Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,440 --> 00:00:50,840
Amulius!
2
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
I'm here.
3
00:00:59,120 --> 00:01:00,520
Amulius!
4
00:01:05,360 --> 00:01:08,480
I have 500 men with me,
ready to fight
5
00:01:10,120 --> 00:01:13,840
and the fury of a Goddess who
freed me once before from death!
6
00:01:17,560 --> 00:01:20,600
Don't ask for more pointless
bloodshed, Amulius!
7
00:01:21,800 --> 00:01:23,440
Hand the city over to me,
8
00:01:24,200 --> 00:01:27,080
and I swear by all the Gods
that I'll renounce my revenge.
9
00:01:33,160 --> 00:01:35,600
I'll give you
one more day and night.
10
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
Tomorrow,
at the first ray of sunshine,
11
00:01:39,080 --> 00:01:41,040
we will come and kill you all.
12
00:01:57,680 --> 00:01:59,560
Many of them were my friends.
13
00:02:03,000 --> 00:02:04,880
I still remember their names.
14
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
When you give the command,
15
00:02:09,200 --> 00:02:11,000
the men are ready.
16
00:02:12,680 --> 00:02:14,360
Warn the kings.
17
00:02:16,000 --> 00:02:17,960
Tomorrow at dawn
18
00:02:19,080 --> 00:02:20,800
we will kill them all.
19
00:05:13,080 --> 00:05:14,520
I saw you,
20
00:05:15,880 --> 00:05:17,120
speak.
21
00:05:18,160 --> 00:05:19,480
My Lord...
22
00:05:20,360 --> 00:05:22,480
you can still stop this slaughter.
23
00:05:24,720 --> 00:05:26,080
I beg you,
24
00:05:26,960 --> 00:05:28,480
in the name of our Gods.
25
00:05:30,360 --> 00:05:31,840
The Gods?
26
00:05:33,120 --> 00:05:35,320
So they finally spoke to you?
27
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
They're still silent, aren't they?
28
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
But I don't care any more.
29
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
Tomorrow our weapons will speak.
30
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
Get out!
31
00:05:58,760 --> 00:06:00,120
Numitor is your brother.
32
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
If you fight against him
33
00:06:04,720 --> 00:06:06,800
you will bring ruin to Alba.
34
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
Is it the Gods who say this?
35
00:06:14,280 --> 00:06:16,040
Or is it you?
36
00:06:17,160 --> 00:06:18,720
I say it.
37
00:06:35,760 --> 00:06:37,400
Do you want to be King?
38
00:06:40,240 --> 00:06:41,600
Come.
39
00:06:44,320 --> 00:06:45,720
Sit down...
40
00:06:49,760 --> 00:06:51,000
Sit down!
41
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
You want to surrender the city
to a fratricide?
42
00:07:02,720 --> 00:07:04,240
Is that what you want?
43
00:07:04,920 --> 00:07:07,400
- No.
- So what do you want?
44
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Do you think Yemos is innocent?
45
00:07:21,280 --> 00:07:22,600
In reality, he is.
46
00:07:24,720 --> 00:07:26,200
Yemos is innocent.
47
00:07:44,000 --> 00:07:45,720
If the Gods are silent,
48
00:07:46,520 --> 00:07:48,360
you no longer serve any purpose.
49
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
The She-Wolf.
50
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
She has waited for this moment
all her life.
51
00:08:05,440 --> 00:08:07,280
Our city...
52
00:08:07,560 --> 00:08:09,080
Ruma...
53
00:08:10,000 --> 00:08:11,640
And now we are alone...
54
00:08:11,760 --> 00:08:13,280
She's here.
55
00:08:15,920 --> 00:08:17,720
When everything
seemed to be over
56
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
Yemos invoked her,
57
00:08:21,400 --> 00:08:23,480
and she saved him.
58
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Now she lives in his heart,
59
00:08:26,640 --> 00:08:28,520
and when we get in there
60
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
he will build her a temple.
