Original subtitles

(Episode 2)

What on earth happened?

I have no idea.

He was brought to the ER and has his stomach flushed.

I'm still trembling, you know. How could this have happened?

You shocked me, Auntie.

I can't believe you said that he had died.

It seemed that way earlier.

I wasn't in my right mind when I called you.

Talk about being immature.

Must he put on a show like this?

A show?

I doubt he'd put his own life on the line.

Life must be that depressing.

It's like you don't know our dad at all.

He would've taken more had he really wanted to die.

We must be more level-headed at times like this.

That's enough, guys.

Auntie, we were just shocked, that's all.

Gwang Nam, cut it out.

I had no idea you girls were this cruel.

How can you say that when your dad was rushed...

to the ER for an overdose?

No one told him to take the pills.

Unbelievable.

Why on earth does he feel so wronged?

Why not just give Mom the divorce?

Must he be stubborn about the matter...

when none of his kids are crying over it?

Dad. Dad, wake up.

Stop that.

So much for being his daughters.

I guess I was wrong to call you.

You should just leave.

Let's go.

You shouldn't lie to us like this.

I didn't lie.

At the time, I thought it was true.

By the way, who bought the galbitang for him?

He can't eat it.

Not after getting indigestion that one time.

It wasn't any of us.

Why would we?

(COVID-19 Screening Center)

He's putting on a show, right?

Of course.

We must show him that we weren't fazed.

We'll be on the same page regarding this matter.

Got it?

Cheol Soo, are you awake?

Do you know where you are?

I do. I'm at the hospital.

Why did you do this? You scared me to death.

You had me worrying about the worst-case scenario.

Why did you bring me back to life? You could've turned a blind eye.

I'd rather die than be humiliated like this.

Don't be absurd.

I know life is a mess for you right now,

but you're wrong.

Your daughters were here just a minute ago.

They were worried sick about you.

You should live for the sake of your kids.

You don't have to lie for me.

I held it in even though I wanted to yell at them.

They think I'm putting on a show.

They hate me even more now.

That was only their anger speaking.

We say things we don't mean when we're angry, right?

I bet they ran over here while clapping...

thinking that I was dead.

How can one clap while running?

Those girls aren't my daughters.

Someone might hear you.

They don't even know that I can't eat galbitang.

Because of the indigestion it caused,

I was taken to the ER, but none of them care.

I loaded myself on pills because I couldn't sleep...

hoping that would help.

If it killed me, then so be it.

Cheol Soo...

I have no regrets left in this world.

Staying alive is worse.

I feel wronged...

and angry.

After all I did to build a life...

I know, Cheol Soo. I'm well aware of it.

I can't let my life end this way.

Just you wait and see.

I'll take her down with me.

This is wrong. Just wrong.

Next time, let me know if you want to die.

I can provide you with herbicides and pesticides.

Why bother with sleeping pills?

You'll end up like Mr. Hwang at this rate.

Must you bring him up all the time?

You'll die when it's your time to go,

so don't bother with that...

and fight the divorce until the very end.

I'll take the witness stand for you.

What? You will?

What other choice do I have?

I'll wet my pants if I have to...

if that's what it takes to help you.

You aren't as clever as I thought.

One should eat and sleep well in order to fight his battles.

How can you charge at your enemy...

when you're nothing but an empty shell?

Wait. Did you do your laundry?

What other choice do I have?

You're unbelievable.

Cheol Soo, pull yourself together...

and join me for a round of Botox.

What do you think?

Won't I look at least 10 years younger?

Let's earn enough money for a facelift.

Do that on your own.

- Goodness. - Cheol Soo.

How's your prostate?

Gaining age ruins one's body.

It's different every year now.

When you're older, it'll seem different every day.

And in the end, your energy won't last a day.

Now get going.

Promise me that you won't do anything like this again.

Why would I try something I already have?

Now, leave.

I'll hang in there as much as I can.

I took Cheol Soo home after getting him discharged.

Thanks.

I actually came by to say something,

but I'm not sure if I should say it.

Come back when you've figured it out.

It's about Maeng Ja.

- What about her? - Once I say what I know,

she will never win in court.

I already warned her about this,

but she won't take me seriously.

Do you know about it too?

Then have it quietly solved.

If not, I'll testify on Cheol Soo's behalf.

