Original subtitles

Come here, let's push it out.

Spur those horses on.

It's not moving, it's stuck!

Again! Harder!

Come on, push!

All together!

Get him out of the wagon!

We'll continue on foot.

I'll tell Amulius that you died like your brother.

Like a pig.

Look at me!

I am Yemos.

The legitimate king of Alba.

And son of Rumia.

I dreamt of him again,

I'm sure he's alive.

I hope so as much as you.

In the dream, he told me that everything that we're doing

will help to bring him home.

Once all was war in these lands.

The Thirty Kings were enemies to each other.

One day,

a white sow appeared to the Thirty

and with her were the offspring she had given birth to.

There were 30 of them.

It was a sign from the Gods.

The Thirty Kings were 30 brothers

and the king of Alba was to be their leader.

It is the will of the Gods that keeps them united.

The same will that will return Yemos to the throne.

Sicanus,

Capys,

welcome.

Leave your weapons and men behind.

Numitor awaits you.

We are here for the remembrance of your father, King Ertas.

He believed in the innocence of Yemos.

We will listen and then decide.

Numitor's words will convince you.

You speak as though we were already on your side.

I like to believe in what I want.

But without your support,

we are already dead.

Lausus and Numitor sent messages from Gabi to all the kings.

They're seeking allies to support the cause of Yemos.

Of the Thirty Kings, many refused the invitation,

but others have already left with their entourage.

I want to know the will of the Gods.

Do you doubt your right or your strength?

My father doubts nothing!

Yemos is a prisoner and will soon be here.

The Gods allowed Numitor to take the city of Gabi,

and I need to know.

If it is right to destroy the ancient alliance of the Thirty.

I want a sign.

We will choose the sacred birds tonight.

Tomorrow you will know.

It was my fault.

I promised to find Numitor.

You had few men and you were defeated by deception.

You are not to blame.

Even if they all united against us,

our army will be able to destroy them.

So what are you afraid of?

I'm not afraid of anything.

You don't want to embrace me and my father?

I will when I'm sure you didn't give birth to a fratricide.

If my son were guilty,

the Gods wouldn't have smiled on us.

They wouldn't have sent us this man with his people...

Was it you who defeated Amulius's men?

What's your name? And what people do you command?

My name is Wiros,

and I command my brothers.

Not a people, but a pack of wolves.

Rumia's children.

Is this your hope?

The Lady of the Wolves and her children?

Wiros knew my son Yemos

and supports his claim to the kingdom.

Have you met Yemos?

- Yes. - Is he alive?

He is only waiting to get his throne back.

He told me Amulius is a killer

and that he killed Enitos by treachery.

How do you know that Yemos wasn't lying to you?

If you ask me this, it's you who doesn't know him.

Do you want to be the thirty-first king?

No.

- What do you want, then? - My people...

He fights for me.

If you decide to trust me,

you will trust him as well.

Wiros has sworn to respect our laws.

They gave you a hut.

As though you were the equal of the Latin kings.

I didn't ask for it.

The Latins respect you and are afraid of you.

They know that one day you will be more powerful than anyone,

and that the queen of Alba will choose you as her son.

What's wrong?

She already has a son.

Do you think he's still alive?

I want that more than anything.

I wish all the others were alive as well.

The way things were before.

The way things were before...

will never be again.

If we want to live we have to forget,

and find a new home.

You're as white as snow.

What's the matter with you?

See for yourself.

Yesterday at sunset they were alive.

Nobody approached the cage.

What does this mean?

The Gods aren't answering you.

Whatever you want to do,

you will have to do yourself.

You're lying.

You poisoned these birds to force me to surrender.

If you believe that,

order your men to execute us as the law demands.

You think you're scaring me, don't you?

Do you think you scare me?

Whether you're scared or not doesn't matter now.

Even if you have us killed,

the Gods will continue to say nothing.

Yemos has escaped!

Those who saw the chariot and the dead soldiers

say that Spurius had his chest...

Silence!

Your trembling voice is unbearable.

Where has your fury gone?

Are you afraid of a murderer?

If you're afraid I don't want you beside me.

Because I need your anger and not your fear.

Out!

Out now!

You're still alive!

Embrace me...

as the living do.

You stink like a goat, brother.

You too, brother. Like ten goats.

The others...

Spurius killed them all.

We will avenge them.

I've already avenged them.

The king of Velia is food for the wolves.

I stayed alive to give this back to you.

Now it is yours.

What happened to you?

I became a man.

I knew it! I knew all along!

Yemos?

It's sad not to see the light

of such a happy day.

There will be other

and happier days.

If the Gods saved you,

the kings will take this

as a divine sign.

I'm safe thanks to a Goddess whom you fear.

Rumia protected me.

She saved me.

Did you see them die?

Yes.

What did they do to them?

What does that matter?

The She-Wolf is dead,

our comrades are dead,

doesn't any of this matter to you?

Why do you need to know how they died?

Why suffer over again?

What matters is what they have left.

Death leaves nothing.

They're alive,

they're with us,

I can feel them.

The She-Wolf spoke to me,

she gave me the courage to survive.

You speak as though you were our king.

I want to help you find what you have always sought.

Wiros is our king, not you.

Yemos is the king of Alba.

He is alive to allow us have our city.

When we will have what was promised to us,

he will be king to all.

My city will be your city.

Don't you want to tell me what you think?

I'm happy. Nothing else.

Eat now.

I can't see you,

but I can feel how you breathe.

- You're afraid. - Yemos is my son.

I'm not afraid of him.

But you know that the Thirty

won't fight for a king

who speaks of a foreign Goddess.

The Thirty won't listen to anything that might offend them.

If they don't support us,

it will not be because of our words.

16 of them accepted the invitation.