61
00:08:30,920 --> 00:08:32,440
Yemos!
62
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
Don't hide behind the children
of Rumia!
63
00:08:37,640 --> 00:08:39,960
This isn't their battle!
64
00:08:55,360 --> 00:08:57,600
I loved your brother,
65
00:08:58,600 --> 00:09:00,520
the future king...
66
00:09:01,440 --> 00:09:03,360
And you killed him!
67
00:09:04,480 --> 00:09:06,800
You have offended
the will of the Gods.
68
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
You are an abomination
to this city!
69
00:09:10,400 --> 00:09:11,880
Don't go.
70
00:09:14,040 --> 00:09:15,920
Bring your father here.
71
00:09:17,200 --> 00:09:18,960
I will fight with him.
72
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Are you afraid of a woman, Yemos?
73
00:09:23,040 --> 00:09:25,840
Have you no shame
in front of your men?
74
00:09:30,000 --> 00:09:33,520
Don't let the soldiers move.
Whatever happens.
75
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
I didn't kill my brother.
76
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Send them away.
77
00:10:12,360 --> 00:10:14,280
It's just the two of us.
78
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
They will not intervene.
79
00:10:18,360 --> 00:10:20,280
I swear by all the Gods.
80
00:10:29,400 --> 00:10:31,560
Stop, Ilia. Stop.
81
00:10:53,360 --> 00:10:55,080
Kill me.
82
00:10:56,280 --> 00:10:59,080
Because I will come looking for
you, until the end of my days.
83
00:11:10,320 --> 00:11:12,880
I didn't kill my brother
and I won't kill you.
84
00:11:14,080 --> 00:11:16,840
If you want revenge, it's not me
you should be looking for.
85
00:11:35,640 --> 00:11:37,440
It was your father.
86
00:11:41,440 --> 00:11:43,760
He killed him in front of me.
87
00:13:49,240 --> 00:13:51,520
Enitos has always admired you.
88
00:13:54,440 --> 00:13:57,360
He said you were the first
to give him a sword
89
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
and to teach him how to use it.
90
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
I loved him too.
91
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
The way I'd have loved a son.
92
00:14:07,120 --> 00:14:10,000
You never told me
his last words.
93
00:14:13,040 --> 00:14:15,720
Did he think of me
before he died?
94
00:14:19,000 --> 00:14:21,280
You're hurt. You're bleeding.
95
00:14:21,560 --> 00:14:23,120
Answer my question.
96
00:14:24,760 --> 00:14:26,720
What do you want to know, Ilia?
97
00:14:28,200 --> 00:14:31,040
Yemos struck him down
with treachery.
98
00:14:31,840 --> 00:14:33,760
He didn't have time
to say anything.
99
00:14:58,080 --> 00:15:00,480
You cannot lie any more.
100
00:15:03,600 --> 00:15:06,040
You're ashamed
in front of the Gods.
101
00:15:21,000 --> 00:15:23,240
I don't care about the Gods
any more.
102
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
I'm only ashamed in front of you.
103
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
It's too late for shame.
104
00:15:39,480 --> 00:15:41,760
In front of me now
you should only be afraid.
105
00:15:43,160 --> 00:15:45,040
Whoever is afraid fights.
106
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
But I will not fight
my daughter.
107
00:15:53,840 --> 00:15:56,320
Why did you do this to me?
108
00:15:57,520 --> 00:16:00,280
I killed Enitos
to save the Kingdom,
109
00:16:00,520 --> 00:16:02,560
and instead I'm destroying it.
110
00:16:05,280 --> 00:16:06,840
Kill me.
111
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
It is just that you should do it.
112
00:16:18,320 --> 00:16:19,960
Kneel down.
113
00:16:49,040 --> 00:16:52,120
The word "just"
on your lips is sacrilege.
114
00:17:38,000 --> 00:17:39,560
Open the gates.
115
00:17:44,560 --> 00:17:46,680
Open the gates!
116
00:17:49,880 --> 00:17:51,760
I gave you an order!
