitations
509
00:18:02,309 --> 00:18:03,509
you were supposed to get?
510
00:18:03,543 --> 00:18:04,222
If they don't go out today,
511
00:18:04,222 --> 00:18:04,643
If they don't go out today,
512
00:18:04,676 --> 00:18:06,109
they're useless.
513
00:18:06,143 --> 00:18:07,843
But we're in towels.
514
00:18:07,876 --> 00:18:09,709
Jerry.
All right,
515
00:18:09,743 --> 00:18:10,676
one second.
516
00:18:12,843 --> 00:18:13,809
He Frolfs.
517
00:18:13,843 --> 00:18:16,643
Pshh! He scores!
518
00:18:16,676 --> 00:18:18,043
[PHONE RINGING]
519
00:18:21,509 --> 00:18:23,976
GEORGE: Hello.
Where are those invitations?
520
00:18:24,009 --> 00:18:26,109
You were supposed to leave them
with her doorman.
521
00:18:26,143 --> 00:18:28,209
Did you shave your chest hair?
522
00:18:28,243 --> 00:18:30,043
[HIGH VOICE]
No.
523
00:18:32,476 --> 00:18:34,222
[NORMAL VOICE]
Did you at least
pick them up?
524
00:18:34,222 --> 00:18:34,376
[NORMAL VOICE]
Did you at least
pick them up?
525
00:18:34,409 --> 00:18:36,976
Yeah, yeah, super glossy,
the best they had.
526
00:18:37,009 --> 00:18:38,776
All right, well,
get 'em over here pronto.
527
00:18:38,809 --> 00:18:40,143
We're at towels here,
George.
528
00:18:40,176 --> 00:18:42,643
All right. All right.
Keep your towel on.
529
00:18:43,476 --> 00:18:44,476
What?
530
00:18:44,509 --> 00:18:45,843
It's a joke.
531
00:18:45,876 --> 00:18:46,943
All right. That's not bad.
532
00:18:46,976 --> 00:18:48,843
Now, get over here.
533
00:18:48,876 --> 00:18:50,776
[♪]
534
00:18:50,809 --> 00:18:52,409
♪ Bum-ba
Ba-da-bum-ba-- ♪
535
00:18:53,009 --> 00:18:54,409
[GRUNTS]
536
00:18:55,976 --> 00:18:57,009
Ow.
537
00:18:57,043 --> 00:18:58,376
SAM:
--if not in your apartment,
538
00:18:58,409 --> 00:19:00,709
then in the laundry room,
539
00:19:00,743 --> 00:19:04,209
or the ATM in the buildingacross the street,
540
00:19:04,243 --> 00:19:06,543
or the watch shop!
541
00:19:06,576 --> 00:19:08,376
Can't you do anything
about this?
542
00:19:08,409 --> 00:19:10,109
I mean, this woman
is a psycho.
543
00:19:10,143 --> 00:19:11,709
[CATERWAULS]
544
00:19:11,743 --> 00:19:14,509
[SIGHS]
Look, just because
I'm a woman
545
00:19:14,543 --> 00:19:15,876
doesn't mean--
[CATERWAULS]
546
00:19:15,909 --> 00:19:16,843
[MEOWS]
547
00:19:18,076 --> 00:19:20,709
I don't move my arms
when I dance?
548
00:19:20,743 --> 00:19:22,509
That's my signature.
549
00:19:22,543 --> 00:19:25,343
Would you just keep an eye out
for this woman?
550
00:19:25,376 --> 00:19:27,476
She's about, I don't know,
yay high,
551
00:19:27,509 --> 00:19:31,843
and, uh, heh, she doesn't swing
her arms when she walks.
552
00:19:31,876 --> 00:19:34,222
What do you mean?
Like this.
553
00:19:34,222 --> 00:19:34,876
What do you mean?
Like this.
554
00:19:34,909 --> 00:19:36,643
[LAUGHING]
555
00:19:37,543 --> 00:19:39,176
What the hell is that?
556
00:19:39,209 --> 00:19:41,309
Are you making fun
of my dancing?
557
00:19:41,343 --> 00:19:43,843
[GASPS]
Aren't you Raquel Welch?
558
00:19:43,876 --> 00:19:45,543
You know who I am.
559
00:19:45,576 --> 00:19:47,176
Now, what are ya doin'?
560
00:19:47,209 --> 00:19:48,209
Uh, n-nothing.
561
00:19:48,243 --> 00:19:50,843
I just wasn't moving my arms.
Mm-hm.
562
00:19:50,876 --> 00:19:54,176
That's it. You're goin' down.
[ELAINE SHRIEKING]
563
00:19:54,209 --> 00:19:57,043
Ooh, catfight.
[ELAINE AND RAQUEL SCREAMING]
564
00:19:58,709 --> 00:20:00,809
[♪]
565
00:20:00,843 --> 00:20:02,143
KRAMER:
So how's George?
566
00:20:02,176 --> 00:20:03,943
I don't know.
They won't tell me anything.
567
00:20:03,976 --> 00:20:04,222
Oh, jeez.