My father will speak for you, and I'll be with him.

You think I don't know how to convince them?

You scorn them,

and nobody fights willingly for those who scorn them.

They believed in Amulius

and turned their backs on me.

But for this I can forgive them.

But what if some of them, like Spurius,

were in agreement with him from the beginning?

I will not be able to forgive him for that.

There are things it is better not to know.

You'd accept assistance from those who helped kill your son?

To see you be king I'd accept anyone's assistance.

You'll never know what the Thirty hide in their hearts.

Some of them will hate you in secret,

and others will support you because it suits them now.

Greetings, Sicanus.

I'd lost hope of meeting you again in friendship.

It's early to speak of friendship.

I have nothing against you,

and I hope you feel the same.

The kings know that you killed Spurius.

Spurius conspired against my brother...

Tell him to shut up. He's still a fratricide and a liar for us.

This is just,

I cannot impose my presence on you.

I'll talk to you later,

when you have decided in line with justice.

Go with him, please.

Thank you for coming.

Now I will let Numitor speak.

Why are you here?

Let me stay here tonight.

I know I was wrong,

I violated the orders of the God,

I left this shrine, I was in too much of a hurry

and I was presumptuous.

The Lord of Battles has no need of your tears.

You know I wanted justice, Attus.

But now my mother is dead.

Yemos is free,

our enemies plot against us, and the haruspex...

The haruspex say the Gods have abandoned us.

Let me stay in the house of the God.

So that he might visit my mind, and grant me a true vision.

You had your chance, Ilia.

The God won't talk to you, he doesn't know pardon or pity.

- Now it's too late. - Help me!

You are not a daughter of Mars.

But you are the daughter of a king.

Ask for help from those who really love you.

Didn't they believe you?

To believe they want proof,

and we have no proof.

Forgive us.

We didn't find the right words.

Don't cry.

We will return to Alba,

even if we have to fight alone.

My Lord, a man is asking for you.

Who?

Bring him in.

My Lord...

Why are you here?

I know you were waiting for me.

The Gods have stopped talking to you

and now you're afraid.

But there are still those who can help you.

Can you take me to them?

I will know how to reward you.

I promise.

I'm not doing it for reward,

but because I can see the torment...

in your eyes.

If you have courage,

the dead will answer your questions.

Enitos?

Why have you forgotten me, Ilia?

I...

I don't know who I am any more.

You swore to avenge me, Ilia.

You swore.

Where's my father!?

Where's my father!?

Come, son of Proca.

Don't be afraid.

From here on, you will go alone.

When you reach the bottom,

the dead will tell you your destiny.

Where are you?

The Gods are silent because I offended them,

but what about you?

Won't you dare talk to me either?

Everything I've done

was for the city!

I would never have killed Enitos!

Never!

If the Gods hadn't deceived me.

Am I unclean for this reason?

Am I unclean for this reason?

Yes!

I'm unclean and I confess it.

I hated my brother

and I wanted to be king.

That's why I killed him.

That's why I killed him.

Get up.

It's over, Yemos.

Over.

Look into my eyes as you say it.

I convinced everyone to follow me.

I spoke as though Rumia had chosen me

as king for her children.

And now look where I've led them.

You led them where I am. That's enough for me.

No, Yemos.

I led them into a trap

where hundreds of men will come to kill them one by one.

- They won't die! - Yes, they will.

I told you they won't die!

The kings are still here.

We have until tomorrow to convince them,

and you know how to convince people.

Me?

A slave with the mark of Rumia.

A slave who has now became king.

I don't know what you did for them,

but Herennèis, Tarinkri and Deftri

would follow you anywhere.

Do the same with the Latin kings.

Talk to them.

They didn't listen to Numitor,

they didn't listen to Lausus.

There is no man in the world who could convince them!

You know how to convince men.

Come with me.

We have as long as the night lasts.

Is that you, Ilia?

Or is it the dead who sent you?

You were seen leaving the city during the night.

I followed your traces.

What are you looking for among the dead?

The Gods have cursed me

and I was seeking comfort here.

The Gods are with us, Father!

I was destined to die,

the Lord of Battles saved me...

The Lord of Battles?

It was me who saved you, Ilia.

For six days you were buried, and I gave myself no peace.

Hidden from everyone, I brought two horses to your tomb.

I forced it, and let air in.

And then I left.

Because you weren't meant to see me either.

You're my blood, Ilia.

My blood!

This is why the Gods are silent.

Because you deceived them.

There is nothing now.

We've been left alone,

me and you.

You violated the will of the Gods,

you challenged them

to protect me.

Nothing can scare you.

We know what's right,

Father.

With the Gods or without them...

You and I,

we will kill Yemos.

She gave birth here,

right where your son slept.

Today as well,

as at the start of our alliance, the wonder is repeated.

Tonight a sow

gave birth to 30 piglets in front of your hut.

Forgive us if we doubted.

It is a sign from the Gods.

From now on,

like 30 brothers, the Thirty Kings will fight together

and our armies

will fight Amulius, since you're the true, rightful king of Alba.

In the name of justice and truth.

Long live Yemos!

Long live Yemos!

The armies of the Thirty are united against us.

We will see them on the horizon soon.

They say I lied. That I killed.

That I violated the most sacred laws.

If any of you doubt me,

I want you to leave the city now.

You.

You.

If you don't doubt me,

I won't doubt you.

Now go,

talk to the soldiers and prepare them for battle.

Then arm the others as well...

the old, the children and the women.

Because if Yemos wants to enter Alba,

I tell you,

he will first have to climb over a mountain of corpses.

Mars is with us!

Mars is with us!

- Mars is with us! - Mars is with us!

- Mars is with us! - Mars is with us!

Mars is with us!