117
00:17:53,680 --> 00:17:55,480
Open the gates!
118
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
The city is yours.
119
00:18:59,720 --> 00:19:00,880
Yemos...
120
00:19:03,160 --> 00:19:04,840
You will be king.
121
00:19:08,840 --> 00:19:10,480
I entrust your subjects
122
00:19:12,360 --> 00:19:14,120
to your mercy
123
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
and my own life as well.
124
00:19:24,400 --> 00:19:27,480
This...
is the blood of a murderer.
125
00:19:29,320 --> 00:19:31,040
Of a traitor.
126
00:19:33,320 --> 00:19:35,400
It's my father's blood.
127
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
In order to become king,
128
00:19:42,480 --> 00:19:44,720
Amulius killed Enitos.
129
00:19:49,520 --> 00:19:51,440
In order to become king,
130
00:19:51,560 --> 00:19:53,800
he accused Yemos.
131
00:19:57,560 --> 00:19:59,800
He himself confessed.
132
00:20:02,680 --> 00:20:04,280
And this...
133
00:20:04,840 --> 00:20:07,320
This is the sword
that killed him.
134
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
His body is still burning.
135
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
Today this woman saved us all.
136
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Bury your fury.
137
00:20:57,480 --> 00:20:59,360
From today
Alba is a kingdom of peace!
138
00:21:10,720 --> 00:21:12,200
Long live the king!
139
00:21:12,960 --> 00:21:16,520
We mustn't enter a city
sacred to other Gods.
140
00:21:18,240 --> 00:21:20,040
Yemos will be king.
141
00:21:20,600 --> 00:21:22,840
Silvia and Numitor
have promised.
142
00:21:23,880 --> 00:21:25,640
This city will be ours as well.
143
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
It will be.
144
00:21:27,200 --> 00:21:29,480
But until our Goddess enters,
145
00:21:30,120 --> 00:21:32,200
we won't.
146
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
Long live the king!
147
00:21:35,280 --> 00:21:36,560
Long live the king!
148
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Tell the handmaids
to begin the purification rites
149
00:22:12,760 --> 00:22:14,360
for this house.
150
00:22:14,480 --> 00:22:17,280
And to take
my brother's body away.
151
00:22:17,400 --> 00:22:18,560
Let evil...
152
00:22:19,520 --> 00:22:21,880
be removed for ever.
153
00:23:40,680 --> 00:23:43,200
A clean robe is enough
to scare you?
154
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
I owe everything to you.
155
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
You stayed by my side.
156
00:23:53,440 --> 00:23:56,520
And now with you I want to think
what will happen here in Alba.
157
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
I want Alba to be new.
158
00:24:09,320 --> 00:24:10,840
Come in, Ilia.
159
00:24:18,120 --> 00:24:20,160
She asked to talk to you.
160
00:24:22,160 --> 00:24:24,080
Are you willing to listen to her?
161
00:24:29,120 --> 00:24:30,440
I...
162
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
I killed your father.
163
00:24:35,640 --> 00:24:37,560
I was convinced he was guilty.
164
00:24:39,000 --> 00:24:41,920
I killed him
looking him in the eyes.
165
00:24:43,200 --> 00:24:44,960
I felt no pity.
166
00:24:51,680 --> 00:24:53,600
I didn't know the truth.
167
00:24:56,000 --> 00:24:57,760
King of Gabi,
168
00:24:58,560 --> 00:25:00,880
I come today to ask
your forgiveness.
169
00:25:02,760 --> 00:25:04,200
Lausus...
170
00:25:06,280 --> 00:25:07,960
Here, now...
171
00:25:09,800 --> 00:25:11,680
we are all orphans.
172
00:25:14,040 --> 00:25:16,120
Our fathers no longer exist.
173
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
Our time has come.
174
00:25:35,440 --> 00:25:37,960
Those who killed
because they were deceived...
175
00:25:41,160 --> 00:25:43,080
do not deserve my grudge.
176
00:26:46,240 --> 00:26:47,960
Long live the Thirty!
