Original subtitles

Amulius!

I'm here.

Amulius!

I have 500 men with me, ready to fight

and the fury of a Goddess who freed me once before from death!

Don't ask for more pointless bloodshed, Amulius!

Hand the city over to me,

and I swear by all the Gods that I'll renounce my revenge.

I'll give you one more day and night.

Tomorrow, at the first ray of sunshine,

we will come and kill you all.

Many of them were my friends.

I still remember their names.

When you give the command,

the men are ready.

Warn the kings.

Tomorrow at dawn

we will kill them all.

I saw you,

speak.

My Lord...

you can still stop this slaughter.

I beg you,

in the name of our Gods.

The Gods?

So they finally spoke to you?

They're still silent, aren't they?

But I don't care any more.

Tomorrow our weapons will speak.

Get out!

Numitor is your brother.

If you fight against him

you will bring ruin to Alba.

Is it the Gods who say this?

Or is it you?

I say it.

Do you want to be King?

Come.

Sit down...

Sit down!

You want to surrender the city to a fratricide?

Is that what you want?

- No. - So what do you want?

Do you think Yemos is innocent?

In reality, he is.

Yemos is innocent.

If the Gods are silent,

you no longer serve any purpose.

The She-Wolf.

She has waited for this moment all her life.

Our city...

Ruma...

And now we are alone...

She's here.

When everything seemed to be over

Yemos invoked her,

and she saved him.

Now she lives in his heart,

and when we get in there

he will build her a temple.

Yemos!

Don't hide behind the children of Rumia!

This isn't their battle!

I loved your brother,

the future king...

And you killed him!

You have offended the will of the Gods.

You are an abomination to this city!

Don't go.

Bring your father here.

I will fight with him.

Are you afraid of a woman, Yemos?

Have you no shame in front of your men?

Don't let the soldiers move. Whatever happens.

I didn't kill my brother.

Send them away.

It's just the two of us.

They will not intervene.

I swear by all the Gods.

Stop, Ilia. Stop.

Kill me.

Because I will come looking for you, until the end of my days.

I didn't kill my brother and I won't kill you.

If you want revenge, it's not me you should be looking for.

It was your father.

He killed him in front of me.

Enitos has always admired you.

He said you were the first to give him a sword

and to teach him how to use it.

I loved him too.

The way I'd have loved a son.

You never told me his last words.

Did he think of me before he died?

You're hurt. You're bleeding.

Answer my question.

What do you want to know, Ilia?

Yemos struck him down with treachery.

He didn't have time to say anything.

You cannot lie any more.

You're ashamed in front of the Gods.

I don't care about the Gods any more.

I'm only ashamed in front of you.

It's too late for shame.

In front of me now you should only be afraid.

Whoever is afraid fights.

But I will not fight my daughter.

Why did you do this to me?

I killed Enitos to save the Kingdom,

and instead I'm destroying it.

Kill me.

It is just that you should do it.

Kneel down.

The word "just" on your lips is sacrilege.

Open the gates.

Open the gates!

I gave you an order!

Open the gates!

The city is yours.

Yemos...

You will be king.

I entrust your subjects

to your mercy

and my own life as well.

This... is the blood of a murderer.

Of a traitor.

It's my father's blood.

In order to become king,

Amulius killed Enitos.

In order to become king,

he accused Yemos.

He himself confessed.

And this...

This is the sword that killed him.

His body is still burning.

Today this woman saved us all.

Bury your fury.

From today Alba is a kingdom of peace!

Long live the king!

We mustn't enter a city sacred to other Gods.

Yemos will be king.

Silvia and Numitor have promised.

This city will be ours as well.

It will be.

But until our Goddess enters,

we won't.

Long live the king!

Long live the king!

Tell the handmaids to begin the purification rites

for this house.

And to take my brother's body away.

Let evil...

be removed for ever.

A clean robe is enough to scare you?

