Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,786 --> 00:00:02,795
Retrato de uma cidade em chamas,
2
00:00:03,201 --> 00:00:05,556
graças ao extintor de incêndio
que o Sr. Andrews
3
00:00:05,565 --> 00:00:07,494
guardava
no armário do corredor,
4
00:00:07,790 --> 00:00:09,659
e outro embaixo
da pia da cozinha.
5
00:00:10,425 --> 00:00:12,328
O que podia ser
um inferno suburbano
6
00:00:12,329 --> 00:00:14,656
foi quase a última indicação
de quão longe
7
00:00:14,657 --> 00:00:18,385
a cidade de Riverdale
havia caído.
8
00:00:19,346 --> 00:00:20,963
Um incendiário a solta
9
00:00:20,964 --> 00:00:22,867
e nenhum bombeiro
para apagar o fogo.
10
00:00:22,868 --> 00:00:24,175
Archie...
11
00:00:27,473 --> 00:00:28,846
Vê esse cara na frente?
12
00:00:28,847 --> 00:00:30,787
É o meu avô Ardy.
13
00:00:30,788 --> 00:00:32,529
Ele era um bombeiro.
14
00:00:32,796 --> 00:00:34,763
Eu sei onde isso está indo.
15
00:00:34,764 --> 00:00:36,987
É melhor não combater
fogo com fogo
16
00:00:36,988 --> 00:00:38,969
mas com um
departamento de bombeiros.
17
00:00:39,190 --> 00:00:41,803
Sem mano-a-mano com Hiram Lodge?
18
00:00:41,804 --> 00:00:43,648
Liguei para Ronnie.
Falará com ele.
19
00:00:43,649 --> 00:00:46,106
A Ronnie. Interessante.
20
00:00:46,107 --> 00:00:47,407
Vê esse novato?
21
00:00:47,408 --> 00:00:49,625
Foi chefe dos bombeiros
por 20 anos.
22
00:00:49,626 --> 00:00:51,808
Se aposentou mas
ainda mora em Riverdale.
23
00:00:52,602 --> 00:00:53,971
Vá pegá-los, soldado.
24
00:00:55,392 --> 00:00:58,853
Acho que já sabemos
a resposta, Dr. Curdle, mas...
25
00:01:00,993 --> 00:01:02,787
Esse é o corpo da minha irmã?
26
00:01:02,788 --> 00:01:05,076
Sua irmã está desaparecida
há uma semana.
27
00:01:05,077 --> 00:01:07,809
Esses restos estavam
no Pântano Swedlow
28
00:01:08,221 --> 00:01:10,338
há aproximadamente 3 anos.
29
00:01:10,339 --> 00:01:12,752
O pântano a preservou.
30
00:01:12,753 --> 00:01:14,738
Já tem a causa da morte?
31
00:01:14,739 --> 00:01:16,187
De primeira,
32
00:01:16,690 --> 00:01:18,249
traumatismo craniano.
33
00:01:18,250 --> 00:01:21,634
O que acontece
com o corpo agora?
34
00:01:21,635 --> 00:01:23,208
Sem identificação,
35
00:01:23,209 --> 00:01:25,622
ela será enviada
para o crematório para descarte.
36
00:01:26,286 --> 00:01:28,017
Dr. Curdle,
pode esperar um pouco
37
00:01:28,018 --> 00:01:29,884
enquanto investigo
a identidade dela?
38
00:01:29,885 --> 00:01:32,415
- Claro.
- Voltarei para o pântano.
39
00:01:32,416 --> 00:01:34,706
Polly, ou pelo menos
o telefone dela está lá.
40
00:01:36,404 --> 00:01:39,543
Papai, alguém incendiou
a casa do Archie
41
00:01:39,544 --> 00:01:42,043
e esse ataque tem
suas digitais por toda parte.
42
00:01:42,044 --> 00:01:44,832
Por que eu incendiaria
a casa dos Andrews?
43
00:01:44,833 --> 00:01:47,074
A série de incêndios pela cidade
44
00:01:47,075 --> 00:01:50,558
é para os residentes restantes
irem embora,
45
00:01:50,559 --> 00:01:53,480
para sua preciosa SoDale
ser o único jogo na cidade.
46
00:01:53,696 --> 00:01:55,233
Estou esquentando, papai?
47
00:01:55,234 --> 00:01:57,416
Riverdale não pode ser salva.
48
00:01:57,417 --> 00:01:59,330
Sua escola é uma piada.
49
00:01:59,331 --> 00:02:01,400
Não tem coleta de lixo há meses.
50
00:02:01,401 --> 00:02:03,151
Esse lugar cheira
como um cadáver.
51
00:02:03,225 --> 00:02:04,903
Não voltará a viver.
52
00:02:04,904 --> 00:02:06,592
Veremos, papai.
53
00:02:06,834 --> 00:02:08,799
Isso acabou
de se tornar pessoal.
54
00:02:15,169 --> 00:02:16,603
Eu já fui jovem assim?
55
00:02:16,604 --> 00:02:18,213
Parece que foi
há uma eternidade.
56
00:02:18,214 --> 00:02:20,011
Não precisa ser, Chefe Russell.
57
00:02:20,277 --> 00:02:22,334
Você podia sair
da aposentadoria.
58
00:02:22,652 --> 00:02:24,708
A cidade precisa
de um corpo de bombeiros.
59
00:02:24,709 --> 00:02:26,983
Hiram Lodge não só fechou
o departamento,
60
00:02:26,984 --> 00:02:29,139
Ele queimou
o corpo de bombeiros.
61
00:02:29,140 --> 00:02:30,720
Operaremos na minha academia.
62
00:02:30,721 --> 00:02:33,883
Serei o primeiro voluntário,
seguindo os passos do meu avô.
63
00:02:33,884 --> 00:02:36,486
Foi uma honra trabalhar
com seu avô, Archie.
64
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
Mas isso é uma batalha de jovem.
65
00:03:05,629 --> 00:03:09,520
Ora, ora, ora, se não é
a própria Sra. Winchester.
66
00:03:09,627 --> 00:03:11,583
Veio para outra
visita surpresa, Cheryl?
67
00:03:11,584 --> 00:03:14,841
Obrigada por cuidar das Vixens
enquanto eu me isolava.
68
00:03:14,842 --> 00:03:17,434
Mas como Elton John
gosta de dizer,
69
00:03:17,435 --> 00:03:20,669
"A vadia está de volta"
e o esquadrão é meu por direito.
70
00:03:20,670 --> 00:03:23,076
Errado. As Vixens
são minhas agora.
71
00:03:23,077 --> 00:03:26,006
Eu as reiniciei,
estou as financiando,
72
00:03:26,007 --> 00:03:27,709
e estamos fazendo
todo o trabalho.
73
00:03:28,333 --> 00:03:29,876
Então o que fará sobre isso?
74
00:03:29,877 --> 00:03:32,913
O que toda Vixen faz
para resolver uma disputa...
75
00:03:33,252 --> 00:03:34,914
Te desafiar para uma dança.
76
00:03:34,915 --> 00:03:37,191
- Estou grávida.
- Está desistindo, então?
77
00:03:37,483 --> 00:03:39,251
Eu danço para a Sra. Topaz,
78
00:03:39,467 --> 00:03:40,812
como sua representante.
79
00:03:42,809 --> 00:03:44,284
Normalmente, tenho uma regra
80
00:03:44,285 --> 00:03:46,058
sobre aniquilar estudantes
81
00:03:46,059 --> 00:03:49,454
mas, você parece
ser bem insuportável.
82
00:04:53,837 --> 00:04:55,290
Agora vamos decidir isso.
83
00:04:55,800 --> 00:04:59,598
Todos a favor de moi
como sua capitã.
84
00:05:03,534 --> 00:05:05,337
E todos a favor de mim?
85
00:05:09,394 --> 00:05:11,769
Empate. Nesse caso,
86
00:05:11,770 --> 00:05:14,331
estou disposta a compartilhar
o controle das Vixens,
87
00:05:14,332 --> 00:05:16,290
se o seu ego aguentar.
88
00:05:16,697 --> 00:05:18,993
Concordo, por enquanto.
89
00:05:21,511 --> 00:05:24,788
Por que vocês estão paradas?
Do começo.
90
00:05:29,542 --> 00:05:32,928
Falei com meu pai e ele negou
91
00:05:32,929 --> 00:05:36,036
ter qualquer coisa a ver
com o incêndio, Archie.
92
00:05:36,037 --> 00:05:37,337
Imaginei.
93
00:05:37,703 --> 00:05:40,099
Falei com o antigo
chefe dos bombeiros
94
00:05:40,100 --> 00:05:41,865
e ele não ajudará.