177
00:26:49,200 --> 00:26:51,280
Today's victory is your victory!
178
00:26:51,480 --> 00:26:53,960
Only kings may enter this room.
179
00:26:57,840 --> 00:27:00,040
If it weren't for Ilia,
many of us would have died.
180
00:27:00,240 --> 00:27:01,560
And him?
181
00:27:01,680 --> 00:27:03,520
He isn't one of the Thirty...
182
00:27:09,160 --> 00:27:11,680
Why do you want
to remove Wiros from this room?
183
00:27:11,920 --> 00:27:15,400
Rumia is a beast
who devours and kills.
184
00:27:15,920 --> 00:27:17,920
If you allow her into the city,
185
00:27:18,040 --> 00:27:20,160
she will bring
destruction and death.
186
00:27:25,600 --> 00:27:27,520
Unknown Gods are frightening.
187
00:27:28,280 --> 00:27:29,720
I know.
188
00:27:30,920 --> 00:27:32,680
But please look at me:
189
00:27:34,000 --> 00:27:36,920
the Goddess you hate
is the one who saved me.
190
00:27:37,600 --> 00:27:40,920
The Gods want us to live
in peace, and for peace...
191
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
For peace,
192
00:27:46,000 --> 00:27:48,160
I implore you to welcome Wiros
into this assembly.
193
00:27:57,440 --> 00:27:59,840
Rumia's children
fought by our side.
194
00:28:02,000 --> 00:28:04,040
Numitor promised them
a just reward,
195
00:28:04,160 --> 00:28:05,720
and the promise will be kept.
196
00:28:05,920 --> 00:28:08,440
We know nothing
about this promise.
197
00:28:08,640 --> 00:28:11,280
It's a promise that
will cost you nothing, Capys.
198
00:28:15,440 --> 00:28:18,080
Tomorrow
we will thank our ancient Gods.
199
00:28:19,440 --> 00:28:21,640
We will sacrifice a bull
to Jupiter.
200
00:28:23,760 --> 00:28:26,440
And then we will consecrate
the city to the Goddess Rumia,
201
00:28:28,040 --> 00:28:31,080
so that her children can enter
and feel at home.
202
00:28:35,720 --> 00:28:38,480
I don't like winning
without a fight.
203
00:28:40,080 --> 00:28:42,640
Now there are only Latins
in there.
204
00:28:42,840 --> 00:28:44,120
Wiros is one of us.
205
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
He will know
how to gain respect.
206
00:28:48,040 --> 00:28:49,240
We'll see.
207
00:28:51,160 --> 00:28:53,360
Meanwhile, I don't trust them.
208
00:29:04,080 --> 00:29:05,400
What's happening?
209
00:29:06,200 --> 00:29:08,440
Are they not giving us
our lands?
210
00:29:09,520 --> 00:29:12,200
- They'll give us everything.
- When?
211
00:29:15,160 --> 00:29:17,160
For them,
with their traditions...
212
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
it's difficult to accept.
213
00:29:20,360 --> 00:29:22,000
But if we're patient and wait...
214
00:29:22,200 --> 00:29:23,520
I don't want to wait!
215
00:29:23,720 --> 00:29:25,240
But instead you will wait!
216
00:29:28,080 --> 00:29:30,440
Tomorrow Yemos will consecrate
the city to the Goddess,
217
00:29:30,960 --> 00:29:33,120
he said so,
in front of all the kings.
218
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
We will soon have our reward.
219
00:29:35,960 --> 00:29:37,680
Yes, of course.
220
00:29:38,080 --> 00:29:39,640
In the end
you're the same as him.
221
00:29:40,560 --> 00:29:42,720
Even if you have our blood,
222
00:29:42,920 --> 00:29:44,600
it was the Latins who raised you.
223
00:29:46,880 --> 00:29:48,720
Give me your sword, Herenneis.
224
00:29:48,920 --> 00:29:52,480
I'll give it to you
when they give me my land.
