Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,127
2
00:00:02,127 --> 00:00:03,378
For the first time
in my life,
3
00:00:03,378 --> 00:00:05,005
I have a mom and dad
who love me.
4
00:00:05,005 --> 00:00:05,964
I can't leave here.
5
00:00:05,964 --> 00:00:07,299
I just had an idea.
6
00:00:07,299 --> 00:00:09,968
This was inside
an old coffee can
7
00:00:09,968 --> 00:00:11,929
Savannah and I usedto pass messages.
8
00:00:11,929 --> 00:00:14,514
She's out there
just living her life.
9
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
Change of plans, Griff.
We decided to stay.
10
00:00:16,558 --> 00:00:18,143
Harper:
Don't you ever think aboutwhat things would be like
11
00:00:18,143 --> 00:00:19,645
if Dad hadn't died
in that crash?
12
00:00:19,645 --> 00:00:20,687
Wouldn't it be amazing
13
00:00:20,687 --> 00:00:22,773
if we could go back
and change things?
14
00:00:22,773 --> 00:00:23,607
Of course it would.
15
00:00:24,775 --> 00:00:26,818
Hey, what's up?
You need some help?
16
00:00:30,989 --> 00:00:33,450
Before I know it,
I'm flying over the handlebars,
17
00:00:33,450 --> 00:00:35,786
and I'm thinking,
"Where did that
dumb log come from?"
18
00:00:35,786 --> 00:00:37,412
Whoa, whoa, whoa.
Slow down now.
19
00:00:37,412 --> 00:00:38,288
So where's the bike?
20
00:00:38,872 --> 00:00:40,207
Left it by the creek.
21
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
Bent frame.
Chain's in a knot.
22
00:00:41,917 --> 00:00:43,335
I was wondering
23
00:00:43,335 --> 00:00:44,920
if I could get
a ride back into town.
24
00:00:44,920 --> 00:00:46,255
Didn't your daddy
ever tell you
25
00:00:46,255 --> 00:00:47,714
not to accept rides
from strangers?
26
00:00:48,549 --> 00:00:50,509
Actually, you're
not really a stranger.
27
00:00:51,760 --> 00:00:53,428
Uh, my mom
knows your wife.
28
00:00:53,428 --> 00:00:54,805
You're Mr. Dunn, right?
29
00:00:55,555 --> 00:00:58,058
My dad's Mr. Dunn.
You can call me Chris.
30
00:00:58,642 --> 00:01:01,395
‐And you are?
‐Marie... Granger.
31
00:01:01,395 --> 00:01:02,646
Marie?
32
00:01:03,981 --> 00:01:05,148
That's my mother's name.
33
00:01:05,983 --> 00:01:06,900
How about that?
34
00:01:08,485 --> 00:01:09,861
Hop on in, Marie Granger.
35
00:01:15,367 --> 00:01:17,619
Oh, you really don't want
to take Bayou Road.
36
00:01:18,245 --> 00:01:19,663
I don't?
37
00:01:19,663 --> 00:01:21,331
It's closed up ahead.
38
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
You should take
Sugar Hill instead.
39
00:01:23,500 --> 00:01:24,710
It's faster too.
40
00:01:26,295 --> 00:01:27,254
If you insist.
41
00:01:34,553 --> 00:01:36,013
I come out here
every Sunday.
42
00:01:36,847 --> 00:01:39,057
Drive around
the old Tremont property.
43
00:01:39,057 --> 00:01:41,518
Don't tell anyone,
but I'm planning to buy it.
44
00:01:41,518 --> 00:01:42,769
You are?
45
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
I mean, that old place?
46
00:01:45,897 --> 00:01:48,066
Why‐‐ Why would you
want to buy The Tremont?
47
00:01:48,066 --> 00:01:50,193
The land was owned
by my family for generations,
48
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
even before
it was a hotel.
49
00:01:53,155 --> 00:01:54,781
Just a farm back then.
50
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Sugar cane mostly.
51
00:01:57,826 --> 00:02:00,454
‐Look out!