I owe everything to you.

You stayed by my side.

And now with you I want to think what will happen here in Alba.

I want Alba to be new.

Come in, Ilia.

She asked to talk to you.

Are you willing to listen to her?

I...

I killed your father.

I was convinced he was guilty.

I killed him looking him in the eyes.

I felt no pity.

I didn't know the truth.

King of Gabi,

I come today to ask your forgiveness.

Lausus...

Here, now...

we are all orphans.

Our fathers no longer exist.

Our time has come.

Those who killed because they were deceived...

do not deserve my grudge.

Long live the Thirty!

Today's victory is your victory!

Only kings may enter this room.

If it weren't for Ilia, many of us would have died.

And him?

He isn't one of the Thirty...

Why do you want to remove Wiros from this room?

Rumia is a beast who devours and kills.

If you allow her into the city,

she will bring destruction and death.

Unknown Gods are frightening.

I know.

But please look at me:

the Goddess you hate is the one who saved me.

The Gods want us to live in peace, and for peace...

For peace,

I implore you to welcome Wiros into this assembly.

Rumia's children fought by our side.

Numitor promised them a just reward,

and the promise will be kept.

We know nothing about this promise.

It's a promise that will cost you nothing, Capys.

Tomorrow we will thank our ancient Gods.

We will sacrifice a bull to Jupiter.

And then we will consecrate the city to the Goddess Rumia,

so that her children can enter and feel at home.

I don't like winning without a fight.

Now there are only Latins in there.

Wiros is one of us.

He will know how to gain respect.

We'll see.

Meanwhile, I don't trust them.

What's happening?

Are they not giving us our lands?

- They'll give us everything. - When?

For them, with their traditions...

it's difficult to accept.

But if we're patient and wait...

I don't want to wait!

But instead you will wait!

Tomorrow Yemos will consecrate the city to the Goddess,

he said so, in front of all the kings.

We will soon have our reward.

Yes, of course.

In the end you're the same as him.

Even if you have our blood,

it was the Latins who raised you.

Give me your sword, Herenneis.

I'll give it to you when they give me my land.

I told you give me your sword.

You are my king,

Rumia is my Goddess.

I hope that day you'll have to give it back to me won't come.

What's wrong?

Have the Thirty have come to complain about my intentions?

You won't like what I'm about to tell you.

They don't even have the courage to tell me what they think.

They owe you obedience,

but you have to respect them.

This is what our alliance is founded on.

Your alliance was based on that, you're right.

But now... There's another people who have joined us.

And there's another Goddess.

A Goddess whom we have all learned to hate.

She lives in the dark and brings destruction.

Her place is the forest, her time, the night.

I was fed by her.

She gave me a new life,

and taught me who I am.

You are my son.

I'm alive thanks to Rumia.

She spoke to me.

Her people fought for me.

I can try to imagine what you lived with them...

but the Thirty will never understand it.

If you consecrate Alba to Rumia, they will break up the League.

You will see blood flow...

Men killed, women made slaves...

Did they threaten a war?

Talk to Wiros, find an agreement.

Or the Thirty will force him to leave.

Wiros is my brother.

I can't betray him.

I didn't ask you to betray him.

But remember your brother's name was Enitos.

We will build it with the wood of the tallest trees,

and everyone will see it on entering the city,

and they will say:

there lives the Lady of the Forest.

They'll let us do it, won't they?

Don't you trust Yemos?

I only trust those who share my blood.

Trust me, then.

Nobody will dare take from us what we were promised.

You're looking for his voice as well...

Enitos' voice is gone.

He lives in our memories.

I have nothing left.

Not a family,

not love.

Not a voice to listen to.

You help me not to lose my memory,

you help me to remember him

and this gives me strength.

The same thing happens to me as well.

But I don't want to remember.

That is the past.

Everything that happened to us

is only painful.

I want to forget.

You knew how to do what was right.