I hope you'll do it, Ms. Sister-in-law.

I'm not your sister-in-law too, you know.

What should I call you then?

You won't let me call you by your name either.

Stop annoying me and leave.

Don't be so temperamental.

It only makes it worse for yourself.

Leave if you're only going to talk nonsense.

Go.

What...

- Leave! - Fine, I'm leaving.

(Please wear a mask before entering.)

Excuse me. Do you have any masks?

No, I don't.

- Do you have masks? - I'm sorry, but no.

Maeng Ja, where are you?

You went flower-viewing?

Are you insane?

When we're all participating in social distancing?

It's people like you that makes people like us suffer.

You're selfish as always.

The girls told you about Cheol Soo, right?

He should've just died?

I know you're my sister, but I can't take your side anymore.

You're absolutely insane.

With a man at least a dozen years younger than you?

What if your daughters find out?

You don't care?

And you call yourself their mother?

Keep this up and I'll tell my nieces everything!

Got it, Auntie.

Aunt Bong Ja summoned us. She has something to say.

What now?

Have your mom drop this lawsuit.

There's nothing we can do now.

Aren't you worried about your dad even after what happened recently?

Mom has a right to finally find happiness.

She already had to suffer 40 years.

It's nice that you want your mom to be happy,

but what you know isn't the whole truth.

Auntie, stop it.

This is why Mom thinks you have feelings for him.

What?

What?

That's what Mom always says.

She says you both like poems and books.

And are old-fashioned.

You even know that he doesn't eat galbitang.

Even if that's what she said,

how could you say such a thing?

I understand your mom is ignorant,

but you guys are well educated.

Auntie, I'm sorry.

I can't believe I heard that from you guys.

It feels horrible.

So stay out of this.

I know you've been nice to us,

but you're just a third party in this.

A third party?

Auntie, she means...

You don't need to explain. That's true.

Like Gwang Nam said, this isn't your business.

Auntie, do you think we are your children or something?

You're not married and have no children.

I know you've taken good care of us.

But you have your own life and Mom has hers.

You can't act like our mom.

Gwang Nam!

So this is all I hear after what I've done for you.

I wasn't going to say this to you, but...

your mom...

"A third party"?

"She can't act like your mom?"

Let's be honest. What did your mom do for you guys?

She just gave birth to you.

It's your aunt who fed you and raised you the whole time.

She sold fish to give you pocket money,

buy you clothes, and pay your tuition fees.

This is why they say you shouldn't save an animal with black hair.

This is wrong.

Go ahead and apologize to her.

It's between Auntie and us.

Stay out of this.

What?

Stop it, Cheol Soo.

That's just how they feel. It can't be helped.

It's all your fault because you didn't make a lot of money.

If you made good money, she wouldn't have had to support us.

What did you say? You mean wench...

Why? Why are you avoiding it? Is this dirty?

Do you think you're clean?

Just go.

How dare you...

Auntie, don't be mad at us.

This is about our family. I want you to stay out of it.

You wenches...

What did I do wrong to go through all this?

I'm sorry, Bong Ja. Don't upset yourself about it.

They are not human beings.

That's because my wife raised them that way.

They can't even see reason.

Don't let it bother you.

I'll take care of my business.

So what's the room where the toilet is clogged? I should unclog it.

Darn it.

(Dongsan Borough Office, Lee Gwang Sik)

Gwang Sik.

(Dongsan Bank)

Lee Gwang Tae!

I'm sorry, Gwang Sik.

Take your card.

Thank you.

This is the principal, 2,000 dollars.

What about the interest?

You can take this if you don't ask for the interest.

Otherwise, I'll call the police right now.

You know the government is keeping a close watch on loan sharks now.

What will you do?

This is crazy.

Give me the promissory note.

I'll see you again. Give me a call if you need me.

See you, guys.

Why would you see them?

I'm going to kill you.

It's just a figure of speech.

Gosh, it hurts.

We couldn't get the interest, sir.

Her sister is a civil servant.

Her sister isn't easy to deal with.

I'm sorry, sir.

What should we do with her?

- Jjajangmyeon. - Yes, sir.

You're home.

I was in a bad mood, so I bought some.

Good, right?

Do we have anything to eat?

Did you not have dinner yet? You should eat before coming home.