‐(horn blaring)
52
00:02:00,829 --> 00:02:02,039
(sighs in relief)
53
00:02:03,373 --> 00:02:04,583
That was close.
54
00:02:04,583 --> 00:02:05,709
Thanks.
55
00:02:06,460 --> 00:02:07,961
Guess it's
what I'm here for.
56
00:02:09,588 --> 00:02:10,630
Oh, there's Sugar Hill.
57
00:02:17,262 --> 00:02:20,223
(theme music playing)
58
00:02:20,223 --> 00:02:22,851
♪
59
00:02:42,746 --> 00:02:44,998
(rock music playing)
60
00:02:51,880 --> 00:02:54,299
(both continue playing)
61
00:03:03,392 --> 00:03:05,644
(Ben playing uptempo riff)
62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Ooh!
63
00:03:13,276 --> 00:03:14,778
Ooh, hoo‐hoo.
64
00:03:14,778 --> 00:03:16,029
‐Woo!
‐Yay!
65
00:03:16,822 --> 00:03:18,240
You're really good, Dad.
66
00:03:18,240 --> 00:03:19,658
It's been a while,
hasn't it?
67
00:03:19,658 --> 00:03:21,118
Yeah, it feels like forever.
68
00:03:21,576 --> 00:03:23,995
Okay, check this out.
69
00:03:23,995 --> 00:03:26,665
Prepare to be amazed.
70
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
(playing rock riff)
71
00:03:31,795 --> 00:03:33,964
(playing off‐key)
72
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
Gah! Dang!
73
00:03:39,636 --> 00:03:40,679
I always mess up there.
74
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
'Course when you're on a stage
75
00:03:43,140 --> 00:03:45,642
in front of a bunch of campers
and your father...
76
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Is that the same song
you won the trophy for?
77
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
Yeah, with the same mistake
and all.
78
00:03:49,479 --> 00:03:51,148
I still have no idea
how I won.
79
00:03:52,023 --> 00:03:54,818
You know, maybe
they stuffed the ballot box.
80
00:03:55,819 --> 00:03:57,654
I remember thinking
the exact same thing.
81
00:03:58,405 --> 00:04:00,824
Well, it's good old
Camp Tremont.
82
00:04:01,616 --> 00:04:03,452
You know, I had a dream
about it last night.
83
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
I was 12.
84
00:04:06,955 --> 00:04:09,583
Everything was
exactly the same except...
85
00:04:10,375 --> 00:04:11,251
you were there.
86
00:04:12,711 --> 00:04:14,880
Me? Uh... really?
87
00:04:14,880 --> 00:04:18,341
Yeah. We were hanging out
in one of the bunkhouses,
88
00:04:18,341 --> 00:04:19,634
and talking about...
89
00:04:20,594 --> 00:04:21,720
I don't know, who‐knows‐what.
90
00:04:24,264 --> 00:04:25,432
Then I woke up.
91
00:04:26,391 --> 00:04:27,976
Hmm. That's...
92
00:04:27,976 --> 00:04:29,352
It's weird.
93
00:04:29,352 --> 00:04:30,937
Yeah, it kinda was.
94
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
I hope I'm not keeping you
from your family.
95
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
My dad said
he'd be here soon.
96
00:04:40,322 --> 00:04:41,364
No worries.
97
00:04:42,324 --> 00:04:43,992
I've got some time
till we go out to the lake.
98
00:04:43,992 --> 00:04:45,827
The‐‐ the lake?
99
00:04:45,827 --> 00:04:47,162
My other
Sunday tradition.
100
00:04:47,829 --> 00:04:49,998
When the weather's nice,
I take the family
for a picnic.
101
00:04:49,998 --> 00:04:51,833
Thought it'd be
the perfect time
102
00:04:51,833 --> 00:04:54,252
for me to tell them
about my plan
to buy the place.
103
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
‐Your wife doesn't know?
‐No.
104
00:04:56,588 --> 00:04:57,798
I didn't want
to get her hopes all up
105
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
until I had the money
to get it started.
106
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
It's going to be
such a great place
for the kids.
107
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
So, how old
are your kids?