You weren't afraid to shed your father's blood.

I wish I had your strength...

Don't envy me.

You saved this city.

You brought justice.

There will never be justice in Alba...

Yemos.

Be content with having brought peace.

That's the most important thing.

Oil.

And more oil and oil.

Put it together and you can no longer separate it.

That is its nature.

But when you pour vinegar...

You see?

There is no attraction.

Not even the greatest of kings

can keep them together.

Many things seemed impossible,

until someone succeeded in doing them.

You speak like Yemos.

As if the world didn't exist.

You didn't call me

to talk to me about oil and vinegar.

Yemos loves you like a brother,

and will never be able to tell you

what I'm telling you.

We are the oil

and you are the vinegar.

The Thirty will not let Alba be consecrated to your Goddess.

What are you trying to tell me?

If you care about Yemos

and his friendship...

Get your people out of here.

You made a promise to my people.

Have you forgotten it?

You know that you're like a son for me...

I don't need these words, Silvia.

I am nobody's child,

and I learned that promises are worthless.

Will you do what I asked you?

What will you give me in return?

You... can stay here, in the city...

you will lead the army.

What about my people?

If they go back to the forest,

we will sign an eternal pact with them,

and we will respect their borders for ever.

The Gods have given you the power to avoid a war.

That is the greatest power. Use it well.

The Thirty threaten a war,

your mother begs me to leave,

and you say nothing to me!

I needed to think.

Fine.

What did you think, then?

Well?

Rumia is my mother.

I was dead and she gave me a new life.

But Silvia is my mother too.

And I don't want there to be another war.

We will not leave.

I have no mothers.

When I met you, I was a slave.

I conquered all of this alone,

and you'll have to kill me to take it from me.

I don't want to take anything from you, Wiros.

Will you consecrate the city to our Goddess?

I want an agreement.

No agreement.

Either you're with me...

or you're against me.

Let's prepare for the worst.

You were right not to trust them.

They will try to chase us out.

- Who told you? - Everybody knows.

Only we know nothing.

Does Yemos agree with this as well?

Why don't you answer me?

Does Yemos agree with them?

If he agrees with them,

we will have to fight him as well.

Arm everyone.

If they don't give us what we asked for,

more blood will flow.

Long live the king!

Long live the king!

Long live the king!

Long live the king!

Put down your weapons.

Why...

are you not armed?

We will only listen to the words of our king.

Today I'm here...

Why am I here?

Do you know why?

My brothers,

children of Rumia,

they want to convince me with weapons

to consecrate this city to their Goddess.

And my other brothers...

My mother... and my grandfather.

They are ready to stop me with weapons.

It seems that the Gods want more blood.

And did it not all start with them?

Since Father Jupiter took away the rain.

Why did he do that?

Have you ever asked yourselves?

The reason Numitor had to be sent away.

Only in this way could destiny be fulfilled.

Amulius...

had to kill Enitos,

and I had to escape.

I had to lose a brother who was the same as me,

to find another who is different.

I had to meet the Lady of the Wolves,

the one you all fear and believe is bloodthirsty...

And I had to learn from you...

From your weapons...

That Alba is not my city.

It is so.

It is so, and only now does the Gods' will become clear.

It is not in Alba that I will have to reign,

but a different land,

irrigated by the blood of the She-Wolf and her brothers.

A land that now is without a king.

A city that now is called Velia.

It's your city, Wiros.

And we are brothers,

and we will reign together.

And that city will have room for all those who have suffered

and made mistakes,

and who want peace without renouncing justice.

Come here, brother.

Don't look at me like that.

If you accept,

we will leave today.

This is my agreement.

This man is my brother!

He will never say a word against me,

and I never a word against him.

Our city will welcome all the Gods,

but will take its name from the Lady of the Wolves,

that new name will replace the old

and will be on the lips of all the peoples of the earth.

Our city,

if you want it,

will be called Ruma.