225
00:29:57,360 --> 00:29:59,000
I told you give me your sword.
226
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
You are my king,
227
00:30:09,040 --> 00:30:11,400
Rumia is my Goddess.
228
00:30:11,880 --> 00:30:15,680
I hope that day you'll have to give
it back to me won't come.
229
00:30:35,080 --> 00:30:36,560
What's wrong?
230
00:30:37,840 --> 00:30:40,400
Have the Thirty have come
to complain about my intentions?
231
00:30:41,400 --> 00:30:43,560
You won't like
what I'm about to tell you.
232
00:30:49,320 --> 00:30:52,320
They don't even have the courage
to tell me what they think.
233
00:30:53,240 --> 00:30:55,480
They owe you obedience,
234
00:30:55,600 --> 00:30:57,320
but you have to respect them.
235
00:30:57,440 --> 00:30:59,520
This is what
our alliance is founded on.
236
00:30:59,720 --> 00:31:02,720
Your alliance was based on that,
you're right.
237
00:31:03,320 --> 00:31:05,480
But now... There's another
people who have joined us.
238
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
And there's another Goddess.
239
00:31:08,560 --> 00:31:11,600
A Goddess whom
we have all learned to hate.
240
00:31:11,720 --> 00:31:14,640
She lives in the dark
and brings destruction.
241
00:31:15,400 --> 00:31:18,520
Her place is the forest,
her time, the night.
242
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
I was fed by her.
243
00:31:23,520 --> 00:31:25,400
She gave me a new life,
244
00:31:26,320 --> 00:31:27,960
and taught me who I am.
245
00:31:28,160 --> 00:31:29,800
You are my son.
246
00:31:35,800 --> 00:31:37,640
I'm alive thanks to Rumia.
247
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
She spoke to me.
248
00:31:42,960 --> 00:31:45,040
Her people fought for me.
249
00:31:47,960 --> 00:31:51,840
I can try to imagine
what you lived with them...
250
00:31:52,200 --> 00:31:55,280
but the Thirty
will never understand it.
251
00:31:55,720 --> 00:31:59,320
If you consecrate Alba to Rumia,
they will break up the League.
252
00:31:59,760 --> 00:32:01,800
You will see blood flow...
253
00:32:02,040 --> 00:32:05,200
Men killed, women made slaves...
254
00:32:08,680 --> 00:32:10,600
Did they threaten a war?
255
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
Talk to Wiros,
find an agreement.
256
00:32:20,120 --> 00:32:22,960
Or the Thirty
will force him to leave.
257
00:32:26,560 --> 00:32:28,400
Wiros is my brother.
258
00:32:32,880 --> 00:32:34,360
I can't betray him.
259
00:32:34,600 --> 00:32:36,560
I didn't ask you to betray him.
260
00:32:37,360 --> 00:32:41,280
But remember your brother's name
was Enitos.
261
00:32:57,640 --> 00:33:00,760
We will build it with the wood
of the tallest trees,
262
00:33:01,760 --> 00:33:04,880
and everyone will see it
on entering the city,
263
00:33:05,920 --> 00:33:07,560
and they will say:
264
00:33:08,120 --> 00:33:10,440
there lives
the Lady of the Forest.
265
00:33:13,000 --> 00:33:15,400
They'll let us do it,
won't they?
266
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
Don't you trust Yemos?
267
00:33:20,560 --> 00:33:22,760
I only trust
those who share my blood.
268
00:33:23,000 --> 00:33:24,760
Trust me, then.
269
00:33:25,560 --> 00:33:28,760
Nobody will dare take from us
what we were promised.
270
00:33:54,160 --> 00:33:56,320
You're looking
for his voice as well...
271
00:34:00,440 --> 00:34:02,560
Enitos' voice is gone.
272
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
He lives in our memories.
273
00:34:07,600 --> 00:34:09,440
I have nothing left.
274
00:34:10,880 --> 00:34:12,280
Not a family,
275
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
not love.
276
00:34:16,960 --> 00:34:18,760
Not a voice to listen to.