95
00:05:42,112 --> 00:05:45,244
Então, agora eu não tenho
carro de bombeiros,
96
00:05:45,245 --> 00:05:48,191
nem voluntários, nem alguém
para treiná-los.
97
00:05:49,634 --> 00:05:51,438
Posso ajudar com isso.
98
00:05:51,439 --> 00:05:54,141
Jorge, colega de quarto
da minha amiga Katy Keene,
99
00:05:54,142 --> 00:05:57,313
o ex-namorado dele
é bombeiro em Nova Iorque.
100
00:05:57,314 --> 00:05:59,373
Verei se o trago aqui
por um ou dois dias.
101
00:05:59,374 --> 00:06:01,279
Ronnie, seria maravilhoso.
Obrigado.
102
00:06:01,280 --> 00:06:04,304
Aliás, depois da minha conversa
com meu bom e velho papai,
103
00:06:04,603 --> 00:06:06,801
Tive uma ideia louca,
104
00:06:07,189 --> 00:06:09,510
para reforçar a economia
de Riverdale.
105
00:06:09,659 --> 00:06:14,389
Escutem. Essa semana aprenderão
a reviver uma economia.
106
00:06:14,390 --> 00:06:16,393
A saber, a nossa.
107
00:06:16,562 --> 00:06:18,491
Primeiro passo, criar empregos.
108
00:06:18,710 --> 00:06:22,901
Quem quer transformar
uma loja de CDs em joalheria
109
00:06:22,902 --> 00:06:25,311
para não precisar fazer
a prova do meio do ano?
110
00:06:32,742 --> 00:06:34,524
Tabitha, veja isso.
111
00:06:34,525 --> 00:06:36,235
Passei a tarde na biblioteca.
112
00:06:36,236 --> 00:06:38,728
Achei um artigo sobre Old Man
Dreyfuss no roteiro.
113
00:06:39,198 --> 00:06:41,680
"Quatro dos cinco menores
detalharam um encontro
114
00:06:41,681 --> 00:06:45,671
com uma criatura assustadora
que batizaram de Homem Marmelo"
115
00:06:45,672 --> 00:06:47,949
- Ele não mentiu.
- Ou ele mentiu agora
116
00:06:47,950 --> 00:06:49,550
e mentiram naquela época.
117
00:06:49,551 --> 00:06:52,136
Mas procurei mais artigos
e achei aquele ali
118
00:06:52,137 --> 00:06:54,402
escrito duas semanas
depois desse do primeiro.
119
00:06:54,715 --> 00:06:56,477
"Um grupo de residentes
de Riverdale
120
00:06:56,478 --> 00:06:58,159
atordoados no fim do mês passado
121
00:06:58,160 --> 00:07:00,885
enquanto tinham
uma visão misteriosa"
122
00:07:00,886 --> 00:07:04,597
Luzes inexplicáveis,
pairando no céu escuro."
123
00:07:05,096 --> 00:07:08,322
Leia o último parágrafo.
Vê quem é a testemunha ocular?
124
00:07:12,022 --> 00:07:13,335
Sem chance.
125
00:07:15,188 --> 00:07:16,993
Acha que me consegue
uma entrevista?
126
00:07:22,792 --> 00:07:24,862
Sargento, bela escavação.
127
00:07:25,385 --> 00:07:26,745
Jackson.
128
00:07:26,746 --> 00:07:28,454
Quando foi liberado do hospital?
129
00:07:28,455 --> 00:07:29,877
Há dois dias.
130
00:07:29,951 --> 00:07:33,540
Estou inscrito
no alojamento terapêutico da VA.
131
00:07:33,541 --> 00:07:35,350
Por quê?
Não precisa disso, precisa?
132
00:07:36,254 --> 00:07:38,817
Alguns precisam de ajuda
para voltar à vida civil.
133
00:07:38,818 --> 00:07:41,035
- Sim.
- Sinto muito. Não. Fico feliz.
134
00:07:41,036 --> 00:07:43,238
Pensei em aceitar seu convite
antes de ir.
135
00:07:43,239 --> 00:07:46,353
Chegou na hora certa.
Vou ao bar ver uns amigos.
136
00:07:46,354 --> 00:07:48,754
Por que não entra?
Deixe suas coisas e nós vamos.
137
00:07:52,266 --> 00:07:55,221
Olhei todos os arquivos
na sala do xerife, Dr. Curdle,
138
00:07:55,222 --> 00:07:58,142
e só uma pessoa desapareceu
nos últimos sete anos.
139
00:07:58,257 --> 00:08:00,743
- Margaret Harper.
- Desculpe, Srta. Cooper,
140
00:08:00,744 --> 00:08:02,610
mas não é Margaret Harper.
141
00:08:02,611 --> 00:08:04,321
De acordo
com o relatório policial,
142
00:08:04,322 --> 00:08:07,088
Margaret usava aparelho
quando desapareceu.
143
00:08:07,851 --> 00:08:10,757
Não há evidência de aparelhos
em nossa Jane Doe.
144
00:08:12,255 --> 00:08:13,555
Certo.
145
00:08:13,583 --> 00:08:15,405
Então, ela não é
Polly ou Margaret.
146
00:08:15,406 --> 00:08:17,554
É uma terceira
garota desaparecida.
147
00:08:18,899 --> 00:08:20,398
E três é um padrão.
148
00:08:20,526 --> 00:08:22,826
Griots Team apresenta:
S05E07 "Fire in the Sky"
149
00:08:22,827 --> 00:08:25,527
Tradução: xoxoanne - TatianeVS
Ruivo - mahhnobre - Ju82
150
00:08:25,528 --> 00:08:27,628
teclaSwap - Redrixy
tatigzvitauski - ShrEds
151
00:08:27,629 --> 00:08:29,829
Gilbert Olivr - Lida - thagob
Revisão: Anap9
152
00:08:30,456 --> 00:08:32,991
Pessoal, este é o Eric Jackson.
153
00:08:33,685 --> 00:08:36,418
Nós servimos juntos.
Confio-lhe a minha vida.
154
00:08:36,788 --> 00:08:39,454
- Eric, estes são os caras.
- Prazer em conhecê-los.
155
00:08:39,455 --> 00:08:41,122
Jackson, obrigado pelo serviço.
156
00:08:41,123 --> 00:08:43,500
- Meu pai também serviu.
- Não há maior honra.
157
00:08:44,138 --> 00:08:46,470
Então, estou à procura
de alguns bons homens.
158
00:08:46,900 --> 00:08:48,236
A história da minha vida.
159
00:08:48,237 --> 00:08:50,487
Quero montar um corpo
de bombeiros voluntários
160
00:08:50,488 --> 00:08:52,348
para substituir
o que o Hiram desfez.
161
00:08:52,349 --> 00:08:55,272
Capazes de entrar num edifício
em chamas e salvar vidas.
162
00:08:55,273 --> 00:08:56,573
Então...
163
00:08:57,294 --> 00:08:58,878
Pensei em começar por vocês.
164
00:08:58,879 --> 00:09:00,940
Não sabemos nada
sobre combater incêndios.
165
00:09:00,941 --> 00:09:03,195
Exceto o que aprendi
vendo "Cortina de Fogo",
166
00:09:03,196 --> 00:09:05,197
repetidamente,
no ensino fundamental.
167
00:09:05,198 --> 00:09:08,239
Por isso que a Veronica trará
um especialista de Nova Iorque.
168
00:09:08,449 --> 00:09:11,680
Será bem divertido.
Confiem. Quem está comigo?
169
00:09:17,233 --> 00:09:18,603
Cidadãos.
170
00:09:19,772 --> 00:09:21,918
Obrigado por vir, Sra. Harper.
171
00:09:22,163 --> 00:09:24,776
Não quero reabrir
velhas feridas,
172
00:09:24,777 --> 00:09:28,566
mas, estava trabalhando
em outro caso de desaparecidos,
173
00:09:28,567 --> 00:09:30,755
quando achei
a ficha da sua filha.
174
00:09:30,756 --> 00:09:32,432
A Margaret era...
175
00:09:33,029 --> 00:09:34,329
Uma garota inteligente.
176
00:09:34,801 --> 00:09:36,803
Mas ela se envolveu
com gente errada.
177
00:09:36,804 --> 00:09:39,722
- Você e Margaret eram próximas?
- Não muito.
178
00:09:39,723 --> 00:09:41,023
Eu acho que ela...
179
00:09:41,607 --> 00:09:43,588
Sentiu que não podia
falar comigo,
180
00:09:43,589 --> 00:09:44,889
uma vez que...
181
00:09:45,982 --> 00:09:47,964
Ela começou a sair
com caminhoneiros.
182
00:09:49,906 --> 00:09:53,379
Sra. Harper, o que acha
que aconteceu com sua filha?
183
00:09:55,373 --> 00:09:56,847
Não faço ideia.