Then make some fried eggs.

We're out of eggs.

I didn't go grocery shopping because we don't eat at home.

Have some cereal.

- Or order something. - Forget it.

Where are you going?

Why is he being like that today?

- Byeon Ho. - Hey.

Hi, Byeon Ho. Did you have a good day?

You're home early. Are you going somewhere?

Not really.

What's that?

It's tteokbokki. We're having it for dinner.

- Is it good? - It's called drug tteobokki.

It's so addictive that we just gobble it up.

You won't like it though.

Let's go before it gets cold.

Do you want to join us?

Gwang Sik, how could you say that to him?

A successful lawyer like him wouldn't eat this junk food.

He'd only eat fancy food.

Aren't I right, Byeon Ho?

See you, Byeon Ho.

A successful lawyer can enjoy tteokbokki too.

(Ongsaem Rice with Thistle)

- Here. - Great.

What made you want to eat tteokbokki?

I guess even lawyers sometimes want to eat something like this.

Sure. I want to gobble up tteokbokki too.

It's not on the menu, so I just made it myself.

I'm not sure if you'll like it.

I'm sure it will taste great.

You didn't even try it yet.

Would you like a fried egg?

Not just one.

Then two?

Make it three.

- And soju. - Okay.

That's funny.

Okay. Let's eat.

Come here.

All right.

Hang on.

Gosh, it's hot.

What do I do? Wait.

I should...

Be careful.

Gosh, Mr. Bae.

Mr. Bae.

My gosh.

Are you all right?

Mr. Bae.

Here. Drink this.

Take this.

Mr. Bae, are you okay?

Are you all right?

My gosh.

Mr. Bae.

Mr. Bae!

She promised she'd run this shop with me.

This is killing me.

The creditors are trying to find her like crazy.

Did she take your money as well?

It's not just that.

She left me with two big burdens.

Please call me if you hear from her.

Okay.

- Hey. - Ye Seul.

Big news.

Mr. Tak wants to see you again.

Can you come right away?

Now?

Can we do this tomorrow?

Ye Seul.

Okay.

All right. It's okay.

Sleep.

Sleep, sleep, sleep.

Sleep, sleep, sleep.

Sleep, sleep, sleep.

It's your best chance ever.

Whoever Mr. Tak picks gets a lucky break.

Don't miss out.

Darn it!

Dad.

Bae Seul, is that you?

I thought it was Bae Seul. What do you want?

I brought some meat. Beef.

To ask for a favor?

Why would I ask for a favor?

Will you help if I do?

Dream on. Not when you're a mess already.

What's that on your front and back?

Are you a babysitter?

It's not a job. Can you help?

My goodness.

Did you eat?

Of course. Look at the time.

You're sleepy when you're full, right?

I always feel sleepy.

Even if I haven't eaten.

Right.

Did you try the cream?

Trying it once makes no difference.

You should've gotten me nicer underwear.

These might slide off me.

Aren't you a size 105?

It's better to wear baggy underwear.

You take me for a really old man.

Look at the drab colors.

You should've gotten what younger people wear.

I didn't know you cared so much about your underwear.

I get so frustrated whenever I see you.

You should cut your hair.

Do you sing with your head?

It's so convenient. I save on haircuts.

As if shampoo's free.

You're right. I should save on shampoo and buy a house.

What is this? Gosh, my brain hurts.

I wonder if I cracked it.

When did I do that? You never saw me.

Why didn't I? Since elementary school,

you've been shaking and swinging your head.

Do you know what your mom prayed for every day?

"Please don't let my younger son crack his head while shaking it."

What a lie.

It's not a lie.

Dad. Watch the kids for a few days.

I knew it was for something.

How dare you suddenly show up and ask me to babysit?

I'm watching them for an unfortunate friend.

I'm even more unfortunate.

Just for a few days.

I'll get you some colorful underwear sized 100.

And some masks.

You do anything for Bae Seul and you can't do this for me?

Don't you dare compare yourself to him.

I have no intention of babysitting, so get lost.

Dad. Dad.

Get in here. It's almost time.

- What's that? - Lee Tae Ri.

Why did you offer to take them?

I didn't. She left them with me.

Put them down.

Show him what you can do.

Okay.

Hello, Mr. Tak.

I don't have much time.