277
00:34:25,280 --> 00:34:27,640
You help me
not to lose my memory,
278
00:34:30,440 --> 00:34:32,480
you help me to remember him
279
00:34:34,000 --> 00:34:35,920
and this gives me strength.
280
00:34:37,280 --> 00:34:39,080
The same thing
happens to me as well.
281
00:34:40,600 --> 00:34:42,360
But I don't want to remember.
282
00:34:44,040 --> 00:34:45,840
That is the past.
283
00:34:47,480 --> 00:34:49,520
Everything that happened to us
284
00:34:49,880 --> 00:34:51,680
is only painful.
285
00:34:54,480 --> 00:34:56,200
I want to forget.
286
00:35:10,600 --> 00:35:13,280
You knew
how to do what was right.
287
00:35:17,840 --> 00:35:20,480
You weren't afraid
to shed your father's blood.
288
00:35:24,200 --> 00:35:26,000
I wish I had your strength...
289
00:35:27,480 --> 00:35:28,640
Don't envy me.
290
00:35:28,840 --> 00:35:31,280
You saved this city.
291
00:35:35,960 --> 00:35:37,760
You brought justice.
292
00:35:43,400 --> 00:35:45,520
There will never be justice
in Alba...
293
00:35:46,240 --> 00:35:47,480
Yemos.
294
00:35:48,560 --> 00:35:51,080
Be content
with having brought peace.
295
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
That's the most important thing.
296
00:36:07,920 --> 00:36:09,800
Oil.
297
00:36:10,560 --> 00:36:13,920
And more oil and oil.
298
00:36:16,440 --> 00:36:19,920
Put it together and you
can no longer separate it.
299
00:36:21,520 --> 00:36:23,640
That is its nature.
300
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
But when you pour vinegar...
301
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
You see?
302
00:36:43,320 --> 00:36:45,320
There is no attraction.
303
00:36:45,920 --> 00:36:48,280
Not even the greatest of kings
304
00:36:48,520 --> 00:36:50,760
can keep them together.
305
00:36:53,000 --> 00:36:55,360
Many things seemed impossible,
306
00:36:56,800 --> 00:36:58,920
until someone succeeded
in doing them.
307
00:36:59,640 --> 00:37:01,200
You speak like Yemos.
308
00:37:01,320 --> 00:37:03,360
As if the world didn't exist.
309
00:37:04,760 --> 00:37:06,920
You didn't call me
310
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
to talk to me
about oil and vinegar.
311
00:37:10,920 --> 00:37:13,760
Yemos loves you like a brother,
312
00:37:14,600 --> 00:37:16,560
and will never be able
to tell you
313
00:37:16,680 --> 00:37:18,600
what I'm telling you.
314
00:37:20,320 --> 00:37:22,600
We are the oil
315
00:37:22,960 --> 00:37:25,120
and you are the vinegar.
316
00:37:25,720 --> 00:37:29,560
The Thirty will not let Alba
be consecrated to your Goddess.
317
00:37:30,960 --> 00:37:33,000
What are you trying to tell me?
318
00:37:34,080 --> 00:37:35,480
If you care about Yemos
319
00:37:35,600 --> 00:37:37,400
and his friendship...
320
00:37:37,840 --> 00:37:39,400
Get your people out of here.
321
00:37:39,640 --> 00:37:41,760
You made a promise
to my people.
322
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
Have you forgotten it?
323
00:37:46,440 --> 00:37:48,520
You know
that you're like a son for me...
324
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
I don't need these words,
Silvia.
325
00:37:52,040 --> 00:37:53,800
I am nobody's child,
326
00:37:55,200 --> 00:37:57,880
and I learned
that promises are worthless.
327
00:38:01,240 --> 00:38:02,920
Will you do what I asked you?
328
00:38:08,480 --> 00:38:10,240
What will you give me in return?
329
00:38:15,720 --> 00:38:18,760
You...
can stay here, in the city...
330
00:38:19,600 --> 00:38:22,120
you will lead the army.