108
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Well, there's Harper.
She's four.
109
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
And Toph is three.
110
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Harper's my little artist,
111
00:05:11,895 --> 00:05:14,356
and Topher, he's turning
into the family comedian.
112
00:05:15,649 --> 00:05:18,235
So the idea is to move
into The Tremont
when you buy it?
113
00:05:18,985 --> 00:05:21,822
I used to work summers
at the hotel when I was a kid.
114
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
It's where
I met my wife.
115
00:05:23,615 --> 00:05:24,491
Jess.
116
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
She was a camper,
and I'd help out
the bellhops
117
00:05:28,328 --> 00:05:29,996
or whoever else
that needed me.
118
00:05:29,996 --> 00:05:31,623
Heard The Tremont
has a ghost.
119
00:05:31,623 --> 00:05:33,041
Hoo‐hoo‐hoo, yeah.
120
00:05:33,750 --> 00:05:35,335
Savannah Dillon?
(chuckles)
121
00:05:37,170 --> 00:05:39,506
Hmm. Don't tell me
you believe that stuff.
122
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
Oh, well, I did.
123
00:05:41,091 --> 00:05:42,592
I mean, I used to.
124
00:05:42,592 --> 00:05:44,970
Listen, I've been
through that whole hotel.
125
00:05:44,970 --> 00:05:46,221
I didn't find any ghost.
126
00:05:49,015 --> 00:05:50,141
But that car of mine?
127
00:05:50,934 --> 00:05:52,185
'67 GTO.
128
00:05:53,061 --> 00:05:54,771
Restored it soup to nuts.
129
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
And when I sell it,
130
00:05:56,314 --> 00:05:58,066
that'll be the money
I use for my down payment.
131
00:05:59,818 --> 00:06:01,736
Sorry. Like you care
about any of this.
132
00:06:01,736 --> 00:06:03,655
No. It's really cool.
133
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
I definitely care.
134
00:06:07,576 --> 00:06:09,369
‐What?
‐It's‐‐ it's just funny.
135
00:06:10,829 --> 00:06:12,747
You remind me
so much of my daughter.
136
00:06:13,540 --> 00:06:16,126
Oh, no.
Not an artistic bone
in my body.
137
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Hmm.
138
00:06:21,172 --> 00:06:23,258
Well, I should get back
to the tribe.
139
00:06:23,258 --> 00:06:24,259
I don't want to be late.
140
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
You sure your dad
is on his way?
141
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
Be here any second.
142
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
It was really nice
meeting you, Marie.
143
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Um...
144
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
Um, it was just a ride.
145
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
Uh, I know. Sorry.
146
00:06:45,447 --> 00:06:47,073
I just get silly sometimes.
147
00:06:47,908 --> 00:06:49,075
Well, Miss Silly Marie,
148
00:06:49,993 --> 00:06:52,078
I'm guessing we'll be
running into each other again.
149
00:06:52,078 --> 00:06:53,246
Counting on it.
150
00:07:06,343 --> 00:07:07,385
Wyatt?
151
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
Where are you?
152
00:07:12,432 --> 00:07:13,266
Wyatt?
153
00:07:18,313 --> 00:07:20,231
‐What are you doing?
‐Shh.
154
00:07:21,691 --> 00:07:23,026
It started rocking...
155
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
all by itself.
156
00:07:25,445 --> 00:07:26,571
Come here.
Sit down.
157
00:07:27,238 --> 00:07:28,198
Watch.
158
00:07:30,283 --> 00:07:31,826
‐I really don't think‐‐
‐Shh.
159
00:07:32,786 --> 00:07:33,828
You're gonna scare it.
160
00:07:37,207 --> 00:07:38,750
(creaking)
161
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
Just like before.
162
00:07:45,048 --> 00:07:46,007
Savannah...
163
00:07:47,008 --> 00:07:47,926
is it you?
164
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
(eerie music playing)
165
00:07:58,937 --> 00:08:00,855
I think I'm gonna need my hat.
166
00:08:07,779 --> 00:08:09,030
‐Hey!
‐Oh!