Ye Seul, be quick.

Mr. Tak. Mr. Tak!

It's okay.

Mr. Tak. Just a moment.

Give him a chance.

I offered him another chance for your sake.

He doesn't have the right attitude to do music.

Is art a joke?

What was he thinking when he brought babies here?

So what if he has long hair.

Mr. Tak. Mr. Tak!

This was a great opportunity.

I'm sorry.

I'll make it up to you.

Whatever.

You have the wrong attitude.

I think so too.

Why did you want to see me?

Your parents are getting divorced?

They're even going to court.

I can't let my son marry into such a messed up family.

This is a scam.

That's right. It's a scam.

I'm sorry I couldn't tell you sooner.

Will apologizing make it better?

How could they sue for divorce when you're set to marry?

That's how little they think of us.

The rice cake's nice.

He drives a taxi and I work at a diner,

but neither of us ever mentioned the D-word.

That's right. Happiness is most important.

Even when he gambled us into debt,

I put up with him.

That's how great a woman your mother-in-law is.

Mother. I'm sorry but...

I'd rather you not comment on my parents' issues.

Are you lecturing me?

When you seduced my young son to marry you?

I didn't seduce him.

She didn't seduce him?

He went to elementary school with my younger sister.

He followed her to my workplace when I offered to buy them lunch.

He said he fell in love with me at first sight...

and brought flowers every day for three months.

He whined every day that he had no money.

Where did he get the money to buy flowers?

Did you just wake up?

I think I had too much to drink.

You should talk your parents out of splitting up before your wedding.

Your family's a mess.

My son's only 28 and you're 33.

You're in your 30s and he's in his 20s.

You're five years older.

We rushed the wedding because of you.

You'd been dating for just three months.

How much do you think she nagged him?

I didn't nag him to marry me sooner.

If we're going to date, I wanted to consider marriage too.

It's the same thing.

You said you wanted to escape your home as soon as possible.

Now I see why you wanted to.

How could a couple get divorced at their age? It's embarrassing.

Your family's a mess,

so my kind-hearted son's marrying you to save you.

He even registered as your husband.

That was...

because we needed to get a loan to rent an apartment.

You're much older.

To marry a man five years younger, of course, you must provide housing.

You said you wanted the lease to be in your name.

Are you showing off because you're a civil servant with a pension?

We put the lease in Pyeon Seung's name.

Mom. There's no time, so get to the point.

She's too busy to visit. Say everything while you can.

I told you, didn't I?

You must visit once a week...

and greet your in-laws.

That's a bit impossible.

It's what? Why are you speaking so casually?

Remember who's more senior.

She might be four years younger,

but she's your husband's older sister, so be polite.

Call her "Ms. Pyeon Hae".

If you demand I speak politely, I demand the same.

- Hey. - Call me that...

and I won't answer.

How dare you talk back at me?

We don't want your rice cakes!

Don't. I want them.

I need to get going.

I said tell her.

Gwang Sik. Let's swap homes.

What do you mean?

You and us. Swap homes.

You two live in a luxury apartment.

Should we live in a tiny sub-basement hole?

You watched the movie "Parasite", right?

You need to act properly unless you want to end up like that.

I can't believe Pyeon Seung cried.

The sweet thing was too scared of you to bring it up.

We'll swap before the wedding.

We're done.

Dad, I have a hangover. Make me some soup.

Spicy and hot?

You bet. With lots of Cheongyang chilies.

Okay.

(Menu, Chicken gizzards, squid, chicken feet...)

- Careful. - Sorry.

- Are you drunk? - No.

Darn it.

What is it?

- What's what? - What's this?

What do you mean what's what?

This.

It looks like a pajeon.

Why are you asking me?

Do you not know or are you pretending?

- Did I knock it down? - Who else did, then?

I'm sorry. I must've knocked it with my stuff. I didn't know.

It's already on the ground, so don't be so annoyed.

"Annoyed"? Am I annoyed?

You could speak nicely.

You should be apologizing.

This is unbelievable.

What's wrong?

What happened?

It's just unbelievable.

He knocked my food onto the ground...

and ignored it.

Let's get the facts straight.

I didn't ignore it. I didn't know I did it.

I asked you many times.

"It looks like a pajeon."

"What does that have to do with me?"