184
00:09:57,291 --> 00:10:00,591
O que, de certa forma,
torna tudo muito pior.
185
00:10:00,592 --> 00:10:02,417
Sim. Eu te entendo.
186
00:10:02,666 --> 00:10:04,621
O xerife Keller fez o que pôde.
187
00:10:05,419 --> 00:10:06,864
Mas ele era um homem,
188
00:10:07,606 --> 00:10:09,701
e a cidade estava
se desmoronando.
189
00:10:12,234 --> 00:10:13,812
Havia uma assistente social,
190
00:10:14,292 --> 00:10:15,592
chamada Toni.
191
00:10:16,385 --> 00:10:17,826
Ela foi uma dádiva de Deus.
192
00:10:25,113 --> 00:10:28,706
Ora, ora, se não é
a Cheryl Blossom.
193
00:10:29,007 --> 00:10:30,613
Ouvi rumores
de que a Rainha Elsa
194
00:10:30,614 --> 00:10:31,983
tinha descido da montanha.
195
00:10:31,984 --> 00:10:33,632
Era uma emergência das Vixens.
196
00:10:33,633 --> 00:10:36,697
Como estão
suas habilidades artísticas?
197
00:10:36,939 --> 00:10:38,906
Impecáveis como sempre. Por quê?
198
00:10:38,907 --> 00:10:40,876
Quero que desenhe algo para mim,
199
00:10:41,205 --> 00:10:44,383
algo que caiba
nesta placa de impressão.
200
00:10:46,370 --> 00:10:47,915
Eu era da cavalaria,
201
00:10:47,916 --> 00:10:50,522
antes de ser selecionado
para a escola de atiradores.
202
00:10:50,862 --> 00:10:52,482
Na época em que me formei,
203
00:10:52,582 --> 00:10:55,735
eu poderia avistar
um avião a 500 metros.
204
00:10:55,927 --> 00:10:58,477
Certo, pessoal. Última pergunta
para o Cabo Jackson.
205
00:10:58,584 --> 00:10:59,976
Perguntem qualquer coisa.
206
00:10:59,977 --> 00:11:01,666
Como era o Comandante
no exército?
207
00:11:03,504 --> 00:11:04,880
Vou te mostrar.
208
00:11:11,487 --> 00:11:13,362
Peguei esse pedaço de metal
209
00:11:13,490 --> 00:11:15,672
de uma granada
no campo de batalha.
210
00:11:16,405 --> 00:11:18,280
Se não fosse pelo comandante,
211
00:11:18,402 --> 00:11:20,698
eu teria sido mandado para casa
em um caixão.
212
00:11:21,151 --> 00:11:24,241
O sargento Andrews é
o tipo de homem
213
00:11:24,242 --> 00:11:26,640
que nunca para de retribuir.
214
00:11:26,641 --> 00:11:28,080
É por isso
que está iniciando
215
00:11:28,081 --> 00:11:30,936
um corpo de bombeiros
voluntário por conta própria.
216
00:11:30,937 --> 00:11:32,546
Podemos ajudar com isso?
217
00:11:32,547 --> 00:11:33,939
Com o corpo de bombeiros?
218
00:11:34,894 --> 00:11:36,548
Não, você tem escola e futebol.
219
00:11:36,549 --> 00:11:38,741
Com todo respeito,
você também, senhor.
220
00:11:38,742 --> 00:11:40,048
Droga.
221
00:11:40,635 --> 00:11:43,528
Meus amigos me rejeitaram
e vocês estão dentro?
222
00:11:43,529 --> 00:11:45,213
Sim.
223
00:11:46,264 --> 00:11:47,593
Está bem então.
224
00:11:47,914 --> 00:11:51,491
Precisa ter 16 anos para alistar
e da permissão de responsáveis.
225
00:11:53,412 --> 00:11:54,907
O que é isso, Sra. Lodge?
226
00:11:55,750 --> 00:11:57,231
Protótipos.
227
00:11:57,232 --> 00:12:00,170
O dinheiro real será impresso,
não fotocopiado.
228
00:12:03,252 --> 00:12:07,091
Havia uma cidade em Oregon
à beira de um colapso econômico,
229
00:12:07,092 --> 00:12:09,382
muito parecido com
nossa amada Riverdale.
230
00:12:09,520 --> 00:12:12,615
Até que começaram a imprimir
seu próprio dinheiro.
231
00:12:13,071 --> 00:12:16,761
Dinheiro que usariam como moeda,
mas apenas na cidade deles.
232
00:12:16,762 --> 00:12:19,209
então continua sendo
reinvestido na cidade.
233
00:12:19,210 --> 00:12:21,020
- Como isso funciona?
- Simples.
234
00:12:21,021 --> 00:12:23,823
Pago a vocês para remodelar
minha joalheria com dinheiro
235
00:12:23,824 --> 00:12:26,838
da cidade, que canalizará
de volta para a economia,
236
00:12:26,839 --> 00:12:29,047
gastando no Pop's ou no Bijou.
237
00:12:29,048 --> 00:12:30,724
- E eles vão aceitar?
- Sim.
238
00:12:31,051 --> 00:12:32,923
Eles podem resgatar comigo,
239
00:12:32,924 --> 00:12:36,019
ou usar para pagar
seus próprios funcionários
240
00:12:36,020 --> 00:12:37,327
e manter o fluxo.
241
00:12:37,328 --> 00:12:41,139
Já vendi um de meus
ovos Glamerge por $50 mil,
242
00:12:41,140 --> 00:12:43,555
que servirá como garantia
para a nova moeda.
243
00:12:43,556 --> 00:12:45,943
É um investimento que gostei,
especialmente
244
00:12:45,944 --> 00:12:48,180
se fizer com que as pessoas
gastem mais
245
00:12:48,181 --> 00:12:51,089
e apoiem negócios
locais em Riverdale.
246
00:12:52,724 --> 00:12:54,552
- Alguma pergunta?
- Sim.
247
00:12:54,700 --> 00:12:56,182
Quando recebemos o pagamento?
248
00:13:05,533 --> 00:13:06,859
Mãe?
249
00:13:08,093 --> 00:13:09,607
Encontrei o telefone da Polly.
250
00:13:09,743 --> 00:13:11,217
Nem sinal dela,
251
00:13:11,335 --> 00:13:12,892
mas encontrei isso no pântano.
252
00:13:13,040 --> 00:13:16,071
Quer dizer que devemos continuar
procurando por lá.
253
00:13:16,954 --> 00:13:19,363
Betty Cooper. Como posso ajudar?
254
00:13:19,364 --> 00:13:22,812
Toni, o nome "Margaret Harper"
te lembra alguma coisa?
255
00:13:22,837 --> 00:13:25,178
Sim. Ela desapareceu
há alguns anos.
256
00:13:25,203 --> 00:13:27,699
Tenho procurado pela Polly,
como você deve saber,
257
00:13:27,724 --> 00:13:29,534
e encontrei
o arquivo da Margaret.
258
00:13:29,559 --> 00:13:33,238
Falei com a mãe dela, que disse
que você a ajudou bastante.
259
00:13:33,263 --> 00:13:34,633
Bom, eu tentei.
260
00:13:34,804 --> 00:13:37,458
A verdade é que em Riverdale
há muitas Margarets.
261
00:13:37,657 --> 00:13:40,410
Só que o desaparecimento
dela foi denunciado.
262
00:13:40,435 --> 00:13:42,566
- É.
- Tento ajudá-las com trabalho
263
00:13:42,567 --> 00:13:45,754
ou grupos de apoio,
mas não é fácil.
264
00:13:45,772 --> 00:13:47,079
Eu sei.
265
00:13:49,836 --> 00:13:51,162
Toni,
266
00:13:51,163 --> 00:13:53,527
encontrei um corpo
no pântano Swedlow.
267
00:13:53,528 --> 00:13:55,755
- Meu Deus.
- Não era a Polly.
268
00:13:55,780 --> 00:13:57,305
Também não era a Margaret,
269
00:13:57,337 --> 00:14:00,641
mas minha mãe encontrou
o telefone da Polly.
270
00:14:00,702 --> 00:14:04,398
Tem algo terrível acontecendo
naquele pântano.
271
00:14:04,698 --> 00:14:06,543
E precisamos da sua ajuda.
272
00:14:06,568 --> 00:14:08,889
Todos os serpentes
estão a sua disposição.
273
00:14:09,978 --> 00:14:11,301
Obrigada.
274
00:14:13,333 --> 00:14:14,738
Obrigada por ter vindo, Pop.
275
00:14:14,763 --> 00:14:16,066
Tudo bem.
276
00:14:16,091 --> 00:14:19,242
Me aposentei, qualquer desculpa
vale para vir aqui.