331
00:38:22,320 --> 00:38:24,200
What about my people?
332
00:38:24,280 --> 00:38:26,160
If they go back to the forest,
333
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
we will sign an eternal pact
with them,
334
00:38:29,120 --> 00:38:31,720
and we will respect
their borders for ever.
335
00:38:32,960 --> 00:38:36,280
The Gods have given you
the power to avoid a war.
336
00:38:36,960 --> 00:38:40,160
That is the greatest power.
Use it well.
337
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
The Thirty threaten a war,
338
00:38:52,960 --> 00:38:54,720
your mother begs me to leave,
339
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
and you say nothing to me!
340
00:39:00,920 --> 00:39:02,560
I needed to think.
341
00:39:03,200 --> 00:39:04,480
Fine.
342
00:39:05,680 --> 00:39:07,480
What did you think, then?
343
00:39:09,680 --> 00:39:11,160
Well?
344
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
Rumia is my mother.
345
00:39:24,800 --> 00:39:27,200
I was dead
and she gave me a new life.
346
00:39:29,240 --> 00:39:31,280
But Silvia is my mother too.
347
00:39:34,920 --> 00:39:37,120
And I don't want
there to be another war.
348
00:39:39,920 --> 00:39:41,800
We will not leave.
349
00:39:47,520 --> 00:39:49,160
I have no mothers.
350
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
When I met you, I was a slave.
351
00:39:55,120 --> 00:39:57,240
I conquered all of this alone,
352
00:39:58,160 --> 00:40:00,920
and you'll have to kill me
to take it from me.
353
00:40:04,120 --> 00:40:06,360
I don't want to take anything
from you, Wiros.
354
00:40:09,440 --> 00:40:11,760
Will you consecrate the city
to our Goddess?
355
00:40:20,200 --> 00:40:21,520
I want an agreement.
356
00:40:30,640 --> 00:40:32,200
No agreement.
357
00:40:33,720 --> 00:40:35,320
Either you're with me...
358
00:40:36,080 --> 00:40:37,720
or you're against me.
359
00:40:42,320 --> 00:40:43,840
Let's prepare for the worst.
360
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
You were right
not to trust them.
361
00:40:47,800 --> 00:40:49,320
They will try to chase us out.
362
00:40:49,640 --> 00:40:52,280
- Who told you?
- Everybody knows.
363
00:40:52,760 --> 00:40:54,440
Only we know nothing.
364
00:40:54,720 --> 00:40:56,560
Does Yemos agree with this
as well?
365
00:41:00,280 --> 00:41:02,000
Why don't you answer me?
366
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
Does Yemos agree with them?
367
00:41:06,080 --> 00:41:07,960
If he agrees with them,
368
00:41:10,720 --> 00:41:13,080
we will have to fight him
as well.
369
00:41:20,000 --> 00:41:22,120
Arm everyone.
370
00:41:24,680 --> 00:41:26,920
If they don't give us
what we asked for,
371
00:41:30,600 --> 00:41:32,040
more blood will flow.
372
00:42:28,360 --> 00:42:30,000
Long live the king!
373
00:42:30,120 --> 00:42:31,560
Long live the king!
374
00:42:31,680 --> 00:42:33,280
Long live the king!
375
00:42:34,960 --> 00:42:36,600
Long live the king!
376
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
Put down your weapons.
377
00:42:55,200 --> 00:42:56,520
Why...
378
00:42:57,120 --> 00:42:58,720
are you not armed?
379
00:42:59,440 --> 00:43:02,320
We will only listen
to the words of our king.
380
00:43:23,520 --> 00:43:25,200
Today I'm here...
381
00:43:30,640 --> 00:43:32,480
Why am I here?
382
00:43:33,320 --> 00:43:35,000
Do you know why?
383
00:43:38,800 --> 00:43:40,440
My brothers,
384
00:43:40,840 --> 00:43:42,440
children of Rumia,
385
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
they want to convince me
with weapons
386
00:43:45,800 --> 00:43:47,680
to consecrate this city
to their Goddess.