You kept asking what it was.

So I answered.

You should've just said that I knocked it off your plate,

but you addressed me with sarcasm...

and rhetorical questions.

When on earth did I...

Pyeon Seung, that's enough.

You too.

I put together what happened...

and it seems like you're both responsible.

You, mother of two.

Me?

What do you mean? Besides, who made you the judge?

You should take my side,

not some stranger's whom you just met.

I'll pay for the pajeon.

It's already been paid for. I'll get going then.

Just like I said earlier,

deal with your family yourself.

I won't marry you if you won't.

What am I supposed to do? Hey, wait for me.

At least let me pay half...

Forget it.

Gwang Sik! Gwang Sik, wait.

Gwang Sik.

Push your feet up to the ceiling.

Doing scissor kicks will be effective enough.

If you can elevate your legs higher,

please do so one step at a time.

Remember the savings account that matured?

I need that right away.

I lent it to someone.

I told you not to give your mom any money.

How much has she already taken from us?

I'll get it back.

Then get it back by tomorrow.

I already told you that I needed that money.

(Mom)

Mom, Byeon Ho's asking for the money I lent you.

Can you please stop saying that?

Why must I owe my life to you?

I'm tired of hearing it.

You're embarrassing me with Byeon Ho, you know.

What did you just say?

I should shut it before you reveal my past?

How can you say that to your daughter?

After the lengths I went to for you?

How could you?

Gosh. Hey, Gwang Sik.

Can you take out a loan?

I took out the maximum amount for my marriage...

and I lent Gwang Tae the rest.

Look into it though.

That won't change anything.

This is my first time ever mentioning money.

How can you deny my request...

without even saying you'll look into it?

Why would I bother with a white lie?

How can you be so selfish?

I'm selfish?

Do you even know what the word means?

It's hilarious to hear it come from you...

when you received the most benefits growing up.

You got everything...

and was allowed to do everything you wanted.

I was raised in your shadow.

How's that my fault?

When I desperately needed money for tuition,

you went out and got your face fixed.

A good sister wouldn't have done that.

Mom pushed me.

I don't care if she did.

How could you get plastic surgery when I couldn't even pay my tuition?

Well,

at least you married well thanks to that.

Are you kidding me?

So don't ever call me selfish again.

You have no idea how my life has been.

I can say the same thing.

This much I know.

You were the only daughter Mom loved.

Giving you everything she had is how she was able...

to handle the humiliation and embarrassment...

of not being able to give a son.

She raised you like a princess and put you on a pedestal...

so that she could soothe her wounded pride.

And you received everything our family could give you...

because she projected her own self into you.

And because of that,

I grew up as a victim of favoritism.

My heart had to take blow after blow...

listening to how I should've been born a son.

A son, a son, a son...

I was given Gwang Sik's name for crying out loud!

How can my name be Gwang Sik?

I hate it when I have to tell people my name.

It's not just you. My name's Gwang Nam too,

so why are you taking it out on me?

Remember what you said?

Mom must've been extremely devastated...

to cry all the time and wish for her life to end.

Who do you think was at the receiving end of it?

She'd grab me by the hair and pour it out on me.

Mom always took her anger out on me,

and I was her emotional punching bag.

All while you remained as her friend.

I hate this whole situation.

I hate both Mom and Dad,

so don't make me hate you as well.

No, don't!

Don't do it.

Stop right there, my sweetie.

When... When did you get here?

You should've called.

So what you're seeing...

Gwang Sik, wait. Gwang Sik!

Pyeon Seung!

Don't go.

Gwang Sik!

Gwang Sik.

Gwang Sik.

Gwang Sik!

- Taxi! - Gwang Sik.

Gwang Sik!

- Please drive. - Gwang Sik.

Gwang Sik, wait. Wait!

I heard you got into it with Gwang Nam.

What happened?

Was it Pyeon Seung you argued with?

Picking fights here and there, are you?

Must you be so cranky?

Quiet.

Alright, don't be late.

Darn.

Ye Seul, you know what I mean, right?

This is your last chance.

I know.

My hands almost got caught on fire from all the begging.

- I hear you. - My knees are hurting too.

- Got it. - My hair's falling out as well.

Seriously?

Okay, coming. I'll get you your milk.

(Pharmacy)

I'm sorry, but we're out of masks.