277
00:14:20,005 --> 00:14:23,071
Sobre aquele artigo,
278
00:14:23,096 --> 00:14:25,101
o das luzes,
279
00:14:25,126 --> 00:14:27,508
você foi citado,
e me perguntei se você lembra.
280
00:14:27,533 --> 00:14:28,922
Lembro de tudo.
281
00:14:28,947 --> 00:14:31,818
Foi numa noite há 50 anos.
282
00:14:32,438 --> 00:14:33,741
Estava tarde.
283
00:14:34,258 --> 00:14:35,752
Havia provavelmente
284
00:14:35,777 --> 00:14:38,480
cinco ou seis pessoas jantando.
285
00:14:38,598 --> 00:14:40,940
Aqui está. E aqui está.
286
00:14:40,965 --> 00:14:42,962
Dois combos. Aproveitem.
287
00:14:43,411 --> 00:14:44,863
Então, de repente,
288
00:14:44,864 --> 00:14:47,140
foi possível sentir, não sei,
289
00:14:47,218 --> 00:14:49,065
correntes elétricas no ar.
290
00:15:35,444 --> 00:15:38,986
Fomos para o estacionamento
ver o que era.
291
00:15:39,499 --> 00:15:42,329
Alguns minutos depois,
292
00:15:43,048 --> 00:15:44,406
as luzes sumiram
293
00:15:45,213 --> 00:15:48,614
e voltou a ser apenas
uma linda noite de outono.
294
00:15:49,925 --> 00:15:52,346
Incrível, vô.
295
00:15:52,371 --> 00:15:55,370
- O que você acha que era?
- Tínhamos nossas teorias.
296
00:15:56,079 --> 00:15:58,433
Alguns pensaram em alienígenas.
297
00:15:58,953 --> 00:16:01,146
A explicação mais crível
que ouvi
298
00:16:01,147 --> 00:16:03,275
foi que era um teste
299
00:16:03,276 --> 00:16:05,566
de uma base militar
fora de Riverdale.
300
00:16:05,567 --> 00:16:07,704
Já aconteceu outra vez?
301
00:16:07,705 --> 00:16:10,004
- As luzes?
- Não.
302
00:16:10,656 --> 00:16:14,253
Mas digo uma coisa,
uma parte de mim gostaria
303
00:16:14,470 --> 00:16:16,638
que as luzes voltassem.
304
00:16:18,443 --> 00:16:20,202
Estou arrepiada.
305
00:16:20,943 --> 00:16:23,718
Sabe quem mais estava aqui
e vocês deveriam falar?
306
00:16:23,719 --> 00:16:25,132
- Quem?
- Quem?
307
00:16:25,133 --> 00:16:26,763
A avó de Cheryl.
308
00:16:29,507 --> 00:16:31,280
- Vovó Blossom?
- Sim.
309
00:16:36,755 --> 00:16:38,055
Bem-vindos ao treinamento
310
00:16:38,056 --> 00:16:40,153
de bombeiros voluntários
de Riverdale.
311
00:16:40,154 --> 00:16:43,621
Hoje vocês treinarão
com um bombeiro real de NY,
312
00:16:43,622 --> 00:16:45,390
que irá ajudá-los
a entrar em forma.
313
00:16:45,599 --> 00:16:48,556
Licenciado em E-141,
Bernardo Brigsby, à vontade.
314
00:16:48,557 --> 00:16:50,048
Obrigado, Archie.
315
00:16:50,049 --> 00:16:51,668
Levante a mão quem de vocês
316
00:16:51,669 --> 00:16:53,908
teve experiência prévia
combatendo incêncios.
317
00:16:58,263 --> 00:17:01,254
Certo. Vamos começar
com a lição mais importante.
318
00:17:01,255 --> 00:17:04,196
Vocês precisam trabalhar
em equipe.
319
00:17:04,404 --> 00:17:07,012
Ninguém adentra um prédio
em chamas sozinho.
320
00:17:07,013 --> 00:17:10,434
Uma equipe é tão forte
quanto seu elo mais fraco.
321
00:17:10,435 --> 00:17:14,907
E na minha equipe,
não há elos fracos.
322
00:17:55,540 --> 00:17:57,435
Por que tem o rosto da Veronica
323
00:17:57,436 --> 00:17:58,736
em cédulas de Monopoly?
324
00:17:59,110 --> 00:18:02,033
Relaxa. Ainda irá receber
seu salário normal.
325
00:18:02,034 --> 00:18:05,445
Como em Shark Tank,
é para gastar em Riverdale,
326
00:18:05,446 --> 00:18:08,592
aqui, por exemplo,
ou no Bijou, ou…
327
00:18:11,025 --> 00:18:12,325
Uísque.
328
00:18:12,848 --> 00:18:14,253
Pode servir um duplo.
329
00:18:20,743 --> 00:18:24,145
Já vi uma boneca possuída
pelo meu irmão morto
330
00:18:24,146 --> 00:18:25,808
ser mais rápida que vocês.
331
00:18:25,809 --> 00:18:28,519
Que diabos é isto, Cheryl?
332
00:18:29,345 --> 00:18:31,094
Treino das Vixens, óbvio.
333
00:18:31,095 --> 00:18:33,852
É preciso treinar dois dias
para evitar vexame público.
334
00:18:33,853 --> 00:18:35,508
Devíamos ser instrutoras juntas.
335
00:18:35,509 --> 00:18:38,044
Mas claramente, você marcou
um treino sem me dizer.
336
00:18:38,045 --> 00:18:40,612
Sabia que você faria
uma cena dessa. Óbvio.
337
00:18:41,324 --> 00:18:43,504
Vixens, chamem
a enfermeira Nightingale.
338
00:18:43,796 --> 00:18:45,509
Cheryl, isso acaba agora.
339
00:18:45,510 --> 00:18:49,531
Vixens, como Blossoms,
são forjadas no fogo.
340
00:18:49,763 --> 00:18:51,673
Nossa, parece algo
que sua mãe diria.
341
00:18:51,674 --> 00:18:54,139
Cuidado onde pisa, Toni.
342
00:18:55,004 --> 00:18:56,429
Está sobre gelo fino.
343
00:19:13,870 --> 00:19:15,170
Isso já foi longe demais.
344
00:19:15,440 --> 00:19:18,342
Estão invadindo
uma propriedade privada.
345
00:19:18,343 --> 00:19:20,705
Recuem ou enfrentem
as consequências.
346
00:19:20,706 --> 00:19:22,006
Hiram,
347
00:19:22,007 --> 00:19:23,510
Minha filha desapareceu.
348
00:19:23,697 --> 00:19:25,797
E pode estar em algum
lugar do seu pântano.
349
00:19:25,798 --> 00:19:27,999
Alice, como pai, sinto sua dor.
350
00:19:28,000 --> 00:19:30,917
Mas não posso permitir
pessoas vagando por aqui.
351
00:19:30,918 --> 00:19:32,801
Tudo isso será meu novo pedágio.
352
00:19:32,802 --> 00:19:34,275
E também a cena de um crime.
353
00:19:34,276 --> 00:19:36,772
Se for, não é
sua jurisdição, xerife.
354
00:19:36,875 --> 00:19:39,349
Bem, sou do FBI.
355
00:19:39,606 --> 00:19:42,595
Então o FBI está declarando
que é uma cena de crime.
356
00:19:42,596 --> 00:19:44,796
Precisará de algo melhor
do que o distintivo,
357
00:19:44,797 --> 00:19:46,897
que tirou da caixa
do Jacker Crack, Betty.
358
00:19:46,898 --> 00:19:49,468
Por enquanto, fora da minha
propriedade.
359
00:19:51,498 --> 00:19:52,798
Agora.
360
00:20:03,064 --> 00:20:06,121
Nana Rose, meu avô disse
que a senhora estava
361
00:20:06,122 --> 00:20:08,618
na Chock'lit Shoppe,
50 anos atrás.
362
00:20:08,619 --> 00:20:11,188
Quando uma luz brilhante
apareceu no céu.
363
00:20:11,450 --> 00:20:14,623
Sim, me lembro bem.
364
00:20:14,750 --> 00:20:19,238
Minha suspeita é que a luz veio
do navio Mothman.
365
00:20:19,953 --> 00:20:22,104
O Mothman, de novo?
366
00:20:22,105 --> 00:20:24,596
Algumas semanas
após o incidente,
367
00:20:24,597 --> 00:20:28,924
encontrei um corpo
horrivelmente e disforme.
368
00:20:28,925 --> 00:20:30,500
Na Floresta de Maple.
369
00:20:31,352 --> 00:20:32,763
Um cadáver do Mothman?
370
00:20:35,103 --> 00:20:37,657
Foi feita uma autópsia.
371
00:20:37,755 --> 00:20:40,253
Uma autópsia alienígena?