387
00:43:50,680 --> 00:43:52,560
And my other brothers...
388
00:43:53,200 --> 00:43:55,920
My mother...
and my grandfather.
389
00:43:58,040 --> 00:44:00,160
They are ready to stop me
with weapons.
390
00:44:02,520 --> 00:44:04,840
It seems
that the Gods want more blood.
391
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
And did it not all start
with them?
392
00:44:14,280 --> 00:44:17,280
Since Father Jupiter
took away the rain.
393
00:44:20,120 --> 00:44:21,840
Why did he do that?
394
00:44:22,560 --> 00:44:24,440
Have you ever asked yourselves?
395
00:44:28,400 --> 00:44:30,520
The reason
Numitor had to be sent away.
396
00:44:31,600 --> 00:44:33,640
Only in this way
could destiny be fulfilled.
397
00:44:37,040 --> 00:44:38,400
Amulius...
398
00:44:38,600 --> 00:44:40,440
had to kill Enitos,
399
00:44:43,080 --> 00:44:45,000
and I had to escape.
400
00:44:46,760 --> 00:44:49,040
I had to lose a brother
who was the same as me,
401
00:44:52,160 --> 00:44:53,960
to find another who is different.
402
00:44:58,000 --> 00:45:00,160
I had to meet
the Lady of the Wolves,
403
00:45:00,880 --> 00:45:04,120
the one you all fear
and believe is bloodthirsty...
404
00:45:08,320 --> 00:45:10,560
And I had to learn from you...
405
00:45:12,480 --> 00:45:14,280
From your weapons...
406
00:45:17,840 --> 00:45:20,000
That Alba is not my city.
407
00:45:24,320 --> 00:45:25,480
It is so.
408
00:45:27,440 --> 00:45:29,840
It is so, and only now does
the Gods' will become clear.
409
00:45:34,960 --> 00:45:37,160
It is not in Alba
that I will have to reign,
410
00:45:39,520 --> 00:45:41,280
but a different land,
411
00:45:41,880 --> 00:45:44,440
irrigated by the blood of
the She-Wolf and her brothers.
412
00:45:45,960 --> 00:45:48,280
A land that now
is without a king.
413
00:45:50,360 --> 00:45:52,200
A city that now is called Velia.
414
00:45:55,880 --> 00:45:58,040
It's your city, Wiros.
415
00:45:58,680 --> 00:46:00,560
And we are brothers,
416
00:46:00,840 --> 00:46:02,440
and we will reign together.
417
00:46:04,720 --> 00:46:08,160
And that city will have room
for all those who have suffered
418
00:46:08,360 --> 00:46:09,600
and made mistakes,
419
00:46:09,720 --> 00:46:12,640
and who want peace
without renouncing justice.
420
00:46:17,960 --> 00:46:19,560
Come here, brother.
421
00:46:19,760 --> 00:46:21,440
Don't look at me like that.
422
00:46:32,640 --> 00:46:34,320
If you accept,
423
00:46:35,200 --> 00:46:37,120
we will leave today.
424
00:46:39,560 --> 00:46:41,520
This is my agreement.
425
00:46:49,720 --> 00:46:51,640
This man is my brother!
426
00:46:55,640 --> 00:46:57,760
He will never say a word
against me,
427
00:46:58,440 --> 00:47:00,520
and I never a word against him.
428
00:47:03,280 --> 00:47:05,720
Our city
will welcome all the Gods,
429
00:47:06,200 --> 00:47:08,680
but will take its name
from the Lady of the Wolves,
430
00:47:09,640 --> 00:47:11,680
that new name
will replace the old
431
00:47:11,800 --> 00:47:15,000
and will be on the lips
of all the peoples of the earth.
432
00:47:17,800 --> 00:47:19,400
Our city,
433
00:47:20,080 --> 00:47:21,680
if you want it,
434
00:47:23,640 --> 00:47:25,400
will be called Ruma.
29512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