I'm sorry.

You're out of masks again?

(We received no extra masks today.)

You should've told us earlier.

- Are you kidding me? - Unbelievable.

Darn it.

(Pharmacy)

(Pharmacy)

You didn't have to buy those.

I have enough meat at home.

Did you change your phone number?

I couldn't reach you on your phone.

I'm getting married.

Really?

When? Who's the girl? What about her family?

How old is she? What's her job?

I'm sure you picked out a great woman.

Leave some wedding invitations behind.

I should get myself a new suit.

I'd appreciate it if you didn't come to the wedding.

Leave some wedding invitations behind.

I should get myself a new suit.

I'd appreciate it if you didn't come to the wedding.

You don't want me at the wedding?

This is for you raising me all these years.

Bae Seul.

I didn't raise you to receive this kind of money.

I only did because you're my son.

I can't accept this.

- Please do. - No.

I'd rather not.

No parent would swap their child for money.

Take care, then.

If I'm headed into tomorrow

My past is no longer relevant

Just like my journal filled with exhausting events

As long as I'm headed into tomorrow

Though it was a challenge, I managed to get 10 masks.

I'll get you some more when I can.

Please forgive me this once, Gwang Sik. Darling, please.

Cancel the wedding.

But we already sent out the invitations.

It's already in motion.

Don't you understand what's going on here?

Canceling a wedding is better than a divorce.

You're canceling our wedding over a small mistake?

Just shut it.

You're jealous over some mere girl?

Jealous?

Couldn't you have at least chosen a decent woman?

Someone who was willing to come by our new home...

because you didn't have money for a motel room?

Maybe I should get a check-up at the OB-GYN.

This was a first. What do you take me for?

A neighborhood mutt.

It's your fault too, you know.

Do you know what the law would say?

The wife is in the wrong...

for making a young husband live in loneliness.

Your wife? We're not even married, you know.

We registered our marriage, remember?

Then we'll get a divorce.

This is why one's family matters.

Just like your parents, you start by suggesting a divorce.

I can't believe I even fell for you.

Gosh, I'm sorry.

I shouldn't have let my mouth run off.

Let's not be this way.

We can't, not when we've already sent out wedding invitations.

Things are bad with your parents divorcing,

so cancellation of a wedding...

would have people talking about you at work.

Hi.

Gwang Sik, move.

You!

How can I go home looking like this?

Tell them you tripped and fell.

As if they'd believe that.

They'll know since you used to...

beat me up all the time since elementary school.

Whatever.

Bring any tears to my sister's eyes...

and I'll have made you shed blood from every hole in your body.

It may have just been your nostril today,

but who knows which hole will suffer next?

How's that bratty sister of yours?

She'll be dead in my hands...

if she makes my sister treat her as her elder.

That little jerk.

She's older than you, you know.

- By a year. - Shut it.

Darn it!

I told you from the start that he was a faulty good.

I know.

I made sure of it through multiple tests.

I know.

And it's not just him.

He's from a factory with many defects,

but still, you insist on being shelved by his side.

You have a stable job and are smart for that matter,

but you got wooed...

all because he bought you flowers for three months.

Cancel the wedding. It's still not too late.

How can I when we sent out invitations...

and bought a house with a loan we took out?

We already registered the marriage as well.

If you won't end it, then make him into a decent man.

What's the reason why you wouldn't wrap things up?

This is the last thing you'd want to put up with.

He came to see me with flowers every day for three months.

Is this just about flowers?

Do you think you can do that? It's not an easy thing to do.

Let's say it's difficult. But marriage is...

He says he loves me.

What matters is whether you love him or not. I don't care about him.

You're a smart girl. What's wrong with you?

Here.

- Thank you. - Bye.

Gwang Sik, please.

Where is she?

Don't make a mistake.

Okay.

Hey!

It's you who didn't keep your husband under control!

Get off me. Let go!

What are you guys doing?

- Stop it. - Ye Seul.

- Please stop. - Ye Seul!

Let go of me!

He was right here.

Forget it.

I don't like his attitude as an artist.

Mr. Tak! Sir!

What are you doing? Wait.

Stop it. Let go of her.

My gosh.

- Calm down. - Hey!

Stop it.

Will you stop it?

What's going on?