372
00:20:40,945 --> 00:20:43,619
Nana Rose, por que ninguém
ouviu falar disso antes?
373
00:20:43,948 --> 00:20:46,728
O Mothman não queria
que falássemos sobre isso.
374
00:20:47,576 --> 00:20:48,876
Você falou com eles?
375
00:20:48,877 --> 00:20:50,593
Vieram para Thornhill,
376
00:20:50,594 --> 00:20:52,840
procurando os amigos
desaparecidos.
377
00:20:52,954 --> 00:20:55,858
Eles não gostam de ser
reconhecidos.
378
00:20:56,542 --> 00:21:00,065
E também não gostariam
que eu ficasse com seu falecido.
379
00:21:00,840 --> 00:21:02,738
Disse a eles que tinha
sido cremado.
380
00:21:02,739 --> 00:21:04,518
E foi cremado?
381
00:21:08,594 --> 00:21:11,078
Não, eu o guardei.
382
00:21:11,755 --> 00:21:15,708
Perfeitamente preservado
em um barril de xarope de bordo.
383
00:21:16,954 --> 00:21:20,272
Posso tentar encontrá-lo
se quiser.
384
00:21:25,808 --> 00:21:27,108
Parabéns.
385
00:21:27,235 --> 00:21:30,706
Introduzimos com sucesso
50 mil dolares River,
386
00:21:30,707 --> 00:21:32,392
na economia da nossa cidade.
387
00:21:34,993 --> 00:21:36,293
Então, o que vem agora?
388
00:21:36,294 --> 00:21:37,594
Colocamos mais dinheiro.
389
00:21:37,595 --> 00:21:39,195
Exatamente, mas quanto?
390
00:21:39,899 --> 00:21:42,721
- Mais mil, 10 mil?
- 10 mil!
391
00:21:42,722 --> 00:21:45,235
Errado, se inundarmos
o mercado com novas notas,
392
00:21:45,236 --> 00:21:46,687
corremos o risco de inflação.
393
00:21:46,688 --> 00:21:49,050
Ou desencadear uma corrida
ao banco, que sou eu.
394
00:21:49,207 --> 00:21:51,824
E já que sou eu quem
está no comando.
395
00:21:52,045 --> 00:21:55,402
Digo para construirmos
nossa economia lenta e estável.
396
00:21:55,784 --> 00:21:57,184
Muito inteligente, mi hija.
397
00:21:58,188 --> 00:21:59,488
Papai.
398
00:21:59,954 --> 00:22:01,697
Estou no meio de uma aula.
399
00:22:01,915 --> 00:22:04,394
Lamento interromper,
mas devo parabenizá-la
400
00:22:04,395 --> 00:22:05,995
por seu mais novo negócio.
401
00:22:06,336 --> 00:22:08,995
Estampar seu rosto em cédulas.
402
00:22:10,102 --> 00:22:13,187
Nem em meus pensamentos
mais audaciosos pensei nisso.
403
00:22:13,188 --> 00:22:16,907
O bom é que eu nunca me limitei
ao que você julgava possível.
404
00:22:17,122 --> 00:22:18,822
- Se me der licença.
- Espere.
405
00:22:19,585 --> 00:22:22,927
Você e Archie,
imprimindo dinheiro.
406
00:22:23,067 --> 00:22:25,048
Abrindo um corpo de bombeiros.
407
00:22:25,210 --> 00:22:26,510
Quem faz essas coisas?
408
00:22:26,511 --> 00:22:30,107
Acreditamos em Riverdale
e estamos a trazendo de volta.
409
00:22:30,373 --> 00:22:32,240
Sério, papai, vá dar uma volta.
410
00:22:36,905 --> 00:22:38,205
Onde estávamos?
411
00:22:40,200 --> 00:22:43,288
Então o Sargento aqui decideu
alimentar o vira-latas,
412
00:22:43,289 --> 00:22:46,360
do lado de fora do posto.
O cachorro parecia um lobo.
413
00:22:46,361 --> 00:22:47,999
Não acreditem, era um cachorro.
414
00:22:48,000 --> 00:22:50,820
- De que tamanho era?
- De um lobo de madeira.
415
00:22:50,821 --> 00:22:55,265
O sargento derramou a ração
nas mãos e passou pela cerca.
416
00:22:55,266 --> 00:22:58,341
O cachorro quase arrancou
seu braço com uma mordida.
417
00:22:58,342 --> 00:22:59,972
Mostre suas cicatrizes, Arch.
418
00:23:02,838 --> 00:23:04,138
Boa tarde, senhor.
419
00:23:05,058 --> 00:23:06,358
Como podemos ajudar?
420
00:23:07,331 --> 00:23:08,868
Achei que estivivesse fechado.
421
00:23:08,869 --> 00:23:11,114
E estava, nós o reabrimos.
422
00:23:11,220 --> 00:23:13,420
Agora será um corpo
de bombeiros voluntários.
423
00:23:13,723 --> 00:23:15,023
Você mora em Sketch Alley?
424
00:23:15,124 --> 00:23:17,290
Sim, me chamo Earl.
425
00:23:17,298 --> 00:23:19,598
Há tempos não temos
um corpo de bombeiros.
426
00:23:20,510 --> 00:23:22,814
Muitos prédios queimaram
por causa disso.
427
00:23:22,815 --> 00:23:24,115
As coisas estão mudando.
428
00:23:24,269 --> 00:23:28,740
Faremos essa cidade melhor
para você, para todos.
429
00:23:28,828 --> 00:23:30,394
Já ouvi isso antes.
430
00:23:31,288 --> 00:23:32,915
Espero que consiga fazer isso.
431
00:23:38,205 --> 00:23:41,314
Vamos, Glen. Deve ter alguém
que possa me mandar.
432
00:23:41,315 --> 00:23:43,131
Betty, tem uma desconhecida,
433
00:23:43,132 --> 00:23:45,613
e duas desaparecidas
com histórias problemáticas.
434
00:23:45,940 --> 00:23:47,645
Precisa deixar
com a polícia local.
435
00:23:47,646 --> 00:23:51,394
É um xerife, Glen,
enfrentando um psicopata rico
436
00:23:51,395 --> 00:23:53,345
que nao nos deixa
vasculhar suas terras.
437
00:23:53,346 --> 00:23:55,251
-Entao estou te implorando...
-Betty.
438
00:23:57,195 --> 00:23:58,546
Ele está de volta.
439
00:23:59,049 --> 00:24:00,494
Trash Bag Killer.
440
00:24:01,750 --> 00:24:03,884
- O quê?
- TBK ressurgiu.
441
00:24:03,885 --> 00:24:05,196
Acreditamos que em Tulsa.
442
00:24:05,197 --> 00:24:06,603
Quantos...
443
00:24:07,984 --> 00:24:09,392
Existem vítimas?
444
00:24:09,393 --> 00:24:11,596
Duas, até agora.
445
00:24:12,958 --> 00:24:14,820
Por que nao me manda
o que tem e eu...
446
00:24:14,821 --> 00:24:16,225
Nao, Glen.
447
00:24:18,127 --> 00:24:20,325
Voce se concentra em TBK.
448
00:24:20,973 --> 00:24:22,474
Pegue aquele babaca, está bem?
449
00:24:22,476 --> 00:24:24,609
Eu mesma cuido de tudo aqui,
450
00:24:25,616 --> 00:24:27,103
e entro em contato com voce.
451
00:24:53,235 --> 00:24:54,923
Droga, Betty! Nós te avisamos.
452
00:24:54,933 --> 00:24:56,808
Está invadindo
propriedade privada.
453
00:24:56,809 --> 00:24:58,132
Eu nao vou a lugar algum.
454
00:24:58,327 --> 00:25:01,778
Minha irma está desaparecida,
outras meninas também.
455
00:25:01,779 --> 00:25:04,635
Minha mae está sofrendo,
e por causa do seu chefe,
456
00:25:04,636 --> 00:25:07,339
sou a única pessoa aqui
que pode fazer algo a respeito.
457
00:25:08,194 --> 00:25:10,435
Se quiser me impedir,
terá que atirar em mim.
458
00:25:12,020 --> 00:25:13,354
Espere.
459
00:25:15,991 --> 00:25:18,996
Encontrei algo enquanto
patrulhava o pântano.
460
00:25:19,322 --> 00:25:20,845
Mas faça silencio.
461
00:25:21,139 --> 00:25:24,098
Hiram nunca poderá
saber que te contei.
462
00:25:26,226 --> 00:25:28,560
Tem minha palavra.
Farei silencio.
463
00:25:29,389 --> 00:25:30,789
O que é?
464
00:25:31,435 --> 00:25:32,849
Outro corpo.
465
00:25:38,730 --> 00:25:40,662
Cadet Burns!