167
00:08:09,030 --> 00:08:10,115
There you are.
168
00:08:10,115 --> 00:08:11,950
‐How did you find me?
‐I was looking for you.
169
00:08:11,950 --> 00:08:14,035
To tell you that
we're not moving,
after all.
170
00:08:14,035 --> 00:08:16,246
And then I noticed
that the tumblers
on the radio
171
00:08:16,246 --> 00:08:17,914
were set to 2011.
172
00:08:17,914 --> 00:08:19,249
The year that
your dad died.
173
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
I saved him, Griffin.
174
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
I saved my father
from the car accident.
175
00:08:22,252 --> 00:08:23,461
That...
176
00:08:23,461 --> 00:08:24,713
That's‐‐
That's incredible.
177
00:08:24,713 --> 00:08:25,922
How?
What happened?
178
00:08:25,922 --> 00:08:27,465
I got in his car
with him.
179
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
There was this truck
headed right for us.
180
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
I warned him,
and he avoided the wreck.
181
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
We took a short cut
into town.
182
00:08:34,556 --> 00:08:36,433
And then we had coffee
at my mom's place.
183
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
Only it wasn't Dunn's.
It was some other name.
184
00:08:38,852 --> 00:08:40,395
But get this!
185
00:08:40,395 --> 00:08:42,313
My dad's dream
was to buy The Tremont.
186
00:08:42,313 --> 00:08:43,690
And why?
187
00:08:43,690 --> 00:08:45,066
Because it was
in his family
188
00:08:45,066 --> 00:08:46,276
years and years ago.
189
00:08:46,276 --> 00:08:47,485
But how could you
not know this?
190
00:08:47,485 --> 00:08:48,611
I mean, before now.
191
00:08:48,611 --> 00:08:50,030
My mom never talked
about it.
192
00:08:50,030 --> 00:08:51,656
Maybe she didn't know.
193
00:08:52,657 --> 00:08:54,576
He was planning
to surprise her
the day he died.
194
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
I know what you're thinking.
You're worried.
195
00:08:57,954 --> 00:09:00,790
I messed with destiny,
changed things.
196
00:09:00,790 --> 00:09:03,460
But I'm telling you, Griffin,
when we get back,
197
00:09:03,460 --> 00:09:04,961
my dad will still be alive,
198
00:09:04,961 --> 00:09:06,463
waiting at home for me.
199
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
And everything
will be all right.
200
00:09:08,465 --> 00:09:09,632
You'll see.
201
00:09:21,061 --> 00:09:22,937
We're going to find
a whole new world up there.
202
00:09:25,148 --> 00:09:26,566
(door opens)
203
00:09:40,330 --> 00:09:41,998
It's all the same.
204
00:09:41,998 --> 00:09:44,459
Okay, then he didn't buy it.
205
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
Probably bought
the coffee shop instead.
206
00:09:46,461 --> 00:09:47,837
He'll be at home.
207
00:09:49,756 --> 00:09:52,509
Harper, come on.
I mean, what if he‐‐
208
00:09:52,509 --> 00:09:53,968
Why are you doubting this?
209
00:09:53,968 --> 00:09:56,221
For once, why can't you
just be happy for me?
210
00:10:15,990 --> 00:10:17,033
Dad?
211
00:10:18,284 --> 00:10:19,160
Dad?
212
00:10:21,329 --> 00:10:22,413
Dad?
213
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
Dad?
214
00:10:36,094 --> 00:10:37,011
Dad?
215
00:10:39,097 --> 00:10:40,640
(footsteps approach)
216
00:10:42,142 --> 00:10:44,477
Did you just say, "Dad"?
217
00:10:45,311 --> 00:10:46,271
Yes, I did.
218
00:10:47,272 --> 00:10:49,983
Yeah. I've been thinking
about him too.
219
00:10:51,401 --> 00:10:52,819
Today's the anniversary of...
220
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
the accident.
221
00:11:03,121 --> 00:11:03,997
(door closes)
222
00:11:08,334 --> 00:11:09,586
(knocking on door)
223
00:11:10,295 --> 00:11:11,629
Topher:
Harper...