Your husband cheated on you because you're so spiteful.

You haven't learned your lesson yet.

You couldn't even afford a motel, so you came into my place.

Hey, go ahead and babble again. What did you just say?

Just talk to your husband.

It's your husband who asked me...

to come to your place.

You should stop.

You wench!

Don't you live like that, you greenhorn.

I'm sorry.

Why did you stop me in the first place?

Wait.

You remember me, don't you?

Aren't you hurt?

I'm fine.

What about you?

It seemed serious.

It was serious.

You're bleeding.

Blood.

Are you sure you don't have to go to a doctor?

What about you?

I don't need a doctor for a nosebleed.

I know.

Ye Seul, you don't have the proper attitude for an artist.

It's not going to happen again.

Are you playing that thing again?

Why do you keep playing the guitar when you can't even be a singer?

Just cut it before I go down there and smash your guitar.

I'm working out here.

(Bae Seul's father)

What do you think you're doing?

Come and take the kids with you.

You guys are just hopeless.

I knew you'd grow up to be no good. There's no way you can succeed.

I should've smashed your guitar long ago.

I'll eat my hat if you succeed.

You'll never be a decent person!

Hey.

You don't have to break it for real.

That makes me feel bad.

(Baegok-dong District 4 for Housing Redevelopment)

I'm letting go of this because of the masks.

There you are.

What's all that?

He bought them saying he'd get married.

Is he getting married? With whom?

You didn't even meet her?

It's no wonder.

That jerk would never bring her to a house like this.

When is the wedding?

Will you say something?

Say what?

Your beloved son is getting married.

Why aren't you saying anything about that?

What?

Did he tell you not to come to his wedding?

I said I wouldn't come.

I don't even have a suit to wear.

That crazy punk.

What's so great about her that he doesn't want you at his wedding?

I can't believe you're being treated like this.

I must say you deserve all this.

How dare you say such a thing?

You should throw a tantrum at him, not me.

Why are you yelling at me when you did nothing for me?

Do I seem like a pushover?

You always talk about Bae Seul.

Is Bae Seul your only son?

What is it you did for me?

You told me to give up on going to college for him.

You should've finished high school.

It's you who quit high school and went to Seoul.

I can't breathe well whenever I see you.

If you supported me a little,

I wouldn't have turned out like this.

Support you for what?

To scrub off your dirt?

You always had false hopes saying you'd be in show business.

You weren't even as smart as your brother.

See? Unlike you, Bae Seul is so generous.

When you got me a lump of meat, he got me boxes of it.

Have you ever gotten me some spending money?

When I did, you gave it to Bae Seul.

Did you not know that's why I've bought you stuff instead?

And I just did it because of Mom's dying wish.

Do you think I come because I want to see you?

You say that all the time. What are you talking about?

Before Mom died,

she left a letter with the lady next door.

It was her will.

Shall I quote it word for word?

"Ye Seul."

"I have just two things to ask of you."

"One."

"Don't ever hate your dad."

"Look after him until the end."

"Your dad..."

"needs someone to look after him."

"Bae Seul will turn his back on him."

"Your dad..."

"is immature and doesn't recognize you for what you are."

"I ask you to do this because you're a decent human being."

"Don't..."

"abandon your dad and care for him until the end."

What's the second?

That,

I'll whisper in your ear when you're dying.

Are you teasing me?

I know you cheated on Mom.

The crazy woman shouldn't have told you!

You wanted to leave us for her,

and Mom lied about having cancer to make you stay.

Mom said...

she's grateful you stayed even if that was the reason.

Mom may have forgiven you,

but I haven't.

Use these masks. I'll get you more.

Here.

I'll refuse anything else but not masks.

Masks are the greatest gift these days.

Where'd you get them?

From Ye Seul.

See? I told you he'd be good to you.

Do you call this doing good?

Giving masks to your parents is the best kind of good.

Cheol Soo. Mr. Hwang's brother...

had a business that failed.

It got to a point where he was wondering how to kill himself.

He opened a mask factory...

and now a million dollars is nothing to him.

COVID-19 doesn't ruin everyone.

It saved some people, so life is so weird.

I think everyone but mask sellers will lose out.

The world has changed since COVID-19 appeared.

I bet zombies will be next.

Life has become like in the movies.

Movie makers are really something.