466
00:25:41,059 --> 00:25:44,398
Quando o O2 entra rapidamente
em um ambiente sem oxigênio,
467
00:25:44,400 --> 00:25:47,612
causando explosão,
como é chamado esse fenômeno?
468
00:25:47,613 --> 00:25:49,467
- Cortina de fogo, senhor!
- Correto!
469
00:25:49,468 --> 00:25:51,178
Sua recompensa
são mais 30 flexões.
470
00:25:51,206 --> 00:25:52,579
Próxima questão.
471
00:25:52,581 --> 00:25:55,256
- São do corpo de bombeiros?
- Estamos tentando ser.
472
00:25:55,266 --> 00:25:57,939
- O salão está pegando fogo.
- Bem aqui no beco?
473
00:25:58,576 --> 00:26:00,776
-Vamos nos mexer!
-Peguem a mangueira. Vamos!
474
00:26:04,813 --> 00:26:06,213
Temos uma conexão, bem ali.
475
00:26:06,214 --> 00:26:08,039
Prenda a mangueira!
Arch, afaste-os.
476
00:26:08,040 --> 00:26:10,805
Earl está lá.
Meu amigo Earl está lá dentro.
477
00:26:10,806 --> 00:26:12,231
Arch, nem pense nisso.
478
00:26:13,710 --> 00:26:16,132
- Não, Arch.
- Archie, pare!
479
00:26:36,006 --> 00:26:39,578
Mi hija, o Departamento
do Tesouro já foi te prender?
480
00:26:39,579 --> 00:26:42,844
Pai, aquele dólar de River
que tinha em seu punho,
481
00:26:42,845 --> 00:26:44,151
onde o conseguiu?
482
00:26:44,152 --> 00:26:47,342
Incrível o que se acha no lixo
quando ninguém o recolhe.
483
00:26:47,343 --> 00:26:48,648
Sabia.
484
00:26:48,649 --> 00:26:52,226
Agora você imprime notas falsas
para me sabotar?
485
00:26:52,227 --> 00:26:54,569
Você me acusa de falsificar
seu dinheiro falso?
486
00:26:54,570 --> 00:26:58,022
Meus números não estão batendo,
e eles sempre batem.
487
00:26:58,023 --> 00:27:01,136
Alguém está inundando a economia
com dinheiro que não imprimi.
488
00:27:01,137 --> 00:27:03,315
E isso desvaloriza
o dinheiro que imprimiu.
489
00:27:03,316 --> 00:27:05,543
É engraçado
como a economia funciona, não é?
490
00:27:05,997 --> 00:27:09,077
Como Archie diria,
Pai, você não presta.
491
00:27:11,201 --> 00:27:13,943
Onde encontrou esse corpo,
Srta. Cooper?
492
00:27:15,006 --> 00:27:17,892
Não o encontrei, exatamente.
493
00:27:17,893 --> 00:27:20,270
Um associado o achou no pântano.
494
00:27:20,271 --> 00:27:24,159
- Sei que não é Polly, mas é...
- Margaret Harper?
495
00:27:24,160 --> 00:27:27,879
Sim. O aparelho registrado
está nos dentes dela.
496
00:27:27,880 --> 00:27:30,333
Provável causa da morte, trauma.
497
00:27:30,334 --> 00:27:33,317
O lado esquerdo do corpo
foi pulverizado.
498
00:27:33,477 --> 00:27:36,383
Como se fosse
com uma bola de demolição.
499
00:27:37,375 --> 00:27:38,785
Meu Deus.
500
00:27:43,673 --> 00:27:45,882
Onde estão
minhas preciosas Vixens?
501
00:27:45,883 --> 00:27:47,475
Cancelei o ensaio.
502
00:27:47,476 --> 00:27:48,859
Precisamos conversar.
503
00:27:48,860 --> 00:27:52,350
Para começar, são nossas Vixens,
como concordamos.
504
00:27:52,351 --> 00:27:54,176
Certo, certo, certo.
505
00:27:54,339 --> 00:27:56,707
São nossas Vixens. Feliz agora?
506
00:27:56,708 --> 00:27:59,261
Não, eu não ia fazer
isso, Cheryl,
507
00:27:59,262 --> 00:28:01,067
mas estou oficialmente
te expulsando.
508
00:28:01,307 --> 00:28:03,135
Já se safou de assassinato aqui,
509
00:28:03,136 --> 00:28:05,449
por causa de seu dinheiro
e privilégio.
510
00:28:05,450 --> 00:28:08,806
Sei que já sofreu
mais de uma vez.
511
00:28:09,116 --> 00:28:12,359
Mas isso não te dá direito
de nos aterrorizar sem motivo.
512
00:28:12,360 --> 00:28:14,671
Como se tivesse ideia
de como tem sido para mim
513
00:28:14,672 --> 00:28:17,296
escondida em Thornhill
pelos últimos sete anos.
514
00:28:17,297 --> 00:28:19,791
Dá um tempo. Isso não é
Arraste-me para o inferno.
515
00:28:19,792 --> 00:28:21,206
Você se amaldiçoou.
516
00:28:21,535 --> 00:28:23,780
E o que está fazendo
não é grande sacrifício.
517
00:28:23,781 --> 00:28:27,671
- É egoísta.
- Financiar a escola é egoísta?
518
00:28:27,672 --> 00:28:30,197
Só dinheiro não resolverá
o problema dessa cidade.
519
00:28:30,545 --> 00:28:34,449
Há pessoas todos os dias
trabalhando de verdade por aqui.
520
00:28:34,682 --> 00:28:37,829
E não te deixarei ter as Vixens
por questão de vaidade
521
00:28:37,830 --> 00:28:39,150
ou vingança.
522
00:28:40,015 --> 00:28:44,101
Cheryl, quero você conosco,
na quadra.
523
00:28:44,102 --> 00:28:45,635
como uma das boas.
524
00:28:46,236 --> 00:28:48,745
Mas antes deve
olhar para o espelho
525
00:28:48,746 --> 00:28:50,299
e se recompor.
526
00:28:51,995 --> 00:28:55,106
Sua crueldade
está além das palavras.
527
00:29:06,194 --> 00:29:08,389
Nana Rose,
preciso da sua sabedoria.
528
00:29:08,430 --> 00:29:11,175
Meu coração
mais uma vez foi despedaçado.
529
00:29:12,826 --> 00:29:15,014
Oi, Sra. Marple.
530
00:29:15,323 --> 00:29:17,461
A que devemos esse prazer?
531
00:29:17,615 --> 00:29:21,058
Sra. Blossom, fui vender
o retrato do seu irmão
532
00:29:21,059 --> 00:29:25,123
e fiz uma descoberta muito
perturbadora, porém fascinante.
533
00:29:25,854 --> 00:29:27,172
Era uma falsificação.
534
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
Uma falsificação
muito habilidosa.
535
00:29:30,833 --> 00:29:34,735
Antes de chamar as autoridades,
pensei que deveríamos conversar.
536
00:29:35,338 --> 00:29:36,727
Você não concorda?
537
00:29:39,504 --> 00:29:41,581
O que Bernardo disse, Sargento?
538
00:29:41,582 --> 00:29:44,409
Regra número, não entre sozinho
em um prédio em chamas.
539
00:29:44,410 --> 00:29:46,050
Nunca me deixará
esquecer, não é?
540
00:29:46,051 --> 00:29:47,365
Não senhor.
541
00:29:47,751 --> 00:29:49,405
A boa notícia é que está bem.
542
00:29:49,406 --> 00:29:51,438
E conseguiu salvar a vida
daquele homem.
543
00:29:51,439 --> 00:29:52,932
Sabemos o que iniciou o fogo?
544
00:29:52,933 --> 00:29:56,352
Não. É um prédio antigo.
Não estava à altura do código.
545
00:29:56,425 --> 00:29:58,698
- Difícil não pensar em...
- Incêndio culposo.
546
00:29:59,666 --> 00:30:01,333
Talvez iniciado por Hiram Lodge.
547
00:30:01,334 --> 00:30:03,233
Espere. Quem é Hiram Lodge?
548
00:30:03,234 --> 00:30:04,660
Costumava ser o prefeito.
549
00:30:04,661 --> 00:30:07,517
Agora ele está construindo
uma nova cidade perto daqui
550
00:30:07,518 --> 00:30:11,776
e fazendo tudo que pode para
expulsar o resto de nós daqui.
551
00:30:11,998 --> 00:30:15,091
Outro gato gordo forrando
os bolsos, enganando o sistema.
552
00:30:15,300 --> 00:30:16,682
Bem-vindo a Riverdale.
553
00:30:16,943 --> 00:30:19,302
- Tudo bem, até mais, rapazes.
- Tchau, Xerife.