224
00:11:11,629 --> 00:11:12,797
you okay?
225
00:11:13,590 --> 00:11:14,966
Yeah, Toph, I'm fine.
226
00:11:15,842 --> 00:11:17,135
I just need some time.
227
00:11:25,226 --> 00:11:28,771
(melancholy music playing)
228
00:11:28,771 --> 00:11:30,815
♪
229
00:11:50,627 --> 00:11:51,878
(sniffling)
230
00:11:53,838 --> 00:11:56,633
(music intensifies)
231
00:12:08,895 --> 00:12:11,272
(music continues)
232
00:12:22,367 --> 00:12:24,661
(music continues)
233
00:12:40,134 --> 00:12:42,595
‐Shh.
‐You'll scare it.
234
00:12:42,971 --> 00:12:44,013
Scare what?
235
00:12:44,806 --> 00:12:46,474
And why
is this rocking chair
in my room?
236
00:12:46,933 --> 00:12:48,434
We brought it in
to keep an eye on it.
237
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
This is a stake‐out.
238
00:12:50,645 --> 00:12:52,522
There's a ghost.
239
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
Guys, come on,
240
00:12:53,690 --> 00:12:55,483
I thought we were done
with all this ghost stuff.
241
00:12:55,483 --> 00:12:58,319
‐We saw the chair rock.
‐Twice.
242
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
In Mom and Dad's room.
243
00:13:00,280 --> 00:13:01,948
By itself.
244
00:13:04,659 --> 00:13:06,869
‐Savannah?
‐We thought that too.
245
00:13:07,620 --> 00:13:10,498
But when we asked,
"Are you Savannah?"
246
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
It wrote
on the mirror again.
247
00:13:13,209 --> 00:13:14,043
Wrote what?
248
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
N‐O.
249
00:13:16,879 --> 00:13:18,131
Noooo.
250
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
So we think
it's someone else.
251
00:13:21,426 --> 00:13:23,928
Someone who likes
rocking chairs.
252
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
Sit with us.
253
00:13:26,639 --> 00:13:27,974
Help us watch.
254
00:13:31,019 --> 00:13:33,688
But just so you know,
it only comes out...
255
00:13:34,522 --> 00:13:36,149
when you're really...
256
00:13:36,149 --> 00:13:37,275
really quiet.
257
00:13:43,489 --> 00:13:44,615
Topher:
Harper, wait!
258
00:13:44,615 --> 00:13:45,700
What are you
talking about?
259
00:13:46,576 --> 00:13:48,995
I remembered.
It all came back.
260
00:13:50,413 --> 00:13:51,289
What?
261
00:13:52,498 --> 00:13:54,542
Our dad didn't die
on Bayou Road.
262
00:13:55,293 --> 00:13:56,461
It wasn't
a car accident.
263
00:13:57,879 --> 00:13:58,921
Oh, my poor baby.
264
00:14:00,256 --> 00:14:02,425
We were at the lake.
265
00:14:03,426 --> 00:14:04,510
Our canoe went over.
266
00:14:06,095 --> 00:14:08,139
I held on,
but Dad didn't.
267
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
And I blocked it all out,
didn't I?
268
00:14:11,934 --> 00:14:13,436
The whole day. All of it.
269
00:14:15,104 --> 00:14:16,481
Yes, baby, you did.
270
00:14:18,149 --> 00:14:20,610
The doctors...
They said not to tell you,
271
00:14:20,610 --> 00:14:21,986
not to force things,
272
00:14:21,986 --> 00:14:24,197
that it would all
come back on its own.
273
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
But you told me
it was a car accident.
274
00:14:27,158 --> 00:14:29,660
Oh, sweetie,
you woke up one morning
275
00:14:29,660 --> 00:14:31,329
and you said
it was a car accident.
276
00:14:32,830 --> 00:14:35,500
And for the first time
in forever, you seemed so...
277
00:14:36,584 --> 00:14:37,877
at peace.
278
00:14:39,545 --> 00:14:41,214
I figured it was
the closure you needed.
279
00:14:43,049 --> 00:14:45,468
That's why you always said
The Tremont was cursed.
280
00:14:46,928 --> 00:14:48,137
Because that's where
we lost him.
281
00:14:49,305 --> 00:14:51,432
In that lake,
on The Tremont property.
282
00:14:53,142 --> 00:14:55,478
And after that,
I never wanted
either of you
283
00:14:55,478 --> 00:14:56,854
anywhere near that place.
284
00:14:57,647 --> 00:14:58,981
Because bad things
happen there.
285
00:15:01,901 --> 00:15:03,694
Did you know
it was Dad's dream
to buy it?
286
00:15:05,947 --> 00:15:07,990
I knew it had been
in his family,
287
00:15:07,990 --> 00:15:09,826
that he liked
to go out there, but...
288
00:15:09,826 --> 00:15:11,327
buy The Tremont?
289
00:15:12,954 --> 00:15:15,498
‐No, he never told me that.
‐He was gonna fix it up.
290
00:15:16,415 --> 00:15:17,500
Move in.
291
00:15:18,584 --> 00:15:20,795
Baby, how could you
possibly know that?
292
00:15:21,921 --> 00:15:23,131
I don't know.
293
00:15:23,131 --> 00:15:24,632
Maybe I made that up too.
294
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
Whatever happened
to his yellow convertible?
295
00:15:29,303 --> 00:15:30,805
I sold it.
296
00:15:30,805 --> 00:15:32,348
For a down payment
on the coffee shop.
297
00:15:34,559 --> 00:15:35,768
It's where we had
our first date.
298
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
And a lot of dates
after that.
299
00:15:43,484 --> 00:15:44,443
You okay, baby?
300
00:15:45,653 --> 00:15:46,821
Yeah, I am.
301
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
I am now.
302
00:15:49,615 --> 00:15:51,117
Finally, it all makes sense.
303
00:16:01,961 --> 00:16:03,045
(Wyatt sighs)
304
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
I'm hungry.
305
00:16:12,555 --> 00:16:14,473
Can you watch it
while we go get
something to eat?
306
00:16:15,266 --> 00:16:16,559
If you make me
something too.
307
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Peanut butter and jelly?
308
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
Yeah, that works.
309
00:16:22,106 --> 00:16:24,650
Great. It's the only thing
we know how to make.
310
00:16:34,035 --> 00:16:35,203
(rocking chair creaks)
311
00:16:38,331 --> 00:16:40,750
(tense music playing)
312
00:16:45,671 --> 00:16:48,341
(music continues)
313
00:17:00,228 --> 00:17:02,438
(music continues)
314
00:17:15,660 --> 00:17:18,454
(music continues)
315
00:17:30,299 --> 00:17:32,718
(music continues)
316
00:17:44,939 --> 00:17:46,148
Harper?
317
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
I‐‐ I tried reaching you‐‐
318
00:17:52,655 --> 00:17:54,323
Your dad's still gone.
319
00:17:55,199 --> 00:17:56,701
He didn't die
in a car accident.
320
00:17:57,910 --> 00:17:58,869
My mother just told me.
321
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
After it happened,
I blocked it out.
322
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
Came up with
the car accident.
323
00:18:05,042 --> 00:18:07,587
But... what actually happened...
324
00:18:08,588 --> 00:18:09,589
was he drowned.
325
00:18:10,131 --> 00:18:11,716
The same day but later.
326
00:18:11,716 --> 00:18:14,719
So even if I wanted
to go back, it's too late.
327
00:18:14,719 --> 00:18:16,095
I'm sorry.
328
00:18:16,095 --> 00:18:18,848
Griffin, I started
to think about it,
329
00:18:18,848 --> 00:18:20,474
all you've said.
330
00:18:20,474 --> 00:18:22,059
No, no. I‐‐
I shouldn't have.
331
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
I should have just
kept my mouth shut.
332
00:18:24,478 --> 00:18:27,023
But you were right.
We can't change things.
333
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
And we shouldn't try to,
ever again.
334
00:18:30,526 --> 00:18:32,153
The truth is...
335
00:18:32,153 --> 00:18:33,571
my father died
so I could live.
336
00:18:34,780 --> 00:18:36,032
He died saving me.
337
00:18:36,991 --> 00:18:38,618
That's what was
supposed to happen.
338
00:18:40,244 --> 00:18:41,329
Maybe we should close it up.
339
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
Yeah.
340
00:18:43,623 --> 00:18:44,999
(whooshing)
341
00:18:45,708 --> 00:18:46,584
It's cold.
342
00:18:47,293 --> 00:18:48,127
Do you feel that?
343
00:18:50,755 --> 00:18:52,006
Where did those come from?
344
00:18:52,006 --> 00:18:54,133
Oh, the rocking chair
upstairs.
345
00:18:54,133 --> 00:18:55,468
It was rocking by itself
346
00:18:55,468 --> 00:18:57,637
and then
whatever was rocking in it
347
00:18:57,637 --> 00:18:59,138
came down here.
348
00:18:59,764 --> 00:19:00,848
Wet footprints.
349
00:19:00,848 --> 00:19:02,433
My father died in a lake.
350
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
(objects clattering)
351
00:19:04,018 --> 00:19:05,770
‐(Griffin exclaiming)
‐Hey, guys.
352
00:19:06,771 --> 00:19:08,105
‐Miss me?
‐Griffin: Savannah!
353
00:19:08,105 --> 00:19:10,191
You said you were never
coming through the portal,
354
00:19:10,191 --> 00:19:11,609
that you've found your family.
355
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
I know. I know.
356
00:19:13,486 --> 00:19:14,612
But then I found this.
357
00:19:16,489 --> 00:19:17,865
Looks like you're not done
time traveling either.
358
00:19:20,368 --> 00:19:22,370
(intense music playing)
359
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
My folks had me
clearing out
this storage room.
360
00:19:26,874 --> 00:19:28,834
It was sealed
in an envelope
in a crack in the wall,
361
00:19:28,834 --> 00:19:30,294
I'm guessing, by you.
362
00:19:31,879 --> 00:19:33,547
Griffin:
W‐Wait, back up.
363
00:19:33,547 --> 00:19:35,132
Savannah:
What are you not
understanding?
364
00:19:35,132 --> 00:19:36,717
It's like what we did
with the coffee can.
365
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
You did the same thing.
366
00:19:38,594 --> 00:19:41,180
Went back to 1930,
put on those clothes,
367
00:19:41,180 --> 00:19:42,223
got your picture taken,
368
00:19:42,223 --> 00:19:43,974
and then left it
for us to find.
369
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
But why?
370
00:19:46,185 --> 00:19:47,812
Why would I go back to 1930?
371
00:19:47,812 --> 00:19:50,731
Maybe because The Tremont
is in your family.
372
00:19:50,731 --> 00:19:52,817
It has to be
connected somehow.
373
00:19:53,275 --> 00:19:55,152
Well, there's only one way
to find out.
374
00:19:55,861 --> 00:19:58,531
I mean... unless you have
somewhere else to go.
375
00:20:00,408 --> 00:20:01,659
As long as we're home
before dinner.
376
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
We'll pick up clothes
on the other side
377
00:20:09,500 --> 00:20:10,501
so we don't stick out.
378
00:20:10,501 --> 00:20:11,961
This is really cool.
379
00:20:11,961 --> 00:20:14,964
Yeah. Finally, an adventure
that doesn't involve
saving you.
380
00:20:17,133 --> 00:20:18,175
So that's how you do it.
381
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
How did you
ever figure that out?
382
00:20:20,469 --> 00:20:22,471
It was
really weird.
383
00:20:22,471 --> 00:20:24,265
We're still not
exactly sure
how it works.
384
00:20:24,265 --> 00:20:26,392
We might've gotten
a little help
from the other side.
385
00:20:27,226 --> 00:20:28,936
So a ghost
that's not me.
386
00:20:29,895 --> 00:20:32,356
‐Who do you think it is?
‐It could be anyone.