What's that?
568
00:20:04,222 --> 00:20:05,876
Oh, jeez.
What's that?
569
00:20:07,743 --> 00:20:10,309
[TEARFULLY]
Tony.
570
00:20:10,343 --> 00:20:11,709
What happened to you?
571
00:20:11,743 --> 00:20:13,476
Yeah, Raquel Welch.
572
00:20:13,509 --> 00:20:15,509
Yikes.
[BABBLES]
573
00:20:15,543 --> 00:20:17,443
[SIGHS]
574
00:20:17,476 --> 00:20:20,643
What happened to you?
Raquel Welch.
575
00:20:20,676 --> 00:20:22,043
The woman is a menace.
576
00:20:22,076 --> 00:20:23,109
Yeah.
577
00:20:23,143 --> 00:20:24,476
I bumped into her
on the street.
578
00:20:24,509 --> 00:20:26,809
It got pretty ugly.
579
00:20:26,843 --> 00:20:27,809
Hm.
580
00:20:27,843 --> 00:20:30,609
A catfight
with Raquel Welch.
581
00:20:30,643 --> 00:20:32,476
[BABBLES EXCITEDLY]
Catfight.
582
00:20:34,843 --> 00:20:37,443
My God, George.
583
00:20:37,476 --> 00:20:40,043
I slipped
on the invitations.
584
00:20:41,476 --> 00:20:42,443
How's the towels?
585
00:20:42,476 --> 00:20:43,976
They're back
on the rack.
586
00:20:44,009 --> 00:20:45,309
Even with the two of us?
587
00:20:45,343 --> 00:20:47,243
I think we're still
a man short.
588
00:20:48,676 --> 00:20:51,009
Mr. Costanza...
589
00:20:54,843 --> 00:20:57,943
Your legs have sustained
extensive trauma.
590
00:20:57,976 --> 00:21:03,109
Apparently, your body was
in a state of advanced atrophy
591
00:21:03,143 --> 00:21:04,222
due to a period
of extreme inactivity.
592
00:21:04,222 --> 00:21:06,209
due to a period
of extreme inactivity.
593
00:21:07,143 --> 00:21:08,676
But with a lot of hard work
594
00:21:08,709 --> 00:21:10,509
and a little bit of luck,
595
00:21:10,543 --> 00:21:15,976
I think there's a good chance
you may, one day, walk again.
596
00:21:20,643 --> 00:21:22,476
Well, that's good news.
597
00:21:23,309 --> 00:21:24,276
ELAINE:
Wow,
598
00:21:24,309 --> 00:21:26,809
invitations again.
599
00:21:26,843 --> 00:21:28,176
[SCOFFS]
600
00:21:28,209 --> 00:21:31,376
Oh, yeah,
that's weird.
601
00:21:32,976 --> 00:21:34,222
All right. Well...
Well.
602
00:21:34,222 --> 00:21:34,609
All right. Well...
Well.
603
00:21:34,643 --> 00:21:36,276
[SIGHS]
604
00:21:36,309 --> 00:21:38,843
You wanna grab some coffee?
Yeah, coffee.
605
00:21:38,876 --> 00:21:41,043
I-- I'd like to get
some coffee.
Okay.
606
00:21:44,376 --> 00:21:46,243
JERRY:
Mm-mm-mm.
607
00:21:47,543 --> 00:21:50,843
This was supposed to be
the Summer of George!
608
00:21:52,309 --> 00:21:53,709
[WEAKLY]
The Summer of George.
609
00:21:53,743 --> 00:21:55,709
[♪]
610
00:22:01,576 --> 00:22:02,676
[♪]
611
00:22:02,709 --> 00:22:04,476
[EXHALES SHARPLY]
[WOMEN CHATTERING]
612
00:22:08,743 --> 00:22:10,709
Summer of George.
613
00:22:10,743 --> 00:22:12,276
Swing them.
Swing them.
614
00:22:12,309 --> 00:22:13,276
Right? Okay?
615
00:22:13,309 --> 00:22:15,276
Sort of swing them.
616
00:22:15,309 --> 00:22:17,243
[WHISPERS INDISTINCTLY]
617
00:22:19,809 --> 00:22:21,809
Swing them.
618
00:22:21,843 --> 00:22:23,709
[SIGHS]
619
00:22:23,743 --> 00:22:25,143
Just swing them.
620
00:22:25,176 --> 00:22:26,176
I can't do it.
621
00:22:26,209 --> 00:22:29,809
Okay? It's hard.
622
00:22:29,843 --> 00:22:30,778
Come on. Okay?
Here we go.
623
00:22:30,778 --> 00:22:32,109
Come on. Okay?
Here we go.
624
00:22:32,143 --> 00:22:35,309
Yeah, yeah, yeah, yeah--
Yes.
625
00:22:35,343 --> 00:22:38,043
[GASPS]
626
00:22:38,076 --> 00:22:40,009
There's still
a little summer left.
627
00:22:40,043 --> 00:22:41,576
[GEORGE GRUNTING]
42426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese