Original subtitles

Who are you, old man?

Don't you know that travelling at night is prohibited?

My name is Eulinos,

I'm bringing my goods to Gabi...

What have you got back there?

-My wine. -Don't move.

Go now, and next time travel by day

if you don't want to be pierced by Alba iron.

Do you want to try some good wine?

Call your comrades, I'll let you try my wine.

The best in all the lands of the Thirty.

It's wine, it isn't poison.

Follow me.

-Get more wine! -I haven't got any more wine.

You said you had wine for everyone, you Greek bastard.

Don't touch him!

What's happening?

Who are they?

Are you ready?

Prepare yourselves.

Ilia!

Is Yemos with you?

To the Gods who protect Velia,

to our children killed,

I deliver the blood of the impure!

You're the leader of these murderers.

You will watch them all die.

You had no mercy on our children.

And so we won't have mercy

on you either.

Yemos of Alba.

It's him.

You are the proper reward for our children's sacrifice.

Take him away.

You've won, Wiros.

Rumia fought with us.

We should bury the corpses as the Latins do,

and also sacrifice to their gods as well that protected us.

Inform King Numitor.

His Gods and our Goddess, together,

scattered our enemies.

Go away!

Leave those bodies! Leave the bodies!

-What did you do to them? -They're our enemies.

And we have to sacrifice them to Rumia.

You're beasts. You can't desecrate the bodies.

I'll do what's right. We'll eat their hearts one by one.

You'll regret what you've done.

I freed your city, that's what I've done...

That's enough, Tarinkri.

We fought, we won.

Nobody touches those bodies any more.

This is Gabi, it's not the forest.

Here the laws of Jupiter apply.

Father...

Cantovios and the soldiers are all dead.

Gabi is lost.

Who attacked you?

I don't know who they were.

They weren't Etruscans,

they wore wolf skins and had a rage in their eyes

that I've never seen in the eyes of a human being.

Were they fighting for Numitor?

I don't know.

We have to go back to Gabi...

Father.

Numitor might be there,

and with him soon Yemos as well...

When the evil possesses her,

she cannot stand light or noise.

She doesn't want to see anyone. Only I can enter.

What's happening?

The mouths of the evil Gods are eating my mother's head,

Gabi is lost.

Jupiter, Mars,

and mother Vesta are asking the king of Alba

to face the harshest tests.

Whoever wants power on earth

has to prove to heaven they deserve it.

I'm not afraid,

I will prove I'm the best of the kings of this land.

But to do so I need your love, yours and your mother's,

because our blood is our greatest strength.

You're alive...

They don't want to kill us,

I'll talk to Spurius,

I'll tell him the truth about my brother's death,

he'll free me and you as well.

The Goddess saved you,

that's what matters.

Sacred Gods of Alba,

you brought her home to kill him.

Is this your terrible plan?

Ilia is asking to see you.

I don't want to see her.

I need you,

only you.

I'm not myself any more.

My face is now that of a dead woman.

I see your beauty

and I feel your strength.

Don't let yourself be defeated.

You need to stay close to me.

Make me feel loved.

Say you need me.

I need you.

I need you.

I need you.

Save me

and I will protect you.

There are sacred laws that my people never violated.

These are the laws my father taught me,

older than Gabi and Alba and any other kingdom.

The Gods curse those who do not respect them.

Wiros and his people freed your city...

A woman ate human hearts,

and that cannot go unpunished.

Fury blinds mortals.

But Wiros did not seek to offend your laws.

If he doesn't want to offend them,

he has to punish that woman.

What do you want?

She will have to be flogged to death.

This is the only way the father Jupiter will not hate us.

He's crazy.

I'm crazy

or are you dishonourable beasts?

That's enough, Lausus.

Don't you understand her act contaminates us all?

I won't support your cause.

I won't send messengers to any of the kings

and I won't consider you worthy allies.

As long as that woman remains unpunished.

Lausus... asks only for justice.

Wiros,

you have to do it.

If you really want lands in Alba

your laws will have to never be against

those of our Gods.

In the name of my son

and your friendship...

Make peace with Lausus.

The Thirty Kings hold him in high esteem

and they will listen to him

if he speaks in our favour.

Without his support, we will never take Alba.

And without Alba...

we will never know if Yemos is still alive.

My people do not know your laws.

And without their trust I'm nothing.

We all saw what Wiros did

for our peoples.

Let him decide what to do.

I'm sure a God or a Goddess

will inspire his heart.

We are cursed.

I was hoping the Gods would take their revenge on me,

but now...

Now she is back

to punish your guilt...

-and I don't want to lose you. -That's enough!

I have no fault,

I saved my people,

the rain has returned, the Gods blessed me.

Put out that flame, I beg you.

Now everything is clear.

You're not pure.

You have offended the Gods.

I did it for you... to protect you.

A mother who wants to kill a daughter

cannot feel love for anyone.

Ilia is no longer our daughter,

she's only a weapon in the hands of the Gods.

Ask the Gods for forgiveness,

because I don't know if I can forgive you.