554
00:30:23,190 --> 00:30:24,917
Dane-se esse Hiram.
555
00:30:24,918 --> 00:30:26,431
Tudo bem, Eric.
556
00:30:28,687 --> 00:30:30,928
É assim que a vida é,
por enquanto.
557
00:30:30,929 --> 00:30:33,556
Não, é como a vida sempre é.
558
00:30:33,587 --> 00:30:36,939
Nós somos apenas bucha de canhão
para canalhas como Hiram.
559
00:30:36,940 --> 00:30:41,161
Aquele cara que você tirou
do prédio, Earl, é um de nós.
560
00:30:41,162 --> 00:30:43,816
Um veterinário.
Outro grunhido que foi mastigado
561
00:30:43,817 --> 00:30:45,945
e cuspido
pela ganância corporativa.
562
00:30:47,419 --> 00:30:50,740
Cara por que diabos estamos
lutando lá
563
00:30:51,074 --> 00:30:53,632
se é isso que acontece
quando voltamos para casa?
564
00:31:02,292 --> 00:31:06,082
Um segundo corpo. Encontraram
um segundo corpo no pântano.
565
00:31:06,083 --> 00:31:07,606
Como fizeram isso, Reggie?
566
00:31:07,607 --> 00:31:09,412
Não sei, chefe.
É um grande pântano.
567
00:31:09,592 --> 00:31:11,823
Mas esta não é a colina
para morrer.
568
00:31:11,824 --> 00:31:13,215
Não, não, a rodovia,
569
00:31:13,216 --> 00:31:15,020
assim como o resto de SoDale,
570
00:31:15,021 --> 00:31:16,907
é uma cortina de
fumaça necessária.
571
00:31:16,908 --> 00:31:20,986
Eu sei. Mas você
ser um vilão
572
00:31:20,987 --> 00:31:22,834
e derramar concreto
sobre o pântano
573
00:31:22,835 --> 00:31:26,403
ou você pode ser um herói
e deixá-los buscar corretamente.
574
00:31:26,711 --> 00:31:29,836
Claro, a rodovia atrasaria,
mas quem se importa?
575
00:31:30,202 --> 00:31:32,702
Ambos sabemos
que não é o final do jogo.
576
00:31:36,139 --> 00:31:37,849
É uma boa observação, Reggie.
577
00:31:38,069 --> 00:31:39,905
Nós concordaremos com as Cooper.
578
00:31:39,906 --> 00:31:42,049
Deixe-os vadiar na lama
por um tempo.
579
00:31:42,105 --> 00:31:43,534
Eu farei o contato.
580
00:31:47,366 --> 00:31:49,694
Sentimos muito, Diana.
581
00:31:49,952 --> 00:31:51,374
Más você tem...
582
00:31:53,155 --> 00:31:54,857
Tem certeza
que é a minha Margaret?
583
00:31:56,929 --> 00:31:59,179
Sim, é ela.
584
00:31:59,960 --> 00:32:01,382
Sem dúvida.
585
00:32:02,402 --> 00:32:03,905
Todos esses anos...
586
00:32:06,606 --> 00:32:10,117
pelo menos, pelo menos agora
eu sei onde ela está.
587
00:32:10,641 --> 00:32:12,119
Eu posso dizer adeus.
588
00:32:15,528 --> 00:32:16,950
Quem a machucou?
589
00:32:16,958 --> 00:32:19,341
Ainda não sabemos,
Senhorita Harper.
590
00:32:21,117 --> 00:32:23,129
Minha irmã também desapareceu.
591
00:32:24,741 --> 00:32:26,271
Outras garotas também.
592
00:32:28,737 --> 00:32:30,765
Então eu juro para você,
593
00:32:32,248 --> 00:32:34,271
vamos descobrir quem fez isso.
594
00:32:45,013 --> 00:32:46,705
- Espere. Esse não é...
- Sim é.
595
00:32:46,706 --> 00:32:50,813
É. Entrega especial,
cortesia da Nana Rose Blossom
596
00:32:50,814 --> 00:32:53,070
direto do "Além da Imaginação".
597
00:32:59,721 --> 00:33:01,652
Caramba, que cheiro horrível!
598
00:33:02,187 --> 00:33:04,211
Esse é o xarope Maple e Decay.
599
00:33:04,238 --> 00:33:05,660
Cheira como dente podre.
600
00:33:05,933 --> 00:33:07,542
Poderia ser qualquer coisa, Jug.
601
00:33:07,543 --> 00:33:08,941
Poderia ser ossos humanos
602
00:33:08,942 --> 00:33:11,058
juntos com ossos
falsos e sintéticos ou...
603
00:33:11,059 --> 00:33:12,472
Ou é um homem mariposa.
604
00:33:12,473 --> 00:33:14,519
É...
605
00:33:14,887 --> 00:33:16,308
Não somos especialistas.
606
00:33:17,132 --> 00:33:19,515
- Essa pessoa é, no entanto.
- Quem?
607
00:33:19,516 --> 00:33:21,069
A pessoa é Dra. Diana Whitley.
608
00:33:21,070 --> 00:33:23,191
Antropóloga
na universidade de Centerville.
609
00:33:23,192 --> 00:33:24,861
Especializada em cultura antiga
610
00:33:24,862 --> 00:33:27,745
e lendas urbanas.
e fenômeno extraterrestre.
611
00:33:27,746 --> 00:33:30,948
Minha opinião é chamá-la
para vir aqui e examinar isso
612
00:33:30,949 --> 00:33:32,567
e ver com o que estamos lidando.
613
00:33:32,568 --> 00:33:35,596
Daí, enquanto isso, é sempre
negócios como de costume,
614
00:33:35,597 --> 00:33:38,628
enquanto um xenomorfo derrete
no quarto do meu restaurante?
615
00:33:38,629 --> 00:33:41,207
Fico no turno da noite.
Não deixarei ninguém entrar,
616
00:33:41,208 --> 00:33:42,919
e tropeçar no nosso amiguinho.
617
00:33:44,301 --> 00:33:46,275
Temos que chegar ao fundo disso.
618
00:33:46,526 --> 00:33:49,253
Suspeito que meu pai inundou
o mercado
619
00:33:49,271 --> 00:33:53,327
com notas falsas, assim teremos
que fazer uma contabilidade,
620
00:33:53,527 --> 00:33:55,095
para reaver todo o dinheiro
621
00:33:55,096 --> 00:33:58,017
em circulação e determinar
o tamanho do buraco que estamos.
622
00:33:58,365 --> 00:34:02,810
Más no momento, teremos
que encerrar nossa operação.
623
00:34:12,356 --> 00:34:14,989
Onde conseguiu essas manchas
de tintas em suas mãos?
624
00:34:15,275 --> 00:34:16,900
E não diga que foi aula de arte.
625
00:34:17,365 --> 00:34:20,080
Eu quero a verdade. Agora.
626
00:34:20,618 --> 00:34:23,210
Imprimimos dez mil
ao invés de mil.
627
00:34:27,801 --> 00:34:32,058
Então, não foi o meu pai
que me ferrou. Foram vocês.
628
00:34:32,155 --> 00:34:35,108
Vocês foram gananciosos, e isso
causou um colapso econômico.
629
00:34:35,109 --> 00:34:37,710
Muito bem turma.
Zero para todos.
630
00:34:38,009 --> 00:34:39,488
Estamos arrependidos.
631
00:34:40,284 --> 00:34:41,717
O que podemos fazer?
632
00:34:42,468 --> 00:34:46,685
Bem, vocês foram responsáveis
pelo dinheiro que imprimiram.
633
00:34:46,686 --> 00:34:48,370
Dez mil dollars.
634
00:34:48,464 --> 00:34:52,137
E a menos que tenham uma coleção
de pequenos ovos glamerge.
635
00:34:52,500 --> 00:34:56,441
Vocêm terão que trabalhar,
fornecendo a Riverdale
636
00:34:56,442 --> 00:34:58,234
algum serviço essencial.
637
00:35:06,860 --> 00:35:09,633
- Jackson.
- Earl não sobreviveu.
638
00:35:12,184 --> 00:35:13,488
Não.
639
00:35:13,489 --> 00:35:16,069
Sim, e descobri mais sobre
seu amigo Hiram Lodge.
640
00:35:16,417 --> 00:35:19,405
Aquele desgraçado fez
por merecer o que está por vir.
641
00:35:19,406 --> 00:35:22,507
Jackson, coloca
esse rifle no chão. Agora.
642
00:35:23,985 --> 00:35:25,741
- É uma ordem!
- Desculpe, Sargento,
643
00:35:25,742 --> 00:35:27,708
- Não estamos mais no exército.
- Não...
644
00:35:28,589 --> 00:35:30,937
Me desculpa.
Não vou deixar você fazer isso.