387
00:20:32,356 --> 00:20:34,567
I followed
those wet footprints
down to the basement.
388
00:20:35,568 --> 00:20:37,820
It's like it was
reaching out,
389
00:20:37,820 --> 00:20:39,196
like it was
pointing the way.
390
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
This is really spooky,
391
00:20:41,407 --> 00:20:43,325
but, like,
good kind of spooky.
392
00:20:43,993 --> 00:20:45,494
All set. 1930.
393
00:20:45,494 --> 00:20:47,747
(radio whirring.
electricity crackling)
394
00:20:47,747 --> 00:20:49,039
Harper: Let's go.
395
00:20:56,505 --> 00:20:57,882
Wow!
396
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
Griffin:
Savannah, wait!
397
00:21:15,483 --> 00:21:16,317
Ow!
398
00:21:23,032 --> 00:21:25,493
(birds chirping)
399
00:21:44,970 --> 00:21:46,222
There's no rust.
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,850
Welcome to 1930, guys.
401
00:21:51,143 --> 00:21:52,520
So cool.
402
00:21:52,520 --> 00:21:53,687
Epic.
403
00:21:57,191 --> 00:21:58,859
(horse neighing)
404
00:22:01,654 --> 00:22:03,405
(rooster crowing)
405
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
Remember, guys,
we're just here
to check it out.
406
00:22:07,368 --> 00:22:09,119
Stay together
and out of sight.
407
00:22:28,430 --> 00:22:29,682
You guys
see anything?
408
00:22:29,682 --> 00:22:31,267
(sighs) Nothing.
409
00:22:31,267 --> 00:22:32,560
It's too dark.
410
00:22:34,937 --> 00:22:36,480
Maybe the door's unlocked.
411
00:22:36,480 --> 00:22:37,857
Well, shouldn't
we knock first?
412
00:22:37,857 --> 00:22:38,941
Not dressed like this.
413
00:22:53,539 --> 00:22:54,373
Whoa!
414
00:22:59,378 --> 00:23:00,462
Where's the lobby?
415
00:23:02,298 --> 00:23:03,924
Guess it was added later
416
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
when they turned
this place into a hotel.
417
00:23:05,634 --> 00:23:08,304
(jazz music playing)
418
00:23:09,430 --> 00:23:10,931
Where's that music coming from?
419
00:23:13,309 --> 00:23:14,476
Let's go.
420
00:23:18,355 --> 00:23:20,733
(music continues)
421
00:23:32,953 --> 00:23:35,456
(music continues)
422
00:23:53,766 --> 00:23:56,226
(music continues)
423
00:24:03,984 --> 00:24:05,736
That's the radio
from the bunker.
424
00:24:08,697 --> 00:24:09,823
Well...
425
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
what do we do now?
426
00:24:11,992 --> 00:24:14,495
(creaking overhead)
427
00:24:14,495 --> 00:24:16,163
(footsteps)
428
00:24:17,581 --> 00:24:18,624
Upstairs.
429
00:24:19,750 --> 00:24:21,919
(tense music playing)
430
00:24:38,811 --> 00:24:40,437
(floorboard creaks)
431
00:24:42,856 --> 00:24:44,858
‐Go, go, go, go!
‐Griffin: Hurry up!
432
00:24:45,651 --> 00:24:46,819
Go!
433
00:24:50,322 --> 00:24:52,408
‐(Harper gasps)
‐(gasps)
434
00:24:58,872 --> 00:25:03,419
♪ There's a placein Louisiana ♪
435
00:25:03,419 --> 00:25:08,215
♪ Under sugar maple shade ♪
436
00:25:08,215 --> 00:25:12,678
♪ Full of fun and gamesand laughter ♪
437
00:25:12,678 --> 00:25:16,849
♪ Where our bestfriendships are made ♪
438
00:25:16,849 --> 00:25:21,645
♪ Our hearts and mindswill always stay ♪
439
00:25:21,645 --> 00:25:25,983
♪ Here at dear Camp Tremont ♪
440
00:25:30,612 --> 00:25:32,489
...
29470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