I was looking for the killer of Enitos

and the killers of our children...

and I found them both at the same time.

I deserve a reward.

You were good.

You hid for a long time,

among those beasts.

Have you become like them?

Do you eat on all fours?

Go!

Go!

I'm not who you're looking for.

Is that not you, Yemos?

I'm not a murderer.

It wasn't me who killed my brother.

Amulius killed Enitos.

This is the truth.

The truth.

The truth.

The truth is decided by the person who commands.

Only Amulius knows the truth.

Let me speak, let me explain what I have to tell you.

There's nothing you can tell me, that I don't already know.

Little man,

Amulius did what had to be done.

But the work is not complete...

you are still alive.

Power...

belongs to the fathers,

to warriors, to men.

Your brother was not a man.

Amulius told me

he died screaming like a pig.

I won't kill you, I want Amulius to do it.

I will take you to Alba and I will witness your death.

Send a messenger,

so that the news of the capture of Yemos reaches Alba.

Your father is buried here,

he died to be free.

If we don't stick together, it will all be useless.

Can't you even look at me?

It doesn't matter what we did for you?

Those bodies were dismembered without pity.

Even if they were soldiers of Alba,

they should have been buried according to the law.

Is the law so important to you?

Tarinkri is blameless.

She did what she was taught.

I will have her whipped.

And everyone will see that we respect your Gods.

But don't ask me to kill her.

My people wouldn't understand.

Peoples don't have to understand kings.

They have to respect and fear them.

Twenty lashes.

And the Gods will decide whether she survives or dies.

Fifty.

Nobody survives fifty lashes.

Nobody...

if the Gods don't want it.

My father forbade me to see you,

he said you're suffering too much.

I know why you don't want to see me.

You're ashamed of me.

A vestal expelled from the temple...

and now a warrior...

half man, half woman.

You no longer see your daughter.

Do you remember when you stayed with me and you sang

until I fell asleep.

I was afraid of the night, of its noises.

Forgive me,

if I'm not that little girl any more.

Don't cry.

I am here with you.

Yes.

Now I know.

You'll always be my daughter...

Sleep, baby

with your mum

Sleep, child

in my arms

Under the stars

night falls

silence falls

the quiet descends

They have fat sheep here.

The meat is tender.

Lausus will only support us if I have Tarinkri whipped.

Fifty lashes.

You promised us a city,

you can give us that even without Lausus' help.

Without Lausus, it's just us.

The same people who ran away from the forest,

scattered and hated by all.

Are you afraid of their Gods?

If we take a village by force,

by force they will take it away.

It's already happened to you, it'll happen again.

If instead...

Lausus allows us to meet their thirty kings,

and convinces them to fight with us...

When we take Alba with their support,

all the Latin peoples

will learn to respect us.

We will be protected by their laws,

and we will live free from fear.

And if ever one day Yemos should return to Alba,

I want to be there too,

together with his mother

and you, who are my brothers.

You've already decided.

Gala.

Gala.

Gala, no!

What have you done?

What have you done?

My love.

Please don't leave me.

Please, don't leave me.

Don't leave me, please.

Open your eyes...

You were right,

I am impure.

Now live...

my love.

Help me!

Help me!

Help me!

I'm afraid of dying.

It's all over.

No,

you are hope.

Lausus!

Come outside!

Come outside!

Watch us, Lausus.

You said we don't respect your laws.

That we contaminate your city.

That we are dishonourable beasts.

Instead we are here...

Because from today your laws

are sacred for us as well.

Rumia will not let you die.

The She-Wolf would never have done this.

She's right. Let her go.

I said to let her go!

Whatever one of them does, it's as though I did it.

If your gods want the blood

of those who violated the law,

take my blood.

The Goddess brought me this far.

She won't abandon me now.

You're a brave man.

Come on!

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

-Nine! -That's enough!

Ten!

Eleven!

Twelve!

Thirteen!

Fourteen!

Fifteen!

Sixteen!

Seventeen!

-Eighteen! -That's enough!

That's enough, Lausus!

Look...

You've had the blood...

you asked for, do you see it?

It's the blood of a man who respects the Gods

and loves his people.

It's the blood of a king.

The blood...

of the man who will take us back to Alba.

We'll send messengers

to all the kings of the League.

We will say that Numitor awaits them here in Gabi.

Don't cry.

Father Jupiter has got what he wanted...

the sacrifice is complete

While your mother was dying,

Yemos has been captured.

Spurius is bringing him here.

Don't ask,

don't pray,

now it's up to you... I am in you,

you are a beginning.

Fight, son of Rumia.

What do you mean?

You know.

You have seen everything.

This is where your end begins.

Kill her!

Shut up, bitch!

From our blood Ruma will be born!

Mother,

Goddess ,

give me the strength

to rip their hearts out.

To kill...

those who killed your children.

Mother,

Goddess,

give me the strength to rip their hearts out,

to kill those who killed your children.

Mother,

Goddess,

give me the strength to rip their hearts out,

to kill those who killed your children.

Subtitles: Issaverdens -Rome