645
00:35:30,938 --> 00:35:33,757
Não vou te deixar arruinar
sua vida por causa do Lodge.
646
00:35:34,180 --> 00:35:36,126
Minha vida já está arruinada.
647
00:35:36,888 --> 00:35:40,389
Perdi a perna em uma guerra
que não ajudou em nada.
648
00:35:41,197 --> 00:35:46,038
- Nenhum de nós importa.
- Sei que é difícil agora,
649
00:35:46,490 --> 00:35:48,607
mas quando entrar
para casa dos veteranos,
650
00:35:48,608 --> 00:35:51,011
vão te ajudar a ver
que as coisas podem melhorar.
651
00:35:51,496 --> 00:35:53,449
Cancelaram minha vaga.
652
00:35:53,935 --> 00:35:56,952
Descobri hoje de manhã.
Eu preciso de ajuda.
653
00:35:56,953 --> 00:35:59,159
Uma luz no fim do túnel.
Cara, estou perdido.
654
00:35:59,160 --> 00:36:00,769
Eu também estou perdido, Eric.
655
00:36:02,471 --> 00:36:05,029
A única razão de lutar tanto
para salvar essa cidade
656
00:36:05,030 --> 00:36:07,424
é porque essa é a única coisa
que me mantém são.
657
00:36:08,706 --> 00:36:10,555
Eu estou furioso também.
658
00:36:10,556 --> 00:36:11,985
Eu te garanto.
659
00:36:13,060 --> 00:36:17,222
E meus amigos não sabem,
porque eles não entenderiam.
660
00:36:20,693 --> 00:36:23,350
O que vamos fazer, Sargento?
661
00:36:24,697 --> 00:36:26,176
Para começar...
662
00:36:28,322 --> 00:36:30,327
Eu acho que deveria
ficar em Riverdale.
663
00:36:30,542 --> 00:36:32,694
Os bombeiros precisam
de um novo comandante,
664
00:36:32,695 --> 00:36:34,796
não teria alguém melhor
para esse trabalho.
665
00:36:34,971 --> 00:36:36,318
E talvez...
666
00:36:36,392 --> 00:36:40,557
Talvez possamos ajudar
um ao outro a ficar bem.
667
00:38:26,868 --> 00:38:28,453
Foi exatamente como Pops falou.
668
00:38:28,454 --> 00:38:31,124
As coisas começaram a tremer.
A jukebox ligou sozinha.
669
00:38:31,519 --> 00:38:35,040
Era 2h da manhã. Eu fui lá fora
e tinha uma luz branca forte.
670
00:38:36,147 --> 00:38:39,114
E acordei numa cadeira às 6h.
671
00:38:39,300 --> 00:38:41,310
Horas se passaram.
Eu perdi o tempo.
672
00:38:41,311 --> 00:38:45,584
Isso foi um sonho causado
pela história do meu avô.
673
00:38:45,917 --> 00:38:50,893
Talvez você seja sonâmbulo
ou você esteve bebendo?
674
00:38:51,847 --> 00:38:53,247
Não é sobre isso.
675
00:38:53,371 --> 00:38:55,191
Eu nem cheguei
na parte mais louca.
676
00:38:55,442 --> 00:38:57,700
Vem aqui? Por favor.
677
00:39:02,850 --> 00:39:05,717
Depois de acordar, a primeira
coisa que fiz foi vir aqui.
678
00:39:06,661 --> 00:39:09,450
Meu Deus.
679
00:39:09,550 --> 00:39:10,865
Eu não entendo.
680
00:39:10,866 --> 00:39:14,403
Nem eu, mas algo muito estranho
aconteceu em Riverdale ontem.
681
00:39:17,517 --> 00:39:20,120
Pagando suas dívidas
enquanto limpa a cidade.
682
00:39:20,180 --> 00:39:22,603
Se já existiu um aprendizado...
683
00:39:23,187 --> 00:39:26,183
Agora, se me der licença,
eu tenho uma entrega a fazer.
684
00:39:29,423 --> 00:39:30,823
E aí, pessoal?
685
00:39:30,973 --> 00:39:32,722
Rumores dos professores.
686
00:39:32,723 --> 00:39:35,881
Aquele Weatherbee excluiu
seus cadetes da reserva?
687
00:39:35,882 --> 00:39:38,038
De serem voluntários
dos bombeiros?
688
00:39:38,204 --> 00:39:40,206
Ele estava bem chateado.
689
00:39:40,207 --> 00:39:42,147
Eu os levei
a um prédio em chamas.
690
00:39:42,579 --> 00:39:45,334
Queríamos nos voluntariar
como devíamos ter feito antes.
691
00:39:45,335 --> 00:39:47,088
Eu agradeço, mas é tarde demais.
692
00:39:47,357 --> 00:39:49,968
Bernardo voltou a Nova Iorque,
não temos treinador.
693
00:39:52,214 --> 00:39:54,004
Talvez eu possa ajudá-los.
694
00:39:54,005 --> 00:39:55,311
Chefe Russell.
695
00:39:55,312 --> 00:39:57,366
Existem rumores de um herói
696
00:39:57,367 --> 00:39:59,408
entrando em um prédio em chamas.
697
00:39:59,650 --> 00:40:01,050
Sozinho.
698
00:40:01,786 --> 00:40:03,339
Isso me inspirou.
699
00:40:03,340 --> 00:40:05,341
Chefe, você é o profissional.
700
00:40:05,549 --> 00:40:06,869
O que precisamos primeiro?
701
00:40:06,870 --> 00:40:09,931
Bem, ter um caminhão
de bombeiros seria ótimo.
702
00:40:15,022 --> 00:40:16,519
Você deve estar brincando.
703
00:40:18,216 --> 00:40:19,749
Ronnie, que merda!
704
00:40:19,917 --> 00:40:21,221
O quê?
705
00:40:21,222 --> 00:40:25,442
Eu queria fazer meu dever civil,
ajudar você e ferir meu pai.
706
00:40:25,443 --> 00:40:26,956
Quanto nós te devemos?
707
00:40:27,170 --> 00:40:28,822
Não se preocupe,
Nós vamos vender
708
00:40:28,823 --> 00:40:31,922
um calendário de bombeiros
para cobrir os custos.
709
00:40:33,223 --> 00:40:36,623
Mas enquanto isso,
eu só queria ajudar.
710
00:40:37,673 --> 00:40:39,414
Qualquer coisa por você, Archie.
711
00:40:43,034 --> 00:40:45,629
Duas moças desapareceram
na rodovia Lonely.
712
00:40:45,630 --> 00:40:49,014
Margaret Harper e Polly.
Encontramos o corpo de Margaret.
713
00:40:49,015 --> 00:40:52,104
- No pântano Swedlow.
- Onde achei o celular da Polly.
714
00:40:52,346 --> 00:40:55,709
E nós encontramos mais
restos mortais no pântano.
715
00:40:55,710 --> 00:40:58,947
Eles pertencem a uma jovem
mulher não identificada.
716
00:40:58,948 --> 00:41:01,538
Eu contatei todas as delegacias.
717
00:41:01,539 --> 00:41:04,612
Aquelas perto da rodovia Lonely.
718
00:41:04,613 --> 00:41:07,839
Buscando casos
de desaparecidos não resolvidos.
719
00:41:07,840 --> 00:41:09,442
Especificamente jovens mulheres.
720
00:41:09,443 --> 00:41:11,682
Encontraram 13 nomes.
721
00:41:11,683 --> 00:41:14,433
E eu entrei em contato
com uma rede de serviço social.
722
00:41:14,434 --> 00:41:17,132
Em cidades
que a rodovia Lonely cruza.
723
00:41:17,268 --> 00:41:18,739
E encontrei 11 nomes.
724
00:41:18,740 --> 00:41:21,258
Cinco nomes são os mesmos
nomes da lista do Tom.
725
00:41:21,293 --> 00:41:23,735
Estamos falando
de 21 garotas desaparecidas.
726
00:41:24,245 --> 00:41:26,793
Quantas delas vamos
encontrar no pântano?
727
00:41:26,794 --> 00:41:29,536
Pelo menos agora Hiram aceitou
nos deixar procurar.
728
00:41:29,537 --> 00:41:32,971
Vinte e uma garotas,
não tem como todas terem fugido
729
00:41:32,972 --> 00:41:34,374
O que você acha?
730
00:41:35,186 --> 00:41:36,586
Tráfico humano?
731
00:41:38,181 --> 00:41:39,690
Ou um assassino em série.
732
00:41:43,236 --> 00:41:45,436
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
733
00:41:45,437 --> 00:41:47,437
GRIOTS
Um novo conceito em legendas
734
00:41:47,438 --> 00:41:49,438
Redes Sociais: @griotsteam
55989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