What if zombies really appear?

That's terrifying.

If I turn into a zombie, kill me without mercy.

I don't want to live at the expense of becoming a zombie.

What's this? It's tiny.

He got me five large and five small.

I gave the large ones to someone.

You and I can wear the small ones by extending the string.

We just have to cover our mouths.

Who did the large ones go to?

Somebody.

We can't call it off after sending out the invitations.

What will your colleagues think?

What kind of parents sue for divorce before a daughter's wedding?

Mom.

My in-laws called me and complained.

Think about it.

Of course, they'd make a fuss out of it.

How can I call it off when the invitations...

were sent out and got an apartment?

How can you say it's "just a wedding"?

Why do you think I wanted to marry?

Please, Mom.

I've never asked you for anything before.

Mom. Mom.

(Contacts)

I'm glad the weather cleared up.

Did you read Dad's reply?

Why does he think so much of his bloodline?

He keeps mentioning his ancestors.

There's stuff he didn't put down that he'll mention in court.

That won't help.

Dad will most definitely lose.

No!

Are you Ms. Oh Maeng Ja's family?

Yes.

Please confirm her identity.

What were you even doing in that car?

Why did you have to die?

Why are you dead?

Are you that woman's husband?

This is all your fault.

Why didn't you keep a tight rein on your old wife?

Bring my husband back. Bring him back!

You can't do this here.

She seduced a younger guy with money.

She said she's divorce you and get half what you owned.

She called him "honey" and "darling" and seduced him!

Let go of him and calm down.

It's such a mess.

Can I organize her funeral?

Of course, you can.

Cheol Soo, where are you?

Maeng Ja's not here yet either.

What?

Maeng Ja?

- Auntie. - Auntie.

What's wrong?

Your mom's dead.

She died in a car accident.

Cheol Soo. I'm sorry.

Something came up and I can't attend the funeral.

(We offer our condolences, Hanmun Lawyer Association)

Mom...

- Go and eat. - Okay.

Poor Mom...

I might be darned for saying this, but she was punished.

She paid for what she did for 40 years.

The groom Han Bae Seul...

majored in Business at Hanguk University...

and found a place...

at Yoongang Electronics after graduation.

Since then, he has...

Hello, there.

I hear Mom's funeral will only last two days.

Why? It should last for three!

Where's the point in that? All the guests have come by already.

Due to COVID-19, people are even postponing their weddings.

People will point fingers if we let it last too long.

You're acting weird when Mom just passed away.

What do you mean?

The living should keep on living, so I'm getting myself some food.

Mom's dead, but you're eating without even shedding a tear.

I know you hated each other, but how can you not even cry?

Maybe you're laughing on the inside.

I gave him a bowl because he needs to take his medicine.

People can see us, so let this slide.

Stay out of it, Auntie.

Put it down.

I've been taking this medicine for 30 years now.

I couldn't live with your mom without the help of medication...

and that's how I've been coping.

Put down the tray so I can finish my meal.

Endure the pain.

Mom's dead, so that's the least you can do.

I'm writing up a petition on the Blue House website.

What?

It was Mom's dream to divorce you,

but she can't now that she's dead.

I'll ask them to give her a divorce even after death.

Go ahead. Do as you wish!

People write petitions for everything nowadays.

Now that your mom's gone, it'll be a 3-on-1 battle.

Because of you, we didn't even get to hear her last wishes.

This wouldn't have happened had you just divorced her.

Mom wouldn't have died if it weren't for you.

Fine. I killed her, okay?

I killed her!

Detective, check this out.

Right here. This puncture.

A puncture?

Yes, it seems deliberate.

Mom!

Mom!

Mom...

- Mom! - Mom...

Stop!

I'm Detective Seo Sung Dae.

You must hand over her body to us.

This...

wasn't a random car accident.

She was murdered.

(Revolutionary Sisters)

I think I know...

- who the killer is. - Who?

Did you perhaps tell my children?

What are you talking about?

Are you accusing me of killing my sister?

Her stubbornness probably made you want to kill her.

Of course!

Her husband seems most suspicious.

He made a run for it the moment he left the police station.

Cheol Soo, run!

You're under arrest for the murder of Oh Maeng Ja.

See? I told you that Dad was the killer.

(Revolutionary Sisters)